Documenttranscriptie

Sonnenfilter · Solar filter · Filtre solaire · Zonnefilter · Filtro solare Filtro Solar · Solfilter · Солнечный фильтр · 太阳滤膜 SICHERHEITSINFORMATIONEN UND NUTZUNGSHINWEISE GB SAFETY INFORMATION AND NOTES ON USE FR NOTES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET SUR L'UTILISATION NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN OPMERKINGEN MET BETREKKING TOT HET GEBRUIK IT INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA E INDICAZIONI PER L'USO ES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y NOTAS DE USO DK SIKKERHEDSOPLYSNINGER OG NOTATER OM BRUG RU ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ФИЛЬТРА DE CN DE GB FR NL IT ES DK RU CN 安全须知和使用说明  ICHTIG! Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und Nutzungshinweise W sorgfältig vor der Erstbenutzung! IMPORTANT! Read this safety information and notes on use carefully before first use! IMPORTANT! Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ces information et notes de sécurité sur l'utilisation de l’instrument ! BELANGRIJK! Lees voor gebruik deze veiligheidsvoorschriften en opmerkingen over het gebruik zorgvuldig door! IMPORTANTE! Leggere attentamente le presenti informazioni per la sicurezza e indicazioni per l'uso prima del primo utilizzo! ¡IMPORTANTE! ¡Lea esta información de seguridad y las notas de uso detenidamente antes de usarlo por primera vez! VIGTIGT! Læs disse sikkerhedsinstruktioner og notater grundigt inden første brug! ВАЖНО! Внимательно прочтите эту информацию перед использованием фильтра! 重 要 ！ 使 用 前 ， 请 认 真 阅 读 安 全 须 知 和 使 用说明！ La société Bresser GmbH déclare que le produit cité ci-dessus répond aux directives et aux normes figurant ci-dessous, concernant sa conception, sa construction et le modèle mis sur le marché. Directive : PPE 89/686/EEC ./. Normes harmonisées appliquées : EN 1836:2005, cl. 4.1.4.4 ISO 12312-2:2015 Toute modification du produit réalisée sans consultation préalable de nos services entraîne l’annulation de la présente déclaration. Bresser GmbH, Gutenbergstr. 2, D-46414 Rhede, Germany NL GEVAAR! Zonobservatie alleen met behulp van het meegeleverde zonnefilter en in combinatie met deze telescoop. Het zonnefilter moet voor de lens geplaatst worden. Dat wil zeggen, voordat het invallend zonlicht de telescoop binnentreedt. Belangrijke veiligheidsvoorschriften • Controleer het zonnefilter voor elke zonobservatie en overtuig u zelf dat het zonnefilter onbeschadigd is. Houd het zonnefilter vor felle lichtbron en controleer het filter op scheuren, gaten en andere beschadigingen. Gebruik de telescoop nooit voor zonwaarnemingen als de zonnefilter ook maar iets beschadigd is. Mocht dit geval zijn, neemt u dan contact fabrikant om de juiste onderdelen te verkrijgen. • Gebruik altijd het zonnefilter bij het observeren van de zon. Wees er van overtuigd dat het zonnefilter volgens de instructies correct is geïnstalleerd op de telescoop. Het gebruik van het zonnefilter wordt alleen aanbevolen in combinatie met deze telescoop. • Kijk nooit naar de zon zonder gebruik te maken van een gecertificeerd zonnefilter. Een maanfilter mag nooit gebruikt worden om naar de zon te kijken. Een maanfilter is alleen geschikt voor het observeren van maan. Een zonnefilter moet altijd aan de voorzijde van telescoop geplaatst worden en niet gebruikt worden in combinatie met alleen een oculair. De lichtstraal welke gebundeld wordt door de lens vernietigt onmiddellijk het filterfolie en kan direct leiden tot schade aan de ogen of zelfs volledige blindheid. • Laat het optiek nooit onbeheerd achter! Kinderen en onervaren volwassenen kunnen de telescoop voor zonobservatie gebruiken zonder passende veiligheidsmaatregelen en zo zichzelf verblinden. • Wees altijd voorzichtig bij het waarnemen van de zon. Zelfs een korte blik door een onbeschermde lens kan leiden tot grote schade aan de ogen of zelfs volledige blindheid. • Het advies is om kinderen nooit alleen de telescoop te laten gebruiken tijdens het kijken naar de zon, zelfs als het juiste filter is aangebracht. Kinderen