Haba 4679 Etenstijd op de boerderij de handleiding
- Categorie
- Bordspellen
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Spie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2011
My Very First Games – Where is my food? · Mes premiers jeux – Rentrons la nourriture !
Mijn eerste spellen – Etenstijd op de boerderij · Mis primeros juegos – ¿Dónde está mi comida?
I miei primi giochi – Dov’è il mio cibo?
Meine ersten Spiele
Wo ist
mein Futter
3
Meine ersten Spiele
Wo ist mein Futter?
E
in kooperatives Sammelspiel
f
ür 1 - 3 Kinder ab 2 Jahren. Mit Wettbewerbsvariante.
S
p
ie
l
i
d
ee: He
l
ene Sc
h
ü
pp
er
Desi
g
n: Anna Lena Räcker
s
S
p
ieldauer:
ca
. 10 Min
ute
n
Liebe Eltern,
d
as speziell
f
ür Kinderhände
g
emachte Spielmaterial
f
ördert die
feinmotorischen Fähigkeiten, die Auge-Hand-Koordination und die Fantasie
Ihres Kindes. Im freien Spiel beschäfti
g
t sich Ihr Kind mit den Tieren, dem Stall
und den Weiden. Es entwickelt Rollenspiele rund um das Thema Bauernho
f
und erweckt so das S
p
ielmaterial zum Leben.
Im Würfelspiel wird Ihr Kind an das erste Spielen nach Re
g
eln heran
g
eführt.
Dabei sollen die spielerischen Beschreibun
g
en der Re
g
eln Ihr Kind in die Welt
d
es Rollenspiels entführen und ihm so helfen, die Anweisungen des Spiels
besser zu verstehen und umzusetzen. Das Grundspiel
f
ördert das
g
emeinsame
E
rleben und stärkt das Wir-Ge
f
ühl. Es sollte vor der Wettbewerbsvariante
g
espielt werden. Spielen Sie mit! Sprechen Sie mit Ihrem Kind über das Leben
a
uf dem Bauernhof.
Ü
berle
g
en Sie
g
emeinsam welche Tiere dort leben und
a
hmen Sie zusammen deren Stimmen nach. Sie
f
ördern damit die Kreativität
und S
p
ielfreude Ihres Kindes.
V
iel Spa
ß
beim Spielen!
I
hre Er
fi
nder
f
ür Kinde
r
Spielinhalt
1 Spie
l
p
l
an
1 3D-Stall
1 K
u
h
1 Scha
f
1 Schwein
9 Futterkörbe mit Klee
,
Löwenzahn und
Äp
fel
n
9 Strohhau
f
en
1 W
ü
rf
e
l
1 Spie
l
an
l
eitun
g
DEUTSCH
4
DEUTSCH
Spielidee
E
s wird langsam dunkel au
f
Ho
f
Sonnenschein! Doch Bauer Tim hat wieder den
g
anzen Tag verträumt, un
d
es versäumt
d
ie Futter
k
ör
b
e in
d
en Sta
ll
zu ste
ll
en. Da
h
er
hel
f
en
j
etzt die Tiere schnell mit und sammeln ihr Futter selbst ein. Die Kuh macht
s
ich au
f
die Suche nach den Körben mit Klee
,
das Scha
f
nach denen mit Löwenzahn
und das Schwein sucht nach den
Äp
feln.
Scha
ff
t ihr es, euer Futter einzusammeln und rechtzeiti
g
in den Stall zu brin
g
en, bevor
es Nacht geworden ist
?
Spielvorbereitung
Legt den Spielplan in die Tischmitte oder vor euch au
f
den Boden. Klappt den unteren
T
eil des Stalls auf und stellt ihn, wie unten abgebildet, in die Mitte des Spielplans.
A
chtet darau
f
, dass die Haltenasen in den Löchern einrasten. Le
g
t anschlie
ß
end das
Dach au
f
den Stall.
J
etzt nimmt jedes Kind ein Tier und stellt es auf die Weide, auf der es abgebildet ist.
Le
g
t die Futterkörbe mit dem Futter nach oben au
f
die
f
arblich passenden
Spielplanecken. Es liegen dann jeweils zwei Futterkörbe au
f
den drei Weiden und
d
r
e
i im
See
.
A
nschlie
ß
end nimmt
j
eder Spieler drei Strohhau
f
en und le
g
t sie mit der Sonnenseite
n
ach oben in einer Reihe neben den Spielplan aus. Haltet den Wür
f
el bereit.
Ü
berzähliges Spielmaterial kommt zurück in die Schachtel.
5
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn.
Das Kind, das am lautesten „Auf Futtersuche, fertig, los!“ ruft, darf beginnen und
w
ür
f
elt
.
W
as zeigt der Wür
f
el?
•
R
ot, ge
lb
o
d
er
bl
au?
M
amp
f
, mamp
f
! Dein Tier läu
f
t so
f
ort los und
g
eht au
f
Futtersuche.
R
ücke es in beliebiger Richtung au
f
das nächste
f
reie Feld der gewür
f
elten Farbe.
Aufgepasst! Wenn kein Feld der gewürfelten Farbe mehr vor einer Weide, dem
See oder dem Stall frei ist, darfst du direkt dorthin ziehen, egal welche Farbe der
Würfel zeigt. Nur auf diesen Feldern dürfen mehrere Tiere gleichzeitig stehen!
•
D
i
e Sonne
?
M
u
h
, mä
h
o
d
er oin
k
! Du mac
h
st einen Freu
d
en
l
aut
.
Jetzt dar
f
st du dir eine Farbe aussuchen und dein Tier au
f
das nächste
f
reie Feld der
g
ewünschten Farbe setzen.
• Den Mon
d
?
Oh je, es wird bald Nacht!
Dr
e
h
e
e
in
e
n
St
r
o
hh
au
f
e
n
au
f
d
i
e
N
ac
h
tse
i
te
.
M
it
j
edem um
g
edrehten Strohhau
f
en wird es dunkler. Dreht ihr den letzten Stroh-
hau
f
en um, ist es Nacht geworden.
Großes Weidenfest!
Sobald
de
in Ti
e
r
e
in
e
W
e
i
de
ode
r
de
n
See
bet
ri
tt
u
n
d
do
r
t
e
in K
o
r
b
mi
t
se
in
e
m F
utte
r
lie
g
t, darfst du den Futterkorb nehmen und vor dir able
g
en
.
Wenn du dir nicht sicher bist, welches Futter dein Tier sucht, drehe den Futterkorb
um. Wenn dort nicht dein Tier abgebildet ist, schaue unter den/die anderen Körbe. Ist
dein Tier nicht dabei, kannst du leider auch keinen Futterkorb einsammeln.
