JGI 1423
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
2222 145-31/1
27
INHOUD
Waarschuwingen en belangrijke adviezen .....................blz. 28
Installatie.................................blz. 29
Voorwoord ................................blz. 29
Transport .................................blz. 29
Plaats van opstelling .............................blz. 29
Elektrische aansluiting ............................blz. 29
Eerste reiniging ...............................blz. 29
Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw .....................blz. 30
Het gebruik ................................blz. 32
Het bedieningspaneel.............................blz. 32
Het in bedrijf stellen en het instellen van de temperatuur .................blz. 32
Snelvriezen ................................blz. 32
Het kontrolelampje «te warm» ..........................blz. 32
Het invriezen van verse levensmiddelen ......................blz. 32
Het bewaren van diepvriesartikelen ........................blz. 33
Het ontdooien van diepvriesartikelen .......................blz. 33
Het ontdooien van de vriezer ..........................blz. 34
IJslaatjes .................................blz. 34
Onderhoud ................................blz. 35
Schoonmaken ...............................blz. 35
Tijdelijk buiten gebruik stellen ..........................blz. 35
Storingen.................................blz. 35
Gedrukt op kringlooppapier
28
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat be-
horende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of
verkocht worden, of zou het apparaat in het huis
van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de
nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en
de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen
beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en an-
dermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in
gebruik neemt.
“ Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn uit-
sluitend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen
van eet- of drinkbare produkten.
Het gebruik voor andere doeleinden kan schade of
letsel tot gevolg hebben.
“ Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het ge-
bruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinde-
ren het apparaat te laten bedienen of als speelgoed
te laten gebruiken.
“ Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elek-
trische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten be-
hoeve van de installatie van dit apparaat, mag uit-
sluitend door een daartoe bevoegd persoon uitge-
voerd worden.
Het betreffende stopkontakt dient, ook na eventue-
le onder- of inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen
schade of letsel tot gevolg hebben.
“ Laat inspektie- en/of herstelwerkzaamheden uit-
voeren door de servicedienst van de fabrikant of
door een door de fabrikant bevoegd verklaarde ser-
vicedienst en laat geen andere dan originele DIS-
TRIPARTS onderdelen plaatsen.
“ Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit ap-
paraat of de eigenschappen daarvan te veranderen.
“ Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aan-
sluitsnoer staat.
“ De warmte welke het apparaat aan de spijzen en
dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de omge-
ving afgestaan kunnen worden. Slechte ventilatie
onder, achter en boven het apparaat resulteert in
slechte koel- en/of vriesprestaties door ongewild tij-
delijk uitschakelen van de kompressor of onjuiste
werking van de absorptie-unit.
“ Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht mo-
gelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u verbrandings-
letsel door aanraking van hete tot zeer hete delen.
“ Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaakwerk-
zaamheden of het verwisselen van het, eventueel
aanwezige, verlichtingslampje begint altijd de ste-
ker uit het stopkontakt.
“ Volg de raadgevingen van de fabrikant op met be-
trekking tot waar en hoe u spijzen en dranken be-
waart of invriest.
Ontdooide diepvriesprodukten mogen, om gezond-
heidsredenen, niet wederom ingevroren worden.
“ De vriezende binnenwanden of -vlakken in het ap-
paraat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en schraap
evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af. Lek-
kage kan het gevolg zijn, hetgeen een onherstelba-
re schade aan het apparaat en bederf van de le-
vensmiddelen veroorzaakt.
“ Afhankelijk van de wijze van transport kan olie vanuit
de kompressor in het koelcircuit gevloeid zijn. Wacht,
na het plaatsen van het apparaat, ten minste een half
uur alvorens de steker in het stopkontakt te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve
dag. Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de
kompressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een absorptie-unit voorzien
zijn kunnen direkt in bedrijf genomen worden.
Kontroleer cirka 24 uur na het in bedrijf stellen of
het apparaat naar behoren werkt.
“ Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan achter-
en onderkant kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig
bij het tillen.
“ Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing
van de inhoud exploderen.
“ Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether aceton enzo-
voorts.
“ Het direkt vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of vrie-
zer konsumeren van ijslollies en dergelijke, kan ver-
branding van de mondhuid tot gevolg hebben;
wacht even.
“ Tracht, in geval van storing of een defekt, dit appa-
raat niet zelf te repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kun-
nen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg EL-
GROEP SERVICE of een door de fabrikant bevoegd
verklaarde servicedienst.
AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok
bloot kunnen staan.
Belangrijk
Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in
de isolatie, geen ozon-onvriendelijke stoffen. Des-
alniettemin moet het verschrotten van het ap-
paraat volgens de ten tijde van het verschrotten
en/of recyclen geldende regels gebeuren.
29
INSTALLATIE
Voorwoord
Indien deze diepvriezer in de plaats van een oud
model met haak- of veersluiting wordt opgesteld,
is het raadzaam de sluiting van het oude apparaat,
dat terzijde gezet wordt, onbruikbaar te maken.
Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen
zich erin opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.
Transport
Indien, noodzakelijkerwijs, de kast liggend vervoerd
werd, dat wil zeggen met de achterkant horizontaal,
moet met het in bedrijf stellen minstens een halve dag
gewacht worden, teneinde de olie de gelegenheid te
geven in de kompressormotor terug te vloeien.
Plaats van opstelling
Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen:
centrale verwarming, kachels, felle zonnestralen enz.
De beste resultaten worden bereikt met een ruimte-
temperatuur tussen +18°C en +43°C (T-Klasse);
+18°C en +38°C (ST-Klasse); +16°C en +32°C (N-
Klasse); +10°C en +32°C (SN-Klasse).
De klasse staat op het typeplaatje vermeld.
Voor de geïntegreerde inbouw lees de speciale aan-
wijzingen, die bij het apparaat horen, zorgvuldig door.
Elektrische aansluiting
Om het apparaat aan te sluiten, kontroleer of de net-
spanning overeenstemt met de gegevens op het iden-
tifikatieplaatje. De toelaatbare afwijking van de net-
spanning bedraagt ±6%.
Belangrijk
Kontroleer of het stopkontakt in goede staat is en ge-
schikt voor de stekker van de voedingskabel. De stek-
ker dient te voldoen aan de huidige normen en voor-
zien te zijn van aarding. Deze stekker mag aangeslo-
ten worden op gelijk welk stopkontakt als deze laatste
aangesloten is op de aarding.
Schade of letsel veroorzaakt door het ontbreken
van een goede aarding vallen niet onder de verant-
woordelijkheid van de fabrikant.
Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn 87/308 van
2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-
richtlijnen:
- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning) en
opeenvolgende wijzingen;
- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagneti-
sche compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.
Eerste reiniging
In de nieuw-toestand kan de binnenkant van de kast
einigszins «technisch» ruiken.
Deze geur is eenvoudig weg te nemen:
nadat alle kleefband aan korven en dergelijke is ver-
wijderd, de wanden van de binnenkant van de kast en
de deur afnemen met lauw water en een neutrale
vloeibare zeep of handafwasmiddel. Met schoon wa-
ter nalappen en daarna droog zemen.
Vóór de bedrijfname moeten de binnenwanden abso-
luut droog zijn.
30
Aanwijzingen voor de geïntegreerde in-
bouw
Nismaten
Nishoogte 880 mm
Nisdiepte 550 mm
Nisbreedte 560 mm
Als transportbeveiliging zijn aan beide scharnier-
kanten scharnierpennen aangebracht.
Afhankelijk van de gewenste deurdraairichting
moet aan kant, zowel onder als boven, een schar-
nierpen verwijderd worden.
Ten behoeve van een optimale ventilatie moeten de
minimale oppervlakten voor de ventilatie-openingen
volgens figuur 1 in acht genomen worden.
Fig. 1
Schuif het apparaat in de nis tot de aanslaglijst (A) met
de voorkant van plafond van de kast aanlijnt.
Fig. 2
D028
min.
cm
2
200
50-min. cm
2
200
A
D022
Indien, na plaatsing volgens punt 2, een kier aan de
bovenkant ontstaat, schuif dan het daarvoor bestem-
de afdekprofiel over de aanslaglijst (A).
Fig. 3
Open de deur en druk het apparaat tegen de zijwand
van de nis, aan de kant waar niet de scharnieren zit-
ten.
Bevestig het apparaat aan de nis met de vier meege-
leverde schroeven. Bevestig het ventilatierooster (C).
Breng, onder lichte druk, het dekseltje (D) aan.
Fig. 4
Breng, onder lichte druk, de voegafdichting tussen
apparaat en niswand aan.
