Documenttranscriptie

OPSPOREN VAN STORINGEN TROUBLESHOOTING GUIDE 1. Het rode controlelampje knippert. 1. The red LED blinks. • Controleer of de deur goed gesloten is of dat deze niet lange tijd opengestaan heeft. • Controleer of er niet kort geleden verse levensmiddelen in het apparaat geplaatst zijn. • Controleer of de verse levensmiddelen op de juiste manier geplaatst zijn (zie het hoofdstuk “Invriezen van verse voedingsmiddelen”). • Controleer of het product niet in de buurt van een warmtebron staat. • Controleer of het ventilatierooster en de condensator schoon zijn. 2. Het geluidsalarm klinkt • Lees het hoofdstuk “Richtlijnen voor de functionering”, paragraaf “Alarmen”. 3. Het display is uit, het binnenlampje gaat niet aan en de compressor werkt niet (product is warm) • Controleer of zich een black-out heeft voorgedaan. • Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken. • Controleer, nadat u het apparaat van het elektriciteitsnet heeft afgesloten, of de elektrische kabel intact is. 4. Het display is uit, het binnenlampje gaat aan en de compressor werkt onafgebroken • Neem contact op met de Technische dienst. 5. Door op een toets te drukken wordt de bijbehorende functie niet geactiveerd • Controleer of de functie toetsenblokkering niet is ingeschakeld (zie hoofdstuk “Toetsenblokkering”). 6. Het apparaat maakt te veel lawaai • Controleer of het apparaat horizontaal staat. • Controleer of het product correct geïnstalleerd is (zie hoofdstuk “Installatie”). 7. De compressor werkt onafgebroken. • Controleer of de vriesfunctie voor grote hoeveelheden is ingeschakeld. • Controleer of er kort geleden verse levensmiddelen in het apparaat gezet zijn. • Controleer of de deur gesloten is of dat deze niet lange tijd opengestaan heeft. • Controleer of het product correct geïnstalleerd is, uit de buurt van warmtebronnen (zie het hoofdstuk “Installatie”). 8. Er vormt zich erg veel ijs op de bovenrand. • Controleer of de doppen voor de afvoer van dooiwater goed op hun plaats zitten. • Controleer of de deur gesloten is of dat deze niet lange tijd opengestaan heeft. • Controleer of de afdichting van de deur niet vervormd is. • Controleer of u de vier beschermdelen van de deur heeft verwijderd (zie het hoofdstuk “Installatie”). 9. Er vormt zich condens aan de buitenkant van de vriezer. • Condensvorming is normaal onder bepaalde klimaatomstandigheden (luchtvochtigheid hoger dan 85%) of als het apparaat geïnstalleerd is in vochtige en slecht geventileerde ruimtes. Dit heeft echter geen negatieve invloed op de prestaties van het apparaat. • Check the door is closed properly and that it has not been left open for a lengthy period of time. • Check no fresh food has been placed in the freezer recently. • Check that the fresh food is properly arranged (see chapter “Freezing food”) • Check that the appliance is not positioned near a heat source. • Check that the air vent and condenser are clean. 2. The acoustic alarm activates • See chapter “Operating instructions”, paragraph “Alarms”. 3. The display is off, the inside light does not switch on and the compressor is not operating (appliance warm) • Check there is no power failure. • Check that the power plug is correctly inserted in the mains socket. • Unplug the appliance, then check there is no damage to the power cable. 4. The display is OFF, the inside light switches on and the compressor runs continuously • Contact After-sales Service. 5. When a button is pressed, the corresponding function is not activated • Check that the control panel lock function is not enabled (see chapter “Control panel lock function”). 10. De ijslaag op de binnenwanden van de vriezer is niet overal even dik. 6. The appliance is excessively noisy • Check the appliance is properly level. • Check that the appliance is installed correctly (see chapter “Installation”). 7. The compressor runs continuously. • Check whether the big load function has been selected. • Check whether fresh food has been placed in the freezer recently. • Check the door is closed properly and that it has not been left open for a lengthy period of time. • Check that the appliance is installed correctly away from heat sources (see chapter “Installation”). 8. Too much ice on the upper edge. • Check that the defrost water drainage plugs are correctly positioned. • Check the door is closed properly and that it has not been left open for a lengthy period of time. • Check the lid seal is not damaged or deformed. • Make sure that you have removed the 4 lid protection pieces (see chapter “Installation”. 9. Condensation forms on the external walls of the freezer. • It is normal for condensation to form under certain atmospheric conditions (humidity above 85%) or if the appliance is located in a damp or poorly ventilated room. However, this in no way affects the performance of the freezer. 10.The layer of ice on the internal walls of the freezer is not uniform. • This phenomenon is quite normal. • Dit is normaal. AFTER-SALES SERVICE KLANTENSERVICE Lees deze handleiding zorgvuldig, en neem contact op met de klantenservice als u er niet in slaagt een probleem op te lossen. Het adres en telefoonnummer van de klantenservice in uw buurt worden vermeld in het overzicht van erkende klantenservices dat bij de koelkast geleverd wordt, of in uw plaatselijke telefoongids. 48 Om het werk van de klantenservice te vergemakkelijken, adviseren wij u om de volgende gegevens te verstrekken: Model koelkast. Referentie van de koelkast. Aankoopdatum. Beschrijving van het probleem. Uw adres en telefoonnummer. Read the manual carefully and, if you are unable to resolve the problem, call the technical assistance service. The address and telephone number closest to your address appear in the index of official technical service offices we supply with the refrigerator, or in your city telephone directory. To facilitate the work of the technical assistance service, please provide them with the following details. The refrigerator model. The refrigerator reference. Date of purchase. A description of the problem. Your home address and telephone number. 