W
enn du wieder an der Reihe bist, wür
f
est du und bewegst dein Tier zum Stall. Erst
w
enn dein Tier im Stall steht, darfst du auch den eingesammelten Futterkorb dort
a
b
ste
ll
en.
In der nächsten Wür
f
elrunde kannst du dein Tier wieder aus dem Stall holen und zur
n
ächste
n
Stelle
mi
t
F
utte
r zi
ehe
n.
A
nschlie
ß
end ist das nächste Kind an der Reihe und wür
f
elt.
DEUTSCH
6
H
ast du deinen dritten Futterkorb in den Stall
g
ebracht, bleibt dein Tier dort stehen.
W
enn du wieder an der Reihe bist, würfelst du und hilfst jetzt dem Tier eines Mitspie-
l
ers, seine Futter
pl
ättc
h
en einzusamme
l
n
.
Spielende
Gelingt es euch, alle Futterkörbe in den Stall zu bringen, bevor ihr den letzten
Strohhaufen umdreht,
g
ewinnt ihr
g
emeinsam. Alle Tiere freuen sich und veranstalten
ein
f
röhliches Bauernho
f
-Konzert: Muh
,
mäh
,
oink
,
oink!
Dreht ihr aber vorher den letzten Strohhaufen um, ist es Nacht geworden und ihr habt
l
ei
d
er
g
emeinsam ver
l
oren.
Wettbewerbsvariante
Bis auf folgende
Ä
nderungen wird nach den Regeln des Grundspiels gespielt:
• Legt die Strohhau
f
en und den Wür
f
el zu Spielbeginn bereit.
• Wird der Mond gewürfelt, ist das Tier des Kindes müde. Stellvertretend für sein Tier
g
ähnt und streckt sich das Kind. Kuh, Scha
f
oder Schwein bekommen eine Pause
und bleiben stehen.
• Brin
g
t ein Kin
d
einen Futter
k
or
b
in
d
en Sta
ll
,
b
e
k
ommt es zur Be
l
o
h
nun
g
eine
n
Strohhau
f
en.
Das S
p
iel endet, sobald ein Kind seinen dritten Strohhaufen erhält und damit das S
p
iel
g
ew
i
nnt.
Tipp
:
Für kleinere Kinder ist es einfacher
,
das Dach abzunehmen und mit dem offenen Stall
z
u spie
l
en.
DEUTSCH
ENGLISH
My Very First Games
Where is my food?
A
co-operative collectin
g
g
ame
f
or 1 - 3 children a
g
e 2+.
Includes com
p
etition variation
.
A
uthor:
H
elene Schüppe
r
Des
ig
n: Ann
a
L
e
n
a
R
äc
k
e
r
s
Length of the game: a
pp
rox. 10 m
i
nute
s
Dear Parents
T
his game material is especially designed for children’s hands. It will foster
improve
d
motor s
k
i
ll
s an
d
h
an
d
-e
y
e coor
d
ination, as we
ll
as stimu
l
atin
g
y
our child’s ima
g
ination.In
f
ree pla
y
y
our child will deal with the animals, the
stable and the fields. Your child will invent imaginative role-plays about the
farm thus brin
g
in
g
the
g
ame accessories to life. The die
g
ame acquaints
y
our
c
hild with a
f
irst attempt at pla
y
in
g
a
g
ame with rules. The pla
yf
ul description
of the rules will take your child into the realm of role-play and help him
to understand and carr
y
out the instructions o
f
the
g
ame. The basic
g
ame
f
osters a team spirit and creates shared experiences. It should be played prior
to the competitive variation.Play with your child and talk about life on a farm.
T
o
g
et
h
er, t
h
in
k
a
b
out w
h
ic
h
anima
l
s
l
ive t
h
ere an
d
imitate t
h
e noises t
h
e
y
make with your chld, thus enhancing your child’s creative skills as well as his
joy of playing.
Lots o
f
f
un pla
y
in
g
!
Y
our inventors of inquisitive pla
y
thin
g
s
Contents
1
g
ame boar
d
1 3D
stab
l
e
1
co
w
1 sheep
1 pi
g
9 food baskets with cloverleaf, dandelions and a
pp
le
s
9 straw stack
s
1
d
i
e
Set of
g
ame instruction
s
7
8
ENGLISH
Game Idea
It is getting dark on Sunshine Farm! Farmer Tim has once again been dreaming all day,
and forgotten to put the food baskets in the stable. That’s why the animals are quick
to help and collect the
f
ood themselves. The cow looks
f
or the baskets with cloverlea
f
,
the sheep
f
or the ones with dandelions and the pig looks
f
or apples.
W
ill you be able to bring the food into the stable in time, before night falls?
Preparation of the Game
P
lace the game board in the center of the table or on the floor. Unfold the bottom part
of the stable and place it in the center of the
g
ame board, as shown below. Make sure
the little nose-hooks
g
rip into place. Next, place the roo
f
on the stable.
E
ach child takes an animal and places it on the field showing its picture
.
P
lace the
f
ood baskets accordin
g
to their colors with the side o
f
the
f
ood
f
acin
g
up
on the corresponding fields. You should now have two baskets on the fields and
t
h
ree
b
as
k
ets in t
h
e
p
on
d.
T
hen each player takes three straw stacks and places them with the sun side face-up
in a row next to t
h
e
g
ame
b
oar
d
. Get t
h
e
d
ie rea
dy.
R
emainin
g
g
ame material is returned to the
g
ame box
.
9
ENGLISH
How to Play
P
lay in a clockwise direction.
T
he child who shouts out the loudest “Search for food, ready, steady, go!” may start
an
d
ro
ll
s t
h
e
d
ie
.
O
n t
h
e
d
ie appears:
•
R
e
d
, ye
ll
ow or
bl
ue
?
Yumm
y
,
y
umm
y
! Your animal immediatel
y
runs o
ff
in search
f
or
f
ood.
M
ove it in the direction you wish towards the next
f
ree square o
f
the same color as
o
n
the
d
i
e.
Watch out! If in front of a field, the pond or the stable there is no square left of
the color shown on the die you can move your animal directly there, regardless of
what color the die shows. In these places only,it is allowed to have several animals
at the same time.
•
Th
e sun?
M
oo, baa, oink! You whoop with joy
.
You can choose any color and place your animal on the next free square of this
co
l
or
.
•
The
m
oo
n?
O
h
d
ear, it’s ni
gh
t!
T
urn your straw stack over on its night side.
W
it
h
eac
h
straw stac
k
t
h
at is turne
d
over it gets
d
ar
k
er. W
h
en t
h
e
l
ast stac
k
h
as
been turned over, ni
g
ht has
f
allen
.
Big feast on the pasture!
A
s soon as your animal moves onto a pasture or the pond and there is a basket with
his food, you can take it and place it in front of you.
If you are not sure which food your animal is looking for turn the food basket over.
