PRODUCT OF

DO531FR

Handleiding Deli-fryer

Mode d’emploi Deli-fryer

Gebrauchsanleitung Deli-fryer

Instruction booklet Deli-fryer

Manual de instrucciones Deli-fryer

Istruzioni per l’uso Deli-fryer

Návod k použití Horkovzdušná fritéza Deli-Fryer XXL

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

NL Nederlands 3

SK Slovenčina 46

NL

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die

aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal

het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit

moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie

wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2

jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het

toestel hebt aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen

automatisch in de volgende gevallen:

leverancier / fabrikant.

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen

worden:

· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen

zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele

sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het

toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel

mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.

· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het

elektriciteitsnet bij je thuis.

elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te

monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand

en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in

contact zou kunnen komen met een warm toestel.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.

· Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken.

· Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van

hete onderdelen en dek het toestel niet af.

· Sluit het toestel aan op een geaard stopcontact.

· Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het toestel kan komen.

· Zorg ervoor dat alle ingrediënten goed in het mandje blijven zitten, zodat ze niet in aanraking komen

met de verwarmingselementen.

· Bedek de ventilatie-openingen niet wanneer het toestel in werking is.

rondom het toestel.

· Zet niets op het toestel.

· Tijdens de werking van het toestel ontsnapt er hete stoom uit de ventilatie-openingen. Hou je handen

en gezicht op een veilige afstand. Let ook op voor hete stoom en lucht wanneer je de frituurpan uit de

friteuse neemt.

· Trek meteen de stekker uit het stopcontact wanneer je donkere rook uit het toestel ziet komen. Wacht

tot de rookontwikkeling is gestopt vooraleer de frituurpan uit het toestel te nemen.

· Zet het toestel op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond.

· Laat het toestel minstens 30 minuten aoelen vooraleer het te verplaatsen of te reinigen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN

4. Temperatuurinstelling

5. Timer - aan/uitknop

6. Stroomindicatielampje: rood

7. Temperatuurindicatielampje: groen

8. Ventilatieopeningen

4

5

6

7

1

spons.

· Wrijf de binnen- en buitenkant van het toestel schoon met een zachte, droge doek.

· Let op: er mag geen frituurolie of -vet in de frituurpan gedaan worden.

1. Plaats het toestel op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond. Zorg ervoor dat er

minstens 30 cm vrije ruimte is rondom het toestel.

2. Zorg ervoor dat het frituurroostertje in de frituurpan is geplaatst. Het roostertje moet hierbij

gelijkmatig tot op de bodem geduwd worden. Doe geen olie of vet in de frituurpan.

3. Schuif de frituurpan met het roostertje leeg in de friteuse.

Opgelet: gebruik de frituurpan nooit zonder het roostertje erin.

5. Draai aan de temperatuurknop om de gewenste temperatuur in te stellen.

6. Zet het toestel aan door de timerknop met de klok mee te draaien. Draai de knop helemaal tot het

maximum en draai hem daarna terug naar de gewenste timertijd (zeker meer dan 3 minuten om

voor te verwarmen). Het rode stroomindicatielampje zal aangaan en het toestel zal nu beginnen

voorverwarmen. Wacht tot het groene temperatuurindicatielampje aangaat om aan te geven dat de

gewenste temperatuur bereikt is.

7. Neem de frituurpan nu uit het toestel. Het toestel zal automatisch stoppen met werken. Plaats de

ingrediënten in de frituurpan met roostertje. Doe niet te veel ingrediënten in het toestel zodat de

ingrediënten de verwarmingselementen niet kunnen raken. Let hierbij op de MAX-aanduiding in de

frituurpan.

dat de friteuse ervoor zorgt dat de ingestelde temperatuur behouden blijft.

11. Wanneer de ingestelde tijd om is, klinkt er een belsignaal. De friteuse schakelt automatisch uit. Je

kan de timerknop ook manueel op 0 zetten, als je ingrediënten al klaar zijn vooraleer de ingestelde

tijd is verstreken. De friteuse staat dan uit.

12. Haal de frituurpan uit het toestel en zet de pan op een hittebestendige houder. Je kan de bereiding

in een kom doen of uit de frituurpan halen met een hittebestendige tang die geen krassen maakt op

de antiaanbaklaag van de frituurpan.

