Documenttranscriptie

Informations EΛΛ Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην προστασία του περιβάλλοντος! • Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά. • Παραδώστε τη παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της. l’environnement ! • Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. • Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. mini 2 g max capacity* capacité max.* ENG Environment protection first! • Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. • Leave it at a local civic waste collection point. DEU Schützen Sie die Umwelt! OFF microwaves micro-ondes Press 2 seconds Presser 2 secondes Accessories* Accessoires* on/off tara • Ihr Gerät enthält wertvolle, wiederverwertbare Rohstoffe. • Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof). NED Wees vriendelijk voor het milieu ! • i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. • Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. DK Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! • Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. • Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. Press 2 seconds Presser 2 secondes on/off tara ESP ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! • Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. • Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 3 min AUTOSTOP *Depending on models *Suivant les modèles or ou Press 2 seconds Presser 2 secondes SF Huolehtikaamme ympäristöstä on/off tara MANUAL STOP ARRÊT MANUEL *Depending on models *Suivant les modèles • I Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. • Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. ITAL Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Cooking with my kitchen scales • Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. • Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. Cuisiner avec ma balance de cuisine POR Participe na protecção do ambiente! • O seu aparelho contém inúmeros materiais que podem ser reaproveitados ou reciclados. • Coloque-o num ecoponto ou na falta do mesmo entregue-o num centro autorizado de forma a que o respectivo tratamento seja efectuado. PL Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! • Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. • W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. HU Első a környezetvédelem! • Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. • Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen. SK Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! • Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. • Zverte ho zbernFému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom. SI Sodelujmo pri varovanju okolja! • Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti. • Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo. SE Var rädd om miljön • Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. • Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. - TE212474 - 5/06 - Réf. xxxxxxxxxx FRA Participons à la protection de CZ Podílejme se na ochraně životního prostředí! • Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. • Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. www.tefal.com Informations EΛΛ Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην προστασία του περιβάλλοντος! • Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά. • Παραδώστε τη παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της. l’environnement ! • Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. • Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. mini 2 g max capacity* capacité max.* ENG Environment protection first! • Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. • Leave it at a local civic waste collection point. DEU Schützen Sie die Umwelt! OFF microwaves micro-ondes Press 2 seconds Presser 2 secondes Accessories* Accessoires* on/off tara • Ihr Gerät enthält wertvolle, wiederverwertbare Rohstoffe. • Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof). NED Wees vriendelijk voor het milieu ! • i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. • Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. DK Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! • Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. • Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. Press 2 seconds Presser 2 secondes on/off tara ESP ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! • Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. • Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 3 min AUTOSTOP *Depending on models *Suivant les modèles or ou Press 2 seconds Presser 2 secondes SF Huolehtikaamme ympäristöstä on/off tara MANUAL STOP ARRÊT MANUEL *Depending on models *Suivant les modèles • I Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. • Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. ITAL Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Cooking with my kitchen scales • Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. • Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. Cuisiner avec ma balance de cuisine POR Participe na protecção do ambiente! • O seu aparelho contém inúmeros materiais que podem ser reaproveitados ou reciclados. • Coloque-o num ecoponto ou na falta do mesmo entregue-o num centro autorizado de forma a que o respectivo tratamento seja efectuado. PL Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! • Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. • W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. HU Első a környezetvédelem! • Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. • Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen. SK Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! • Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. • Zverte ho zbernFému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom. SI Sodelujmo pri varovanju okolja! • Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti. • Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo. SE Var rädd om miljön • Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. • Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. - TE212474 - 5/06 - Réf. xxxxxxxxxx FRA Participons à la protection de CZ Podílejme se na ochraně životního prostředí! • Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. • Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. www.tefal.com Informations EΛΛ Ας συµβάλλουµε κι εµείς στην προστασία του περιβάλλοντος! • Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά. • Παραδώστε τη παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της. l’environnement ! • Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. • Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué. mini 2 g max capacity* capacité max.* ENG Environment protection first! • Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. • Leave it at a local civic waste collection point. DEU Schützen Sie die Umwelt! OFF microwaves micro-ondes Press 2 seconds Presser 2 secondes Accessories* Accessoires* on/off tara • Ihr Gerät enthält wertvolle, wiederverwertbare Rohstoffe. • Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof). NED Wees vriendelijk voor het milieu ! • i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. • Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. DK Vi skal alle være med til at beskytte miljøet! • Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. • Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. Press 2 seconds Presser 2 secondes on/off tara ESP ¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! ! • Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. • Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. 3 min AUTOSTOP *Depending on models *Suivant les modèles or ou Press 2 seconds Presser 2 secondes SF Huolehtikaamme ympäristöstä on/off tara MANUAL STOP ARRÊT MANUEL *Depending on models *Suivant les modèles • I Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. • Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. ITAL Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Cooking with my kitchen scales • Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. • Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. Cuisiner avec ma balance de cuisine POR Participe na protecção do ambiente! • O seu aparelho contém inúmeros materiais que podem ser reaproveitados ou reciclados. • Coloque-o num ecoponto ou na falta do mesmo entregue-o num centro autorizado de forma a que o respectivo tratamento seja efectuado. PL Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska! • Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi. • W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki. HU Első a környezetvédelem! • Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz. • Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen. SK Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! • Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. • Zverte ho zbernFému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude naložené zodpovedajúcim spôsobom. SI Sodelujmo pri varovanju okolja! • Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih je še mogoče uporabiti. • Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooblaščenem servisu, da bo šel v predelavo. SE Var rädd om miljön • Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. • Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. - TE212474 - 5/06 - Réf. xxxxxxxxxx FRA Participons à la protection de CZ Podílejme se na ochraně životního prostředí! • Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. • Svěřte jej sběrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním bude naloženo odpovídajícím způsobem. www.tefal.com