If it does not show your animal, have a look underneath the other basket/s. If your
animal is not shown then unfortunately you can’t take a basket.
Wh
en it’s
y
our turn a
g
ain
y
ou ro
ll
t
h
e
d
ie an
d
now move
y
our anima
l
towar
d
s t
h
e
s
table. When it has arrived at the stable you can take the
f
ood basket
f
rom in
f
ront o
f
y
ou an
d
p
l
ace it insi
d
e t
h
e sta
bl
e
.
In the next round
y
ou take
y
our animal
f
rom inside the stable and move it towards
the next corner where there is
f
ood
f
or him
.
T
hen it’s the turn o
f
the next child to roll the die
.
10
A
s soon as
y
ou collect
y
our third
f
ood basket and have brou
g
ht it into the stable,
y
our
animal stays there. When it’s your turn again, you roll the die and help the animal of
another pla
y
er to collect his food baskets
.
End of the Game
If you manage to get all food baskets back into the stable before the last straw stack
h
as
b
een turne
d
over,
y
ou win to
g
et
h
er. T
h
e anima
l
s are
h
app
y
an
d
or
g
anize a
cheer
f
ul
f
arm concert. Moo
,
baa
,
oink
,
oink!
If, however, the last straw stack has been turned over before you have done so, night
has fallen and unfortunatel
y
y
ou lose to
g
ether
.
Competition variation
P
lay according to the rules of the basic game except for the following changes
:
• The straw stacks and the die are placed ready to use at the beginning o
f
the game
.
• If the moon appears on the die, the animal of the player is tired. Acting for his
anima
l
t
h
e p
l
a
y
er
y
awns an
d
stretc
h
es. T
h
e anima
l
h
as a
b
rea
k
an
d
sta
y
s w
h
ere it is.
• When a child brings a food basket into the stable, he receives a straw stack as a
r
e
w
a
r
d
.
T
he game ends as soon as a child receives his third straw stack thus winning the game
.
Hint:
For
y
oun
g
er children it is easier to remove the roof and pla
y
with the stable open.
ENGLISH
1
1
FRANÇAIS
Mes premiers jeux
Rentrons la nourriture !
Un
j
eu coopérati
f
de collecte pour 1 à 3 en
f
ants à partir de 2 ans.
A
vec variante com
p
étitive
.
I
dée : Helene Schüppe
r
Des
ig
n :
A
nn
a
L
e
n
a
R
äc
k
e
r
s
Durée
d
e
l
a
p
artie :
e
nv. 10 m
i
n
utes
Chers parents,
Les accessoires de ce jeu, spécialement conçus pour les mains d’enfant,
stimu
l
ent
l
es capacités motrices,
l
a coor
d
ination main-oei
l
et
l
’ima
g
ination
d
e votre en
f
ant. Dans le
j
eu libre, votre en
f
ant va s’intéresser aux animaux, à
l’étable et aux prés. Il va s’inventer différents rôles et jeux sur le thème de la
ferme et va ainsi donner vie aux ob
j
ets du
j
eu.
Dans le
j
eu de dé, votre en
f
ant va être initié à un premier
j
eu
j
oué selon des
règles. Les règles sont ici décrites de manière à amener votre enfant vers le jeu
d
e rôle et afin de lui faire mieux comprendre une rè
g
le du
j
eu et de la mettre
e
n pratique. Le
j
eu de base stimule l’expérience en
g
roupe et ren
f
orce l’esprit
d
’équipe. Il devra être joué avant la variante compétitive.
Jouez avec votre enfant ! Parlez-lui de la vie à la ferme. Réfléchissez avec lui,
nommez les animaux qui
y
vivent et imitez leur cri. Vous stimulerez ainsi la
c
réativité de votre enfant qui prendra plaisir à jouer.
Nous vous souhaitons d’a
g
réables moments de divertissement
!
L
es créateurs pour en
f
ants
j
oueurs
Contenu du jeu
1 plateau de
j
e
u
1
étab
l
e
e
n 3D
1 v
ache
1 mouton
1
coc
h
o
n
9 corbeilles rem
p
lies de trèfle,
p
issenlits et
p
omme
s
9 tas de paill
e
1
dé
1 rè
gl
e
d
u
j
eu
12
FRANÇAIS
Idée
La nuit va bientôt tomber à la
f
erme du Soleil ! Comme le paysan Tim a rêvassé toute
l
a journée, i
l
a ou
bl
ié
d
e rentrer à
l
’éta
bl
e
l
es cor
b
ei
ll
es contenant
l
a nourriture
d
es
animaux. Les animaux se mettent
d
onc tous à
l
’œuvre et ramassent
l
eur nourriture.
La vache va chercher les corbeilles remplies de trè
fl
e, le mouton celles remplies de
p
issen
l
its et
l
e coc
h
on ce
ll
es contenant
l
es
p
ommes
.
R
éussirez-vous à récupérer
l
a nourriture
d
e votre anima
l
et à
l
a ramener à temps à
l’étable avant qu’il ne
f
asse nuit
?
Préparatifs
P
osez le plateau de jeu au milieu de la table ou par terre devant vous. Dépliez la partie
inférieure de l’étable et posez l’étable au milieu du plateau de jeu comme illustré
ci-
d
essous. Vei
ll
ez à ce que
l
es
l
an
g
uettes s’em
b
oîtent
b
ien
d
ans
l
es
d
écoupes. Posez
l
e
toit sur l’étable.
C
h
aque joueur pren
d
un anima
l
et
l
e met
d
ans son pré.
P
osez les corbeilles
f
aces nourritures visibles dans les coins du plateau de couleur
correspondante. Il y alors deux corbeilles dans chacun des trois prés et trois dans
l
’étang.
Chaque
j
oueur prend ensuite trois tas de paille et les pose,
f
ace soleil visible, en une
r
angée à côté du plateau de jeu. Préparez le dé
.
Les accessoires
d
e jeu en trop sont remis
d
ans
l
a
b
oîte.
13
FRANÇAIS
Déroulement de la partie
V
ous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.
Celui
q
ui dira le
p
lus fort : « A vos corbeilles,
p
rêts,
p
artez ! » commence en lançant
l
e
d
é.
Q
u’in
d
ique
l
e
d
é ?
•
R
ouge, jaune ou
bl
eu
?
M
iam, miam ! Ton anima
l
se met tout
d
e suite à
l
a rec
h
erc
h
e
d
e sa nourriture.
Déplace-le dans n’importe quelle direction et pose-le sur la prochaine case libre
de
la
couleu
r
du
dé
.
Attention ! Si devant un pré, l’étang ou l’étable, il n’y a plus de case libre de la
couleur du dé, tu as le droit d’aller directement à cet endroit, indépendamment
de la couleur du dé. Plusieurs animaux ont le droit de se retrouver ensemble
uniquement sur ces cases !