OPMERKINGEN

· Plaats een bakvorm of ovenschaal op het roostertje wanneer je een cake of quiche wilt bakken, of bij

fragiele of gevulde ingrediënten.

· Je kan deze friteuse ook gebruiken om ingrediënten weer op te warmen. Zet de friteuse dan op 150°C,

gedurende 10 minuten.

· Ingrediënten die even lang op eenzelfde temperatuur gebakken moeten worden, kan je gerust

gelijktijdig in het mandje plaatsen en bakken.

· Diepvriesproducten hoeven niet op voorhand ontdooid te worden.

· Je kan bakpapier of aluminiumfolie of -bakjes gebruiken op het roostertje van deze friteuse, maar

wees hierbij wel heel voorzichtig. Let op dat je niet het hele roostertje bedekt. De lucht moet altijd

nog goed door het toestel, door het roostertje en de ingrediënten kunnen stromen. Er moet ook

gewone friteuse kunnen in deze friteuse bereid worden.

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

DE

Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen

beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und

sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer

diese sind älter als 16 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

· Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht

werden.

· Bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch durchlesen.

· Vor der Benutzung prüfen, ob die Spannung, die auf dem Gerät angegeben ist, mit der Spannung Ihres

· Beim Einsatz des Gerätes in Anwesenheit von Kindern ist strenge Aufsicht geboten.

· Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird, besteht die

Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen.

· Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist, Einzelteile montiert

oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker

selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.

· Lassen Sie das im Betrieb bendliche Gerät nicht unbeaufsichtigt.

· Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe oder auf einer Gasamme, einer elektrischen Platte oder an

einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten

kommen kann.

· Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

dessen Kundendienst zu übernehmen.

· Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten tauchen.

· Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Netzkabel oder das Gerät nicht berühren können.

· Netzkabel vor scharfen Kanten, heißen Gegen-ständen oder anderen Wärmequellen schützen.

· Beim ersten Gebrauch Verpackungsmaterial und mögliche Werbeauleber komplett entfernen.

Das Gerät kann bei der Benutzung heiß werden. Halten Sie das Stromkabel von heißen

· Schließen Sie das Gerät an einer geerdeten Steckdose an.

· Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

· Achten Sie darauf, dass alle Zutaten ordnungsgemäß im Korb verbleiben, sodass sie nicht mit den

DE

· Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

· Stellen Sie das Gerät nicht an eine Wand oder an andere Geräte auf. Lassen Sie einen Freiraum von

mindestens 30 cm rund um das Gerät.

· Stellen Sie nichts auf das Gerät.

· Während das Gerät in Betrieb ist, entweicht heißer Dampf aus den Lüftungsschlitzen. Halten Sie

mit Händen und Gesicht einen Sicherheitsabstand ein. Beachten Sie auch beim Entnehmen der

Frittierpfanne aus der Fritteuse den (entweichenden) heißen Dampf und die Luft.

· Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose, wenn dunkler Rauch aus dem Gerät quillt. Warten Sie

mit dem Entnehmen der Frittierpfanne aus dem Gerät, bis die Rauchentwicklung nachgelassen hat.

· Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche.

1. Frittiergitter

2. Frittierpfanne

3. Gri

4. Einstellen der Temperatur

5. Timer - Ein-/Aus-Taste

6. Betriebskontrollleuchte: rot

7. Temperaturanzeigeleuchte: grün

3

2

· Sämtliches Verpackungsmaterial und mögliche Werbeauleber entfernen.

· Reinigen Sie die Frittierpfanne und das Gitter mit warmem Wasser, Spülmittel und einem nicht

· Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Geräts mit einem weichen Tuch ab.

· Achtung: Es darf kein Frittieröl- oder -fett in der Frittierpfanne verwendet werden.

DE

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche. Sorgen Sie dafür, dass sich

ein Freiraum von mindestens 30 cm rund um das Gerät bendet.

5. Drehen Sie den Temperaturknopf, um die gewünschte Temperatur einzustellen.

6. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Timer-Taste im Uhrzeigersinn drehen. Drehen Sie den

Knopf bis zum Anschlag und dann wieder zurück bis zur gewünschten Timerzeit (auf jeden Fall mehr

als 3 Minuten zum Vorheizen). Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet auf und das Gerät beginnt

nun mit dem Vorheizen. Warten Sie, bis die grüne Temperaturleuchte leuchtet, um anzuzeigen, dass

die gewünschte Temperatur erreicht ist.

