Documenttranscriptie

• Italiano ...................................................................................... 8 • English .................................................................................... 15 • Deutsch ................................................................................... 22 • Français .................................................................................. 29 • Español .................................................................................. 36 • Português ............................................................................... 43 • Nederlands .............................................................................. 50 3 Español Nederlands A: Tecla “Expreso”; A: Toets “Espresso”; B: Tecla “Café largo”; B: Toets “Aangelengde koffie”; C: Tecla “Café filtro”; C: Toets “Filterkoffie”; D: Testigo “Multifunción”; D: Controlelampje “Multifunctie” E: Alojamiento de cápsulas; E: Ruimte voor plaatsing capsule; F: Tapa del depósito de agua; F: Deksel waterreservoir; G: Palanca de apertura / cierre del G: Open-/sluithendel ruimte voor alojamiento de cápsulas; plaatsing capsules; H: Depósito de agua; H: Waterreservoir; I: Cable eléctrico; I: Elektriciteitskabel; J: Interruptor general; J: Hoofdschakelaar; K: Salida del café; K: Afgiftepunt; L: Recipiente de cápsulas usadas; L: Houder voor gebruikte capsules; M: Bandeja de goteo; M: Druppelopvangbak; Português A: Tecla “Expresso”; B: Tecla “Café longo”; C: Tecla “Café americano”; D: Luz indicadora “Multifunções”; E: Compartimento de introdução das cápsulas; F: Tampa do reservatório de água; G: Alavanca de abertura / fecho do comp. de intr.das cápsulas H: Reservatório de água; I: Cabo eléctrico; J: Botão de energia; K: Distribuidor; L: Bac d’égouttement; M: Recipiente de recolha de gotas; 7 Nederlands INHOUDSOPGAVE Inleiding: • • • • Let op de aanwijzingen (Symbolen) ...............................................................................................50 Uw contact met Caffitaly System....................................................................................................50 Veiligheidswaarschuwingen ...........................................................................................................51 Instructies voor gebruik en afvalverwerking ...................................................................................52 Installatie: • • • • Bij het in gebruik nemen of nadat het apparaat lange tijd niet gebruikt is .............................52 Het apparaat inschakelen...............................................................................................................52 Algemene signaleringen van de werking........................................................................................53 Hoogte-instelling kop/kopje ............................................................................................................53 Afgifte product: • • • Correct gebruik van de toetsen ..................................................................................................53 Afgifte van koffie .............................................................................................................................54 Programmering hoeveelheid koffie in het kopje .............................................................................54 Reiniging en Onderhoud: • • • Energiebesparing ...........................................................................................................................54 Dagelijkse reiniging ........................................................................................................................54 Ontkalking ......................................................................................................................................55 Diversen: • • Oplossen van problemen ...............................................................................................................56 Technische gegevens .....................................................................................................................56 Geachte klant, wij danken u voor uw keuze van ons product en voor het in ons gestelde vertrouwen. Met onze machine zult u op elk moment van de dag van uw favoriete warme dranken kunnen genieten, u kunt kiezen uit de verschillende capsules die het Caffitaly System biedt. Bijvoorbeeld: een espresso, een drank met cacaosmaak of een kopje thee zijn in enkele seconden klaar. Let op de instructies (Symbolen) Let op. Dit is het symbool van de veiligheidswaarschuwing. Dit wordt gebruikt om de aandacht te vestigen op mogelijk gevaar voor persoonlijk letsel. Neem de aangeduide veiligheidsvoorschriften in acht om mogelijk letsel of de dood te vermijden. Nota Bene. Dit symbool wordt gebruikt om op enkele handelingen te wijzen die het gebruik van de machine kunnen verbeteren. Niet afwasbaar in de vaatwasser Adviezen voor de reiniging Uw contact met Caffitaly System [email protected] 50 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lees AANDACHTIG de volgende aanwijzingen! Op die manier voorkomt u risico op ongelukken en schade aan het apparaat. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of soortgelijk gebruik zoals bijvoorbeeld: keukens voor winkelpersoneel, kantoren en overige bedrijfsomgevingen; hotels, vakantieboerderijen, motels, Bed & Breakfasts en overige horecagelegenheden. Gebruik uitsluitend de speciale capsules voor het Caffitaly System. Elk overig gebruik dat niet in deze handleiding staat vermeld kan leiden tot letsel aan personen en maakt de garantie ongeldig. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade die voortkomt uit oneigenlijk gebruik van het apparaat. Nadat u de verpakking verwijderd hebt, controleren of het apparaat intact is. In geval van schade of bij het eerste teken van een defect (raar geluid of geur) of bij een willekeurig probleem in het apparaat, het niet gebruiken en contact opnemen met een Erkend Servicecentrum. De onderdelen van de verpakking (plastic zakjes e.d.) moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden, aangezien het een mogelijke bron van gevaar betekent. Gebruik het apparaat alleen als de voedingskabel intact is. Neem voor de vervanging van een beschadigde kabel uitsluitend contact op met een Erkend Servicecentrum. Levensgevaar wegens elektrische schokken. Bewaar en gebruik het apparaat alleen binnenshuis. Verzeker u ervan dat de elektrische onderdelen, stekkers en kabels droog zijn. Dompel het apparaat nooit onder in water. Bescherm het apparaat tegen spatten of waterdruppels. Elektriciteit en water samen zijn levensgevaarlijk wegens elektrische ontladingen. Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat voldoet aan de wettelijke voorschriften. Verzeker u ervan dat de spanning van het elektriciteitsnet overeenkomt met de spanning die vermeld staat op het typeplaatje onder op het apparaat. Plaats de machine op een vlakke, stevige en hittebestendige ondergrond; de plaats van installatie mag niet meer dan 2° hellen. Laat personen (ook kinderen) met beperkte verstandelijke-lichamelijke-zintuiglijke beperkingen, of met onvoldoende ervaring en kennis, het apparaat niet gebruiken, tenzij zij in de gaten gehouden worden door of aanwijzingen over het gebruik gekregen hebben van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd kinderen onder toezicht en controleer of zij niet met het apparaat gaan spelen! Laat de voedingskabel niet in de nabijheid van warme oppervlakken, uitstekende randen of scherpe voorwerpen liggen. Steek uw handen nooit in de capsulehouder. Gevaar van verwondingen. Sluit altijd de hendel. Open de hendel nooit tijdens afgifte van een drank. Verwijder nooit onderdelen uit de machine, tenzij ze volgens de voorschriften dagelijks gereinigd moeten worden. Steek nooit voorwerpen in de openingen. Hierdoor kunnen elektrische schokken veroorzaakt worden! Iedere ingreep die niet in deze handleiding beschreven wordt, mag alleen uitgevoerd worden bij een Erkend Servicecentrum! Trek niet aan de voedingskabel om het apparaat los te koppelen, maar verwijder de stekker uit het stopcontact om schade aan de kabel te voorkomen. Ontkalk het apparaat met regelmatige tussenpozen volgens de aanwijzingen. Anders kan het apparaat beschadigd raken. Maak het apparaat zorgvuldig en regelmatig schoon. De aanslag die ontstaat wanneer de reiniging wordt verwaarloosd kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt. Indien u denkt dat het apparaat langdurig niet gebruikt wordt (vakantie e.d.) de stekker uit het stopcontact verwijderen. 