Instructions for use
English 4
Instructions pour l’utilisation
Français 10
Modo de empleo
Español 16
Bedienungsanleitung
Deutsch 22
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 28
Istruzioni per l’uso
Italiano 34
Instruções de uso
Português 40
46
Bruksanvisning
Svenska 52
Vejledning
Dansk 58
Bruksanvisning
Norsk 64
Käyttöohje
Suomi 70
baby monitor
SC468
SBC
XP SBC SC 468 book 18-09-2003 13:10 Pagina 1
2
☎
Helpline www.p4c.philips.com
België/Belgien/Belgique
070 222 303
Danmark
808 82814
Deutschland
0180 535 6767
España
902 113 384
France
0825 889789
0 0800 3122 1280
Ireland
0176 40292
Italia
199 11 88 99
Nederland
0900-8406
Norge
47-22-748 000
Österreich
0810 001 203
Portugal
351 21 416 3333
Schweiz/ Suisse/ Svizzera
0844 800 544
Suomi
09 6158 0250
Sverige
08 5985 2250
UK (United Kingdom)
0870 900 9070
BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES ✔ FR ✔
IRE IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔
PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK NO✔
DE ✔ CH ✔
SBC SC468/00/84
XP SBC SC 468 book 24-09-2003 13:26 Pagina 2
3
POWE R
O
P
E
N
-
S
E
N
S
I
T
I
V
I
T
Y
+
4
3
5
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
SYSTEM CHECK
LEVEL
DC 9V
CHARGE
10
12
13
14
16
11
17
18
19
15
20
21
A) Baby Unit
B) Parent Unit
XP SBC SC 468 book 18-09-2003 13:10 Pagina 3
NEDERLANDS28
Uw babyfoon
SBC SC468
Philips besteedt veel aandacht aan het maken van betrouwbare producten
waar jonge vaders en moeders werkelijk wat aan hebben bij het verzorgen
van hun kind. Producten die zó betrouwbaar zijn dat u er met een gerust
hart op kunt vertrouwen.
Belangrijke informatie
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de babyfoon in gebruik
neemt en bewaar hem voor later gebruik. Deze babyfoon is bedoeld als
hulpmiddel. Het apparaat is niet bedoeld als vervanging voor de
verantwoordelijkheden en het toezicht van een volwassene en mag dan ook
niet als zodanig worden gebruikt.
• Zorg er voor dat het babytoestel en de adapterkabel altijd buiten het
bereik van de baby blijven, dat wil zeggen op een afstand van tenminste
een meter.
• Plaats het babytoestel nooit in het bed of de box van de baby!
• Leg nooit iets op de babyfoon (een handdoek, een dekentje, etc.).
• Maak de babyfoon schoon met een vochtige doek.
• Gebruik de babyfoon nooit in de buurt van water.
• Radioapparatuur voor draadloze toepassingen is niet beschermd tegen
storing van andere radiobronnen.
Productillustratie op de
binnenflap:
A Babytoestel
1 nachtverlichting
2 voedingsaansluiting
3 aan/uit-knop
4 indicatielampje ‘voeding’
5 kanaalkeuzeschakelaar
6 microfoon
7 netadapter
8 regelaar gevoeligheid microfoon
9 deksel batterijcompartiment
B Oudertoestel
10 indicatielampjes ‘volume’
11 kanaalkeuzeschakelaar
12 systeemcontrolelampje
13 lader
14 netadapter
15 indicatielampje ‘voeding’
16 regelaar volume –
aan/uit schakelaar
17 luidspreker
18 indicatielampje lader
19 deksel batterijcompartiment
20 voedingsaansluiting
21 schakelaar indicatielampje
‘verbinding’
XP SBC SC 468 book 18-09-2003 13:10 Pagina 28
NEDERLANDS 29
Uw babyfoon in gebruik nemen
1 Plaats het babytoestel tenminste een meter verwijderd van uw baby.
Plaats het bab
ytoestel nooit in het bed of de box van de bab
y.
2 Zet de kanaalkeuzeschakelaars op beide
toestellen op hetzelfde kanaal.
3 Verbind het snoertje van de netadapter met het babytoestel.
4 Sluit de netadapter aan op een contactdoos.
5 Pak het babytoestel op en loop weg van het oudertoestel.
Wanneer de toestellen te dicht bij elkaar worden geplaatst kan het
voorkomen dat u een hoge pieptoon hoort.
6 Verbind het snoertje van de tweede netadapter aan op de lader van het
oudertoestel.
7 Sluit de tweede netadapter aan op een contactdoos.
8 Plaats het oudertoestel in de lader.
> Het rode indicatielampje ‘laden’ licht op.
9 Laat het oudertoestel tenminste 14 uur in de lader staan om de
batterijen volledig op te laden.
Wanneer de batterijen volledig zijn opgeladen, kan het oudertoestel
draadloos max. 12 uur worden gebruikt.