7. Nehmen Sie jetzt die Fritteuse aus dem Gerät. Das Gerät stellt automatisch den Betrieb ein.

Geben Sie die Zutaten in die Fritteuse mit dem Rost. Geben Sie nicht zu viele Zutaten in das Gerät,

damit die Zutaten nicht die Heizelemente berühren können. Beachten Sie die MAX-Anzeige in der

Fritteuse.

die Beibehaltung der eingestellten Temperatur sorgt.

11. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Klingelton. Die Fritteuse schaltet sich automa-tisch

ab. Sie können die Timer-Taste auch manuell auf 0 stellen, wenn Ihre Zutaten vor Ab-lauf der

eingestellten Zeit fertig sind. Die Fritteuse ist dann ausgeschaltet.

12. Nehmen Sie die Fritteuse aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Halterung. Sie

können die Zubereitung in eine Schüssel geben oder sie mit einer hitzebeständigen Zange, die die

Antihaftbeschichtung der Fritteuse nicht zerkratzt, aus der Fritteuse nehmen.

ANMERKUNGEN

· Sie können die eingestellte Temperatur oder Zeit jederzeit während des Gerätebetriebs anpassen.

· Überschüssiges Öl wird in der Fritteuse aufgefangen.

Erdnussöl, hinzufügen. Mischen Sie dieses Öl gut mit den noch nicht frittierten Pommes frites, bevor

Sie diese in den Gitter geben. Andere Zutaten können Sie z.B. mit einem Pinsel einpinseln oder

mit etwas Öl einsprühen. Verwenden Sie vor allem nicht zu viel Öl. Dann werden die Pommes frites

weniger knusprig sondern fettig.

DE

sodass die Stärke aus den Kartoeln ausgespült wird. Tupfen Sie diese anschließend gut trocken.

· Bereiten Sie keine übermäßig fettigen Zutaten in dieser Fritteuse zu.

· Wenn Sie fettige Zutaten zubereiten, kann weißer Rauch aus dem Gerät aufsteigen. Dies

beeinträchtigt jedoch die Funktion des Geräts oder das Endergebnis nicht. Auch wenn das Gerät nicht

gut gereinigt wurde oder wenn Öl in der Frittierpfanne zurückgeblieben ist, kann es beim nächsten

Frittiervorgang zur Entstehung von weißem Rauch kommen.

· Snacks, die im Backofen zubereitet werden können, können auch in dieser Fritteuse zubereitet

werden.

· Kleinere Mengen von Zutaten werden gleichmäßiger frittiert als große Menge.

· Dünnere Pommes frites werden deshalb auch knuspriger als dickere Pommes frites.

· Tieühlwaren müssen vorher nicht aufgetaut werden.

· Sie können im Gitter der Fritteuse Aluminiumfolie oder -behälter verwenden. Seien Sie dabei jedoch

sehr vorsichtig. Achten Sie darauf, dass Sie nicht den gesamten Gitter bedecken. Die Luft muss immer

gut durch das Gerät, durch den Gitter und die Zutaten strömen können. Es müssen sich auch immer

genügend Zutaten auf dem Backpapier oder auf der Aluminiumfolie benden, sodass das Papier

oder die Folie sicher im Gitter gehalten werden. Andernfalls können sie durch den starken Luftstrom

zum Heizelement gesogen werden und Feuer fangen. Sorgen Sie dafür, dass das Backpapier oder die

Aluminiumfolie immer etwas größer ist als das Lebensmittel selbst. Achten Sie jedoch darauf, dass es

nicht über den Gitter hinausragt.

· Backofensnacks führen immer zu den besten, knusprigsten Ergebnissen. Doch auch Tieühlsnacks für

die normale Fritteuse können in dieser Fritteuse zubereitet werden.

der Lebensmittel abhängig. Beachten Sie auch stets die oben genannten Frittiertipps.

DE

· Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

· Reinigen Sie die Frittierpfanne und den Frittiergitter mit warmem Wasser mit etwas Spülmittel und

einem nicht scheuernden Schwamm.

· Reinigen Sie das Gerät im Inneren mit warmem Wasser und einem weichen Schwamm.

· Reinigen Sie das Heizelement zur Entfernung von Lebensmittelresten mit einer Bürste.

· Trocknen Sie alles gründlich ab.

DE

EN

All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you.

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is responsible for

be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is

caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is

issued with the original till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with

your receipt to the shop where you purchased it.