51 Nederlands Instructies voor gebruik en afvalverwerking Het apparaat is gefabriceerd met 1ste kwaliteit materialen die opnieuw gebruikt of gerecycled kunnen worden. Dank het apparaat af door het naar een speciaal inzamelingscentrum te brengen. Waarschuwingen voor het correct weggooien van het product in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002/96/EG en van het Wetsbesluit nr. 151 van 25 juli 2005. Na afloop van de nuttige levensduur mag het product niet weggegooid worden samen met het huishoudelijk afval. Het kan ingeleverd worden bij de speciale centra voor gescheiden inzameling die door de gemeentelijke overheden voorzien zijn, of bij de leveranciers die deze service bieden. Door het gescheiden als afval verwerken van een elektrisch huishoudelijk apparaat kunnen eventuele negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen worden, die voort zouden kunnen vloeien uit een ongeschikte afvalverwerking, en maakt het terugwinnen van materialen waaruit het bestaat mogelijk om een belangrijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om de verplichting van het gescheiden tot afval verwerken van elektrische huishoudelijke apparaten te benadrukken, is op het product het symbool van de vuilnisbak met een kruis erdoor aangebracht. Het niet op de juiste wijze verwerken als afval door de gebruiker kan leiden door administratieve bekeuringen volgens de geldende wetgeving. Het verpakkingsmateriaal kan gerecycled worden. Wend u tot de bevoegde instanties voor informatie met betrekking tot de plaatselijke voorschriften. Bij het in gebruik nemen of na een lange periode dat het apparaat niet gebruikt is • • • • • • Vul het reservoir met vers water, zonder koolzuur (Afb. 4). Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in (Afb. 13). Controleer of de hendel dicht is (Afb. 3). Niet alleen de toetsen A-B-C knipperen, maar ook het lampje D knippert afwisselend ROOD Plaats een kan die groot genoeg is (minstens 250ml) onder het afgiftepunt (Afb. 9). Druk op een van de toetsen A-B-C. Wacht tot het apparaat het watercircuit heeft gevuld. Het lampje D gaat uit. NOTA BENE: indien na afloop van het vullen, de toetsen A-B-C en het lampje D blijven knipperen, de handelingen vanaf het vorige punt herhalen. • • • De toetsen A-B-C knipperen gelijktijdig; het apparaat is bezig met opwarmen. Wanneer de toetsen A-B-C permanent gaan branden, een spoelcyclus uitvoeren, door op de toets C te drukken. Nogmaals op de toets drukken voor een tweede spoelcyclus. Wacht tot de machine de spoelcyclus voltooid heeft. Na afloop van deze procedure het water uit de bak gebruikte capsules verwijderen (Afb. 6). Het apparaat inschakelen • • • 52 Vul het reservoir met vers water, zonder koolzuur (Afb. 4). Druk op de hoofdschakelaar (Afb. 14) om het apparaat in te schakelen. De toetsen A-B-C knipperen gelijktijdig; het apparaat is bezig met opwarmen. Wanneer de toetsen permanent gaan branden, en de machine 2 geluidssignalen laat horen, dan is het apparaat klaar voor gebruik. Nederlands Algemene signaleringen van de werking SIGNAAL ONTKALKING: • Wanneer het lampje D GEEL knippert, en de machine 3 geluidssignalen laat horen, wordt geadviseerd de ontkalkingscyclus uit te voeren (zie hoofdst. Ontkalking). VERWARMING: • De toetsen A-B-C knipperen gelijktijdig. WANNEER HET WATER OPRAAKT TIJDENS DE WERKING: • Wanneer het lampje D ROOD knippert, en de machine eerst 3 geluidssignalen laat horen en vervolgens 1 geluidssignaal met onderbrekingen, dan is het waterreservoir leeg. • Vul het reservoir met vers water, zonder koolzuur (Afb. 4). • Druk op een van de toetsen A-B-C. Wacht tot het apparaat het watercircuit heeft gevuld. • Wanneer de toetsen A-B-C permanent gaan branden is het apparaat klaar voor gebruik. WANNEER DE HENDEL WORDT OPGETILD TIJDENS AFGIFTE: • Wanneer de hendel tijdens de afgifte van een product wordt opgetild (Afb. 1), kan het zijn dat er heet water wegspat. Gevaar voor brandwonden! • Het lampje D knippert ROOD en de machine laat een geluidssignaal met onderbrekingen horen. De afgifte wordt onmiddellijk onderbroken. • Sluit de hendel (Afb. 3). • Druk op een van de toetsen A-B-C om het alarm te resetten. • De machine is weer gereed voor gebruik. Hoogte-instelling kop / kopje. • • • • De machine kan worden afgesteld om het juiste gebruik van grote koppen of kleine kopjes mogelijk te maken. De machine is aanvankelijk ingesteld voor het gebruik van grote koppen (Afb. 7). Voor een beter resultaat bij gebruik van kleine kopjes, moeten de druppelopvangbak en het rooster omhoog en vastgezet worden in de twee bovenste gaten (Afb. 10). Nu kan er een klein kopje onder het koffie-afgiftepunt gezet worden (Afb. 8). Correct gebruik van de toetsen Voor de afgifte van "Espresso" of "Koffie met melk", uitsluitend gebruik maken van de toetsen A o B (respectievelijk 1° en 2° van boven, die WIT verlicht zijn). Gebruik diezelfde toetsen, afhankelijk van de hoeveelheid, voor afgifte van capsules