Wahl NoseTrimmer 5560-ALK Handleiding

Merk
Wahl
Model
NoseTrimmer 5560-ALK
Type
Handleiding
Wahl International Consumer Group
Engelenburgstraat 36
7391 AM Twello, Nederland
Уолл Рус
Ракетный бульвар, д. 16
129164 Москва
Wahl Argentina
Av. Alvarez Jonte 5655
Buenos Aires (C1407GPK) Argentina
Wahl Brasil
Rua Voluntários da Pátria, 301 sala 802
Botafogo - CEP: 22270-000
Rio de Janeiro - RJ
WAHL CLIPPER CORPORATION
World Headquarters
P.O. Box 578. Sterling, IL 61081
Unity Agencies Pty Ltd
PO Box 456
Acacia Ridge QLD 4110
Australia
Wahl India Grooming Products Pvt Ltd
201, 2nd Floor X Cube, Opp. Fun Republic
New Link Road, Andheri (West)
Mumbai 400 053 Maharashtra, India
© 2014 Wahl Clipper Corporation
part no. 58408
Wahl (UK) Ltd.
Herne Bay Trade Park
Sea Street Herne Bay, Kent
CT6 8JZ England
Wahl GmbH
Roggenbachweg 9
78089 Unterkirnach, Germany
Wahl Clipper (PTY) Ltd.
Suite L9 & L10
Hingham Field Ofce Park
79 Boeing Road East
Bedfordview, Gauteng 2007 South Africa
en
rupldaarnl
ptesit
fr
de
el
OPERATING INSTRUCTIONS SAVE
THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using your trimmer, basic precau-
tions should always be followed, including
the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE
USING.
WARNING
•This appliance can be used by children
aged from 14 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Use this trimmer only for its intended use,
as described in this manual.
• Do not use this trimmer with a damaged
or broken blade, as injury may occur.
• When discarding an old battery, do not
throw it into re where heat could cause it
to rupture or explode. Also, do not attempt
to recharge alkaline, heavy-duty or regu-
lar batteries in a nickel-cadmium battery
charger.
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return
and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.
GEBRAUCHSANWEISUNG – BE-
WAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Beim Gebrauch Ihres Trimmers sollten
immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen
beachtet werden, insbesondere die folgen-
den:
LESEN SIE VOR GEBRAUCH ALLE AN-
WEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH.
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von Jugendlichen
ab 14 Jahren und Personen mit einges-
chränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen mit
mangelnder Erfahrung und Wissen verwen-
det werden, solange dies unter Beaufsichti-
gung erfolgt oder sie die notwendige An-
leitung zum sicheren Umgang mit diesem
Gerät erhalten haben und mit den damit
verbundenen Gefahren vertraut sind.
• Das Gerät darf von Kindern nicht als
Spielzeug verwendet werden.
• Reinigung und Wartung dürfen von Kin-
dern nur unter angemessener Aufsicht
durchgeführt werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät auss-
chließlich zum vorgesehenen und in dies-
er Gebrauchsanweisung beschriebenen
Zweck.
• Verwenden Sie diesen Trimmer nicht, falls
die Klinge beschädigt oder zerbrochen ist,
da dies zu Verletzungen führen kann.
• Werfen Sie alte Batterien nicht in Flam-
men, da die Hitze zu einem Platzen oder
Explodieren der Batterie führen könnte.
Versuchen Sie nicht, Alkali-Batterien,
Hochleistungsbatterien oder normale Batte-
rien in einem für Nickel-Kadmium-Batterien
bestimmten Ladegerät aufzuladen.
Diese Kennzeichnung besagt, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht im
normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Recyceln Sie dieses Produkt vorschrifts-
mäßig, um mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallent-
sorgung zu vermeiden und die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu fördern.
Sie können das Altgerät zu einer Rückgabe- und Sammelstelle bringen oder sich an den
Verkäufer wenden, bei dem Sie das Gerät erworben haben, um es dem umweltfreundli-
chen Recycling zuzuführen.
MODE D’EMPLOICONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez votre tondeuse per-
sonnelle, les précautions de base doivent
toujours être suivies, y compris les suiva-
ntes :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT L’UTILISATION.
AVERTISSEMENT
•Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 14 ans et plus et par des
personnes de capacités physique, sensori-
elle ou mentale réduites, ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, à con-
dition que ces personnes bénécient d’une
surveillance ou d’instructions concernant
l’utilisation sécurisée de l’appareil, et com-
prennent les risques que cette utilisation
implique.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne
doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
• Utilisez cette tondeuse uniquement pour
l’usage auquel elle est destinée, comme
décrit dans ce manuel.
N’utilisez pas cette tondeuse si une lame
est endommagée ou brisée, cela pourrait
causer des blessures.
• Lorsque vous jetez une vieille pile ou bat-
terie, ne la jetez pas au feu, où la chaleur
pourrait la rompre ou la faire exploser.
Ce symbole indique que, dans toute l’union européenne, ce produit ne doit pas
être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter tout risque pour l’environne-
ment ou la santé humaine à l’élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de façon
responsable, an de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour
retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte, ou
contactez le revendeur chez qui le produit a été acheté. Il peut vous reprendre ce produit
et le recycler sans risque pour l’environnement.
ISTRUZIONI PER L’USO - CONSERVARE
QUESTE ISTRUZIONI
AVVERTENZE IMPORTANTI
Quando si utilizza il tagliacapelli, osservare
sempre le normali precauzioni, tra cui le
seguenti:
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRI-
MA DELL’USO.
AVVERTENZA
• Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di almeno 14 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali o senza esperienza e conoscen-
ze, soltanto sotto opportuna sorveglianza
o dopo aver ricevuto opportune istruzioni
riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in
modo sicuro e avendo compreso quali
rischi comporta tale utilizzo.
I bambini non devono giocare con l’appar-
ecchio.
• Le operazioni di pulizia e di manutenzi-
one non devono essere svolte da bambini
senza sorveglianza.
• Usare il tagliacapelli solo per gli scopi
per cui è stato progettato, che sono quelli
descritti nel presente manuale.
• Non usare il tagliacapelli se la lama è
danneggiata oppure rotta, per evitare il
rischio di lesioni.