The guarantee on accessories and components that are liable to wear-and-tear is only 6 months.

The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following

cases:

· If the instructions in this manual have not been followed.

following:

· Read all instructions carefully. Keep this manual for future reference.

· Make sure all packaging materials and promotional stickers have been removed before using the

appliance for the rst time. Make sure children cannot play with the packaging materials.

· This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

· sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

· farm houses;

· by clients in hotels, motels and other residential type environments;

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 16 and supervised.

· Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years.

· Attention: This appliance cannot be used with an external timer or a separate remote control.

· Read all instructions before use.

· Before use, check if the voltage stated on the appliance corresponds with the voltage of the power net

at your home.

· Do not let the cord hang on a hot surface or on the edge of a table or counter top.

· Never use the appliance when the cord or plug is damaged, after malfunction or when the appliance

itself is damaged. In that case, take the appliance to the nearest qualied service center for check-up

grasping the plug. Never unplug by pulling the cord.

· Do not leave a working appliance unattended.

· Never place this appliance near a gas stove or electrical stove or in a place where it may come into

contact with a warm appliance.

· Do not use the appliance outdoors.

· Only use the appliance for its intended use.

· Always use the appliance on a steady, dry and level surface.

· Only use the appliance for domestic use. The manufacturer can not be held responsible for accidents

that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this

manual.

· All repairs should be carried out by the manufacturer or its aftersales service.

The appliance can become hot during use. Keep the power cord away from hot parts and

don’t cover the appliance.

· Connect the appliance to an earthed socket.

· Make sure that it is not possible for any liquid to enter the appliance.

· Make sure that all ingredients stay in the basket, so that they do not come into contact with the

heating elements.

· Never ll the frying pan with oil.

· Do not touch the inside of the appliance when it is in use.

· Do not place the appliance against a wall or other appliances. Always leave a free space of at least 10

cm around the appliance.

· Do not place anything on top of the appliance.

EN

hands and face at a safe distance. Also be careful when taking the frying pan out of the fryer. Hot

steam or air may escape.

· When you see dark smoke coming from the appliance, immediately pull the plug out of the socket.

Wait until the smoke development has stopped before removint the frying pan from the fryer.

· Place the appliance on a at, stable and heat-resistant surface.

· Let the appliance cool down for at least 30 minutes before moving or cleaning it.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

7. Temperature indicator light: green

8. Air inlet and outlet

6

7

1

3

2

· Remove all packaging materials and any promotional stickers.

· Clean the fryer and the grille with warm water, washing up liquid and a non-abrasive sponge.

bottom. Do not place any oil or fat in the fryer.

3. Slide the frying pan with the empty grille inside the fryer.

Caution: Never use the frying pan without the grille inside.

4. Make sure the timer button is set to 0. Plug the power cord into a socket.

5. Turn the temperature knob to set the desired temperature.

then turn it back to the desired timer time (certainly more than 3 minutes to preheat). The red power

indicator light will turn on and the unit will now start preheating. Wait until the green temperature

light lights up to indicate that the desired temperature has been reached.

7. Remove the deep fryer from the device. The unit will automatically stop working. Place the

ingredients in the deep fryer with the roaster. Do not put too many ingredients in the appliance so

that the ingredients do not touch the heating elements. Pay attention to the MAX indication in the

deep fryer here.

8. Put the deep fryer with the lled roaster back in the device. The deep fryer will automatically start

working again (if the set time has not yet expired).

9. Set the desired time with the timer button. Attention: you can also ll the frying basket at the

elapsed. This will turn o the fryer.

12. Remove the deep fryer from the appliance and place it on a heat-resistant holder. You can put the

food in a bowl or take it out of the deep fryer with heat-resistant tongs that do not scratch the non-

stick coating of the deep fryer.

COMMENTS

mismo tiempo en la rejilla y cocinarlos.

· No es necesario descongelar previamente los productos congelados.

· Puede utilizar papel de horno o papel de aluminio, o recipientes, en la rejilla de la freidora, pero

tenga mucho cuidado. Preste atención a que no cubre toda la rejilla. El aire siempre debe circular

perfectamente por el aparato para poder llegar a la rejilla y a los ingredientes. Además, siempre se

debe colocar suciente comida en el papel de horno o papel de aluminio, de manera que el papel

se mantenga en su lugar. De lo contrario, este podría ser aspirado por el fuerte ujo de aire hacia el

elemento calentador e incendiarse. Asegúrese de que el papel de horno o de aluminio siempre es algo

más grande que los alimentos. También debe asegurarse de que no se sale de la rejilla.