• Le so
l
ei
l
?
M
euh, bêêh ou groin-groin ! Tu te réjouis bruyamment en imitant les cris
des
a
nim
au
x
.
T
u as a
l
ors
l
e
d
roit
d
e c
h
oisir une cou
l
eur et
d
’amener ton anima
l
sur
l
a
prochaine case libre de la couleur que tu as choisie
.
• La
l
une ?
Oh là là
,
il va bientôt
f
aire nuit !
R
etourne un tas de
p
aille sur la face nuit.
Avec chaque tas de paille retourné, il
f
ait de plus en plus sombre. Lorsque le
d
ernier tas de paille est retourné, il
f
ait nuit
.
Grande fête dans le pré !
Dès que ton anima
l
arrive
d
ans un pré ou
d
ans
l
’étang et s’i
l
y a une cor
b
ei
ll
e con-
tenant sa nourriture à cet en
d
roit, tu récupères
l
a cor
b
ei
ll
e et
l
a poses
d
evant toi.
Si tu n’es pas sûr de savoir quelle nourriture ton animal cherche, retourne alors la
corbeille. Si ton animal n’y est pas représenté, retourne l’autre /les autres corbeilles.
Si ton animal n’est pas représenté, tu ne récupères aucune corbeille.
Quand c’est de nouveau à ton tour de jouer, tu lances le dé et avances ton animal en
d
irection
d
e
l
’éta
bl
e. Tu
d
é
p
oses
d
ans
l
’éta
bl
e
l
a cor
b
ei
ll
e récu
p
érée seu
l
ement une
f
ois que ton animal est dans l’étable
.
A
u tour suivant, tu sors alors ton animal de l’étable et te dirige vers l’emplacement
s
uivant où i
l
y a une cor
b
ei
ll
e
.
C’est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé
.
1
4
Lorsque tu auras emmené ta troisième corbeille à l’étable, ton animal
y
restera. Quand
ce sera de nouveau à ton tour
,
tu lanceras le dé et aideras alors l’animal d’un autre
j
oueur à récupérer ses cor
b
ei
ll
es
d
e nourriture.
Fin de la partie
Si vous réussissez à amener toutes les corbeilles à l’étable avant
q
ue le dernier tas
d
e pai
ll
e ne soit retourné, vous
g
a
g
nez
l
a partie tous ensem
bl
e. Les animaux sont
tellement contents qu’ils donnent un
j
o
y
eux concert à leur
f
açon : meuh, bêêh,
g
roin
-
g
roin
!
M
ais si vous retournez
l
e
d
ernier tas
d
e
p
ai
ll
e au
p
aravant,
l
a nuit est a
l
ors tom
b
ée et
v
ous perdez la partie tous ensemble.
Variante compétitive
V
ous jouez ici comme dans le jeu de base, avec les différences suivantes :
• Pré
p
arez les tas de
p
aille et le dé au début de la
p
artie.
• Si le dé tombe sur la lune, l’animal du
j
oueur est
f
ati
g
ué. Le
j
oueur baille et s’étir
e
pour représenter son animal qui reste là où il se trouve.
• Quan
d
un
j
oueur amène une cor
b
ei
ll
e à
l
’éta
bl
e, i
l
récupère un tas
d
e pai
ll
e en
r
é
compense.
La partie se termine
d
ès qu’un
j
oueur a récupéré son troisième tas
d
e pai
ll
e : i
l
g
a
g
ne
l
a
p
art
i
e.
Conseil :
P
our les tout-petits, il sera plus simple de retirer le toit et de jouer avec l’étable ouverte.
FRANÇAIS
15
NEDERLANDS
Mijn eerste spellen
Etenstijd op de boerderij
E
en coöperatie
f
verzamelspel voor 1 - 3 kinderen vana
f
2
j
aar. Met wedstri
j
dvariant.
S
p
e
l
i
d
ee: He
l
ene Sc
h
ü
pp
er
Desi
g
n: Anna Lena Räcker
s
S
p
eelduur:
ca
. 10 min
ute
n
Lieve ouders
H
et speciaal voor kinderhanden
g
emaakte spelmateriaal bevordert de
fijnmotorische vaardigheden, de oog-handcoördinatie en de fantasie van
uw
k
in
d
. Het vri
j
e spe
l
maa
k
t uw
k
in
d
met
d
e
d
ieren,
d
e sta
l
en
d
e wei
d
e
v
ertrouwd. Hi
j
bedenkt rollenspellen waarbi
j
de boerderi
j
centraal staat en
w
ekt zo het spelmateriaal tot leven.Bij het dobbelspel maakt uw kind voor
h
et eerst
k
ennis met spe
l
re
g
e
l
s. Hier
b
i
j
moet een spee
l
se
b
esc
h
ri
j
vin
g
van
d
e spelre
g
els uw kind in de wereld van het rollenspel introduceren en hem
helpen om de voorschriften van het spel beter te begrijpen en in de praktijk te
b
ren
g
en. Het
b
asisspe
l
b
evor
d
ert
d
e
g
emeensc
h
appe
l
i
jk
e
b
e
l
evin
g
en verster
k
t
het wi
j
-
g
evoel. Aanbevolen wordt om het voor de wedstri
j
dvariant te spelen.
Speel mee! Praat met uw kind over het leven op de boerderij. Bespreek
samen we
lk
e
d
ieren er wonen en
d
oe
g
ezamen
l
i
jk
d
e
g
e
l
ui
d
en na
d
ie
ze maken. Hiermee wordt de creativiteit en het spelplezier van uw kind
be
v
o
r
de
r
d
.
V
eel plezier ti
j
dens het spelen!
Uw uitvinders voor kinderen
Spelinhoud
1 s
p
ee
lb
or
d
1 3D-stal
1 k
oe
1 sc
h
aa
p
1 varken
9 voedermandjes met klaver
,
p
aar
d
en
bl
oemen en a
pp
e
l
s
9 bergjes stro
1
dobbe
l
stee
n
spe
l
re
g
e
ls
16
NEDERLANDS
Spelidee
Langzaam wordt het donker op boerderij Zonneschijn. Maar boer Tim hee
f
t weer de
hele dag lopen dromen en heeft vergeten om de voedermanden in de stal te zetten.
Daarom helpen de dieren zo snel mo
g
eli
j
k mee om zel
f
hun voer te verzamelen.
De koe gaat op zoek naar de manden met klaver, het schaap naar de manden met
p
aar
d
en
bl
oemen en
h
et var
k
en naar
d
e man
d
en met a
pp
e
l
s.
Lu
k
t
h
et
j
u
ll
ie om
j
u
ll
ie voer te verzame
l
en en op ti
jd
naar
d
e sta
l
te
b
ren
g
en voor
d
at
d
e nacht valt
?
