Documenttranscriptie

Operating Instructions Refrigerator-Freezer Model No. ENGLISH 2-15 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. FRANÇAIS 44-57 Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. SVENSKA 86-99 Innan du använder enheten, läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den för framtida bruk. POLSKI 128-141 Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i umieścić ją w bezpiecznym miejscu w celach referencyjnych. COVER.indd 1 DEUTSCH 16-29 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. ITALIANO 58-71 Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. NORSK 100-113 Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk. ČESKY 142-155 Před použitím tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uložte jej pro pozdější použití. NR-B30F X 1 NR-B30F G 1 NR-B30FW1 NEDERLANDS 30-43 Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik. ESPAÑOL 72-85 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. DANSK 114-127 Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug. 7/17/2009 1:57:07 PM  Inhoudsopgave Respect voor het milieu ............................................30 Veiligheidsinstructies........................................31 ~ 32 Installatie ....................................................................33 Identificatie van de onderdelen ................................34 Display en bedieningspaneel ...................................35 Aansluiting .........................................................36 ~ 37 Eigenschappen en functies ..............................37 ~ 38 Ijsblokjes maken ........................................................38 Automatische ontdooiing .........................................39 Schappen verwijderen en inbouwen ...............39 ~ 40 Onderhouds- en reinigingsinstructies ............40 ~ 41 Vaak gestelde vragen ........................................42 ~ 43 Respect voor het milieu Verwijdering van verpakkingsmateriaal Onmiddellijk nadat u de koelkast hebt uitgepakt, moet u zorgen, dat alle verpakkingsmateriaal, zoals karton, plastickzakken, plakband en polystyreen veilig verwijderd worden en buiten het bereik van baby's en jonge kinderen blijven. Kinderen mogen nooit met deze materialen spelen. Verstikkingsrisico! Gooi deze materialen niet eenvoudig weg, maar zorg ervoor dat ze gerecycled worden. Informatie over het Verwijderen van Afval uit Elektrische & Elektronische Apparatuur door de Gebruiker (privé-huishoudens) Dit symbool op de producten en/of op de begeleidende documenten betekent, dat gebruikte elektrische of elektronische producten niet gemengd mogen worden met het normale huiselijke afval. Koelkasten bevatten koelmiddel en gassen, die correct verwijderd moeten worden. Zorg dat de buizen op de achterkant van het apparaat niet beschadigd zijn, om lekkages te voorkomen. Voor correcte verwerking, terugwinning en recyclage moet u deze producten a.u.b. naar aangegeven verzamelplaatsen (bv. het plaatselijke rmilieupark) brengen, waar ze gratis aangenomen worden. Als alternatief kunt u in sommige landen, uw producten terugbrengen naar uw plaatselijke handelaar, bij aankoop van een gelijkwaardig nieuw product. Wanneer u uw product correct verwijdert, draagt u uw steentje by tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de menselijke gezondheid en het milieu, die anders door incorrecte afvalverwijdering hadden kunnen ontstaan. Neem voor nadere details a.u.b. contact op met uw gemeente of met de dichtstbijzijnde aangewezen verzamelplaats. Voor incorrecte verwijdering van dit afval kunnen, in overeenstemming met de nationale wetgeving, boetes opgelegd worden. Voor commerciële gebruikers in de Europese Unie Indien u wenst, elektrische en elektronische apparatuur te verwijderen, neem dan voor nadere informatie contact op met uw handelaar of leverancier. Informatie over de verwijdering in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is uitsluitend geldig in de Europese Unie. Indien u wenst, dit product te verwijderen, neem dan a.u.b. contact op met uw gemeente of handelaar en vraag naar de correcte methode om het afval te verwijderen. Alvorens uw oude apparaat te verwijderen 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Snijdt het stroomsnoer af en doe het samen met de hoofdstekker weg. 3. Zorg dat het geen gevaar vormt voor kinderen zolang als het nog niet verwijderd is. ● Verwijder alle dichtingsmateriaal van de deur, zodat kinderen zich niet in de koelkast op kunnen sluiten. ● Laat de roosters in de koelkast, zodat kinderen er niet gemakkelijk in kunnen klimmen. 30 NR-B30FX&FG1.indb 30 1/22/2009 12:56:24 PM  Veiligheidsinstructies Verklaring van de gebruikte symbolen Duidt een verboden actie aan Duidt een actie aan, die u moet opvolgen. Symboliseert iets, dat u NIET moet demonteren Symboliseert iets, dat u NIET moet aanraken Duidt aan, dat u de stekker uit het stopcontact moet trekken Duidt aan, dat aarding vereist is, om een elektrische schok te vermijden Geeft risico van zware verwondingen of dood aan Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysische, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht of na instructie betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon, die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Op kinderen moet toezicht gehouden worden, om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen. NEDERLANDS WAARSCHUWING Steek in geen geval de stekkers van verschillende apparaten in hetzelfde stopcontact. • Dit kan oververhitting en brandrisico veroorzaken. In geen geval het stroomsnoer op de een of andere manier platdrukken, knopen of buigen of een zwaar voorwerp erop zetten. • Dit vormt een risico van brand