Fig. 5
D265
A
D020
C
D
D019
31
Breng de afdichtstopsels (B) in de gaten in de deklijs-
ten aan.
Fig. 6
Zet de geleiders (H) op de binnendeur van het meubel,
bovenaan en beneden, (zie Fig. 7) en teken de punten
van de buitengaatjes.
Daarna schroef de geleiders vast op de meubeldeur
d.m.v. schroeven van 3,5x16 mm.
Fig. 7
Open de deur van het apparaat en die van het meubel
zodat ze een hoek van ongeveer 90° vormen.
Plaats de winkelhaken boven de geleiders. Houd de
deur van het apparaat en die van het meubel samen
en teken de punten van de gaatjes.
Fig. 8
D013
BB
D094
20mm
H
8mm
PR34
Verwijder de winkelhaken en boor de gaatjes van
2 mm Ø. Plaats de winkelhaken weer boven de gelei-
ders en schroef ze vast d.m.v. de meegeleverde
schroeven (3,5x16 mm).
Indien een aanpassing van de meubeldeur noodzake-
lijk is, gebruik dan de sluifgaten.
Nadat u die werkzaamheden verricht hebt, is het
noodzakelijk te controleren of de deur van de kast
goed sluit.
Fig. 9
PR35
32
HET GEBRUIK
Dit apparaat is voorzien van het 4-sterren symbool , dat wil zeggen dat het bedoeld is voor zowel het bewa-
ren van diepvriesartikelen als voor het zelf invriezen van verse levensmiddelen.
Voor het veilig bewaren van diepvriesartikelen dient de inwendige temperatuur niet warmer dan –18°C te zijn.
Het bedieningspaneel (Fig. 10)
Fig. 10
A - Thermostaatknop D - Kontrolelampje «in bedrijf»
B - Snelvries-schakelaar E - Kontrolelampje «te warm»
C - Kontrolelampje «invriesstand»
S
3
4
2
ABCDE
Het in bedrijf stellen en het instellen van
de temperatuur
(Fig. 10)
Steek de steker in de wandkontaktdoos en draai de
thermostaatknop rechtsom uit de «O»-stand; het
lampje «in bedrijf» licht op.
Indien het apparaat voor de eerste keer in gebruik ge-
nomen wordt, dan adviseren wij om de thermostaat-
knop in de stand 4 te draaien.
Met de knop in deze stand wordt de inwendige tem-
peratuur automatisch en voortdurend op een voldoen-
de laag nivo gehouden, waarbij veilig bewaren gega-
randeerd wordt.
Bij gebruik onder abnormale omstandigheden, zoals
slechte ventilatie, hoge omgevingstemperatuur en
vaak openen van de deur, kan het gewenst zijn de
thermostaatknop kouder in te stellen. Draai hiertoe de
knop naar een hoger cijfer.
Omgekeerd kan, in veel gunstiger omstandigheden,
de inwendige temperatuur kouder dan nodig zijn.
Draai de knop dan naar een lager cijfer.
Snelvriezen
Schuif voor het invriezen van verse levensmiddelen de
snelvriesschakelaar in de invriesstand (het kontrole-
lampje komt te voorschijn en licht op).
Het kontrolelampje «te warm»
Indien het kontrolelampje (E) oplicht, dan wordt hier-
door aangegeven dat de inwendige temperatuur on-
veilig voor het bewaren van diepvriesartikelen gewor-
den is.
Bij de eerste ingebruikname, of na een schoonmaak-
beurt, blijft het kontrolelampje branden totdat de in-
wendige temperatuur het veilige nivo bereikt heeft.
Het invriezen van verse levensmiddelen
Indien het invriezen van verse levensmiddelen direkt
na de eerste in gebruikname of na een schoonmaak-
beurt gaat plaatsvinden, schuif dan de snelvriesscha-
kelaar in de invries-stand en laat de vriezer tenminste
3 uur leeg vriezen.
Is de vriezer reeds in gebruik, schuif dan de schake-
laar de avond tevoren in de invriesstand.
Voor het invriezen van zeer kleine hoeveelheden, zoals
wat restanten van een maaltijd of een enkel vers
brood, is het niet nodig om de diepvriezer naar de in-
vriesstand om te schakelen.