Spelvoorbereiding
Leg het speelbord in het midden op ta
f
el o
f
voor jullie op de vloer. Zet het onderste
g
e
d
ee
l
te van
d
e sta
l
overein
d
en p
l
aats
h
et mi
dd
en op
h
et spee
lb
or
d
zoa
l
s
h
ieron
d
er
a
fg
ebeeld. Let erop dat de lip
j
es aan de onderkant met de uitsparin
g
en van het
s
peelbord samenvallen. Leg daarna het dak op de stal.
Nu pakt ieder kind een dier en zet het op de wei waarop het staat af
g
ebeeld.
Le
g
d
e voe
d
erman
d
en met
h
et voer om
h
oo
g
op
d
e
h
oe
k
en van
h
et spee
lb
or
d
met
d
ezel
f
de kleur. Nu liggen er twee voedermandjes op elk van de drie weiden en drie in
het
m
ee
r.
Daarna pa
k
t e
lk
e spe
l
er
d
rie
b
er
gj
es stro en
l
e
g
t ze met
d
e zonzi
jd
e om
h
oo
g
op een ri
j
n
aast het speelbord. Leg de dobbelsteen klaar.
H
et over
g
e
bl
even spe
l
materiaa
l
g
aat teru
g
in
d
e
d
oos.
1
7
NEDERLANDS
Spelverloop
E
r wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld.
H
et kind dat het hardst: “Voeder zoeken, klaar, af!” roept, mag beginnen en gooit
met
d
e
d
o
bb
e
l
steen.
W
at vertoont
d
e
d
o
bb
e
l
steen?
• Rood, geel of blauw?
Mj
am, m
j
amé. Je
d
ier rent ervan
d
oor en
g
aat op zoe
k
naar zi
j
n voer.
Zet het op het eerstvolgende vrije veld met de gegooide kleur in een richting naar
keu
z
e
.
Opgelet! Als er geen enkel veld met de gegooide kleur voor een wei, het meer of
de stal meer vrij is, mag je er direct naartoe gaan, onafhankelijk van de gegooide
kleur. Alleen op deze velden mogen verschillende dieren tegelijk staan!
• D
e
z
o
n?
Boe, bèhhh o
f
knor! Je slaakt een kreet van vreu
g
de.
Nu mag je een kleur uitkiezen en je dier op het eerstvolgende vrije veld met deze
kleu
r z
ette
n.
•
De maan?
O jee,
h
et wor
d
t gauw
d
on
k
er!
Draai een
b
er
gj
e stro om zo
d
at
d
e nac
h
tzi
jd
e
b
oven
l
i
g
t.
Na ieder omgedraaid bergje stro wordt het donkerder. Als het laatste bergje stro
w
or
d
t omge
d
raai
d
, is
d
e nac
h
t geva
ll
en
.
Groot feest in de wei!
Zodra
j
e dier een weide of het meer bereikt en er daar een mand
j
e met zi
j
n voer li
g
t,
mag je het voedermandje pakken en voor je neerleggen
.
Als je niet zeker weet welk voer je dier zoekt, draai je het voedermandje om. Als je
dier niet op de onderzijde te zien is, kijk je onder het/de ander(e) mandje(s). Zit je dier
er niet tussen, dan kan je helaas ook geen voedermandje verzamelen.
Al
s
j
e weer aan
d
e
b
eurt
b
ent,
g
ooi
j
e met
d
e
d
o
bb
e
l
steen en zet
j
e
j
e
d
ier in
d
e
ric
h
tin
g
van
d
e sta
l
. Pas a
l
s
j
e
d
ier in
d
e sta
l
staat, ma
g
j
e
h
et op
g
e
h
aa
ld
e voe
d
er-
mandje daar neerleggen.
In
d
e vo
lg
en
d
e
d
o
bb
e
l
ron
d
e
h
aa
l
j
e
j
e
d
ier weer uit
d
e sta
l
en
g
a
j
e op we
g
naar
d
e
v
o
lg
en
d
e voe
d
erp
l
e
k.
Daarna is
h
et vo
lg
en
d
e
k
in
d
aan
d
e
b
eurt en
g
ooit
h
i
j
/zi
j
met
d
e
d
o
bb
e
l
steen.
18
A
ls
j
e het derde voedermand
j
e naar de stal hebt
g
ebracht, bli
jf
t
j
e dier daar staan.
W
anneer je opnieuw aan de beurt bent, gooi je met de dobbelsteen en help je een
m
e
d
espe
l
er om
d
e voe
d
er
k
aart
j
es van zi
j
n
d
ier te verzame
l
en.
Einde van het spel
A
ls het jullie lukt om alle voedermandjes naar de stal te brengen voordat het laatste
b
er
gj
e stro is om
g
e
d
raai
d
,
h
e
bb
en
j
u
ll
ie met z’n a
ll
en
g
ewonnen. A
ll
e
d
ieren zi
j
n
bl
i
j
en bren
g
en een vroli
j
k boerderi
j
concert ten
g
ehore. Boe, bèhhh, knor, knor!
W
ordt echter het laatste bergje stro omgedraaid voordat al het voer in de stal is, dan is
d
e nac
h
t
g
eva
ll
en en
h
e
bb
en
j
u
ll
ie
h
e
l
aas
g
ezamen
l
i
jk
ver
l
oren
.
Wedstrijdvariant
A
fgezien van de volgende wijzigingen wordt volgens de regels van het
b
asisspe
l
gespee
ld:
• Leg de bergjes stro en de dobbelsteen klaar aan het begin van het spel
.
• A
l
s
d
e maan wor
d
t
g
e
g
ooi
d
, is
h
et
d
ier van
h
et
k
in
d
moe. In p
l
aats van zi
j
n
dier gaapt het kind en rekt zich uit. Het dier hee
f
t pauze en blij
f
t staan.
• A
l
s een van
d
e
k
in
d
eren een voe
d
erman
d
naar
d
e sta
l
b
ren
g
t,
k
ri
jg
t
h
i
j
a
l
s
belonin
g
een ber
gj
e stro.
H
et spel is af
g
elopen zodra een van de kinderen zi
j
n derde ber
gj
e stro ophaalt en zo
het spel wint.
Tip:
Voor kleine kinderen is het eenvoudiger om het dak te verwijderen en met de open
s
ta
l
te s
p
e
l
en.
NEDERLANDS
19
ESPAÑOL
Mis primeros juegos
¿Dónde está mi comida?
Un cooperativo
j
ue
g
o de recolección para 1 - 3 niños a partir de los 2 años.
Con una variante com
p
etitiva
.