met gerstekoffie, ginsengthee, cacao of melk. De toets C (3° van boven, BLAUW verlicht) mag uitsluitend gebruikt worden voor "Filterkoffie". Maak tevens gebruik van deze toets voor capsules thee, kamillethee en kruidenthee. Gebruik de toets C niet voor espresso en in ieder geval niet voor sterke koffie. Tijdens deze functie is de machine namelijk. afgesteld op lage druk, m.a.w. het produceert minder koffiecrème, waardoor de afgifte mogelijk onderbroken wordt. NOTA BENE: in het circuit van de machine kunnen sporen van het net afgegeven product aanwezig zijn. Met het oog op het behoud van de smaak van de drank wordt geadviseerd, voor de afgifte van melk, chocolademelk of oplosproducten, een korte spoelcyclus uit te voeren. Het spoelen wordt uitgevoerd door een willekeurige toets (A, B of C) in te drukken, zonder dat er een capsule geplaatst is. Geadviseerd wordt deze handeling in ieder geval minstens eenmaal per week uit te voeren. 53 Nederlands Afgifte van koffie • • • • • • • • Til de hendel op om de ruimte voor het plaatsen van de capsule te openen (Afb. 1). Plaats de capsule door ze met lichte druk naar binnen te duwen (Afb. 2). Sluit de hendel volledig (Afb. 3). Zet een kop of kopje onder het afgiftepunt voor koffie (Afb. 7 of 8). Druk even op toets A of B, afhankelijk van het gewenste soort koffie. De knop waarop gedrukt is begint te knipperen. De afgifte stopt wanneer de geprogrammeerde hoeveelheid bereikt is, waarna het apparaat een geluidssignaal laat horen. Til de hendel op om de capsule te verwijderen; ze valt in het daarvoor bestemde bakje (Afb. 1). Sluit de hendel (Afb. 3). NOTA BENE: de hoeveelheden koffie die afgegeven worden kunnen naar eigen smaak en de afmetingen van de gebruikte koppen of kopjes geprogrammeerd worden. Voor het programmeren van de hoeveelheid het Hfdst. "Programmering hoeveelheid koffie in kop". Programmering van hoeveelheid koffie in de kop • • • • • • • • Til de hendel op om de ruimte voor het plaatsen van de capsule te openen (Afb. 1). Plaats de capsule door ze met lichte druk naar binnen te duwen (Afb. 2). Sluit de hendel volledig (Afb. 3). Zet een kop of kopje onder het afgiftepunt (Afb. 7 of 8). Druk op de toets voor de gewenste koffie en houdt hem ingedrukt. Laat de toets los wanneer de gewenste hoeveelheid koffie is afgegeven. Nu is de toets geprogrammeerd. De afgegeven hoeveelheid koffie kan geprogrammeerd worden van minimaal 20 tot maximaal 250 ml. Til de hendel op om de capsule te verwijderen; ze valt in het daarvoor bestemde bakje (Afb. 1). Sluit de hendel (Afb. 3). Energiebesparing De machine beperkt automatisch het verbruik nadat hij 10 minuten niet in gebruik geweest is. De toetsen A-B-C knipperen langzaam en na elkaar. Om de gewone gebruiksvoorwaarden te herstellen een willekeurige toets indrukken of de hendel optillen. Het apparaat begint met opwarmen. Wanneer de toetsen A-B-C permanent gaan branden, is de machine klaar voor gebruik. Dagelijkse reiniging • • • • Trek de druppelopvangbak en de bak met gebruikte capsules naar buiten (Afb. 6). Til de bak voor gebruikte capsules (Afb. 11) op; maak hem leeg en spoel hem uit. Verwijder het rooster en de bijbehorende steun (Afb. 12). Til de druppelopvangbak op, maak hem leeg en spoel hem om. Verwijder het waterreservoir (Afb. 5); maak het leeg en spoel het uit. NOTA BENE: in het circuit van de machine kunnen sporen van het net afgegeven product aanwezig zijn. Met het oog op het behoud van de smaak van de drank wordt geadviseerd, voor de afgifte van melk, chocolademelk of oplosproducten, een korte spoelcyclus uit te voeren. Het spoelen wordt uitgevoerd door en willekeurige toets (A, B of C) in te drukken, zonder een capsule te hebben geplaatst. Geadviseerd wordt deze handeling in ieder geval minstens eenmaal per week uit te voeren. Gebruik voor de reiniging van het oppervlak van het apparaat een zachte doek en een mild reinigingsmiddel. Reinig het apparaat niet met een waterstraal. 