10 Wanneer het groene indicatielampje ‘voeding’ op het oudertoestel begint
te knipperen zijn de batterijen bijna leeg. Plaats het oudertoestel dan in
de lader om de batterijen op te laden.
A
B
C
D
C
H
A
N
N
E
L
DC 9V
D
C
9
V
SYSTEM CHECK
LEVE L
CHARGE
XP SBC SC 468 book 18-09-2003 13:10 Pagina 29
NEDERLANDS30
Hoe de babyfoon te gebruiken
Naar uw baby luisteren
1 Druk op de aan/uit-knop op het babytoestel om deze in te schakelen.
> Het indicatielampje ‘voeding’ licht groen op.
2 Stel de microfoongevoeligheid van het babytoestel in op het gewenste
niveau (door uw eigen stem als referentiegeluid te gebruiken).
3 Schakel het oudertoestel in en stel de geluidssterkte in op het gewenste
niveau met de VOLUMEREGELAAR AAN/UIT-knop.
Het digitale indicatielampje ‘verbinding’ licht continu groen op wanneer het
oudertoestel en het babytoestel verbinding met elkaar hebben.
POWE R
O
P
E
N
-
S
E
N
S
I
T
I
V
I
T
Y
+
4
3
5
O
FF
O
N
V
O
L
U
M
E
XP SBC SC 468 book 18-09-2003 13:10 Pagina 30
NEDERLANDS 31
Overige functies
Storing voorkomen
Wanneer zich storing voordoet of de ontvangst slecht is, zet dan beide
toestellen op het andere kanaal om de geluidskwaliteit te verbeteren.
Zorg er steeds voor dat de kanaalkeuzeknoppen op beide toestellen in
dezelfde stand staan.
Naar uw baby luisteren zonder zelf gehoord
te worden
Gebruik de volumeregelaar / aan/uit-knop op het oudertoestel om de
geluidssterkte in de laagste stand te zetten (niet uitschakelen!).
> de indicatielampjes ‘volume’ waarschuwen u visueel wanneer de baby
geluid maakt. Hoe meer geluid uw baby maakt, hoe meer lampjes oplichten.
Controleren of beide toestellen met elkaar in
verbinding staan
Controleer of het digitale indicatielampje ‘verbinding’ op het
oudertoestel continu groen oplicht om aan te geven dat de verbinding
tussen beide toestellen betrouwbaar is.
Wanneer het indicatielampje groen knippert, plaats dan het oudertoestel
dichter bij het babytoestel. Het indicatielampje knippert wanneer de
toestellen langer dan 30 sec. buiten elkaars bereik komen of wanneer het
signaal wordt gestoord.
Alarmzoemer inschakelen
Indien gewenst kunt u het oudertoestel zodanig instellen dat het een
alarmsignaal geeft zodra de toestellen buiten elkaars bereik komen.
Deze alarmzoemer op het oudertoestel is standaard uitgeschakeld.
1 Open het deksel van het batterijcompartiment.
2 Zet de schakelaar in het toestel in de aan-stand (
").
3 Sluit het deksel van het batterijcompartiment.
Het indicatielampje ‘verbinding’ knippert ook wanneer de alarmzoemer is
gedeactiveerd.
Nachtverlichting inschakelen
Druk op de knop ‘nachtverlichting’ op het babytoestel om deze in en uit
te schakelen.
> Schakel de nachtverlichting uit wanneer het babytoestel op batterijen
werkt om energie te sparen.
Bereik 200 m in de open lucht
De babyfoon heeft onder ideale omstandigheden in de open lucht een
werkbereik van maximaal 200 meter. Ideale omstandigheden betekent in dit
geval dat er geen obstakels tussen beide toestellen mogen staan. Hoe meer
obstakels, hoe minder het bereik.
POWER
SYSTEM CHEC K
LEVEL
O
F
F
O
N
V
O
L
U
ME
A
B
C
D
C
H
A
N
N
E
L
XP SBC SC 468 book 18-09-2003 13:10 Pagina 31
NEDERLANDS32
Batterijen gebruiken
Draadloos gebruik van het babytoestel
1 Verwijder het deksel van het batterijcompartiment door deze met een
munt los te draaien.
2 Plaats vier LR6 (AA) batterijen van 1,5 V in het batterijcompartiment. Let
goed op de positie van de + en - tekens.
Batterijen worden niet bijgeleverd; wij raden het gebruik van niet-
oplaadbare Philips Alkaline batterijen aan.
3 Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug en draai deze vast
met een munt.
> Wanneer het rode indicatielampje ‘voeding’ begint te knipperen, dient u
nieuwe batterijen te plaatsen. Het toestel werkt maximaal 30 uur op batterijen.
Vervangen van de batterijen in het oudertoestel
1 Verwijder het deksel van het batterijcompartiment van het oudertoestel.
2 Ontkoppel de batterijen van de netstekker en verwijder deze.
3 Sluit de nieuwe batterijen zorgvuldig aan op de netstekker en plaats deze
in het batterijcompartiment.