moeten onder voortdurend toezicht. • Kijk niet continue naar zon maar kijk met met onderbreking. Neem regelmatig een pauze (ongeveer om drie minuten). • Kijk niet zonder medische goedkeuring naar de zon na een oogoperatie of bij andere oogkwaal. • Golven en plooien in het folie zijn normaal en niet een defect aan het product. • Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Het installeren van de zonnefilter (Fig. 1) 1. Zorg ervoor dat tijdens de installatie het optiek afgekeerd is van de zon 2. Plaats het filter alleen op het uitwendige frame (1). Raak het folie nooit aan (2) om schade aan het zonnefilter te vermijden. 3. Plaats het filter voorzichtig met de klemring (3) eerst in de vrije opening (4) van de telescoop. OPMERKING! Wend het optiek van de zon voordat u het zonnefilter verwijderd. De uiterst krachtige bundeling van het licht en de hitte door een onbeschermde lens kan de lenslijm in het oculair ernstig beschadigen. Het richten van de telescoop op de zon Begin met het controleren van de zonnefilter - het zonnefilter moet volledig onbeschadigd zijn en goed vast gemonteerd worden op de telescoop is. Het is heel eenvoudig om de telescoop op de zon te richten - houd een stuk wit papier van ongeveer 20cm achter de telescopebuis en kijk naar de schaduw op het papier (Zie afb. 2). Richt de telescoop op de globale positie van de zon en kijk goed naar de omtrek van de schaduw van de telescoop op het papier. Beweeg de telescoop net zo lang totdat de schaduw van de telescoop het kleinst is. Nu kan men met de telescoop de zon waarnemen. Gebruik hiervoor het 20mm oculair. Voor het vinden van de zon kann het beste het 20mm oculair, zonder Barlow lens, gebruikt worden. Nadat de zon in het midden van het gezichtsveld is geplaatst kan men de zon groter gedetailleerder bekijken door gebruik te maken van de Barlow lens. Aanbrengen en gebruiken van de zonnezoeker (toebehoor afhankelijk van het model) Afhankelijk van het telescooptype en omvang van de levering wordt er gebruik gemaakt van een speciale zonnezoeker. Deze werkt op basis van het eenvoudige projectieproces en kan daarom zonder gevaar worden gebruikt voor het instellen van de zon. Verwijder hiervoor de led-zoeker voor de nachtelijke observatie van de optische tubus en plaats hiervoor de zonnezoeker in de schuifschoen. Natuurlijk moet deze zonnezoeker voor de eerste ingebruikname met de verrekijker op een as worden ingesteld. Hiervoor stelt u de zon in de verrekijker zoals hierboven reeds beschreven met de slagschaduwmethode in en centreert u vervolgens met de zoeker-instelschroeven de puntvormige zonneprojectie in het midden van de strooischijf in de zonnezoeker. Opmerkingen over het gebruik: oculair vergroting Gebruik alleen het 20 mm oculair voor zonobservatie, hetzij los of in combinatie met de meegeleverde 2x Barlowlens om een maximale vergroting van 18x en 35x te beperken. Grotere vergroting, bijvoorbeeld met een 4 mm oculair, zullen een wazig beeld opleveren tijdens zonwaarneingen. Dit is een ontwerpeigenschap en geen defect. Onderhoud en reiniging Reinig de folie alleen als dit absoluut noodzakelijk is! Maak bij het schoonmaken gebruik van een niet-pluizende, zachte doek. Bevochtig deze doek met een klein beetje water. Reinig vervolgens zeer zorgvuldig de folie met de doek. Oefen tijdens het schoonmaken geen druk uit op de folie. Wees er van bewust dat het folie zeer kwetsbaar is en niet gebruikt mag worden als er kleine beschadigingen zichtbaar zijn! Om vroegtijdige veroudering van het filter te voorkomen, wordt geadviseerd wanneer het filter niet gebruikt wordt het filter te bewaren in een donkere omgeving of ruimte. Een omgeving of ruimte waar weinig tot geen (zon)licht aanwezig is. www.bresser.de/start/bresser Bresser GmbH Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. Con riserva di errori e modifiche tecniche. · Оставляем за собой право на ошибки и технические изменения. Manual_Solar-Filter-Telescopes-Beginner_de-en-fr-nl-it-es-da-ru-zh_BRESSER_v082020a Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de · [email protected]