54 De kunststof onderdelen van het apparaat, inclusief het waterreservoir mogen NIET in de vaatwasser gereinigd worden. Nederlands Ontkalking Signalering ontkalking: wanneer het lampje D GEEL knippert en de machine 3 geluidssignalen laat horen, wordt geadviseerd de ontkalkingscyclus uit te voeren, zoals hierna is afgebeeld. De machine is voorzien van een geavanceerd programma dat controleert hoeveel water er verbruikt wordt voor de afgifte van de producten. Deze meting maakt het mogelijk de gebruiker aanwijzingen te geven over wanneer het apparaat een ontkalkingscyclus nodig heeft. Het wordt geadviseerd de ontkalkingsoplossing Caffitaly System te gebruiken, die rekening houdt met de technische kenmerken van de machine en de veiligheid van de gebruiker waarborgt. De ontkalkingsoplossing moet weggegooid worden volgens de aanwijzingen van de fabrikant en/of de geldende voorschriften in het land van gebruik. Lees AANDACHTIG de gebruiksaanwijzing op de verpakking van het ontkalkingsmiddel. Vermijd aanraking met de ogen, huid en oppervlakken van de machine. Schakel de machine tijdens het ontkalken niet uit en til de hendel niet op. Er moet iemand aanwezig zijn tijdens deze werkzaamheden. Gebruik geen azijn, dat kan uw machine beschadigen! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Schakel de machine uit met de hoofdschakelaar (Afb. 14). Maak de druppelopvangbak en de bak voor gebruikte capsules leeg en spoel ze om (Afb. 6). Verwijder het waterreservoir en maak het leeg (Afb. 5). Meng de inhoud van een flacon Caffitaly System ontkalkingsmiddel met ongeveer 750 cc. water (1 liter in totaal) en schenk het mengsel in het reservoir. Controleer of de hendel dicht is (Afb. 3) en de ruimte voor plaatsen van de capsules leeg is. Verwijder de druppelopvangbak (Afb. 15). Zet een bak (van minstens 500 ml) onder het afgiftepunt (Afb. 16). Houd de toetsen A en B ingedrukt en schakel tegelijkertijd het apparaat in met de hoofdschakelaar. De toets B brandt, terwijl het lampje D afwisselend GEEL en ROOD knippert. Druk op de toets B om de ontkalkingscyclus te starten. De machine geeft de ontkalkingsoplossing met intervallen af (5 afgiftes onderbroken door een pauze van 4 minuten, gedurende ongeveer 25 minuten). Tijdens deze fase, waarin de toetsen niet ingedrukt mogen worden, knippert het lampje D afwisselend GEEL en ROOD. Als de kan vol raakt, moet deze leeg gemaakt worden. Wanneer de eerste fase is afgerond, gaat de toets B branden en laat de machine een geluidssignaal horen. Het waterreservoir is leeg. Spoel het waterreservoir zorgvuldig uit en vul het weer met vers water (Afb. 4). Maak de bak voor de gebruikte capsules en de gebruikte kan leeg en spoel ze om, zet ze daarna weer terug op hun plaats (Afb. 16). Druk op de toets B om de spoelcyclus te starten. De machine geeft het spoelwater af (ongeveer 500 ml). Tijdens deze fase knippert het lampje D afwisselend GEEL en ROOD. Wanneer de spoelcyclus afgelopen is, laat de machine een geluidssignaal horen en de toetsen A-B-C gaan gelijktijdig knipperen; de machine is bezig op te warmen Wanneer de toetsen permanent gaan branden, en de machine 2 geluidssignalen laat horen, dan is het apparaat klaar voor gebruik. Maak het waterreservoir leeg, spoel het zorgvuldig om en vul het weer met vers water zonder koolzuur (Afb. 4). Maak de bak voor gebruikte capsules leeg en spoel hem om en zet hem samen met de druppelopvangbak terug op zijn plaats. 55 Nederlands Oplossing van problemen PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Er komt geen koffie naar buiten. Het lampje D knippert ROOD. Het waterreservoir is leeg. Vul het reservoir met vers water. Druk op een toets om het circuit te vullen. Wanneer de toetsen blijven branden is het apparaat gereed voor gebruik. De koffie is niet warm genoeg. - Grote koppen / kleine kopjes zijn koud. - De machine heeft kalkaanslag. - Verwarm het kopje voor. - Ontkalken. De hendel kan niet omlaag gezet worden. - De opvangbak zit vol met gebruikte capsules. - Er is een capsule in het apparaat vastgeraakt. - Maak de bak met de gebruikte capsules leeg. - Verwijder de vastgeraakte capsule. Het lampje D brandt permanent ROOD. Opwarmingsproblemen. Schakel de machine uit en weer in. Wanneer het probleem voortduurt het apparaat naar een Erkend Servicecentrum brengen. Wanneer gedrukt wordt op De hoeveelheid is verkeerd een knop voor koffie-afgifte geprogrammeerd. start het apparaat, maar geeft het geen of slechts een kleine hoeveelheid koffie af. Programmeer de hoeveelheid voor de toets opnieuw. Zie hfdst. "Programmering van hoeveelheid koffie in kopjes". De afgifte van koffie is zeer traag en de kwaliteit zeer slecht. Gebruik de toetsen A of B. Toets C is ingedrukt met een capsule voor espressokoffie. Technische gegevens Raadpleeg het gegevensplaatje op de bodem van de machine. Ongeveer 4 kg 1,2 liter Max. 15 bar omgevingstemperatuur: 10°C ÷ 40°C 375 mm 175 mm 56 < 70dB A 8 capsule 275 mm 370 mm De materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in aanraking te komen, zijn conform de voorschriften van Europese verordening 1935/2004.