Al momento di smaltire una batteria esau-
rita, non gettarla nel fuoco perché il calore
potrebbe provocarne la rottura o l’esplosi-
one. Non tentare inoltre di ricaricare bat-
terie alcaline, zinco-carbone o comuni con
un caricabatteria per batterie
Questo marchio indica che questo prodotto non va smaltito insieme ai riuti
domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana causati
dallo smaltimento dei riuti incontrollato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per
favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, si
prega di utilizzare i sistemi di invio e raccolta o di rivolgersi al rivenditore presso cui è stato
acquistato il prodotto. Il prodotto verrà da loro smaltito in modo sicuro per l’ambient
\“INSTRUCCIONES DE USO. GUARDE
ESTAS INSTRUCCIONES.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPOR-
TANTES
Siempre que use la recortadora, debe
tener precauciones básicas, incluidas las
siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES AN-
TES DE USAR.
ADVERTENCIA
•Este artefacto puede ser usado por niños
mayores de 14 años y personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que no tengan experiencia
o no sepan utilizarlo, si están bajo super-
visión o han recibido instrucciones para
usar este artefacto de manera segura y
comprenden los peligros implicados.
• Los niños no deben jugar con el artefacto.
•Los niños no deben realizar la limpieza ni
el mantenimiento sin supervisión.
• Use esta recortadora solo para el uso
previsto, como se describe en este manual.
• No use esta recortadora con una cuchilla
quebrada o dañada, ya que puede oca-
sionar lesiones.
• Cuando deseche una batería vieja, no
la arroje al fuego ya que el calor puede
causar su ruptura o explosión. Tampoco
intente recargar baterías alcalinas, de alto
rendimiento o regulares con un cargador
para baterías de níquel-cadmio.
Esta marca indica que este producto no se debe desechar junto a otros
desechos domésticos en la UE. Para evitar un posible daño al medioambiente o a la
salud de los seres humanos a causa de la eliminación no controlada de los desechos,
recíclelo de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos
materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y
recolección o comuníquese con la tienda donde compró el producto. Pueden recibir este
producto y realizar un reciclado seguro para el medioambiente.
MANUAL DE INSTRUÇÕES - GUARDE
ESTAS INSTRUÇÕES
PRECAUÇÕES IMPORTANTES
Ao utilizar seu aparador, sempre tome as
seguintes precauções básicas:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES
DE USÁ-LO.
ADVERTÊNCIA
• Este aparelho pode ser usado por cri-
anças de 14 anos ou mais e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de ex-
periência e conhecimento, se tiverem
supervisão ou instruções relativas ao uso
do aparelho de forma segura e tiverem
compreendido os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho.
A limpeza e a manutenção não devem
ser feitas por crianças sem supervisão.
• Utilize este aparador somente para os
ns pretendidos, conforme descrito neste
manual.
• Não use este aparador com uma lâmina
danicada ou quebrada, pois isso pode
ocasionar lesões.
• Quando descartar uma pilha antiga, não
a jogue no fogo, pois o calor pode causar
ruptura ou explosão. Não tente recarre-
gar pilhas alcalinas, de longa duração ou
regulares em carregadores de bateria de
níquel-cádmio.
Esta marcação indica que este produto não deve ser descartado com o lixo
doméstico em toda a União Europeia. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou
à saúde humana em decorrência do descarte do lixo não controle, recicle-o de forma
responsável para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver seu
dispositivo usado, use os sistemas de devolução e coleta ou entre em contato com o
revendedor. Eles podem fazer a reciclagem ambientalmente segura do produto.
GEBRUIKSAANWIJZING BEWAAR DEZE
HANDLEIDING
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATRE-
GELEN
Wanneer u uw tondeuse gebruikt, dient u
altijd fundamentele voorzorgsmaatregelen
in acht te nemen, waaronder de volgende:
LEES VOOR GEBRUIK ALTIJD DE
VOLLEDIGE GEBRUIKSAANWIJZING.
WAARSCHUWING
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-
deren van 14 jaar en ouder, door personen
met verminderde fysieke, zintuigelijke of
geestelijke capaciteiten en door personen
zonder ervaring of kennis zolang zij dit
onder toezicht doen of instructies hebben
gekregen met betrekking tot het veilig geb-
ruik van het apparaat en zij begrijpen welke
gevaren dit gebruik met zich meebrengt.
• Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
•Reiniging en gebruikersonderhoud mogen
niet zonder toezicht door kinderen worden
uitgevoerd.
•Gebruik deze tondeuse alleen voor het
beoogde gebruik, zoals in deze handleiding
wordt beschreven.
• Gebruik deze tondeuse niet wanneer een
van de messen beschadigd of gebroken is.
Dit kan letsel veroorzaken.
• Gooi geen oude batterijen in het vuur
nadat u deze heeft verwijdert. Hierdoor
kunnen zij namelijk barsten of ontploffen.
Probeer ook niet om alkaline, robuuste of
gewone batterijen in een oplader voor nik-
kel-cadmium batterijen op te laden.
Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander
huishoudafval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu of gezondheid van
mensen door het ongecontroleerde wegwerpen van afval te vermijden, moet het op
verantwoorde manier worden gerecycled om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen
te stimuleren. Om uw gebruikte apparaat te retourneren, gebruikt u de retournerings- en
inzamelingssystemen of neemt u contact op met de verkoper bij wie het product is
gekocht. Zij kunnen dit product voor milieuveilig recyclen terugnemen.
RUGSANVISNING GEM DISSE IN-
STRUKSER VIGTIGE SIKKERHEDS-
FORANSTALTNINGER
Når du bruger din trimmer, skal de grun-
dlæggende forholdsregler altid følges,
herunder følgende:
LÆS ALLE INSTRUKSER FØR BRUG
ADVARSEL
• Dette apparat kan anvendes af børn i
alderen fra 14 år og derover og af per-
soner med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og viden, hvis de holdes under
opsyn eller er blevet instrueret i sikker
brug af apparatet og forstår de involvere-
de farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse, der skal
udføres af brugeren, må ikke udføres af
børn med mindre de holdes under opsyn.
•. Brug kun denne trimmer efter hen-
sigten, som beskrevet i denne brugsan-
visning.
