Documenttranscriptie

www.blackanddecker.co.uk FSM1616 BDS1616R  (Vertaling van de originele instructies) Bedoeld gebruik De BLACK+DECKERTM FSM1616 en BDS1616R stoomreiniger is ontworpen voor het reinigen van vloeren van geseald hardhout, laminaat, linoleum, keramische tegels, steen of marmer. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Instructies voor de veiligheid Waarschuwing! Lees deze t handleiding over Veiligheid, onderhoud en service zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Lees deze handleiding aandachtig geheel door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Veiligheid van anderen vloeistof of stoom mag niet worden gericht op apparatuur die elektrische componenten bevat, zoals de binnenzijde van ovens.  Het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten terwijl de stekker in het stopcontact zit;  Gebruik het apparaat niet als het is gevallen, als er zichtbare tekenen van beschadiging zijn of als het lekt;  Houd het apparaat buiten bereik van kinderen wanneer het is ingeschakeld of wanneer het afkoelt.  De Labels op de machine De volgende pictogrammen worden met de datumcode op het apparaat weergegeven: VOORZICHTIG Hete stoom apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring Functies Aan/Uit-schakelaar met of kennis van dit apparaat hebben, 1. 2. Stoomknop mits zij onder toezicht staan of instruc- 3. Verwijderbare watertank ties krijgen voor een veilige manier van 4. Handgreep gebruiken van het apparaat en inzicht 5. Stoomkop 5a. Driehoekige kop hebben in de mogelijke gevaren. 6. Reinigingsdoek voor stoomkop  Kinderen mogen niet met het apparaat 6a. Reinigingsdoek voor driehoekige kop spelen. Laat kinderen nooit zonder 7. Onderste kabelopberghaak toezicht het apparaat schoonmaken of 8. Bovenste draaiende opberghaak 9. Greep onderhouden. 10. Duimwiel voor variable stoomopbrengst  Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant, zijn serviceagent 10a. Ophangbeugel of door iemand die ook gekwalificeerd Montage is, worden vervangen, zodat gevaarWaarschuwing! Voordat u de volgende instruclijke situaties worden voorkomen. volgt, moet u controleren dat het apparaat is @ ties  Haal de stekker uit het stopcontact uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken en dat het apparaat is afgekoeld en voordat u het apparaat gaat schoongeen water bevat. maken of er onderhoud aan gaat uitvoeren.  Dit NEDERLANDS 19  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) De handgreep vastmaken (Afb. A)  Schuif de onderzijde van de steel (4) in de bovenzijde van de romp van de stoomreiniger (11) tot deze vastklikt. Het pijltje op de handgreep (4) moet tegenover de bovenkant van de romp van de stoomreiniger staan (11). De watertank bevestigen (Afb. B)  Schuif de watertank (3) omlaag in de romp van de stoomreiniger (11) en let erop dat de watertank goed vast komt te zitten. Een reinigingsdoek bevestigen (Afb. C) Vervangende reinigingsdoeken zijn verkrijgbaar via uw BLACK+DECKER-leverancier: - (cat. nr. FSMP20-XJ). Driehoekige reinigingsdoeken: - (cat nr. FSMP30-XJ).  Plaats een reinigingsdoek (6) op de vloer met de klittenband-zijde naar boven.  Druk de stoomreiniger licht op de reinigingsdoek (6). Voorzichtig: Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt wanneer u het apparaat niet gebruikt. Een reinigingsdoek verwijderen Let op: Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de reinigingsdoeken verwisselt op de stoomreiniger. Draag geen slippers of schoeisel met open tenen.  Zet de handgreep (4) weer rechtop en schakel de stoomreiniger ‘OFF’.  Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer 5 minuten).  Til de stoomreiniger van de reinigingsdoek en trek de klittenbandbevestiging los. Let op! Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt wanneer u het apparaat niet gebruikt. De driehoekige kop (Afb. D) De Stoomreiniger heeft een driehoekige kop waarmee u tot in de nauwste hoekjes en smalste openingen komt. Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u met de driehoekige kop op de stoomreiniger werkt. Draag geen slippers of schoeisel met open tenen.  