A
utora: Helene Schüpper
D
ise
ñ
o
: Ann
a
L
e
n
a
R
äc
k
e
r
s
Duración
d
e una
p
arti
d
a:
ap
rox. 10 m
i
nutos
Queridos padres:
E
ste material de juego, diseñado especialmente para las manitas de los niños,
e
stimula las habilidades de la motricidad fina, la coordinación o
j
o-mano
y
la
i
ma
g
inación de su hi
j
o. En el
j
ue
g
o libre, su hi
j
o se entretiene con los animales,
e
l establo y los prados, desarrollando juegos de rol en torno al tema de la
g
ran
j
a
y
d
an
d
o vi
d
a a
l
materia
l
d
e
j
ue
g
o.En e
l
j
ue
g
o con e
l
d
a
d
o, su
h
i
j
o se
i
nicia en un primer
j
ue
g
o con
f
orme a unas re
g
las. El tono
j
u
g
uetón de las
d
escripciones pretende introducir a su hijo en el mundo de los juegos de rol y
ay
u
d
ar
l
o a enten
d
er me
j
or
l
as instrucciones
d
e
j
ue
g
o
y
a poner
l
as en práctica.
E
l
j
ue
g
o básico, que recomendamos que se
j
ue
g
ue antes que la variante
c
ompetitiva, fomenta la experimentación conjunta y refuerza el espiritu de
e
quipo. ¡Jue
g
uen uste
d
es tam
b
ién! Ha
bl
en con su
h
i
j
o so
b
re
l
a vi
d
a en
l
a
g
ran
j
a, piensen
j
untos en los animales que viven en ella e imiten con
j
untamente
sus voces. Con ello estimularán la creatividad y las ganas de jugar de su hijo.
¡Que se diviertan
j
u
g
ando!
Sus inventores para niño
s
Contenido del juego
1 ta
bl
ero
d
e
j
ue
go
1 establo tridimensiona
l
1 v
aca
1 ove
ja
1 cerdo
9 cestos de comida con tréboles
,
d
ientes
d
e
l
eón
y
manzana
s
9 montones de paj
a
1
dado
1 instrucciones
d
e
l
j
ue
g
o
20
ESPAÑOL
El juego
¡
Poco a poco va atardeciendo en la granja "Un rayo de sol"! Pero el campesino
T
imoteo se
h
a vue
l
to a pasar e
l
d
ía con sus ensoñaciones y se
h
a o
l
vi
d
a
d
o
d
e co
l
ocar
l
os cestos
d
e
l
a comi
d
a en e
l
esta
bl
o. Por esta razón, to
d
os
l
os anima
l
itos
h
an
d
ecidido echar rápidamente una mano para reunir ellos mismos la comida. La vaca
s
e pone a
b
uscar
l
os cestos con tré
b
o
l
es,
l
a oveja
b
usca
l
os cestos que contienen
l
as
fl
ores dientes de león
y
el cerdo, los de las manzanas.
¿Conseguiréis reunir vuestra comida y llevarla al establo antes de que se haga de
noche
?
Preparativos
Co
l
oca
d
e
l
ta
bl
ero
d
e juego en e
l
centro
d
e
l
a mesa o en e
l
sue
l
o
d
e
l
ante
d
e vosotros.
Desple
g
ad la parte in
f
erior del establo
y
colocadlo en el centro del tablero de
j
ue
g
o tal
como se detalla en la ilustración. Al hacerlo,
fi
jaos bien que las lengüetas encajen en
los orificios. Por último, colocad el tejado del establo.
Ah
ora, ca
d
a niño esco
g
e un anima
l
y
l
o co
l
oca en e
l
pra
d
o en e
l
que aparece su
imagen dibujada.
P
one
d
l
os cestos
d
e comi
d
a
b
oca arri
b
a en
l
as cuatro esquinas
d
e
l
ta
bl
ero
d
e juego
h
acien
d
o coinci
d
ir
l
os co
l
ores. Los cestos que
d
arán reparti
d
os así:
d
os cestos
d
e
comida en cada uno de los tres prados y tres cestos en el lago.
A
continuación, cada jugador cogerá tres montones de paja y los colocará formando
una
h
i
l
era
j
unto a
l
ta
bl
ero
d
e
j
ue
g
o
y
mostran
d
o
l
a cara en
l
a que aparece e
l
so
l
.
T
ened preparado el dado
.
Devo
l
ve
d
e
l
materia
l
d
e juego so
b
rante a
l
a caja
.
2
1
ESPAÑOL
¿Cómo se juega?
V
ais a jugar por turnos en el sentido de las agujas del reloj.
Comienza tiran
d
o e
l
d
a
d
o e
l
niño
q
ue exc
l
ame con voz más a
l
ta «¡A
p
or
l
a comi
d
a,
l
istos,
y
a!».
¿
Qué
h
a sa
l
i
d
o en e
l
d
a
d
o?
•
¿
E
l
co
l
or rojo, amari
ll
o o azu
l
?
¡Ñam, ñam! Tu animalito se pone inmediatamente en marcha a buscar comida.
M
ueve tu
fi
cha en la dirección que pre
fi
eras hasta alcanzar la siguiente casilla libre
d
e
l
co
l
or
q
ue
h
a sa
l
i
d
o en e
l
d
a
d
o.
¡Atención! Si entre la casilla donde estás y el prado, lago o establo donde quieres
llegar no queda ninguna casilla del color que ha salido en el dado, mueve entonces a
tu animalito directamente al prado, lago o establo, sin importar el color que señala el
dado. ¡En esos lugares (y sólo en ellos) se permite que haya varios animales a la vez!
•
¿
E
l
so
l
?
T
ienes que exclamar muy alegremente «¡Múu, bée o oink! ».
El
ige entonces un co
l
or y co
l
oca a tu anima
l
ito en
l
a siguiente casi
ll
a
l
i
b
re
d
e
l
co
l
or
e
l
e
g
i
d
o
.
•
¿
La
l
una?
¡A
y
, a
y
, a
y
, se va a
h
acer
d
e noc
h
e ense
g
ui
d
a!
G
ira uno de los montones de paja de manera que muestre el lado de la noche.
Con ca
d
a montón
d
e paja que gires, se irá
h
acien
d
o ca
d
a vez más
d
e noc
h
e.
Cuan
d
o
d
es
l
a vue
l
ta a
l
ú
l
timo montón
d
e pa
j
a, se
h
a
b
rá
h
ec
h
o noc
h
e cerra
d
a.
¡Gran fiesta en el prado!
Si tu animalito llega a un prado o al lago y se encuentra allí con un cesto de su comida,
te que
d
as ese cesto y te
l
o co
l
ocas
d
e
l
ante
d
e ti.
Si no estás seguro de qué comida es la que busca tu animalito, dale la vuelta al cesto.
Si no aparece dibujado en él tu animal, mira debajo de los otros cestos. Si no sale en
ninguno de ellos, te quedarás esta vez sin recolectar ningún cesto.