Voor het invriezen van de maximaal toegestane hoe-
veelheid ineens, verdient het aanbeveling om de scha-
kelaar 24 uur van te voren op de invriesstand te zet-
ten. Met name voor de maximum toegestane hoeveel-
heid wordt het invriesproces na 24 uur geacht beëin-
digd te zijn. Schakel daarna terug in de stand voor het
bewaren.
De maximum toegestane hoeveelheid ineens vindt u
op het typeplaatje (links onderin de kast) in kilogram-
men per 24 uur (...kg/24 h).
Teneinde de best mogelijke resultaten te verkrijgen
geven wij u hieronder enkele belangrijke tips:
Vries uitsluitend levensmiddelen van eerste kwaliteit
in. Zie toe dat de levensmiddelen vers zijn en maak ze,
waar nodig, van te voren goed schoon.
Verdeel de levensmiddelen van te voren in handzame
porties. Dat heeft twee voordelen: ze vriezen sneller in
en bij later gebruik hoeft u slechts zoveel te ontdooien
als op dat moment nodig is.
33
Onthoud dat reeds ontdooide levensmiddelen niet
wederom ingevroren mogen worden. Wel kunt u reeds
ontdooide levensmiddelen eerst koken of braden en
vervolgens invriezen.
Mager vlees is ingevroren langer houdbaar dan vet
vlees; ook zout verkort de houdbaarheid.
Verpak de levensmiddelen in aluminium- of kunststof-
folie of speciale diepvriesdozen, zoals een en ander in
de handel, speciaal voor het invriezen, verkrijgbaar is.
Te langzaam invriezen verkort de houdbaarheid, vries
dus niet meer dan de maximaal toegestane hoeveel-
heid tegelijk in.
Plaats in te vriezen levensmiddelen in het bovenste
kompartiment. Dit kompartiment is voorzien van een
klapdeurtje.
Open, tijdens het invriezen, de deur zo weinig en zo
kort mogelijk.
Belangrijk
Plaats in te vriezen levensmiddelen nooit tegen of
dichtbij reeds aanwezige ingevroren levensmiddelen.
Plaats geen koolzuurhoudende dranken of warm
voedsel in de vriezer. Vul af te sluiten dozen niet ge-
heel tot de rand.
Gedurende een korte stroomuitval, minder dan 8 uur,
bestaat geen gevaar voor de inhoud van de vriezer
mits u gedurende die periode de deur gesloten houdt.
Belangrijk
Indien op de binnenkant van de deur tekeningen van
levensmiddelen zijn aangebracht, dan stellen de cij-
fers die u daarbij aantreft het aantal maanden voor dat
u globaal de betreffende soort kunt bewaren.
Schrijf de inhoud en de invriesdatum op de speciale
kaarten in het front van de korven of op de betreffende
pakketten.
Het bewaren van diepvriesartikelen
Indien direkt na de eerste in gebruikname gekochte
diepvriesartikelen in de vriezer geplaatst gaan wor-
den, schuif dan de snelvriesschakelaar in de invries-
stand en laat de vriezer tenminste 2 uur leeg vriezen.
Is de vriezer reeds in gebruik, dan is deze handeling
niet nodig.
Plaats na 2 uur de diepvriesartikelen in de vriezer en
schuif de schakelaar in de stand voor bewaren.
Enkele belangrijke tips:
Overtuig u er tijdens het kopen van diepgevroren arti-
kelen van dat deze in de winkel ook werkelijk diepge-
vroren bewaard worden en vertrouw geen artikelen
waarvan de verpakking bol staat of sterk beschadigd
is. Breng de gekochte artikelen zo snel mogelijk naar
uw diepvriezer over.
Overschrijd de op de verpakking aangegeven uiterste
bewaardatum voor 3- of 4 sterren niet.
Open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk.
Zie ook wat in het voorgaande onder «belangrijk» ge-
zegd is.
Het ontdooien van diepvriesartikelen
Met uitzondering van konsumptieijs worden diepvries-
artikelen voor verdere behandeling of het nuttigen ont-
dooid.
Het ontdooien kan zowel in de koelkast als op het
aanrecht gebeuren. Het laatste geval gaat uiteraard
sneller dan het eerste.
Frituur-artikelen kunnen direkt vanuit de vriezer in de
frituurpan gedaan worden; de frituurtijd is dan wel lan-
ger dan in reeds ontdooide toestand.