Zet de handgreep (4) weer rechtop en schakel de stoomreiniger ‘OFF’.  Wacht tot het apparaat is afgekoeld (ongeveer vijf minuten).  Plaats de voorzijde van uw schoen op de vrijgavenok (5b) en duw voorzichtig omlaag.  Til de driehoekige kop (5a) van de stoomkop (5).  Plaats de reinigingsdoek (6a) voor de driehoekige kop aan de onderzijde van de driehoekige kop. 20 De watertank vullen (Afb. E) U kunt de watertank van de stoomreiniger en handig en eenvoudig vullen.. NB! Vul de watertank met schoon kraanwater. NB! In gebieden met hard water wordt het gebruik van gedeïoniseerd water aangeraden.  Verwijder de watertank (3).  Draai de filterkap naar links van de tank.  Vul de watertank (3) met water. Waarschuwing! De watertank heeft een capaciteit van 350 ml. Overvul de tank niet.  Schroef de filterkap naar rechts weer op de tank.  Plaats de watertank (3) terug. NB! Controleer dat de filterkap goed vastzit. NB! Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in de tank van de stoomreiniger. Het apparaat gebruiken Belangrijk! Wanneer u dit apparaat volgens de aanwijzingen in deze handleiding gebruikt, u de microvezeldoek plaatst en u het apparaat ten minste 90 seconden aanzet, doodt het 99,9% van alle bacteriën en ziektekiemen. In- en uitschakelen  Schakel het apparaat in door op de AAN/UIT-knop (1) te drukken. Het opwarmen van de stoomreiniger duurt ongeveer 15 seconden.  Druk op de stoomknop (2). Zo wordt de pomp in werking gesteld en de unit begint stoom te produceren.  U kunt het genereren van stoom stoppen door de stoomknop (2) in de uit-stand te draaien. Zo blijft de boiler geactiveerd en kan het apparaat sneller opstarten.  Schakel het apparaat uit door op de AAN-UIT-knop (1) te drukken. Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek op een oppervlak staan. Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt wanneer u het apparaat niet gebruikt. Let op! Giet de stoomreiniger na gebruik altijd leeg. NB! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd. Variabele Stoomopbrengst De unit is voorzien van een functie voor variabele stoomopbrengst die wordt bediend met het duimwiel (10) dat zich op de greep van de handgreep (9) bevindt. Hiermee kunt u het apparaat instellen voor 3 verschillende soorten oppervlak. De variabele stoominstellingen zijn:  (Vertaling van de originele instructies) Hout / Laminaat Tegels / Linoleum Steen / Marmer NEDERLANDS (ongeveer vijf minuten). Let op! Het is belangrijk dat u let op het waterniveau in de watertank (3). Als u de watertank weer wilt vullen en wilt doorgaan met reinigen, zet de handgreep dan rechtop en schakel de stoomreiniger ‘UIT’. Haal de stekker uit het stopcontact, verwijder de watertank (3) en vul deze. Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek op een oppervlak staan. Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt, wanneer u het apparaat niet gebruikt. Na gebruik (Afb. F) Schakel de stoomreiniger ‘OFF’, draai de stoomknop (2) in de uit-stand en druk vervolgens op de AAN/UIT-knop (1).  Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld.  Trek de stekker van de stoomreiniger uit het stopcontact.  Giet de watertank leeg.  Verwijder de reinigingsdoek (6) en was deze voor een volgend gebruik.  Klem het snoer rond de opberghaken (7 en 8).  Er is een ophanghaak (10a), ingebouwd in de handgreep (9), waarmee u de stoomreiniger aan een geschikte haak kunt ophangen aan de wand. Controleer altijd dat de wandhaak stevig genoeg is voor het gewicht van de stoomreiniger.  Tips voor optimaal gebruik Algemeen Voorzichtig: Gebruik de stoomreiniger nooit voordat u een reinigingsdoek hebt aangebracht.  Veeg of stofzuig de vloer altijd voordat u de stoomreiniger gebruikt.  De gemakkelijkste manier om het apparaat te gebruiken is de handgreep 45˚ kantelen en langzaam schoonmaken, waarbij u telkens kleine stukjes behandelt.  Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen in de stoomreiniger. U kunt hardnekkige vlekken uit vinyl- of linoleumvloeren verwijderen door ze voor te behandelen met een mild reinigingsmiddel en wat water, voordat u de stoomreiniger gebruikt. Reinigen met stoom Plaats een reinigingsdoek (6) op de vloer met de klittenband-zijde naar boven.  Druk de stoomreiniger licht op de reinigingsdoek (6).  Steek de stekker van de stoomreiniger in het stopcontact.  Druk op de AAN/UIT-knop (1). Het opwarmen van de stoomreiniger duurt ongeveer 15 seconden.  Druk op de stoomknop (2). Na een paar seconden begint er stoom uit de stoomkop te komen. NB! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd.  Het duurt een aantal seconden voordat de stoom in de reinigingsdoek komt. De stoomreiniger glijdt nu gemakkelijk over het oppervlak dat moet worden gereinigd.  Duw en trek de stoomreiniger langzaam over de vloer zodat deze in delen grondig met stoom wordt gereinigd.  Wanneer u klaar bent met de stoomtreinen, zet de handgreep (4) dan weer rechtop, en let er daarbij op dat de handgreep wordt ondersteund en schakel het apparaat uit (‘OFF’). Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld  Technische gegevens FM1616 (Type 1) BDS1616R (Type 1) Spanning Vac 230 230 Vermogen W 1300 1300 Tankcapaciteit ml 350 350 Gewicht kg 2.3 2.3 Problemen oplossen Ga te werk volgens onderstaande instructies, als de machine niet goed lijkt te functioneren. Neem contact op met het BLACK+DECKER-servicecentrum bij u in de buurt, als u het probleem niet kunt verhelpen. Probleem Stap Mogelijke oplossing De stoomreiniger 1. Controleer dat de stekker van de unit in werkt niet het stopcontact zit. 2. Controleer dat de unit is ingeschakeld met de AAN/UIT-schakelaar (1) 3. Controleer de zekering. 21  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Probleem Stap Mogelijke oplossing De stoomreiniger produceert geen stoom 4. Controleer dat de watertank (3) gevuld is en goed is geplaatst. OPMERKING: Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45 seconden duren voordat er stoom wordt geproduceerd. 5. Controleer dat de stoomknop in de stand ON staat. 6. De stoomreiniger heeft 3 standen Draai de regelknop met het duimwiel (10) zodat er De stoomreiniger produceert te veel stoom tijdens gebruik. minder stoom wordt geproduceerd. De stoomreiniger produceert te weinig stoom tijdens gebruik. 7. geproduceerd. De stoomreiniger produceert tijdens het werken geen stoom meer 8. Controleer stap 1, dan 2, dan 3. De stoomreiniger produceert tijdens het werken te weinig stoom 9. Controleer stap 4, dan 2, dan 3 De stoomreiniger produceert tijdens het werken te weinig stoom 10. Controleer stap 4 Waar kan ik meer informatie/accessoire vinden voor mijn stoomreiniger 11. Raadpleeg het hoofdstuk over de juiste bevestiging van onderdelen en accessoires. ESPAÑOL Uso previsto Las mopas de vapor BLACK+DECKERTM FSM1616 y BDS1616R han sido diseñadas para la desinfección y la limpieza de los suelos de madera dura sellada, material laminado sellado, linóleo, vinilo, baldosas de cerámica, piedra, y mármol. Este aparato ha sido concebido únicamente para uso doméstico en interiores. Instrucciones de seguridad t De stoomreiniger heeft 3 standen Draai de regelknop met het duimwiel (10) zodat er meer stoom wordt 22 (Traducción de las instrucciones originales) Advertencia. Lea detenida- mente todos los capítulos de seguridad, mantenimiento y servicio antes de utilizar este aparato. Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. Seguridad de otras personas persona, incluidos los niños a partir de 8 años de edad, con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato de una forma segura y que comprenda los peligros que entraña.  Los niños no deben jugar con el aparato. Ningún niño deberá realizar las tareas de limpieza y mantenimiento, salvo que lo hagan bajo supervisión.  Si se daña el cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, un centro de servicio técnico autorizado u otras personas debidamente cualificadas, para evitar riesgos..  Hay que desenchufar el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar o hacer operaciones de mantenimiento en el aparato.  Ninguna