25  ELECTRICAL CONNECTION 1) For Great Britain only Warning - this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows: 1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B). 2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover. 3. Refit both into plug. Important: The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted. Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug. Replacement fuse covers are available from your local electrical store. 2) For the Republic of Ireland only The information given in respect of Great Britain will frequently apply, but a third type of plug and socket is also used, the 2-pin, side earth type. 3) Socket outlet / plug (valid for both countries) If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, please contact Whirlpool Service for further instruction. Please do not attempt to change plug yourself. This procedure needs to be carried out by a qualified Whirlpool technician in compliance with the manufactures instructions and current standard safety regulations. 26 ONTDOOIEN VAN DE VRIEZER Wij raden u aan de vriezer te ontdooien wanneer het ijs op de wanden 5-6 mm dik is geworden. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Haal de pakjes uit de vriezer, wikkel ze strak tegen elkaar in kranten en berg ze op op een koele plaats of in een isolerende tas. • Laat de deur van de vriezer open. • Verwijder de binnendop van het afvoerkanaal. • Verwijder de buitendop van het afvoerkanaal en plaats hem zoals aangegeven is op afbeelding (A). • Zet een bak onder het afvoerkanaal om het restwater op te vangen. Gebruik hiervoor, indien beschikbaar, de afscheider (B). • U kunt het ontdooien versnellen door met een spatel het ijs op de wanden van de vriezer los te maken. • Verwijder het ijs van de bodem van de vriezer. • Gebruik, om onherstelbare schade aan het vriesvak te voorkomen, geen puntige of scherpe metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen. • Gebruik geen schuurmiddelen en verwarm het vriesvak niet kunstmatig. • Droog de binnenkant van de vriezer zorgvuldig. • Plaats na afloop van het ontdooien de dop weer in zijn behuizing. • Steek de stekker weer in het stopcontact en volg de aanwijzingen voor het ingebruiknemen van het apparaat (zie het hoofdstuk “Richtlijnen voor de functionering”). REINIGING EN ONDERHOUD Om het apparaat optimaal te laten functioneren, is het raadzaam ten minste eenmaal per jaar reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. • Verwijder het ijs op de bovenrand. • Reinig bij het ontdooien de binnenkant met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. • Reinig het ventilatierooster van de motor (indien aanwezig). • Verwijder het stof van de condensator aan de achterkant van het apparaat. Opmerking: Voordat u begint met het onderhoud van uw apparaat, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Gebruik geen schuurpasta's of schuursponsjes, vlekkenmiddelen (bv. aceton, trichloorethyleen), of azijn om het product te reinigen. 47  INVRIEZEN VAN VERSE VOEDINGSMIDDELEN MODE D’EMPLOI Gebruik de vriezer alleen voor het bewaren van diepgevroren levensmiddelen, het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes. Voorbereiden van de verse, in te vriezen levensmiddelen • Wikkel en verzegel de in te vriezen verse levensmiddelen in: aluminiumfolie, plastic folie, waterdichte plastic verpakking, polyethyleen bakjes met deksel, diepvriesbakken die geschikt zijn voor invriezen. • De levensmiddelen moeten vers, rijp en van een zeer goede kwaliteit zijn. • Verse groenten en fruit zo mogelijk direct na de oogst invriezen, om de voedingsstoffen, de structuur, de consistentie, de kleur en de smaak te behouden. • Het verdient de voorkeur vlees en wild vóór het invriezen voldoende lang te laten besterven. • Warme levensmiddelen altijd laten afkoelen alvorens ze in te vriezen. AVANT D’UTILISER L’APPAREIL CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES INSTALLATION Invriezen van verse voedingsmiddelen • Controleer of de verticale wanden van de vriezer niet bedekt zijn met een te dikke laag ijs. In dat geval dient u het apparaat eerst te ontdooien (zie het hoofdstuk “Ontdooien van de vriezer”). • Schakel de snelvriesfunctie enkele uren voordat u verse producten in het vriesvak zet, in. Dit is niet nodig als u kleine hoeveelheden voedsel (2-3 kg) wilt invriezen. Als u de maximale vriescapaciteit van het apparaat wilt benutten, dat vermeld staat op het typeplaatje (zie hoofdstuk “Installatie”), dan moet de snelvriesfunctie 24 uur voordat het in te vriezen voedsel in het apparaat geplaatst wordt, worden ingeschakeld. • Om de snelvriesfunctie in te schakelen drukt u op de toets (4). Het gele lampje (5) gaat branden. • Plaats de in te vriezen levensmiddelen direct tegen de verticale wanden van de vriezer, zoals aangegeven op de afbeelding hieronder: A) - in te vriezen levensmiddelen B) - al ingevroren levensmiddelen. • Plaats de in te vriezen levensmiddelen niet direct tegen de al ingevroren levensmiddelen aan. • Voor beter en sneller invriezen raden wij aan de levensmiddelen in kleine pakjes te verdelen; dit zal ook van pas komen bij het gebruiken van het ingevroren voedsel. • Na het plaatsen van de verse levensmiddelen moet u de deur van de vriezer 24 uur gesloten te houden. Na deze periode zijn de levensmiddelen ingevroren. De snelvriesfunctie kan uitgeschakeld wordt door op toets (4) te drukken; als u dit niet doet, wordt de functie na ongeveer 48 uur automatisch uitgeschakeld. 46 GUIDE DE MISE EN SERVICE COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS COMMENT CONGELER LES ALIMENTS COMMENT DÉGIVRER LE CONGÉLATEUR NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRÈS-VENTE 27  AVANT D’UTILISER L’APPAREIL • L’appareil que vous venez d’acheter est un combiné réfrigérateur et congélateur. Il est exclusivement réservé à un usage ménager. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions relatives à son utilisation, dans lesquelles vous trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles sur la conservation des aliments. Conservez ce livret pour toute consultation ultérieure. 1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. 2. Nous conseillons d’attendre au moins deux heures avant de mettre l’appareil en service, pour permettre au circuit de réfrigération d’être performant. 3. Assurez-vous que l’installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité 4. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1. Emballage L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Mise au rebut Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/ 96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme. Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation et en démontant les portes et les grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent pas accéder facilement à l’intérieur de celui-ci. Pour la mise au rebut, respectez les normes locales en vigueur et remettez l’appareil à un centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, ne fût-ce que quelques jours, car il représente une source de danger pour les enfants. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou directement à votre revendeur. 28 Informations : Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit de refroidissement contient du R134a) ni de HFC (le circuit de refroidissement contient du R600a). Pour les appareils avec Isobutane (R600a) : L’isobutane est un gaz naturel sans danger pour l’environnement, mais il est inflammable. Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. Cet appareil contient des gaz à effet de serre fluorines - traités dans le Protocole de Kyoto ; Le gaz réfrigérant est contenu dans un système hermétiquement fermé. Gaz réfrigérant : R134a a un potentiel de réchauffement global (GWP) de 1300. Déclaration de conformité • Cet appareil est destiné à la conservation des denrées alimentaires et est fabriqué conformément à la Directive Européenne 90/128/CEE, 02/72/CE et à la réglementation (CE) n° 1935/2004 • Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé conformément aux : - objectifs sécurité de la directive “Basse Tension” 2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et modifications) ; - conditions requises en matière de protection de la Directive “CEM” 89/336/CEE, modifiée par la Directive 93/68/CEE. • La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il est correctement branché à une installation de mise à la terre efficace et conforme à la Loi. BEWAREN VAN LEVENSMIDDELEN In de tabel hiernaast kunt u zien hoeveel maanden verse, ingevroren levensmiddelen kunnen worden bewaard. MAANDEN VOEDSEL Indeling van de ingevroren levensmiddelen De ingevroren producten opbergen en indelen in de vriezer. Het is raadzaam de bewaardatum op de verpakking aan te geven, om te zorgen dat het product tijdig geconsumeerd zal worden. Let er bij het plaatsen van de voedingsmiddelen op dat het sluiten van de deur niet belemmerd wordt. Tips voor het bewaren van diepvriesproducten Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten: de verpakking of het pak moet onbeschadigd zijn, omdat het product anders kan bederven. Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten, is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid. • De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en in isolerende tassen worden vervoerd. • Zet de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in de vriezer. • Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een minimum worden beperkt. • De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd. • De instructies op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten dienen altijd te worden opgevolgd. OPMERKING: Ontdooide of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen moeten onmiddellijk worden geconsumeerd. Vries ze niet opnieuw in, tenzij het ontdooide levensmiddel wordt gebruikt voor de bereiding van een gerecht dat gekookt wordt. Nadat het ontdooide levensmiddel gekookt is, mag het opnieuw worden ingevroren. Als de stroom voor langere tijd uitvalt: • open de deur van de vriezer dan niet, behalve om de vrieselementen (indien beschikbaar) boven op het ingevroren voedsel aan de rechter- en linkerkant van de vriezer te plaatsen. Op deze manier kunt u de snelheid waarmee de temperatuur stijgt beperken. 45  Toetsenblokkering • Met deze functie kunnen eventuele wijzigingen van de instellingen, doordat onopzettelijk op de toetsen wordt gedrukt, vermeden worden. • Als de functie eenmaal is ingeschakeld en op een toets wordt gedrukt, wordt de bijbehorende functie niet geactiveerd. • Om de toetsenblokkering in te schakelen moeten de toetsen (2) en (7) ongeveer 3 seconden tegelijkertijd worden ingedrukt, totdat het gele indicatielampje (6) gaat branden. • Ga als volgt te werk om het toetsenbord te deblokkeren: wanneer het gele indicatielampje uitgaat, is de toetsenblokkering uitgeschakeld. 2 7 Alarmen • Alarm temperatuur Signaleert dat de binnentemperatuur hoger dan -12°C is. Het geluidsalarm wordt ingeschakeld en het rode lampje (8) knippert. Het geluidsalarm kan uitgeschakeld worden door op toets (7) te drukken. Het indicatielampje (8) blijft knipperen tot de temperatuur weer onder -12°C is gedaald. • Alarm lange black-out Signaleert dat als gevolg van een black-out van het elektriciteitsnet de binnentemperatuur waarden heeft bereikt die hoger zijn dan -8°C. Het geluidsalarm klinkt, het rode indicatielampje (8) knippert en de digitale wijzer (1) knippert met de hoogste temperatuur die tijdens de stroomuitval bereikt is. Door op de toets (7) te drukken, geeft de digitale wijzer opnieuw de actuele binnentemperatuur weer. • Alarm sensor Signaleert een storing van de temperatuursensor. Het geluidsalarm klinkt, het rode indicatielampje (8) knippert en de digitale wijzer geeft “SF” weer. In dit geval dient u zich tot de Klantenservice te wenden. OPMERKING: het temperatuuralarm kan ook afgaan nadat u verse voedingsmiddelen