Documenttranscriptie

sv Svenska Avsedd användning OptimaL är ett uppfällbart toalettarmstöd för väggmontering som är avsett att användas som stöd vid toaletten för personer med rörelsenedsättningar. Montering, användning........................ Figur A Underhåll och säkerhet........................ Figur B Max brukarvikt: 150 kg. Rengöring: Rengör produkten med rengöringsmedel utan lösningsmedel och med pH-värde 5-9 eller med 70% desinfektionssprit. Dekontaminering: Kan vid behov dekontamineras i max 85º C i 3 minuter. Ingående material är korrosionsbeständiga. Ingående material är beständiga mot vanliga desinfektionsmedel. Varning: Defekt produkt får inte användas. Garanti, livslängd 5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se www.etac.com. Livslängd 10 år. För fullständig information om produktens livslängd, se www.etac.com. Tekniska data........................................ Figur C no Norsk Beregnet anvendelse Etac OptimaL er et oppfellbart toalettarmlene for veggmontering, som er beregnet for bruk som støtte for personer med nedsatt bevegelighet. Montering, bruk.................................... Figur A Vedlikehold og sikkerhet...................... Figur B Maks brukervekt: 150 kg. Rengjøring: bruk rengjøringsmiddel uten løsemiddel og med pH verdi 5-9, eller 70% desinfeksjonssprit. Dekontaminering: kan dekontamineres ved behov i maks 85º C i 3 minutter. Materialene er korrosjonsbestandige. Materialene er bestandige mot vanlige desinfeksjonsmidler. Advarsel: Et defekt produkt må ikke brukes. Garanti, levetid 5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se www.etac.com. Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om produktenes levetid på www.etac.com. Tekniska data........................................ Figur C da Dansk Anvendelse Etac OptimaL er et opklappeligt vægmonteret toiletarmlæn til anvendelse som støtte ved toilettet for bevægelseshæmmede personer. Montering, anvendelse......................... Figur A Vedligeholdelse & sikkerhed................ Figur B Max brugervægt: 150 kg. Rengøring: Rengør produktet med rengøringsmiddel uden opløsningsmidler og med pH-værdi på 5-9 eller med 70% desinfektionssprit. Autoklavering: kan ved behov autoklaveres ved max 85º C i 3 minutter. De benyttede materialer er korrosionsbestandige. De benyttede materialer er bestandige over for almindelige desinfektionsmidler. Advarsel: Defekte produkter må ikke anvendes. Garanti, levetid 5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår fremgår af www.etac.com. Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om produktets levetid, se www.etac.com. Tekniske data........................................ Figur C en English Intended use The Etac OptimaL is a flip-up toilet armrest for wall mounting, designed for use as a toilet support for persons with restricted mobility. Installation, use.................................. Figure A Maintenance and safety..................... Figure B Max user weight: 150 kg. Cleaning: Clean the product using a solvent-free cleaning agent with a pH value of 5-9 or with a 70% disinfectant solution. Decontamination: Can be decontaminated at max. 85º C/185◘°F for 3 minutes if required. The materials used are corrosion-resistant. The materials used are resistant to all general disinfectants. Warning: A defective product must not be used. Guarantee, service life 5-year guarantee against material and manufacturing defects. For terms and conditions, see www. etac.com. Service life 10 years. For complete information regarding the service life of the product, see www. etac.com. Technical data..................................... Figure C de Deutsch Verwendungszweck Der Etac OptimaL ist ein Toiletten-Wandklappgriff, der Personen mit eingeschränkter Mobilität als Stütze dient. Montage, Nutzung....................... Abbildung A Wartung & Sicherheit .................. Abbildung B Max. Benutzergewicht: 150 kg. Produkt mit einem herkömmlichen ­scheuermittelfreien Reiniger mit einem pH-Wert von 5–9 oder mit 70 %igem Reinigungsalkohol reinigen/ desinfizieren. Das Produkt kann 3 Minuten lang bei 85 ºC dekontaminiertwerden. Die verwendeten Materialien sind korrosionsbeständig. Die verwendeten Materialien sind für alle herkömmlichen Desinfektionsmittel geeignet. Defekte Produkte dürfen nicht verwendet werden. Garantie, Gebrauchsdauer 5 Jahre Gewährleistung auf Material- und Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter www.etac.com. Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com. Technische daten.......................... Abbildung C fi Suomi Käyttötarkoitus Etac OptimaL on seinään kiinnitettävä kääntyvä wc-käsinoja, joka on suunniteltu wc-käyntien tueksi liikuntarajoitteisille henkilöille. Asennus, käyttö.................................... Kuva A Huolto ja turvallisuus............................ Kuva B Käyttäjän maks. paino: 150 kg. Puhdista: Puhdista tuote liuotinvapaalla puhdistusaineella, jonka pH-arvo on 5-9, tai 70-prosenttisella desinfiointiaineliuoksella. Sterilointi: Voidaan tarvittaessa steriloida enintään 85 ºC:n lämpötilassa 3 minuutin ajan. Käytetyt materiaalit ovat ruostumattomia. Käytetyt materiaalit kestävät kaikkia yleisiä desinfiointiaineita. Varoitus: Viallista tuotetta ei saa käyttää. 3 Etac / Etac OptimaL / www.etac.com Takuu, käyttöikä 5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com. Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä saa osoitteesta www.etac.com. Tekniset tiedot ...................................... Kuva C fr Français Usage prévu L’OptimaL d’Etac est un accoudoir de toilettes rabattable destiné à être monté sur un mur et conçu pour servir d’appui aux personnes à mobilité réduite dans les toilettes. Installation, utilisation....................... Figure A Maintenance et sécurité..................... Figure B Poids max. utilisateur: 150 kg. Nettoyage : nettoyez le produit à l’aide d’un produit nettoyant sans solvant (pH 5-9) ou d’une solution désinfectante à 70 %. Décontamination : peut être décontaminé pendant 3 minutes à 85 °C (185 °F) maximum si nécessaire. Les matériaux utilisés résistent à la corrosion. Les matériaux utilisés résistent à tous les désinfectants courants. Avertissement: n’utilisez pas un produit défectueux. Garantie, durée de vie Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions, rendez-vous sur www.etac.com Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le site www.etac.com. Données techniques........................... Figure C nl Nederland Beoogd gebruik De Etac OptimaL is een opklapbare toiletarmsteun voor wandmontage, voor gebruik als toiletsteun voor personen met beperkte mobiliteit. Installatie, gebruik............................. Figuur A Onderhoud en veiligheid.................... Figuur B Max. gewicht gebruiker: 150 kg. Reiniging: Reinig het product met een oplosmiddelvrij reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5-9 of met een 70% desinfectiemiddel. Ontsmetting: Kan, indien nodig, worden ontsmet tot max. 85º C/185◘°F gedurende 3 minuten. De gebruikte materialen zijn corrosiebestendig. De gebruikte materialen zijn bestand tegen alle algemene ontsmettingsmiddelen. Waarschuwing: Gebruik nooit een defect product. Garantie, levensduur 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. Technische gegevens.......................... Figuur C it Italiano Uso previsto Etac OptimaL è un bracciolo mobile per wc da montare alla parete, pensato come supporto per persone con mobilità ridotta. Installazione, utilizzo.......................... Figura A Manutenzione & sicurezza.................. Figura B Peso massimo utente: 150 kg. Pulizia: lavare il prodotto utilizzando agenti pulenti senza solventi con pH compreso tra 5 e 9 oppure un prodotto disinfettante al 70%. Decontaminazione: il prodotto può essere decontaminato a una temperatura massima di 85º C/185◘°F