· Los aperitivos que se pueden cocinar en el horno siempre ofrecen el mejor resultado, más crujiente.

segundo, 12 min. 180°C

· Limpie la cubeta y la rejilla con agua caliente y use un estropajo no abrasivo con un poco de jabón.

· Limpie el interior del aparato con agua tibia y un estropajo suave.

· Limpie el elemento calentador con un cepillo para eliminar los restos de comida.

· Seque bien todos los componentes.

IT

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti

· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;

· uso errato, anormale e manesco;

· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;

· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

· Attenzione: l’apparecchio non può essere utilizzato con un timer esterno o un telecomando separato.

· Prima dell’uso, vericare se la tensione indicata sull’apparecchio corrisponde alla tensione della rete

elettrica domestica.

· Non lasciare che il cavo sia poggiato una supercie calda o sporga dal bordo di un tavolo o di un

bancone.

· Non utilizzare mai l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se l’apparecchio non funziona

correttamente o se l’apparecchio è danneggiato. In questi casi, portare l’apparecchio presso il centro di

assistenza qualicato più vicino per l’ispezione e la riparazione.

IT

e prima di pulire l’apparecchio. Ruotare tutti i pulsanti in posizione spenta e staccare la spina dalla

presa stessa. Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa.

· Non lasciare incustodito un apparecchio in funzione.

· Non posizionare mai l’apparecchio sopra o vicino a una stufa a gas o fuoco elettrico o in un luogo in cui

potrebbe entrare in contatto con un apparecchio caldo.

· Non usare l’apparecchio all’aperto.

· Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per il quale è destinato.

· Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie solida, asciutta e piana.

· Utilizzare l’apparecchio solo per uso domestico. Il produttore non è responsabile per incidenti derivanti

da un uso improprio dell’apparecchio o dall’inosservanza delle regole riportate nel presente manuale.

L’apparecchio potrebbe surriscaldarsi durante l’utilizzo. Tenere il cavo elettrico lontano da

elementi caldi e non coprire l’apparecchio.

· Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra.

· Assicurarsi che non penetrino liquidi nell’apparecchio.

· Assicurarsi che tutti gli ingredienti rimangano nel cestello in modo che non entrino in contatto con gli

elementi riscaldanti.

· Non coprire le aperture di ventilazione quando l’apparecchio è in funzione.

· Non mettere mai dell’olio nel recipiente di frittura.

· Non toccare l’interno dell’apparecchio quando è in funzione.

· Se dall’apparecchio fuoriesce del fumo scuro, estrarre immediatamente la spina dalla presa. Attendere

che non fuoriesca più del fumo prima di estrarre il recipiente di frittura dall’apparecchio.

· Collocare l’apparecchio su una supercie piana, stabile e resistente al calore.

· Lasciare rareddare l’apparecchio per almeno 30 minuti prima di spostarlo o pulirlo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTARLE ANCHE IN SEGUITO

IT

1. Griglia di frittura

2. Recipiente di frittura

3. Manico

4. Impostazione della temperatura

7. Indicatore luminoso della temperatura: verde

4

5

6

7

1

3

2

IT

automaticamente in funzione (a meno che non sia scaduto il tempo impostato).

9. Selezionare il tempo desiderato mediante la manopola del timer. Attenzione: è anche pos-sibile

riempire la griglia dall’inizio e inserirla nel recipiente di frittura piuttosto che attende-re che

l’apparecchio si preriscaldi. In questo caso, aggiungere 3 minuti al tempo di cottura.

10. Durante la frittura l’indicatore luminoso della temperatura si accenderà e spegnerà più volte. Ciò

indica che la friggitrice sta garantendo il mantenimento della temperatura impostata.

11. Al termine del tempo impostato si udirà un segnale acustico. La friggitrice si spegne auto-

maticamente. È inoltre possibile portare manualmente la manopola del timer su 0 se il con-tenuto è

già pronto prima del termine del tempo impostato. In tal caso la friggitrice si spe-gne.