in het apparaat heeft geplaatst, of nadat de deur wat langer open heeft gestaan; dit heeft verder geen invloed op de perfecte conservering van reeds ingevroren voedingsmiddelen. Een stroomuitval kan echter leiden tot een gevaarlijke situatie voor wat betreft de conservering; u wordt aanbevolen in dat geval de staat van conservering van de voedingsmiddelen te controleren. Tips voor energiebesparing • Plaats de vriezer niet op een plaats waar deze aan direct zonlicht blootstaat of in de buurt van warmtebronnen; hierdoor neemt het energieverbruik toe. • Let erop dat het ventilatierooster of de luchtcirculatieopeningen niet worden afgedekt. • Verwijder eenmaal per jaar het stof dat zich op de achterwand van de vriezer heeft opgehoopt. • Selecteer de juiste temperatuurinstelling. • Zet geen levensmiddelen in de koelkast die nog warm zijn. • Open het deksel van het apparaat zo weinig mogelijk. • Zorg ervoor dat de ijslaag niet dikker dan 5-6 mm wordt. • Selecteer de ECO-modus als het product slechts gedeeltelijk gevuld wordt. Vervangen van het deurlampje • Haal de stekker uit het stopcontact. • Verwijder de melkglazen kap aan de hand van de aanwijzingen van de afbeelding en in de aangegeven volgorde. • Draai het lampje los en vervang het door een nieuw lampje met dezelfde spanning en hetzelfde vermogen. • Breng de melkglazen kap weer aan en steek de stekker weer in het stopcontact. 44 PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES • N’utilisez le compartiment réfrigérateur que pour la conservation d’aliments frais et le compartiment congélateur que pour la conservation d’aliments surgelés, la congélation d’aliments frais et la production de glaçons. • Après l’installation, vérifiez que le réfrigérateur n’est pas posé sur le câble d’alimentation. • N’introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur, car ils pourraient exploser. • Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du congélateur, car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid. • Débranchez toujours le câble ou coupez le courant avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou son nettoyage. • Évitez d’installer l’appareil près d’une source de chaleur. • N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de liquides ou de gaz inflammables à proximité de l’appareil ou de tout autre appareil ménager. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion. • Pour garantir une ventilation adéquate, laissez un espace de part et d’autre et au-dessus de l’appareil. • Veillez à ne jamais couvrir les bouches d’aération présentes sur l’appareil ou dans la structure d’encastrement. • Tous les appareils équipés de systèmes de production de glace et de distributeurs d’eau doivent être connectés à un réseau hydrique qui distribue exclusivement de l’eau potable (la pression du réseau hydrique doit être comprise entre 1,7 et 8,1 bar (25 et 117 PSI)). Les systèmes de distribution de glace et/ou d’eau qui ne sont pas directement connectés à un réseau d’alimentation hydrique doivent être remplis exclusivement avec de l’eau potable. • Installez et mettez l’appareil à niveau sur un sol capable de supporter son poids, dans un endroit adapté à ses dimensions et à son usage. • Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée. L’appareil est réglé pour fonctionner de façon optimale à une température ambiante comprise dans les intervalles suivants, sur base de la classe climatique d’appartenance indiquée sur la plaque signalétique : L’appareil risque ne de pas fonctionner correctement s’il reste pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à l’intervalle prévu. Classe Climatique SN N ST T T° amb. (°C) T° amb. (°F) De 10 à 32 De 16 à 32 De 18 à 38 De 18 à 43 De 50 à 90 De 61 à 90 De 64 à 100 De 64 à 110 • Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas abîmer le recouvrement de sol (parquet. par ex). • Pour accélérer le processus de dégivrage, n’utilisez jamais de moyens mécaniques autres que ceux préconisés par le fabricant. • Évitez d’endommager le circuit du fluide réfrigérant. • N’utilisez jamais d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de conservation des aliments congelés autres que ceux recommandés par le fabricant. • Ne pas permettre aux personnes (y compris les enfants) dont les fonctions psychiques, physiques, sensorielles et cognitives sont réduites d’utiliser l’appareil, sauf en cas d’une surveillance et d’un apprentissage attentifs de la part d’un responsable. • Le câble doit être remplacé exclusivement par un technicien agréé. • N’utilisez pas d’adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples. • Pour mettre l’appareil hors tension, débranchez son cordon d’alimentation ou actionnez l’interrupteur bipolaire installé en amont de la prise. • Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaque signalétique correspond à la tension de l’habitation. • N’avalez jamais le liquide (atoxique) contenu dans les accumulateurs de froid, s’ils sont présents. 29  INSTALLATION • Retirez l’emballage en ayant soin de ne pas laisser les différents éléments (sachets en plastique, polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils constituent une source de danger. • Retirez les 4 cales placées entre le couvercle et l’appareil (A). • Attention : deux des quatre protections (A) destinées à protéger la porte au cours du transport, doivent être installées dans les logements prévus à cet effet sur les supports en plastique du condenseur situé à l’arrière de l’appareil (E). Cette précaution est nécessaire pour maintenir la bonne distance entre l’appareil et le mur. • Au cours de la phase de refroidissement, la porte de l’appareil ne s’ouvre pas tant que la bonne température n’a pas été atteinte (après environ 1 heure). • Assurez-vous que le bouchon de la goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage est correctement mis en place (C). • Assurez-vous que le joint du couvercle n’est pas déformé : s’il est nécessaire de le redresser, chauffez-le avec un