Brood kan in de oven ontdooid worden.
De magnetronoven is uitstekend geschikt voor het
ontdooien van allerlei diepvriesprodukten; raadpleeg
de instrukties voor de betreffende oven.
34
Het ontdooien van de vriezer
Na verloop van tijd ontstaat aan de binnenwanden
een rijplaag. De rijplaag stoort de werking niet, maar
kan wel hinderlijk in het gebruik van de binnenruimte
worden.
Gebruik voor het verwijderen de meegeleverde
KUNSTSTOF SCHRAPER. Gebruik nooit metalen
voorwerpen; daarmee kunt u onherstelbare schade
aan de wanden aanrichten.
Het is niet nodig voor het verwijderen van rijp de vrie-
zer uit te schakelen.
Indien echter de rijplaag zeer dik geworden is of zich
op den duur ijs in plaats van rijp gevormd heeft, dan
moet de vriezer geheel ontdooid worden.
De beste gelegenheid hiertoe is het moment dat zich
weinig of geen levensmiddelen meer in de vriezer be-
vinden. Ga dan alsvolgt tewerk:
Neem de steker uit de wandkontaktdoos of draai de
thermostaatknop in de «O» stand.
Verwijder nog resterende pakketten uit de vriezer, ver-
pak ze in oude kranten en leg ze zolang op een koele
plaats; eventueel in een kartonnen doos met een wol-
len deken er omheen.
Het model is voorzien van een opvang-goot voor het
dooiwater uit het vriesvak.
Deze goot bevindt zich tussen vriesvak-bodem en
deur (Fig. 11).
Fig. 11
In het midden van de goot kan een, meegeleverd, af-
voerpijpje geplaatst worden.
Het buigzame afvoerpijpje bevindt zich in de greep
van de kunststof schraper.
Bedenk dat, in verband met uw vloerbedekking, mo-
gelijk wat dooiwater van de deur kan lopen.
Maak, nadat de kast geheel ontdooid is, de binnen-
wanden en de binnendeur schoon en zeem ze goed
droog.
Steek de steker in de wandkontaktdoos of draai de
thermostaatknop in de gewenste stand, schuif de
snelvriesschakelaar in de invries-stand en laat de vrie-
zer tenminste 2 uur leeg vriezen. Schuif daarna de
schakelaar terug in de stand voor bewaren en plaats
de tijdelijk verwijderde pakketten terug in de vriezer.
S
3
4
2
D298
IJslaatjes
De vriezer is met laatjes voor het maken van ijsblokjes
uitgerust.
Vul ze met water, maak ze van onderen goed droog en
plaats ze in het bovenste kompartiment.
Direkt vanuit de vriezer nuttigen van ijsblokjes kan ver-
branding van de mondhuid tot gevolg hebben; wacht
dus even.
35
ONDERHOUD
Neem vóór het onderhoud altijd eerst de steker uit
de wandkontaktdoos.
Schoonmaken
De beste gelegenheid hiertoe is het moment dat de
vriezer ontdooid is.
Maak de binnenkant goed schoon zoals omschreven
onder de paragraaf «Eerste reiniging».
Tijdelijk buiten gebruik stellen
Indien de vriezer tijdelijk niet gebruikt wordt, bijvoor-
beeld gedurende de vakantie, verwijder dan alle reste-
rende levensmiddelen, maak de binnenkant goed
schoon (zie eerste reiniging), laat de steker uit de
wandkontaktdoos en laat de deur op een kier staan.
STORINGEN
Indien de vriezer niet funktioneert en ook de lampjes
niet branden, kontroleer dan:
of per vergissing de thermostaatknop in de «O»–stand
gedraaid is;
of de steker goed in de wandkontaktdoos gestoken is;
of de huiszekering voor de betreffende groep heel is;
of de wandkontaktdoos funktioneert; probeer dat uit
door er even een ander elektrisch apparaat op aan te
sluiten.
Indien, onder normale gebruiksomstandigheden, de
zoemer klinkt en niet meer uit schakelt, schakel dan
naar de invries-stand, laat de deur gesloten en waar-
schuw direkt de servicedienst.
Geef bij een storingsmelding aan de servicedienst het
volledige typenummer op. U vindt het typeplaatje
linksonderin de kast.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