Cuan
d
o te toque
d
e nuevo e
l
turno, tira e
l
d
a
d
o
y
mueve a tu anima
l
ito
h
asta e
l
establo. No podrás dejar en el establo el cesto de comida que has recolectado
h
asta
q
ue tu anima
l
no se encuentre en é
l
.
E
n
l
a si
g
uiente ron
d
a, reco
g
e a tu anima
l
ito otra vez
d
e
l
esta
bl
o
y
ponte
d
e
camino hacia el siguiente comedero.
A
continuación es e
l
turno
d
e
l
si
g
uiente niño que tirará e
l
d
a
d
o.
22
Cuando ha
y
as llevado tu tercer cesto de comida al establo, tu animalito podrá quedar
-
s
e dentro de él. Cuando te toque el turno, tira el dado y ayuda entonces al animalito
d
e uno
d
e tus compañeros
d
e
j
ue
g
o a reco
l
ectar sus cestos.
Final del juego
Ganáis todos conjuntamente si conseguís llevar al establo todos los cestos de comida
antes
d
e
h
a
b
er
g
ira
d
o e
l
ú
l
timo montón
d
e pa
j
a. To
d
os
l
os anima
l
itos se ponen mu
y
contentos
y
or
g
anizan un ale
g
re concierto en la
g
ran
j
a. ¡Múu, bée, oink, oink!
P
ero si dais la vuelta al último montón de paja, entonces se hace de noche y perdéis
to
d
os
j
untos
l
a parti
d
a.
Variante competitiva
Se juega siguiendo las reglas del juego básico con excepción de las siguientes
mod
ifi
cac
i
o
n
es:
• Tened preparados los montones de paja y el dado al comienzo de la partida.
• Si sa
l
e
l
a
l
una en e
l
d
a
d
o, a
l
anima
l
ito
d
e ese niño
l
e entra e
l
cansancio. E
n
representación del animal, el niño bostezará y se desperezará. El animal necesita
un
d
escanso y se que
d
ará para
d
o.
• Cuando un niño lleva un cesto de comida al establo, recibirá de premio un
montón de paja.
La partida acaba cuando un niño obtiene su tercer montón de pa
j
a
y
se convierte, por
tanto, en el ganador de la partida.
Consejo:
P
ara
l
os niños más pequeños resu
l
ta más senci
ll
o retirar e
l
te
j
a
d
o
y
j
u
g
ar con e
l
esta
bl
o
abierto.
ESPAÑOL
23
ITALIANO
I miei primi giochi
Dov’è il mio cibo?
Un
g
ioco cooperativo per racco
g
liere per 1 - 3 bambini a partire da 3 anni.
Con variante di gara
.
I
deazione: Helene Schüpper
Des
ig
n:
A
nn
a
L
e
n
a
R
äc
k
e
r
s
Durata
d
e
l
gioco:
ci
r
ca
10 m
i
n
uti
Cari genitori,
il materiale di gioco creato specificamente per le manine dei bambini ne
stimola la motricità fine, la coordinazione tra mano e vista e la fantasia. Nel
g
ioco libero il vostro bambino si occuperà de
g
li animali, della stalla e del
pascolo, creando giochi di ruolo attinenti al tema della fattoria e animando
c
osì i
l
materia
l
e
d
i
g
ioco.Ne
l
g
ioco con i
l
d
a
d
o i
l
b
am
b
ino si inizierà per
l
a
prima volta al
g
ioco secondo re
g
ole. Le descrizioni delle re
g
ole esposte in
modo divertente, accosteranno inoltre il bambino al mondo del gioco di
ruo
l
o, aiutan
d
o
l
o così a compren
d
ere e
d
app
l
icare me
gl
io
l
e istruzioni
d
e
l
g
ioco. Il
g
ioco di base induce a condividere l'esperienza con altri bambini
e
rafforza il sentimento di collettività. Si deve giocare prima della variante
d
i
g
ara.Giocate con vostro fi
g
lio! Parlate con lui della vita alla fattoria.
E
numerate insieme quali animali vivono alla
f
attoria e imitate con lui le voci
d
egli animali. Ne stimolerete la sua creatività e gioia per il gioco.
Buon divertimento
!
I
vostri inventori per bambin
i
Contenuto del gioco
1
tabello
n
e
1 stalla tridimensionale
1 m
ucca
1
p
ecor
a
1 maiale
9 ceste di cibo con trifoglio
,
d
ente
d
i
l
eone e me
l
e
9 covoni di
fi
en
o
1
dado
Istruz
i
on
i
per
gi
ocar
e
2
4
Ideazione
T
ra poco sarà buio alla
f
attoria Raggio di sole! Ma il contadino Tommaso ha trascorso
i
l
giorno con
l
a testa tra
l
e nuvo
l
e e si è
d
imenticato
d
i mettere
l
e ceste
d
e
l
ci
b
o ne
ll
a
s
ta
ll
a. G
l
i anima
l
i
l
o
d
ovranno ora aiutare e racco
lg
ono
d
a sè i
l
l
oro ci
b
o. La mucca
cerca i cesti con il tri
f
oglio, la pecora quelli con le
f
oglie di dente di leone e il maiale le
mele
.
R
iuscite a racco
g
liere e portare in tempo il vostro cibo nella stalla prima che
f
accia
b
uio
?
Preparativi del gioco
M
ettete il tabellone di gioco al centro del tavolo o davanti a voi per terra. Aprite la
p
arte inferiore della stalla e mettetela al centro del tabellone di
g
ioco come illustrato
s
otto. Fate attenzione a
fi
ssare correttamente le lin
g
uette ne
g
li appositi
f
ori. Mettete
in
fi
ne il tetto sulla stalla
.
A
desso o
g
ni bambino prende un animale e lo mette sul prato dove c’è la sua fi
g
ura.
M
ettete i cesti con i
l
ci
b
o verso
l
’a
l
to su
gl
i an
g
o
l
i
d
e
l
ta
b
e
ll
one
d
e
l
corrispon
d
ente
colore. Ci saranno 3 cesti sui tre prati e tre nel laghetto.
Og
ni
g
iocatore prende poi tre covoni di pa
g
lia e li mette in fila accanto al tabellone
con i
l
l
ato
d
e
l
so
l
e verso
l
’a
l
to. Preparate i
l
d
a
d
o. I
l
materia
l
e
d
i
g
ioco c
h
e non si uti
l
izza
torna nella scatola
.
ITALIANO
25
ITALIANO
Svolgimento del gioco
Giocate in senso orario
.
Inizia il bambino che grida più forte “Pronti, via al cibo!” e tira il dado
.
C
osa a
pp
are su
l
d
a
d
o?
•
R
osso,
g
iallo o blu
?
G
nam, gnam! I
l
tuo anima
l
e si precipita a
ll
a ricerca
d
e
l
ci
b
o.