•. Brug aldrig trimmeren, hvis bladet er
beskadiget eller mangler tænder. Det kan
medføre skader.
•. Når du bortskaffer et gammelt batteri,
må du ikke smide det ind i ild, hvor var-
men kan få det til at gå i stykker eller eks-
plodere. Forsøg heller ikke at genoplade
alkaline-, tunge eller almindelige batterier
i en nikkel-kadmium-oplader.
Denne markering betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med
husholdningsaffald i EU. For at forhindre mulige skader på miljøet eller menneskers
helbred som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt
for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. For at aevere dit
brugte apparat skal du bruge retur- eller indsamlingssystemerne eller kontakte den
forhandler, hvor du købte produktet. Denne tager imod produktet med henblik på
sikker genbrug.
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY
PRZECHOWYW
WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Podczas korzystania z trymera należy
przestrzegać podstawowych środków os-
trożności, w tym:
PRZED UŻYCIEM PRZECZYT
WSZYSTKIE INSTRUKCJE
OSTRZEŻENIE
Urządzenia tego mogą używać dzieci,
które ukończyły 14 lat i osoby o ograniczon-
ych zdolnościach zycznych, umysłowych
lub o upośledzonym zmyśle dotyku bądź
bez doświadczenia, czy wiedzy pod na-
dzorem lub po przeszkoleniu na temat jego
używania przeprowadzonym przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
zabawy przez dzieci.
Dzieci mogą czyścić i konserwować
urządzenie wyłącznie pod nadzorem.
Trymera należy używać jedynie zgodnie z
przeznaczeniem, podanym w tej Instrukcji.
Nie używać urządzenia, którego os-
trze zostało uszkodzone, gdyż może to
spowodować obrażenia.
Starych baterii nie wolno wrzucać do
ognia, ponieważ wysoka temperatura może
spowodować ich uszkodzenie lub wybuch.
Nie ładować baterii alkalicznych, długo dz-
iałających lub standardowych w ładowarce
do baterii niklowo-kadmowych.
Znak ten wskazuje, że produkt nie powinien być wyrzucany razem z innymi
odpadkami gospodarstwa domowego na terenie całej UE. Aby uniknąć szkodliwego
wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania
odpadów, należy postąpić odpowiedzialnie i przekazać produkt do recyklingu w celu
promowania ponownego użycia zasobów materialnych. Aby zwrócić zużyty produkt,
prosimy skorzystać z systemów przeznaczonych do zwracania i zbierania zużytego
sprzętu lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Produkt
może zostać wtedy przekazany do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla
środowiska.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании этого триммера
необходимо всегда соблюдать
основные меры предосторожности, в
том числе:
ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.
ВНИМАНИЕ!
•Этот прибор может использоваться
детьми от 14 лет и старше, а также
людьми с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными
возможностями или отсутствием опыта
и знаний, если они находятся под
присмотром или прошли инструктаж
относительно использования прибора
безопасным способом и понимают
связанные с использованием прибора
опасности.
•Не позволяйте детям играть с
прибором.
•Чистка и уход за прибором не должны
осуществляться детьми, если за ними
не наблюдают взрослые.
•Используйте триммер только по его
прямому назначению, как описано в
данном руководстве.
•Не используйте триммер с
поврежденными или сломанными
ножами, поскольку это может привести
к травме.
•Удалив старую батарейку, не бросайте
ее в огонь, поскольку батарейка может
треснуть или взорваться. Кроме того,
не пытайтесь перезарядить батареи
повышенной мощности, щелочные
или обычные батареи в зарядном
устройстве для никель-кадмиевых
батарей.
Этот знак означает, что данное изделие не следует выбрасывать вместе
с другими домашними отходами в пределах ЕС. Для того, чтобы предотвратить
причинение вреда окружающей среде и здоровью людей в результате
бесконтрольного удаления отходов, данное изделие необходимо надлежащим
образом утилизировать, чтобы содействовать экологически рациональному
повторному использованию материалов. Если вы хотите возвратить прибор,
пожалуйста, используйте систему возврата и сбора или свяжитесь с розничным
предприятием, у которого это изделие было приобретено. Оно может принять
данное изделие для экологически безопасной повторной переработки материалов.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Όταν χρησιμοποιείτε την κουρευτική
μηχανή σας, πρέπει να τηρούνται
βασικές προφυλάξεις, που
περιλαμβάνουν και τα παρακάτω:
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ
ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•Η συσκευή αυτή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
14 ετών και άνω και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή ψυχολογικές ικανότητες ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσεων εφόσον
επιτηρούνται ή εάν τους έχουν δοθεί
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και εφόσον κατανοούν
τους κινδύνους που ενέχει.
•Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή.
•Το καθάρισμα και η συντήρηση δεν
πρέπει να εκτελείται από παιδιά εάν δεν
επιτηρούνται.
•Χρησιμοποιήστε αυτήν την κουρευτική
μηχανή μόνο για τη χρήση που
προορίζεται, όπως περιγράφεται στο
παρόν εγχειρίδιο.
•Μη χρησιμοποιείτε αυτή την
κουρευτική μηχανή εάν έχει
κατεστραμμένη ή σπασμένη λεπίδα,
διότι ενδέχεται να προκληθεί
τραυματισμός.
•Όταν πετάτε μια παλιά μπαταρία,
μην την πετάτε στη φωτιά όπου
η θερμότητα μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα την έκρηξη. Επίσης, μην
προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε
αλκαλικές, βιομηχανικές μπαταρίες σε
φορτιστή μπαταριών νικελίου-καδμίου.
Η παρούσα σήμανση υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να
απορρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα στις χώρες της ΕΕ. Προς
αποφυγή πιθανής βλάβης στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία από την
ανεξέλεγκτη απόρριψη απορριμμάτων, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε με
υπεύθυνο τρόπο έτσι ώστε να προαγάγετε τη βιώσιμη ανακύκλωση των υλικών
πόρων. Για να επιστρέψτε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα
συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήστε με το κατάστημα από
το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Είναι αρμοδιότητά τους να δώσουν το προϊόν για
περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.
  
    ,   
     :   
41         •
      , 
       ,
       
.     