4 Sluit het deksel van het batterijcompartiment.
Verwijder de batterijen uit het oudertoestel wanneer deze gedurende
langere tijd niet wordt gebruikt
Opruimen van batterijen
Ruim gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier op.
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar, en ook geen
verschillende typen batterijen.Verwijder de batterijen uit het babytoestel
wanneer de babyfoon gedurende langere tijd niet worden gebruikt.
Technische gegevens
Voeding: • Batterijen; oplaadbare NiMH voor oudertoestel (meegeleverd).
• Optionele batterijen: 4 x 1,5 V, AA alkaline voor babytoestel (niet meegeleverd).
• Netadapter 230V AC, 50 Hz (twee stuks meegeleverd): - uitgangsspanning 9V DC,
200mA.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde netadapter.
Werkbereik: • Max. 250 meter onder ideale omstandigheden (muren, vloeren, etc. kunnen leiden
tot vermindering van deze afstand).
Bedrijfstemperatuur: • 10°C tot 40°C.
Digitale piloottoon: • Continue verbinding (een onhoorbaar signaal zorgt er voor dat er minder storing
optreedt en dat de verbinding voortdurend in stand wordt gehouden; u hoort
uitsluitend het geluid dat afkomstig is van uw baby).
Zendfrequenties: SBC SC468/00: van 40,695 tot 40,675 MHz
-
S
E
N
S
I
T
I
V
I
T
Y
+
4
3
5
O
P
E
N
-
S
E
N
S
I
T
I
V
I
T
Y
+
4
3
5
NL
XP SBC SC 468 book 24-09-2003 13:27 Pagina 32
NEDERLANDS 33
Storingen opsporen en verhelpen
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Voedinglampje licht Oudertoestel: toestel Draai de volumeregelaar / aan/uit-
niet op staat niet aan. schakelaar met de klok mee..
Batterijen zijn leeg. Laad de batterijen op.
Babytoestel: toestel staat niet aan.. Druk op de aan/uit-knop.
De netadapter is niet ingestoken of Steek de netadapter in resp. vervang
de batterijen zijn leeg. de batterijen.
Hoge pieptoon De toestellen staan te dicht bij Plaats het oudertoestel verder weg
elkaar. van het babytoestel. Draai de
volumeregelaar op het oudertoestel
tegen de klok in.
Batterijen in ouder- De oplaadbare batterijen zijn aan Steek de stekker van de lader in een
toestel worden niet het einde van hun levensduur. contactdoos.Vervang de oplaadbare
opgeladen batterijen.
Geen geluid Volumeregeling op oudertoestel Draai de volumeregelaar / aan/uit-
staat te laag. schakelaar met de klok mee.
Voedinglampje Batterijen zijn (bijna) leeg. Oudertoestel:- batterijen opladen.
knippert Babytoestel:- batterijen vervangen of
netadapter aansluiten.
Storing of slechte GSM of draadloze telefoon te dicht Leg de telefoon uit de buurt van de.
ontvangst in de buurt van de babyfoon. toestellen.
Geluiden van andere Beide systemen werken op dezelfde Verander van kanaal.
babyfoon frequentie.
Groen indicatielampje De toestellen zijn buiten elkaars Plaats de toestellen dichter bij elkaar
‘verbinding’ knippert / bereik of er treedt storing op van om de verbinding te herstellen.0
Alarm klinkt een andere FM-bron. Verwijder de andere FM-bron.
Babytoestel staat niet aan. Druk op de aan/uit-knop.
Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories dat het toestel
SBC SC468 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen
van richtlijn 1999/5/EG.
XP SBC SC 468 book 18-09-2003 13:10 Pagina 33
Guarantuee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis
Certificat de garantie
Certificado de garantia
++
Garantibevis
Garantieschein
Certificato di garanzia
Garanticertifikat
Takuutodistus
year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
año garantia
anno garanzia
år garanti
år garanti
år garanti
vuosi takuu
año garantia
11
0682
www.philips.com
This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, direccion y firma del distribudor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
, .
Återförsäljarens namn, adress och signatur
Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, morada e assinature da loja
Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -
Data da adquirição - G - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -
6 month guarantee on rechargeable batteries
6 mois de garantie sur les piles rechargeables
6 meses de garantía para las pilas recargables
6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien
6 maanden garantie op oplaadbare batterijen
Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili
Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia
E 6
6 månaders garanti på laddningsbara batterier
6 måneders garanti på genopladelige batterier
6 måneders garanti på de oppladbare batteriene
Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu
Type: SBC SC468
Serial nr:_____________________________________________________________
XP SBC SC 468 book 18-09-2003 13:10 Pagina 78
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Philips Range SBC SC468 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde papieren
-
Philips SBC SC465 de handleiding
-
Philips SBCSC467-00C de handleiding
-
-
-
-
Philips SBC SC463 Handleiding
-
-
-
-