sèchecheveux. • Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalétique (D). • Après avoir installé le congélateur, vérifiez qu’il ne repose pas sur le cordon d’alimentation. • Installez l’appareil dans un endroit sec et bien aéré. Ne le placez pas à proximité d’une source de chaleur et ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil. • Pour garantir le fonctionnement optimal de l’appareil et éviter tout dommage lors de l’ouverture de la porte, laissez un espace minimum de 7cm à l’arrière et de 7cm sur les côtés. • Montez les accessoires fournis. Branchement électrique • Les branchements électriques doivent être conformes aux normes locales en vigueur. • Les données relatives à la tension et à la puissance absorbées figurent sur la plaque signalétique qui se trouve à l’arrière de l’appareil (D). • La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de dommages éventuels subis par des personnes, des animaux ou des biens, résultant du non-respect des consignes mentionnées ci-dessus. • Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié. • N’utilisez pas d’adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples. Mise hors tension de l’appareil • Pour mettre l’appareil hors tension, débranchez son câble d’alimentation ou actionnez l’interrupteur bipolaire installé en amont de la prise. 30 Ingebruikneming van de vriezer • Steek de stekker in het stopcontact. • De digitale wijzer (1) geeft als het product warm is (binnentemperatuur hoger dan 0°C) twee streepjes in het midden weer. • Het rode alarmlampje (8) knippert en het geluidsalarm treedt in werking • Druk op de resettoets (7) om het geluidsalarm uit te schakelen. • Het geluidsalarm wordt uitgeschakeld, terwijl het rode alarmlampje blijft knipperen. • Als het apparaat een temperatuur van ten minste -12°C heeft bereikt, stopt het rode lampje (8) met knipperen. • Nu kunt u de levensmiddelen in de vriezer plaatsen. OPMERKING: de afdichting sluit de vriezer hermetisch af, dus u kunt de deur van de vriezer niet onmiddellijk na sluiting weer openen. U moet enkele minuten wachten. Binnentemperatuurregeling in de vriezer Het apparaat is gewoonlijk in de fabriek afgesteld om te werken op de aanbevolen temperatuur van -18°C. De ingestelde binnentemperatuur kan gevarieerd worden tussen -17°C en -24°C, en het apparaat kan ingesteld worden op de ENERGIEBESPARENDE modus (zie de paragraaf “ECO-instelling”); ga als volgt te werk: • Druk eenmaal op één van de twee toetsen voor de regeling van de temperatuur (2; 3). • De digitale wijzer (1) knippert en geeft de temperatuur aan die van tevoren is ingesteld. • Druk meerdere malen op de toets (3) om de ingestelde temperatuur op een hogere waarde in te stellen. Bij elke druk op de toets neemt de waarde met 1°C toe. Tijdens deze handeling knippert de waarde die op de digitale wijzer is weergegeven. • Druk meerdere malen op de toets (2) om de ingestelde temperatuur op een lagere waarde in te stellen. Bij elke druk op de toets neemt de waarde met 1°C toe. Tijdens deze handeling knippert de waarde die op de digitale wijzer is weergegeven. • Ongeveer 5 seconden nadat de knop voor het laatst is ingedrukt wordt de ingestelde temperatuur opgeslagen in het geheugen. De digitale wijzer (1) stopt met knipperen en geeft opnieuw de binnentemperatuur van het product weer. • Om de ingestelde temperatuur van het product op ieder gewenst moment te controleren, dient u op één van de twee toetsen voor de temperatuurregeling te drukken. De ingestelde waarde knippert 5 seconden, waarna opnieuw de binnentemperatuur van de vriezer wordt weergegeven. OPMERKING: Als de stroom uitvalt, worden de instellingen hoe dan ook gehandhaafd. De tijd die nodig is om de ingestelde temperatuur ook werkelijk in de vriezer te bereiken, kan variëren naar gelang de klimaatomstandigheden en de gekozen instelling; de temperatuurvariaties worden in ieder geval met een zekere vertraging weergegeven. ECO-instelling De ENERGIEBESPARENDE instelling wordt aanbevolen wanneer het apparaat slechts gedeeltelijk gevuld wordt, onder het niveau van de “e” op de afscheider. Om het apparaat in te stellen op de ENERGIEBESPARENDE modus: • Druk eenmaal op één van de twee toetsen voor de regeling van de temperatuur (2; 3). • De digitale wijzer (1) knippert en geeft de temperatuur aan die van tevoren is ingesteld. • Druk meerdere malen op de toets (3) om de ingestelde temperatuur op een hogere waarde in te stellen tot de EC-waarde op de digitale wijzer is bereikt. OPMERKING: als u de snelvriesfunctie inschakelt wanneer het apparaat in de ECO-modus werkt, wordt deze laatste functie automatisch uitgeschakeld voor de gehele duur van de snelvriesfunctie. 43  RICHTLIJNEN VOOR DE FUNCTIONERING 1. 2. 3. 4. 5. 1. Poignée 2. Bandeau de commande électronique 3. Verrouillage de sécurité 4. Séparateur interne 5. Bouchon de la goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage 6. Grille d’aération du compartiment moteur 7. Bord supérieur 8. Joint 9. Accumulateurs de froid (si inclus dans la fourniture) 10. Panier Handgreep Elektronisch bedieningspaneel Veiligheidssluiting Afscheider Dop afvoerkanaal voor dooiwater 6. Ventilatierooster van de motorruimte 7. Bovenrand 8. Afdichting 9. Vrieselementen (indien bijgeleverd) 10. Korf Bedieningspaneel Bandeau de commande 1 3 5 2 4 6 8 7 1. Digitale temperatuurwijzer: geeft de temperatuur binnenin de vriezer (ononderbroken weergave) of de ingestelde temperatuur (knipperende weergave) aan. 2. Toets om een koudere temperatuur in te stellen: als u hierop drukt daalt de temperatuur naar lagere waarden. 3. Toets om een hogere temperatuur in te stellen: als u hierop drukt stijgt de temperatuur naar hogere waarden. 4. Toets “Snelvriezen”: als u hierop drukt wordt de snelvriesfunctie geactiveerd/gedeactiveerd. 5. Indicatielampje snelvriesfunctie (geel): als dit brandt, wil dat zeggen dat de snelvriesfunctie geactiveerd. 6. Indicatielampje toetsenblokkering (geel): als dit lampje brandt, is de toetsenblokkeringsfunctie actief (zie paragraaf “Toetsenblokkering”). 