12. Estrarre il recipiente di frittura dall’apparecchio e poggiarlo su un supporto resistente al calore. Il

· Per una maggiore croccantezza, è possibile aggiungere un cucchiaio di olio, ad es. olio d’oliva, di semi

di girasole o di arachidi. Mescolare questo olio aggiuntivo alle patate ancora crude prima di metterle

nel cestello. Altri ingredienti possono essere aggiunti ad es. con un pennellino o spruzzati con dell’olio.

Assicurarsi di non usare troppo olio, altrimenti le patate fritte diventano grasse e meno croccanti.

IT

della friggitrice, ma prestando molta attenzione. Assicurarsi di coprire l’intera griglia. L’aria deve

comunque circolare bene nell’apparecchio. Inoltre, deve esserci sempre abbastanza cibo sulla carta da

forno o sul foglio di alluminio in modo che rimangano al loro posto. Altrimenti il forte usso d’aria può

spingerli verso gli elementi riscaldanti e possono bruciarsi. Assicurarsi che la carta da forno o il foglio

di alluminio siano sempre leggermente più grandi del cibo. Accertarsi però che non fuoriescano dalla

griglia.

· Gli snack da forno danno sempre il risultato migliore e più croccante. Ma con questo apparecchio

possono essere cotti anche snack surgelati per friggitrice.

TEMPI DI COTTURA E TEMPERATURE.

6-10 min. 200°C

IT

· Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

· Pulire l’interno dell’apparecchio con acqua calda e una spugna morbida.

· Pulire l’elemento riscaldante con un pennellino per rimuovere residui di cibo.

· Asciugare bene tutto.

CZ

Práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího ohledně práv z vadného plnění se řídí příslušnými obecně

závaznými předpisy dle občanského zákoníku.

2. Záruka se nevztahuje

b) nesprávné používání v rozporu s návodem k použití

- při použití spotřebiče jinak než v je uvedeno v manuálu (nesprávným postupem)

- při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem

Prodávající odpovídá kupujícímu, že zboží při převzetí nemá vady. Zejména prodávající odpovídá

kupujícímu, že v době, kdy kupující zboží převzal:

· má zboží takové vlastnosti, které výrobce v tomto návodu popisuje,

· se zboží hodí k účelu, ke kterému výrobce uvádí,

· zboží odpovídá jakostí nebo provedením smluvenému vzorku nebo předloze, byla-li jakost nebo

provedení určeno podle smluveného vzorku nebo předlohy,

· zboží vyhovuje požadavkům právních předpisů.

Projeví-li se vada v průběhu šesti měsíců od převzetí, má se za to, že zboží bylo vadné již při převzetí.

Pokud není u výrobku uvedeno jinak, činí záruční doba 24 měsíců. Záruční doba počíná běžet od převzetí

věci kupujícím.

Pro rychlé a bezproblémové vyřízení reklamace doporučujeme přiložit k reklamaci doklad o koupi a průvodní

dopis s popisem závady a zpáteční adresou s telefonickým kontaktem.

· Pečlivě si přečtěte tyto informace a manuál nechte i pro pozdější nahlédnutí.

· Ujistěte se, že před použitím odlepíte a odstraníte veškeré reklamní a ochranné fólie.

· Děti si s ochrannými ani reklamními polepy nesmí hrát.

· Přístroj je určen pro používání v domácnostech a podobných prostředích, tak jako je:

CZ

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou

pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí

případným nebezpečím. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem

nesmějí provádět děti bez dozoru.

· Čistění a běžnou údržbu smí provádět pouze osoby starší 16 let a při tom být pod dohledem.

· Přístroj a jeho el. kabel skladujte mimo dosah dětí.

· Upozornění: Tento přístroj je zakázáno používat s externím časovačem nebo jiným dálkovým

ovládáním.

· Před použitím si důkladně přečtěte návod použití.

· Před každým použitím si řádně zkontrolujte parametry el. sítě a zda je vhodná pro zapojení přístroje.

· Pokud jsou v blízkosti přístroje děti, dbejte maximální opatrnosti.

· Nikdy nepoužívejte neoriginální příslušenství, mohlo by způsobit požár nebo riziko poranění el.

proudem.

· Pokud přístroj nebudete používat delší dobu vypojte ho z el. sítě. Před rozebíráním i skládáním částí

přístroje jej také vypojte z el. sítě. Nikdy netahejte pouze za kabel, ale vypojujte pomocí tahem za

zástrčku.

· Nenechávejte přístroj bez dozoru.