.      •
          •
.
        •
.    
 ,         •
.  
     ,     •
    .    
       
.     
           
             .
 
  .      
    .       
.  
CERTIFICADO DE GARANTIA
GUARDE ESTE DOCUMENTO EM LUGAR SEGURO
Leia atentamente o certicado de garantia
antes de utilizar o aparelho.
A
Wahl Clipper Brasil, garante este produto por
2 anos a partir da data
de compra do produto, acompanhado da nota scal e da garantia
devidamente preenchida. A garantia inclui o conserto ou troca do
produto contra qualquer defeito de fabricação, sem nenhum custo
adicional para o cliente. Nossa garantia não cobre os os, carcaças e
minas.
O produto que não estiver sobre a vigência da garantia será
consertado de acordo com a tabela de preços da assistência técnica
nomeada e autorizada pela Wahl Clipper Brasil.
A GARANTIA SER
Á ANULADA CASO:
- Seja constatado que o produto foi inspecionado por terceiros, ou
reparado por alguma assistência técnica não autorizada pela Wahl.
- O aparelho apresente mudanças em suas características originais.
- Seja detectado pela Wahl Clipper Brasil e/ou pela assistência técnica o
uso inadequado do produto.
- O defeito for apresentado decorrente de desgaste natural do produtos,
agentes da natureza, transporte e armazenagem indevida.
- Não forem cumpridas
à
s recomendações contidas no manual de
instrução.
O uso da garantia não prolonga o prazo de validade da mesma. No
caso em que alguma peça tenha sido substituída, a garantia do
produto passará a ser de somente três (3) meses para o aparelho e de
seis (6) meses para as baterias.
O compromisso por parte da Wahl Clipper Brasil ca limitado ao
correto desempenho e/ou conserto do aparelho, cando excluída
qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos que o produto
possa eventualmente ocasionar.
Os aparelhos defeituosos deverão ser encaminhados diretamente a
assistência técnica nomeada pela
Wahl Clipper Brasil:
JM SERVICE
Atendimento e assistência técnica em todo o Brasil
0800 772 2560
O frete e a embalagem cam por conta e risco do cliente.
IMPORTA, DISTRIBUI E GARANTE:
WAHL CLIPPER BRASIL
CNPJ: 08.011.326/0003-98 •
www.wahlglobal.com
Instruções de uso:
- Vericar a voltagem do aparelho antes de ligá-lo
- Desconectar o aparelho, uma vez desligado
- Não usar nunca o aparelho dentro da água ou outro l
íquido
- Se o aparelho molhar, desligá-lo imediatamente at
é secar
completamente
- Limpar e lubricar as l
âminas, para evitar danos
CERTIFICADO DE GARANTIA
Comprador:
Endereço:
Bairro: Cidade: UF:
Fone: FAX:
Vendedor:
Loja:
Data da compra:
Produto:
ASS. REVENDEDOR AUTORIZADO
CERTIFICADO DE GARANTIA
Wahl Argentina S.R.L. garantiza al comprador de este producto por el
término de
2 años
a partir de la fecha de compra, el normal
funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio de
material y se compromete a reparar sin cargo alguno o a reponer la
unidad, cuando la misma falle en situaciones normales de uso durante
el período de garantía mencionado y bajo las condiciones que a
continuación se detallan
Condiciones de la garantía:
El certicado de garantía es válido sólo en la República Argentina
La reparación o cambio del producto queda a criterio exclusivo de la
empresa.
La garantía no cubre los los o baterías, debido a que se consideran
piezas desgastables.
• En el caso de máquinas con motor vibratorio o bobina, no se
considerará defecto de fabricación a la desregulación del equipo, ya
que la misma esta contemplada en el uso normal del equipo. En el
manual de instrucciones se indica la manera de regular la máquina
sin peligro de ocasionar ningún daño a la misma.
• Es indispensable para la ejecución y la validez de esta garantía,
presentar la factura de compra original y este certicado, en ambos
casos completos, sin enmiendas o raspaduras. La falta de fecha en la
factura de compra imposibilitará la ejecución de la garantía.
Esta garantía quedará nula y perderá validez si personas no
autorizadas por esta compañía han revisado, reparado, cambiado
alguna de sus partes originales o modicado su diseño original, si el
aparato sufriere daño o rotura por accidente o siniestro en cualquiera
de sus formas (golpe, agua, fuego, etc,) uso indebido o abusivo, daño
intencional o fortuito y/o causas de fuerza mayor, excesos o caídas de
tensión eléctrica o interconexión indebida.
Esta garantía no cubre daños estéticos ocasionados al acabado
exterior del producto, producidas por roturas, golpes, rayaduras, etc.
Ni los causados por traslados.
• Quedan excluí
dos de esta garantía las fallas coaccionadas por
empastamiento o suciedad y desperfectos producidos por productos
de limpieza.
Si el producto necesita repararse, deberá ponerse en contacto con
Wahl Argentina S.R.L.
0810-333-4987
y se le asignará un service ocial cercano a su domicilio.
Horario de atención: Lunes a Viernes de 9.00 hs. a 13.00 hs.
IMPORTA, DISTRIBUYE Y GARANTIZA:
WAHL ARGENTINA S.R.L.
Avda. Alvarez Jonte 5655 (C1407GPK)
Capital Federal.
Tel./Fax: (011) 4648-1850 (líneas rotativas).
web: www.wahlglobal.com.
WAHL CLIPPER CORPORATION - WORLD HEADQUARTERS: P.O. BOX 578 -
STERLING, ILLINOIS 61081 USA.
Las reparaciones se realizarán en un plazo máximo de 30 días a partir
del recibo fehaciente de la solicitud de reparación, salvo eventuales
demoras en los embarques de repuestos provenientes del exterior.
Los productos cuya garantía no está vigente, serán reparados de
acuerdo con las tarifas vigentes, previo presupuesto y aceptación del
cliente.
Esta garantía le otorga derechos legales especícos. No existe otro
documento como tal, y no se dará otro por escrito. Cualquier garantía
mencionada, incluyendo cualquier garantía de comercialidad que
pueda surgir de la compra o el uso del producto, esta limitada al
período de 2 años mencionado en esta garantía explícita.