7. Resetknop alarm: schakelt het geluidsalarm en de indicatie van het black-outalarm uit (zie paragraaf “Alarmen”). 8. Indicatielampje alarm (rood): als dit knippert, signaleert het een alarmsituatie (zie paragraaf “Alarmen”). 42 GUIDE DE MISE EN SERVICE 1 3 5 2 4 6 8 7 1. Indicateur numérique de température : il indique la température à l’intérieur du congélateur (valeur fixe) ou la température programmée (valeur qui clignote). 2. Touche de programmation de la température la plus basse : appuyez sur cette touche pour faire descendre la température programmée. 3. Touche de programmation de la température la plus élevée : appuyez sur cette touche pour faire monter la température programmée. 4. Touche “Fast freezing” : appuyez sur cette touche pour valider/désactiver la fonction de congélation rapide. 5. Indicateur de fast freezing (jaune) : s’il est allumé, cela signifie que la fonction de congélation rapide est activée. 6. Indicateur de blocage du clavier (jaune) : s’il est allumé, cela signifie que la fonction de blocage du clavier est activée (voir paragraphe “Blocage Clavier”). 7. Touche de RAZ alarme : désactive la fonction d’alarme sonore et l’indication d’alarme black-out (voir paragraphe “Alarmes”). 8. Indicateur d’alarme (rouge) : lorsqu’il clignote, il indique une situation d’alarme (voir paragraphe “Alarmes”). 31  Mise en marche du congélateur • Branchez l’appareil. • L’indicateur numérique (1) affiche deux tirets centraux lorsque l’appareil est chaud (température intérieure supérieure à 0°C). • Le voyant rouge de l’alarme (8) clignote et l’alarme sonore se déclenche • Appuyez sur la touche d’interruption (7) pour désactiver l’alarme sonore. • L’alarme sonore se désactive tandis que le voyant rouge d’alarme continue à clignoter. • Lorsque l’appareil atteint une température d’au moins -12°C, l’indicateur rouge (8) cesse de clignoter. • Il est maintenant possible de ranger les aliments dans le congélateur. REMARQUE : Le joint de la porte étant parfaitement étanche, il n’est pas possible de rouvrir la porte du congélateur immédiatement après l’avoir fermée. Il est nécessaire d’attendre quelques minutes. Réglage de la température du compartiment congélateur L’appareil est normalement réglé en l’usine pour fonctionner à la température conseillée de -18C. Il est possible de modifier la température intérieure programmée de -17°C à -24°C et en mode ÉCONOMIQUE (voir paragraphe “Réglage ÉCO”) en procédant comme suit : • Appuyez une fois sur l’une des deux touches de réglage de la température (2 ; 3). • L’indicateur numérique (1) clignote en indiquant la température de réglage préalablement programmée. • appuyez plusieurs fois sur la touche (3) pour régler la température programmée vers des valeurs plus élevées. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la valeur augmente de 1°C. Pendant cette opération, la valeur affichée sur l’indicateur numérique clignote. • Appuyez plusieurs fois sur la touche (2) pour régler la température programmée vers des valeurs plus basses. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la valeur augmente de 1°C. Pendant cette opération, la valeur affichée sur l’indicateur numérique clignote. • Cinq secondes environ après la dernière pression, la température programmée est mémorisée, l’indicateur numérique (1) cesse de clignoter et indique à nouveau la température à l’intérieur de l’appareil. • Pour contrôler à tout moment sur quelle température l’appareil est réglé, appuyez une fois sur l’une des deux touches de réglage de la température. La valeur réglée clignote pendant 5 secondes, après quoi la température interne du congélateur sera à nouveau affichée. REMARQUE : En cas de coupure de courant, les programmations restent mémorisées. Le temps nécessaire pour que la température à l’intérieur du congélateur arrive autour de la valeur programmée peut varier en fonction des conditions climatiques et de la valeur sélectionnée ; quoiqu’il en soit, les variations de température s’affichent avec un certain retard. Programmation ÉCO Le mode de fonctionnement “ECO” est conseillé quand le congélateur ne contient qu’une petite quantité d’aliments, au-dessous du niveau du “e” figurant sur le séparateur. Pour programmer l’appareil en mode ÉCONOMIQUE : • Appuyez une fois sur l’une des deux touches de réglage de la température (2 ; 3). • L’indicateur numérique (1) clignote en indiquant la température de réglage préalablement programmée. • Appuyez plusieurs fois sur la touche (3) pour régler la température vers des valeurs moins froides, jusqu’à ce que vous atteigniez la valeur EC sur l’indicateur numérique. REMARQUE : si vous activez la fonction de congélation rapide lorsque l’appareil est en mode ÉCO, ce dernier sera automatiquement désactivé tant que cette fonction sera activée. 32 INSTALLATIE • Verwijder de verpakking en zorg ervoor dat de verschillende elementen (plastic zakken, stukken polystyreen enz.) buiten het bereik van kinderen blijven, aangezien ze gevaar kunnen opleveren. • Verwijder de vier beschermingen tussen het deksel en het apparaat (A). • Let op: twee van de vier beschermdelen (A), die de deur tijdens het transport hebben beschermd, moeten in de daarvoor bestemde ruimte in de plastic steunen van de condensator worden geplaatst, die u op de achterwand van het apparaat vindt (E). Dit is nodig om de juiste afstand tussen het apparaat en de wand te waarborgen. • Tijdens het koelen dient de deur van het apparaat niet geopend te worden voordat de juiste temperatuur is bereikt (ongeveer 1 uur). • Controleer of de dop voor de afvoer van het dooiwater op de juiste manier geplaatst is (C). • Controleer of de afdichting van het deksel niet vervormd is: om een eventuele vervorming te verhelpen, is het voldoende de afdichting met een haardroger te verwarmen. • Controleer voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit, of de spanning overeenkomt met de gegevens op het serienummerplaatje (D). • Controleer na de installatie of de vriezer niet op de