· Neumisťujte přístroj do blízkosti el. ani plynového sporáku, ani jiného tepelného zdroje, kde by mohl

přijít do kontaktu s otevřeným ohněm.

· Nikdy nepoužívejte přístroj ve venkovním prostředí.

· Přístroj používejte pouze jak je doporučeno a zamýšleno výrobcem.

· Před prvním použitím odstraňte veškeré reklamní a ochranné polepy.

POZOR: Přístroj se během používání může zahřát. Zajistěte, aby se přívodní kabel

· Přístroj zapojujte do uzemněné zásuvky, která splňuje veškeré bezpečnostní normy.

· Při pečení zajistěte, aby všechny potraviny byly v nádobě a nehrozilo, že se dotknou topného tělesa.

· Pokud je přístroj zapnutý, tak nikdy nezakrývejte větrací otvory (přístroj nezakrývejte).

· Fritovací nádobu nenaplňujte olejem.

· Pokud je přístroje zapojen, tak se nikdy se nedotýkejte vnitřních částí přístroje.

· Přístroj neumisťujte do blízkosti stěn ani jiných spotřebičů. Okolo spotřebiče musí být alespoň 10 cm

· Zapnutý prístroj pracuje s horúcim vzduchom a vychádza z neho horúca para. Preto buďte veľmi

opatrní nech sa neobaríme. Buďte opatrní aj pri vyberaní hotových surovín, ktoré sú horúce a pária sa

z nich.

· Ak by sa z prístroja začalo fajčiť, tak ho ihneď vypojte z el. siete, počkajte kým dym neustane a

následne môžete vybrať nádobu so surovinami - skontrolovať.

· Prístroje vždy stavajte teplu odolné miesto, ktoré je stabilný a stále suché.

· Po použití nechajte prístroj 30 minút vychladnúť a potom môžete začať s čistením.

ručičiek). Odporúčame vždy časovač “natiahnuť” na maximum a potom pootáčať späť na

požadovanú hodnotu. Počítajte s tým, že 3 minúty sa fritéza nahrieva a to je potreba pripočítať k

dobe pečenia. Po nastavení budú svietiť obe kontrolky, čo signalizuje, že je prístroj zapnutý a práve

nahrieva. Počkajte kým nezhasne zelená kontrolka. Akonáhle sa prístroj nahreje na nastavenú

teplotu, tak sa rozsvieti zelená kontrolka. Počkajte kým sa nerozsvieti zelená kontrolka, ktorá značí,

že už je nahriatie na zvolenú teplotu.

7. Ak vytiahnete nádobu na pečenie, tak sa prístroj automaticky pozastaví. Do nádoby vložte suroviny.

Buďte opatrní, aby ste nádobu nepřeplňovali a nehrozilo, že sa suroviny budú dotýkať vykurovacieho

telesa. Dbajte pomocné rysky MAX v nádobe.

8. Naplnenú nádobu späť zasuňte do prístroja a ten sa automaticky spustí (bude pokračovať v

11. Po uplynutí nastaveného času sa ozve zvukový signál a fritéza sa automaticky vypne. Ak je potreba,

tak môžete fritézu vypnúť ručne aj skôr - a to pootočením časovača do polohy “0”. Časovač v polohe

“0” vždy prístroj vypne. Časovač teda slúži aj ako spínač.

12. Naplnenú nádobu vysuňte z prístroja a odstavte na teplu-odolnú podložku. Alebo suroviny môžete

vysypať do misky alebo ich všetky vybrať z nádoby. Dajte však pozor, aby ste nepoškriabali

nepriľnavý povrch.

· Pokud chcete upéci koláč, cheesecake nebo quiche, pečící plech či pečící formu vkládejte do

fritovacího košíku.

· Fritézu můžete používat i pro rozehřívání potravin – nastavte teplotu 150 °C a nechte rozehřávat cca

10 minut.

· Suroviny, které se pečou na stejnou teplotu, je možné do košíku vložit současně a fritovat je

dohromady.

· Zmražené suroviny nechte předem vždy rozmrazit.

· Při přípravě můžete na fritovací talíř vložit pečící papír nebo alobal. Ale pokud se takto rozhodnete,

buďte velmi opatrní jak postupovat: Nesmí být překryt celý. Je potřeba nechat

· část dna volného, tak aby byla zaručena dokonalá cirkulace vzduchu. Pokud jste vložili folii/papír, je