No se asume responsabilidad por daños o perjuicios personales o a
propiedades, directos o indirectos que el uso del producto pudiese
ocasionar, al adquirente y/o usuarios y/o a terceros, como tampoco
respecto a daños causados en la utilización de forma inadecuada o
por el uso de accesorios sin la autorización del fabricante.
Responsabilidades del adquirente:
• Conservar en perfecto estado la factura de compra original y el
certicado de garantía.
Respetar las instrucciones dadas en el manual de uso (y
mantenimiento )
Vericar que la tensión de línea eléctrica corresponda a 220 vca y
50 Hz, con conexión a tierra.-
COMERCIO VENDEDOR
MODELO
EQUIPO FACTURA Nº
FECHA
USUARIO
DOMICILIO
SELLO Y FIRMA
DEL COMERCIANTE
VENDEDOR
form no. 91661-001

Document transcriptie

WAHL CLIPPER CORPORATION World Headquarters P.O. Box 578. Sterling, IL 61081 Unity Agencies Pty Ltd PO Box 456 Acacia Ridge QLD 4110 Australia Этот знак означает, что данное изделие не следует выбрасывать вместе с другими домашними отходами в пределах ЕС. Для того, чтобы предотвратить причинение вреда окружающей среде и здоровью людей в результате бесконтрольного удаления отходов, данное изделие необходимо надлежащим образом утилизировать, чтобы содействовать экологически рациональному повторному использованию материалов. Если вы хотите возвратить прибор, пожалуйста, используйте систему возврата и сбора или свяжитесь с розничным предприятием, у которого это изделие было приобретено. Оно может принять данное изделие для экологически безопасной повторной переработки материалов. WAHL CLIPPER CORPORATION - WORLD HEADQUARTERS: P.O. BOX 578 form no. 91661-001 STERLING, ILLINOIS 61081 USA. SELLO Y FIRMA DEL COMERCIANTE VENDEDOR DOMICILIO USUARIO FECHA IMPORTA, DISTRIBUYE Y GARANTIZA: WAHL ARGENTINA S.R.L. Avda. Alvarez Jonte 5655 (C1407GPK) Capital Federal. Tel./Fax: (011) 4648-1850 (líneas rotativas). mail: [email protected] web: www.wahlglobal.com. Η παρούσα σήμανση υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα στις χώρες της ΕΕ. Προς αποφυγή πιθανής βλάβης στο περιβάλλον ή στην ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη απόρριψη απορριμμάτων, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε με υπεύθυνο τρόπο έτσι ώστε να προαγάγετε τη βιώσιμη ανακύκλωση των υλικών πόρων. Για να επιστρέψτε τη χρησιμοποιημένη συσκευή σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Είναι αρμοδιότητά τους να δώσουν το προϊόν για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. EQUIPO FACTURA Nº IMPORTA, DISTRIBUI E GARANTE: WAHL CLIPPER BRASIL CNPJ: 08.011.326/0003-98 • www.wahlglobal.com Produto: Vendedor: Loja: Data da compra: ASS. REVENDEDOR AUTORIZADO UF: FAX: Cidade: Bairro: Endereço: Comprador: Fone: CERTIFICADO DE GARANTIA Instruções de uso: - Verificar a voltagem do aparelho antes de ligá-lo - Desconectar o aparelho, uma vez desligado - Não usar nunca o aparelho dentro da água ou outro líquido - Se o aparelho molhar, desligá-lo imediatamente até secar completamente - Limpar e lubrificar as lâminas, para evitar danos 0800 772 2560 O frete e a embalagem ficam por conta e risco do cliente. JM SERVICE Atendimento e assistência técnica em todo o Brasil Os aparelhos defeituosos deverão ser encaminhados diretamente a assistência técnica nomeada pela Wahl Clipper Brasil: O compromisso por parte da Wahl Clipper Brasil fica limitado ao correto desempenho e/ou conserto do aparelho, ficando excluída qualquer responsabilidade por danos ou prejuízos que o produto possa eventualmente ocasionar. O uso da garantia não prolonga o prazo de validade da mesma. No caso em que alguma peça tenha sido substituída, a garantia do produto passará a ser de somente três (3) meses para o aparelho e de seis (6) meses para as baterias. A GARANTIA SERÁ ANULADA CASO: - Seja constatado que o produto foi inspecionado por terceiros, ou reparado por alguma assistência técnica não autorizada pela Wahl. - O aparelho apresente mudanças em suas características originais. - Seja detectado pela Wahl Clipper Brasil e/ou pela assistência técnica o uso inadequado do produto. - O defeito for apresentado decorrente de desgaste natural do produtos, agentes da natureza, transporte e armazenagem indevida. - Não forem cumpridas às recomendações contidas no manual de instrução. A Wahl Clipper Brasil, garante este produto por 2 anos a partir da data de compra do produto, acompanhado da nota fiscal e da garantia devidamente preenchida. A garantia inclui o conserto ou troca do produto contra qualquer defeito de fabricação, sem nenhum custo adicional para o cliente. Nossa garantia não cobre os fios, carcaças e lâminas. O produto que não estiver sobre a vigência da garantia será consertado de acordo com a tabela de preços da assistência técnica nomeada e autorizada pela Wahl Clipper Brasil. Leia atentamente o certificado de garantia antes de utilizar o aparelho. CERTIFICADO DE GARANTIA GUARDE ESTE DOCUMENTO EM LUGAR SEGURO Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander huishoudafval mag worden weggegooid. Om schade aan het milieu of gezondheid van mensen door het ongecontroleerde wegwerpen van afval te vermijden, moet het op verantwoorde manier worden gerecycled om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te stimuleren. Om uw gebruikte apparaat te retourneren, gebruikt u de retournerings- en inzamelingssystemen of neemt u contact op met de verkoper bij wie het product is gekocht. Zij kunnen dit product voor milieuveilig recyclen terugnemen. Znak ten wskazuje, że produkt nie powinien być wyrzucany razem z innymi odpadkami gospodarstwa domowego na terenie całej UE. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, należy postąpić odpowiedzialnie i przekazać produkt do recyklingu w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych. Aby zwrócić zużyty produkt, prosimy skorzystać z systemów przeznaczonych do zwracania i zbierania zużytego sprzętu lub skontaktować się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Produkt może zostać wtedy przekazany do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla środowiska. ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Όταν χρησιμοποιείτε την κουρευτική μηχανή σας, πρέπει να τηρούνται βασικές προφυλάξεις, που περιλαμβάνουν και τα παρακάτω: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ •Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 14 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή ψυχολογικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον επιτηρούνται ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει. •Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. •Το καθάρισμα και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελείται από παιδιά εάν δεν επιτηρούνται. •Χρησιμοποιήστε αυτήν την κουρευτική μηχανή μόνο για τη χρήση που προορίζεται, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. •Μη χρησιμοποιείτε αυτή την κουρευτική μηχανή εάν έχει κατεστραμμένη ή σπασμένη λεπίδα, διότι ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός. •Όταν πετάτε μια παλιά μπαταρία, μην την πετάτε στη φωτιά όπου η θερμότητα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την έκρηξη. Επίσης, μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε αλκαλικές, βιομηχανικές μπαταρίες σε φορτιστή μπαταριών νικελίου-καδμίου. MODELO Denne markering betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald i EU. For at forhindre mulige skader på miljøet eller menneskers helbred som følge af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. For at aflevere dit brugte apparat skal du bruge retur- eller indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor du købte produktet. Denne tager imod produktet med henblik på sikker genbrug. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ При использовании этого триммера необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, в том числе: ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. ВНИМАНИЕ! •Этот прибор может использоваться детьми от 14 лет и старше, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями или отсутствием опыта и знаний, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж относительно использования прибора безопасным способом и понимают связанные с использованием прибора опасности. •Не позволяйте детям играть с прибором. •Чистка и уход за прибором не должны осуществляться детьми, если за ними не наблюдают взрослые. •Используйте триммер только по его прямому назначению, как описано в данном руководстве. •Не используйте триммер с поврежденными или сломанными ножами, поскольку это может привести к травме. •Удалив старую батарейку, не бросайте ее в огонь, поскольку батарейка может треснуть или взорваться. Кроме того, не пытайтесь перезарядить батареи повышенной мощности, щелочные или обычные батареи в зарядном устройстве для никель-кадмиевых батарей. COMERCIO VENDEDOR ‫ وذلك يف دول االتحاد‬،‫تبني هذه العالمات أن املنتج ال يجب التخلص منه مع املخلفات املنزلية األخرى‬ ‫ قم بإعادة تدوير املنتج‬،‫ لتجنب الرضر املحتمل عىل البيئة أو صحة اإلنسان الناتج عن التخلص من املخلفات‬.‫األورويب‬ ‫ يُرجى استخدام أنظمة‬،‫ إلرجاع منتجك املستخدم‬.‫بطريقة مسؤولة لتعزيز إعادة االستخدام املستدامة ملوارد املواد‬ ‫ ميكنه أخذ هذا املنتج وإعادة تدويره بشكل‬.‫اإلرجاع والتجميع أو االتصال بتاجر التجزئة الذي قمت برشاء املنتج منه‬ .‫آمن عىل البيئة‬ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY PRZECHOWYWAĆ WAŻNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Podczas korzystania z trymera należy przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE • Urządzenia tego mogą używać dzieci, które ukończyły 14 lat i osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub o upośledzonym zmyśle dotyku bądź bez doświadczenia, czy wiedzy pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat jego używania przeprowadzonym przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. • Urządzenie nie jest przeznaczone do zabawy przez dzieci. • Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie wyłącznie pod nadzorem. • Trymera należy używać jedynie zgodnie z przeznaczeniem, podanym w tej Instrukcji. • Nie używać urządzenia, którego ostrze zostało uszkodzone, gdyż może to spowodować obrażenia. • Starych baterii nie wolno wrzucać do ognia, ponieważ wysoka temperatura może spowodować ich uszkodzenie lub wybuch. Nie ładować baterii alkalicznych, długo działających lub standardowych w ładowarce do baterii niklowo-kadmowych. • Conservar en perfecto estado la factura de compra original y el certificado de garantía. • Respetar las instrucciones dadas en el manual de uso (y mantenimiento ) • Verificar que la tensión de línea eléctrica corresponda a 220 vca y 50 Hz, con conexión a tierra.- RUGSANVISNING GEM DISSE INSTRUKSER VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Når du bruger din trimmer, skal de grundlæggende forholdsregler altid følges, herunder følgende: LÆS ALLE INSTRUKSER FØR BRUG ADVARSEL • Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 14 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de holdes under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af ​​apparatet og forstår de involverede farer. • Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse, der skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn med mindre de holdes under opsyn. •. Brug kun denne trimmer efter hensigten, som beskrevet i denne brugsanvisning. •. Brug aldrig trimmeren, hvis bladet er beskadiget eller mangler tænder. Det kan medføre skader. •. Når du bortskaffer et gammelt batteri, må du ikke smide det ind i ild, hvor varmen kan få det til at gå i stykker eller eksplodere. Forsøg heller ikke at genoplade alkaline-, tunge eller almindelige batterier i en nikkel-kadmium-oplader. ‫إجراءات وقائية هامة‬ ‫ يجب اتباع االحتياطات األساسية‬,‫عند استخدام أداة التهذيب‬ ‫اقرأ جميع التعليامت قبل االستخدام تحذير‬:‫مبا فيها ما ييل‬ ‫عا ًما‬41 ‫• ميكن استخدام هذا الجهاز بواسطة األطفال من عمر‬ ‫ واألشخاص ذوي القدرات البدنية والحسية والعقلية‬,‫فام فوق‬ ‫ وكذلك األشخاص الذين يفتقدوا الخربة واملعرفة إذا‬,‫الخاصة‬ ‫تم اإلرشاف عليهم أو إعطاءهم التعليامت الخاصة بتشغيل‬ .‫الجهاز بطريقة آمنة وإعالمهم باملخاطر املتضمنة‬ .‫• ال يجب أن يلعب األطفال بالجهاز‬ ‫• ال يجب أن يقوم األطفال بتنظيف الجهاز أو إصالحه دون‬ .‫إرشاف‬ ‫• استخدم أداة الحالقة للغرض املقصود منها فقط حسب‬ .‫الوصف املذكور يف هذه الدليل‬ ‫ قد‬,‫• ال تستخدم أداة الحالقة مع شفرة تالفة أو مكسورة‬ .‫يسبب ذلك اإلصابة‬ ‫ ال تقم بإلقائها يف النار‬,‫• عند التخلص من البطارية القدمية‬ ‫ ال تحاول إعادة شحن‬.‫حيث قد تسبب الحرارة تفجريها‬ ‫البطاريات القلوية أو البطاريات عالية األداء أو البطاريات‬ .‫العادية باستخدام شاحن بطاريات النيكل والكادميوم‬ el ru Responsabilidades del adquirente: pl Esta marcação indica que este produto não deve ser descartado com o lixo doméstico em toda a União Europeia. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana em decorrência do descarte do lixo não controle, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver seu dispositivo usado, use os sistemas de devolução e coleta ou entre em contato com o revendedor. Eles podem fazer a reciclagem ambientalmente segura do produto. • Las reparaciones se realizarán en un plazo máximo de 30 días a partir del recibo fehaciente de la solicitud de reparación, salvo eventuales demoras en los embarques de repuestos provenientes del exterior. • Los productos cuya garantía no está vigente, serán reparados de acuerdo con las tarifas vigentes, previo presupuesto y aceptación del cliente. • Esta garantía le otorga derechos legales específicos. No existe otro documento como tal, y no se dará otro por escrito. Cualquier garantía mencionada, incluyendo cualquier garantía de comercialidad que pueda surgir de la compra o el uso del producto, esta limitada al período de 2 años mencionado en esta garantía explícita. • No se asume responsabilidad por daños o perjuicios personales o a propiedades, directos o indirectos que el uso del producto pudiese ocasionar, al adquirente y/o usuarios y/o a terceros, como tampoco respecto a daños causados en la utilización de forma inadecuada o por el uso de accesorios sin la autorización del fabricante. GEBRUIKSAANWIJZING BEWAAR DEZE HANDLEIDING BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Wanneer u uw tondeuse gebruikt, dient u altijd fundamentele voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, waaronder de volgende: LEES VOOR GEBRUIK ALTIJD DE VOLLEDIGE GEBRUIKSAANWIJZING. WAARSCHUWING •Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 14 jaar en ouder, door personen met verminderde fysieke, zintuigelijke of geestelijke capaciteiten en door personen zonder ervaring of kennis zolang zij dit onder toezicht doen of instructies hebben gekregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren dit gebruik met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. •Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. •Gebruik deze tondeuse alleen voor het beoogde gebruik, zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Gebruik deze tondeuse niet wanneer een van de messen beschadigd of gebroken is. Dit kan letsel veroorzaken. • Gooi geen oude batterijen in het vuur nadat u deze heeft verwijdert. Hierdoor kunnen zij namelijk barsten of ontploffen. Probeer ook niet om alkaline, robuuste of gewone batterijen in een oplader voor nikkel-cadmium batterijen op te laden. da Esta marca indica que este producto no se debe desechar junto a otros desechos domésticos en la UE. Para evitar un posible daño al medioambiente o a la salud de los seres humanos a causa de la eliminación no controlada de los desechos, recíclelo de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recolección o comuníquese con la tienda donde compró el producto. Pueden recibir este producto y realizar un reciclado seguro para el medioambiente. 0810-333-4987 ar MANUAL DE INSTRUÇÕES - GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PRECAUÇÕES IMPORTANTES Ao utilizar seu aparador, sempre tome as seguintes precauções básicas: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USÁ-LO. ADVERTÊNCIA • Este aparelho pode ser usado por crianças de 14 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se tiverem supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho de forma segura e tiverem compreendido os perigos envolvidos. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão. • Utilize este aparador somente para os fins pretendidos, conforme descrito neste manual. • Não use este aparador com uma lâmina danificada ou quebrada, pois isso pode ocasionar lesões. • Quando descartar uma pilha antiga, não a jogue no fogo, pois o calor pode causar ruptura ou explosão. Não tente recarregar pilhas alcalinas, de longa duração ou regulares em carregadores de bateria de níquel-cádmio. y se le asignará un service oficial cercano a su domicilio. Horario de atención: Lunes a Viernes de 9.00 hs. a 13.00 hs. nl Questo marchio indica che questo prodotto non va smaltito insieme ai rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana causati dallo smaltimento dei rifiuti incontrollato, riciclare il prodotto in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, si prega di utilizzare i sistemi di invio e raccolta o di rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto. Il prodotto verrà da loro smaltito in modo sicuro per l’ambient \“INSTRUCCIONES DE USO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre que use la recortadora, debe tener precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ADVERTENCIA •Este artefacto puede ser usado por niños mayores de 14 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia o no sepan utilizarlo, si están bajo supervisión o han recibido instrucciones para usar este artefacto de manera segura y comprenden los peligros implicados. • Los niños no deben jugar con el artefacto. •Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión. • Use esta recortadora solo para el uso previsto, como se describe en este manual. • No use esta recortadora con una cuchilla quebrada o dañada, ya que puede ocasionar lesiones. • Cuando deseche una batería vieja, no la arroje al fuego ya que el calor puede causar su ruptura o explosión. Tampoco intente recargar baterías alcalinas, de alto rendimiento o regulares con un cargador para baterías de níquel-cadmio. • El certificado de garantía es válido sólo en la República Argentina • La reparación o cambio del producto queda a criterio exclusivo de la empresa. • La garantía no cubre los filos o baterías, debido a que se consideran piezas desgastables. • En el caso de máquinas con motor vibratorio o bobina, no se considerará defecto de fabricación a la desregulación del equipo, ya que la misma esta contemplada en el uso normal del equipo. En el manual de instrucciones se indica la manera de regular la máquina sin peligro de ocasionar ningún daño a la misma. • Es indispensable para la ejecución y la validez de esta garantía, presentar la factura de compra original y este certificado, en ambos casos completos, sin enmiendas o raspaduras. La falta de fecha en la factura de compra imposibilitará la ejecución de la garantía. • Esta garantía quedará nula y perderá validez si personas no autorizadas por esta compañía han revisado, reparado, cambiado alguna de sus partes originales o modificado su diseño original, si el aparato sufriere daño o rotura por accidente o siniestro en cualquiera de sus formas (golpe, agua, fuego, etc,) uso indebido o abusivo, daño intencional o fortuito y/o causas de fuerza mayor, excesos o caídas de tensión eléctrica o interconexión indebida. • Esta garantía no cubre daños estéticos ocasionados al acabado exterior del producto, producidas por roturas, golpes, rayaduras, etc. Ni los causados por traslados. • Quedan excluídos de esta garantía las fallas coaccionadas por empastamiento o suciedad y desperfectos producidos por productos de limpieza. • Si el producto necesita repararse, deberá ponerse en contacto con chen Recycling zuzuführen. ISTRUZIONI PER L’USO - CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZE IMPORTANTI Quando si utilizza il tagliacapelli, osservare sempre le normali precauzioni, tra cui le seguenti: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. AVVERTENZA • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 14 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenze, soltanto sotto opportuna sorveglianza o dopo aver ricevuto opportune istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in modo sicuro e avendo compreso quali rischi comporta tale utilizzo. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere svolte da bambini senza sorveglianza. • Usare il tagliacapelli solo per gli scopi per cui è stato progettato, che sono quelli descritti nel presente manuale. • Non usare il tagliacapelli se la lama è danneggiata oppure rotta, per evitare il rischio di lesioni. • Al momento di smaltire una batteria esaurita, non gettarla nel fuoco perché il calore potrebbe provocarne la rottura o l’esplosione. Non tentare inoltre di ricaricare batterie alcaline, zinco-carbone o comuni con un caricabatteria per batterie pt Wahl Argentina S.R.L. Ce symbole indique que, dans toute l’union européenne, ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Pour éviter tout risque pour l’environnement ou la santé humaine dû à l’élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de façon responsable, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte, ou contactez le revendeur chez qui le produit a été acheté. Il peut vous reprendre ce produit et le recycler sans risque pour l’environnement. Wahl Brasil Rua Voluntários da Pátria, 301 sala 802 Botafogo - CEP: 22270-000 Rio de Janeiro - RJ es Condiciones de la garantía: Diese Kennzeichnung besagt, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht im normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Recyceln Sie dieses Produkt vorschriftsmäßig, um mögliche Umwelt- oder Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden und die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu fördern. Sie können das Altgerät zu einer Rückgabe- und Sammelstelle bringen oder sich an den Verkäufer wenden, bei dem Sie das Gerät erworben haben, um es dem umweltfreundli- MODE D’EMPLOICONSERVEZ CES INSTRUCTIONS PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lorsque vous utilisez votre tondeuse personnelle, les précautions de base doivent toujours être suivies, y compris les suivantes : LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION. AVERTISSEMENT •Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 14 ans et plus et par des personnes de capacités physique, sensorielle ou mentale réduites, ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition que ces personnes bénéficient d’une surveillance ou d’instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil, et comprennent les risques que cette utilisation implique. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Utilisez cette tondeuse uniquement pour l’usage auquel elle est destinée, comme décrit dans ce manuel. • N’utilisez pas cette tondeuse si une lame est endommagée ou brisée, cela pourrait causer des blessures. • Lorsque vous jetez une vieille pile ou batterie, ne la jetez pas au feu, où la chaleur pourrait la rompre ou la faire exploser. CERTIFICADO DE GARANTIA This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling. GEBRAUCHSANWEISUNG – BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch Ihres Trimmers sollten immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, insbesondere die folgenden: LESEN SIE VOR GEBRAUCH ALLE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG DURCH. WARNUNG • Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 14 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, solange dies unter Beaufsichtigung erfolgt oder sie die notwendige Anleitung zum sicheren Umgang mit diesem Gerät erhalten haben und mit den damit verbundenen Gefahren vertraut sind. • Das Gerät darf von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden. • Reinigung und Wartung dürfen von Kindern nur unter angemessener Aufsicht durchgeführt werden. • Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum vorgesehenen und in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck. • Verwenden Sie diesen Trimmer nicht, falls die Klinge beschädigt oder zerbrochen ist, da dies zu Verletzungen führen kann. • Werfen Sie alte Batterien nicht in Flammen, da die Hitze zu einem Platzen oder Explodieren der Batterie führen könnte. Versuchen Sie nicht, Alkali-Batterien, Hochleistungsbatterien oder normale Batterien in einem für Nickel-Kadmium-Batterien bestimmten Ladegerät aufzuladen. Wahl Argentina S.R.L. garantiza al comprador de este producto por el término de 2 años a partir de la fecha de compra, el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio de material y se compromete a reparar sin cargo alguno o a reponer la unidad, cuando la misma falle en situaciones normales de uso durante el período de garantía mencionado y bajo las condiciones que a continuación se detallan OPERATING INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS When using your trimmer, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. WARNING •This appliance can be used by children aged from 14 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. •Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Use this trimmer only for its intended use, as described in this manual. • Do not use this trimmer with a damaged or broken blade, as injury may occur. • When discarding an old battery, do not throw it into fire where heat could cause it to rupture or explode. Also, do not attempt to recharge alkaline, heavy-duty or regular batteries in a nickel-cadmium battery charger. it fr Wahl Argentina Av. Alvarez Jonte 5655 Buenos Aires (C1407GPK) Argentina Wahl Clipper (PTY) Ltd. Suite L9 & L10 Hingham Field Office Park 79 Boeing Road East Bedfordview, Gauteng 2007 South Africa © 2014 Wahl Clipper Corporation part no. 58408 de Уолл Рус Ракетный бульвар, д. 16 129164 Москва Wahl GmbH Roggenbachweg 9 78089 Unterkirnach, Germany Wahl India Grooming Products Pvt Ltd 201, 2nd Floor X Cube, Opp. Fun Republic New Link Road, Andheri (West) Mumbai – 400 053 Maharashtra, India en Wahl International Consumer Group Engelenburgstraat 36 7391 AM Twello, Nederland Wahl (UK) Ltd. Herne Bay Trade Park Sea Street Herne Bay, Kent CT6 8JZ England
/