Avanza
l
o ne
ll
a
d
irezione c
h
e vuoi verso
l
a successiva case
ll
a
l
i
b
era
d
e
l
co
l
ore uscito
al dado.
Attenzione! Se non ci sono più caselle libere del colore uscito al dado di fronte ad
un prato, al laghetto o alla stalla, puoi avanzarvi direttamente indipendentemente
dal colore indicato dal dado. Solo su queste caselle possono sostare più animali
contemporaneamente!
•
Il
sole
?
M
u
h
,
b
ee,
g
roin
k
! Esprimi tutta
l
a tua
g
ioia
!
Adesso puoi scegliere un colore ed avanzare il tuo animale sulla successiva casella
l
i
be
r
a
del
colo
r
e
des
i
de
r
ato
.
•
La luna
?
A
h
imè! Tra
p
oco sarà
b
uio!
G
ira un covone
d
i pa
gl
ia su
l
l
ato
d
e
ll
a notte
.
Ad ogni covone girato aumenta l`oscurità. Quando avrete girato l´ultimo, sarà
n
otte
.
Grande festa campestre!
Quan
d
o i
l
tuo anima
l
e
h
a ra
gg
iunto un prato o i
l
l
a
gh
etto e
l
ì c’è un cesto con i
l
suo
cibo, potrai prenderelo e metterlo davanti a te
.
Se non sei sicuro del cibo che cerca il tuo animale, gira il cesto. Se non c’è la figura
del tuo animale, guarda sottol’altro/altri cesti. Se non c’è il tuo animale, non potrai
raccogliere nessun cesto.
Quan
d
o è
d
i nuovo i
l
tuo turno, tiri i
l
d
a
d
o e avanzi i
l
tuo anima
l
e verso
l
a sta
ll
a. So
l
o
q
uan
d
o i
l
tuo anima
l
e è ne
ll
a sta
ll
a, puoi
d
epositarvi anc
h
e i
l
cesto
d
i ci
b
o racco
l
to
.
Nel seguente giro prendi il tuo animale dalla stalla e ti dirigi verso il successivo punto
in
cu
i
s
i
t
r
o
v
a
i
l
c
i
bo
.
Il turno passa poi al seguente bambino che tira il dado.
ITALIANO
26
Q
uando ha portato nella stalla il tuo terzo cesto, il tuo animale resta nella stalla.
Q
uando è di nuovo il tuo turno, tiri il dado ed aiuti l’animale di un tuo compagno a
r
acco
gl
iere i
l
suo cartoncino
d
e
l
ci
b
o.
Conclusione del gioco
Vincete tutti insieme se riuscite a
p
ortare nella stalla tutti i cesti di cibo
p
rima di aver
g
irato
l
’ u
l
timo covone
d
i pa
gl
ia. Tutti
gl
i anima
l
i sono contenti e improvvisano un
allegro concerto della
f
attoria: muh, bee, groink,groink
!
Nel caso invece si giri prima l’ultimo covone, è ormai buio ed avete perso tutti insieme.
Variante di gara
Si
g
ioca secondo le re
g
ole del
g
ioco di base inte
g
rate dalle se
g
uenti modi
fi
che
:
• Preparate i covoni e i
l
d
a
d
o a
ll
’inizio
d
e
l
g
ioco
.
• Se esce al dado la luna, l’animale del bambino è stanco. Il bambino allora sbadiglia
e si stiracchia. L’animale fa una
p
ausa e si ferma.
• Quando un bambino porta un cesto nella stalla riceve in premio un covone di pa
g
lia.
Il
g
ioco finisce quando un bambino ha raccolto il suo terzo covone vincendo così il
g
ioco.
Consiglio:
P
er i più piccini è più semplice levare il tetto e giocare con la stalla aperta.
Art
Art
t
. N
r.
r.
467
7
7
46
9
9
9
9
T
T
T
T
T
L 7L 7
L 7
L 7
L 7
L 7
L 7
L 7
983983983
983
983
983
98
4 4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
1/11
HabHabHab
Ha
Hab
Ha
H
H
ermerm
erm
erm
erm
r
m
e
aaßaaß
a
aaß
aß
ß
a
aß
ß
a
ß
Gm Gm
Gm
Gm
Gm
Gm
Gm
Gm
m
bH bH
bH
bH
bH
H
H
H
H
bH
bH
bH
bH
b
bH
•
•
•
•
Au
Au
Au
A
Au
Au
Au
Au
Au
A
A
gusgus
gus
gus
gus
gus
g
g
u
t-G
t-G
tG
t-G
t-G
t-G
t-G
t-G
G
t
ros
ros
ros
ros
ros
ros
ros
o
ch-ch-ch-ch-
ch-
h
h
StrStrStr
Str
Str
Str
r
tr
aßeaßeaße
aße
aße
aße
ß
a
a
a
28 28
28
2
28
8
8
28
28
- -
-
-
383838
38
38
38
38
9
964
96
964964
964
964
9
96
964
6
96
964
64
9
76
76
76
76
76
6
7
6
7
6
7
6
Bad
Bad
BadBad
Bad
d
B
B
a
Ro Ro Ro
Ro
Ro
Ro
Ro
Ro
dacdac
dac
dac
dac
dac
dac
dac
ac
d
h, h,
h,
h,
h,
h,
h,
h
Ge
G
G
Ge
Ger
Ger
er
er
er
er
r
Ge
G
G
r
G
e
man
m
man
man
man
m
man
man
a
a
m
a
y
y
y
y
y
y
y
y
•
•
•
•
•
•
•
ww ww ww ww
ww
w
w
w.hw.hw.hw.h
w.h
abaabaabaaba
aba
b
a
.de.de.de
.de
d
Weitere Produkte dieser Serie erhalten Sie im Fachhandel.
Additional items in series are available at specialist retailers.
D’autres articles de cette série sont disponibles dans les magasins spécialisés.
Andere producten uit deze serie zijn verkrijgbaar bij de vakhandel.
Encontrará más productos de esta serie en su tienda especializada.
Altri articoli di questa serie sono disponibili presso i rivenditori autorizzati.
idkdiih
meine
erste
welt
Spiel-
BAUERNHOF
My First Play World – Farm
Mon premier univers de jeu – La ferme
Mijn eerste speelwereld – Boerderij
Mi primer mundo de juegos – La granja
Il mio primo mondo dei giochi – Fattoria
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Haba 4679 Etenstijd op de boerderij de handleiding
- Categorie
- Bordspellen
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Haba 4679 Etenstijd op de boerderij Owner's manual
- italiano: Haba 4679 Etenstijd op de boerderij Manuale del proprietario
- français: Haba 4679 Etenstijd op de boerderij Le manuel du propriétaire
- español: Haba 4679 Etenstijd op de boerderij El manual del propietario
- Deutsch: Haba 4679 Etenstijd op de boerderij Bedienungsanleitung