voedingskabel staat. • Installeer het apparaat op een droge en goed geventileerde plaats. Plaats het niet in de buurt van een warmtebron of op een plaats waar het aan direct zonlicht blootstaat. • Om het apparaat optimaal te laten functioneren en te voorkomen dat de deur bij het openen beschadigd wordt, is het raadzaam aan de achterkant en aan de zijkanten van het apparaat ten minste 7 cm vrije ruimte te laten. • Breng de bijgeleverde accessoires aan. Elektrische aansluiting • Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de elektrische aansluiting. • De gegevens met betrekking tot de spanning en het opgenomen vermogen staan op het serienummerplaatje aan de achterkant van het apparaat (D). • De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen, dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften. • Als de stekker en het stopcontact niet van hetzelfde type zijn, laat het stopcontact dan vervangen door een gekwalificeerd technicus. • Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters. Afkoppeling van het elektriciteitsnet • Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst. 41  ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN • Gebruik het koelvak uitsluitend voor het bewaren van verse levensmiddelen en het vriesvak uitsluitend voor het bewaren van diepvriesproducten, het invriezen van verse levensmiddelen en het maken van ijsblokjes. • Zorg ervoor dat het product na de installatie niet op de voedingskabel staat. • Bewaar geen dranken in glas in het vriesvak; deze kunnen barsten. • Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, aangezien deze zo koud zijn dat ze brandwonden kunnen veroorzaken. • Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint. • Installeer het product niet in de buurt van een warmtebron. • Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van het product of andere elektrische huishoudelijke apparatuur. De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken. • Laat voor een goede ventilatie een ruimte aan beide zijden en boven het apparaat vrij. • Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de omkasting vrij van obstakels. • Alle apparaten met ijsmakers en waterdispensers moeten op een waterleidingnet aangesloten worden dat uitsluitend drinkwater levert (met een waterleidingdruk van tussen de 1,7 en 8,1 bar (25 en 117 PSI)). De ijsmakers en/of waterdispensers die niet rechtstreeks op het waterleidingnet zijn aangesloten, mogen uitsluitend met drinkwater worden gevuld. • Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product. 40 • Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt, die op hun beurt weer afhankelijk zijn van de klimaatklasse die op het typeplaatje staat aangegeven: Het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik. Klimaatklasse Omg. temp. (°C) Omg. temp. (°F) SN Van 10 tot 32 Van 50 tot 90 N Van 16 tot 32 Van 61 tot 90 ST Van 18 tot 38 Van 64 tot 100 T Van 18 tot 43 Van 64 tot 110 • Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt (b.v. parket). • Gebruik geen mechanische systemen of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve dan die door de fabrikant zijn aanbevolen. • Beschadig het interne vloeistofcircuit van de koelkast niet. • Gebruik geen elektrische apparaten aan de binnenkant van de vriesvakken voor diepvriesproducten, als die van een ander type zijn dan aanbevolen door de fabrikant. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicaps of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij zij vooraf instructies hebben ontvangen over, of onder toezicht staan tijdens, het gebruik van het apparaat door degene die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • De voedingskabel mag uitsluitend worden vervangen door een bevoegd technicus. • Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters. • Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door de stekker uit het stopcontact te halen of via een tweepolige netschakelaar die bovenstrooms van het stopcontact is geplaatst. • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning • Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (indien bijgeleverd). Blocage Clavier • Cette fonction permet d’éviter des modifications de programmation, suite à des pressions accidentelles des touches. • Si vous appuyez sur une touche une fois cette fonction activée, la fonction correspondante ne sera pas activée. • Pour activer le Blocage Clavier, appuyez simultanément 3 secondes sur les touches (2) et (7) jusqu’à ce que le voyant jaune (6) s’allume. • Pour débloquer le clavier, suivez la même procédure : lorsque l’indicateur jaune s’éteint, le blocage clavier est désactivé. 2 7 Alarmes • Alarme température Signale que la température intérieure est supérieure à -12°C. l’alarme sonore se déclenche et le voyant rouge (8) clignote. Il est possible de désactiver l’alarme sonore en appuyant sur la touche (7). Le voyant (8) continuera de clignoter tant que la température ne sera pas descendue au-dessous de -12°C. • Alarme coupure de courant prolongée Signale que suite à une coupure de courant prolongée sur le réseau électrique, la température interne a atteint des valeurs supérieures à -8° C. L’alarme sonore retentit, l’indicateur rouge (8) clignote et l’indicateur numérique (1) clignote en indiquant la température la plus élevée durant le black-out. En appuyant sur la touche (7), l’indicateur numérique affichera à nouveau la température intérieure. • Alarme sonde de température Signale un fonctionnement anormal de la sonde de température. L’alarme sonore retentit, l’indicateur rouge (8) clignote et l’indicateur numérique visualise “SF”. Dans ce cas, adressez-vous au Service Après-vente. REMARQUE : l’alarme de température peut se déclencher également suite à l’introduction d’aliments frais ou d’une ouverture prolongée de la porte ; ceci n’influence toutefois en rien la parfaite conservation des aliments déjà congelés. Une coupure de courant occasionnelle peut toutefois avoir des effets négatifs sur la conservation des aliments ; dans un tel cas, il est conseillé de vérifier l’état de conservation de ceux-ci. Conseils pour économiser l’énergie • Évitez d’installer le congélateur dans des endroits directement exposés aux rayons du soleil ou à proximité de sources de chaleur, ce qui entraînerait une augmentation de la consommation d’énergie. • N’obturez pas la grille de ventilation ou les ouvertures prévues pour la circulation de l’air. • Une fois par an, éliminez la poussière qui se dépose à l’arrière du congélateur. • Réglez correctement la température. • Ne placez pas d’aliments encore chauds dans le réfrigérateur. • Limitez les ouvertures du couvercle de l’appareil. • Veillez à ce que la couche de glace ne dépasse pas 5-6 mm d’épaisseur. • Le mode de fonctionnement “ECO” est conseillé quand le congélateur ne contient qu’une petite quantité d’aliments. Comment remplacer l’ampoule sur la porte • Débranchez l’appareil. • Retirez le capot en suivant les indications de la figure et en respectant l’ordre indiqué. • Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une neuve en vérifiant que la tension et la puissance sont les mêmes. • Replacez le capot et rebranchez l’appareil. 33  COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS Pour la conservation des aliments frais congelés, respectez les indications du tableau ci-contre. Classement des aliments congelés Introduisez et rangez les produits congelés dans le congélateur. Il est conseillé d’indiquer la date limite de conservation sur l’emballage afin d’assurer une consommation selon les dates de péremption des aliments. Rangez les aliments en veillant à ne pas entraver la fermeture de la porte. Conseils pour la conservation des aliments surgelés Au moment d’acheter des aliments surgelés, vérifiez que : L’emballage ou le paquet est intact, car l’aliment pourrait se détériorer. Si un paquet est gonflé ou s’il présente des taches d’humidité, il n’a pas été conservé dans les conditions optimales et il peut avoir subi un début de décongélation. • Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs isothermes pour leur transport. • Dès l’arrivée à la maison, mettez immédiatement les aliments congelés dans le compartiment congélateur. • Évitez ou réduisez au maximum les variations de température. • Respectez la date de péremption indiquée sur l’emballage. • Suivez toujours les instructions figurant sur l’emballage pour la conservation des aliments congelés. Remarque : Consommez immédiatement les aliments décongelés ou partiellement décongelés. Ne les recongelez pas sauf après les avoir utilisés pour préparer un plat cuisiné. Une fois cuit, l’aliment décongelé peut à nouveau être congelé. En cas de coupure de courant prolongée : • n’ouvrez pas la porte du congélateur si ce n’est pour placer les accumulateurs de froid (si disponibles) audessus des aliments congelés sur les côtés droit et gauche du congélateur. Ceci évitera à la température de monter trop rapidement. 34 MOIS ALIMENTS ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN • Het door u aangeschafte apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Voor een optimaal gebruik van uw apparaat is het raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen, hierin vindt u een beschrijving van het apparaat en adviezen voor het conserveren van voedingsmiddelen. Bewaar dit boekje zodat u het naderhand nog eens kunt raadplegen. 1. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is en of de deur goed sluit. Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de levering van het apparaat van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld. 2. Het is raadzaam minstens twee uur te wachten alvorens het apparaat in werking te stellen, om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren. 3. Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansluiting door een gekwalificeerd technicus worden verricht overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften 4. Reinig de binnenkant van het product alvorens het in gebruik te nemen. MILIEUTIPS 1. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar en draagt het recyclingsymbool. Voor de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, stukken polystyreen enz.) moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het een bron van gevaar kan vormen. 2. Afdanken van het apparaat Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen, zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen. Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking en breng het naar een speciaal afvalverwerkingscentrum, en laat het niet onbewaakt achter, ook niet voor slechts een paar dagen, aangezien het voor kinderen een bron van gevaar kan opleveren. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Informatie: Dit apparaat bevat geen CFK (het koelcircuit bevat R134a) of HFK (het koelcircuit bevat R600a). Voor apparaten met isobutaan (R600a): Isobutaan is een natuurlijk gas dat geen invloed heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Het is daarom noodzakelijk om te controleren of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn. Dit product bevat broeikasgassen met fluorverbindingen die worden geregeld in het Verdrag van Kyoto; het koelgas zit in een hermetisch gesloten circuit. Koelgas: R134a heeft een aardopwarmingspotentieel (GWP) van 1300. Conformiteitsverklaring • Dit apparaat bestemd voor het conserveren van voedingsmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming met de Europese Richtlijn 90/128/EEG, 02/72/EG en met het reglement (EG) Nr. 1935/2004 • Dit apparaat is ontwikkeld, gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met: - veiligheidsvoorschriften van de “Laagspanningsrichtlijn” 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt); - de veiligheidsvereisten van de “EMC”-richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door de Richtlijn 93/68/EEG. • De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een efficiënt werkende installatie is aangesloten, die volgens de wettelijke voorschriften is geaard. 39