of elektrische schok. Indien het stroomsnoer beschadigd is, moet u onmiddellijk een geautoriseerde dealer contacteren. Trek de stekker van de koelkast niet uit door aan het snoer te trekken. • Hierdoor kan het snoer beschadigd worden. Grijp altijd de stekker goed beet en trek deze recht uit het stopcontact. Zet in geen geval het een of andere watervat op de koelkast. • Uitlopend water zou de isolatie van de elektrische componenten kunnen beschadigen en aldus stroomlekkage, brand of een elektrische schok kunnen veroorzaken. Sproei geen brandbaar gas in de buurt van de koelkast. • Er bestaat explosie- of brandrisico. Sproei in geen geval direct water van buiten of van binnen op de koelkast. • Er bestaat risico van brand of van een elektrische schok. U moet de koelkast aansluiten op een geaard standaardstopcontact, om het mogelijke risico van een elektrische schok te minimaliseren. De koelkast moet direct aangesloten worden op haar eigen stopcontact, dat qua voltage overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. • Gebruik in geen geval een verlengingssnoer of een adapterstekker. Zorg, dat de stroomstekker en het snoer niet platgedrukt of beschadigd zijn. • Een beschadigde stekker of een beschadigd snoer kunnen een kortsluiting , brand en/of een elektrische schok veroorzaken. • Indien het stroomsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant of diens service agent of een ander gekwalificeerde persoon vervangen worden, om enig risico te vermijden. Verwijder vreemde voorwerpen of stof van de stroomstekkerstiften. • Stof op de stroomsteker kan bij vochtigheid isolatiestoringen en eventueel brand veroorzaken. Trek de snoerstekker uit het stopcontact en droog de stekker met een doek. Gebruik in geen geval een natte of vochtige doek. Steek de stekker met de stiften goed in het stopcontact. • Indien de stekker los in het stopcontact zit, kan dit een brand veroorzaken door oververhitting of door een elektrische schok. De koelkast moet correct geïnstalleerd worden in een goed geventileerde ruimte. • Hoe meer koelmiddel in het apparaat, des te groter moet de ruimte zijn, waarin de koelkast geïnstalleerd wordt. Bij lekkage bestaat, indien de koelkast in een kleine ruimte geïnstalleerd is, het risico, dat zich brandbare gassen vormen die vlam zouden kunnen vatten en brand veroorzaken. Voor elke 8g koelmiddel is tenminste1 m3 kubieke inhoud nodig. De hoeveelheid koelmiddel in het apparaat is aangegeven op het typeplaatje in de koelkast. • Zorg dat de ventilatieopeningen in de koelkastbehuizing of in de ingebouwde structuur niet verstopt raken. Het koelmiddel (R600A), dat in de koelkast gebruikt wordt en de gassen in het isolatiemateriaal (cyclopentaan) zijn brandbaar en vereisen speciale verwijderingsprocedures. • Controleer vóór verwijdering, of geen buis op de achterkant van het apparaat beschadigd is. Uitlopend koelmiddel of gas zou brand kunnen veroorzaken. • Zorg, dat u het koelcircuit niet beschadigt. In geen geval de stekker met natte handen insteken of aanraken. • U zou anders een elektrische schok kunnen oplopen. Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u de koelkast reinigt en repareert. • Er bestaat risico van een elektrische schok. Wanneer u brandreuk of rook uit de koelkast bemerkt, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en contacteer een geautoriseerde dealer. • Er zou anders een brand kunnen ontstaan. 31 NR-B30FX&FG1.indb 31 1/22/2009 12:56:25 PM  Veiligheidsinstructies (voortzetting) Installeer de koelkast niet op een vochtige plaats of op een plaats, waar ze met water in contact kan komen. • Versleten isolatie of elektrische onderdelen kunnen een elektrische schok of brand veroorzaken. Bewaar in de koelkast geen vluchtige of brandbare stoffen. • Brandbare stoffen, zoals benzeen, verdunner, alcohol, ether en LP-gas kunnen explosies veroorzaken. Bewaar in de koelkast geen geneesmiddelen of temperatuurgevoelige producten. • Producten, die een strikte temperatuurcontrole vereisen, horen niet in de koelkast. Zorg, dat kinderen niet op de koelkastdeur klimmen of eraan gaan hangen. • De koelkast zou beschadigd kunnen worden en de kinderen zouden ernstig blessures kunnen oplopen. Laat de koelkast niet lopen in de buurt van explosieve rook of brandbare gassen. • Er bestaat explosie- of brandrisico. Bewaar of gebruik geen gasbenzine of brandbare dampen en vloeistoffen in de buurt van dit of van andere apparaten. • Er bestaat explosie- of brandrisico. Zet bovenop de koelkast geen dingen die bij gebruik warm worden, zoals een magnetron of een stroomadapter. • De bovenkant van de koelkast zou beschadigd kunnen worden. Gebruik geen scherpe voorwerpen om rijp of ijs af te krabben. Probeer in geen geval compact ijs met geweld van de binnenkant of van de roosters te verwijderen. • De koelplaat of de gekoelde roosters van de diepvriezer bevatten kanaaltjes, waardoor koelmiddel stroomt. Indien deze lek raken, loopt koelmiddel uit en ontstaat een risico van brand en oogirritatie. Gebruik geen mechanische of andere hulpmiddelen, behalve die welke door de fabrikant aanbevolen worden, om het ontdooiingproces te versnellen. • Hierdoor zou de koelkast van binnen beschadigd kunnen worden of een explosie risico kunnen ontstaan. Gebruik geen elektrische apparaten in de vakken van het apparaat waar levensmiddelen bewaard worden, tenzij het type aanbevolen is door de fabrikant. Probeer niet zelf de koelkast uit elkaar te nemen, te repareren of te veranderen. • U zou blessures, brandwonden of een elektrische schok kunnen oplopen of de functie van de koelkast zou gestoord kunnen worden. Indien de koelkast gerepareerd moet wordt, vraag dan een geautoriseerde dealer om advies. OPGEPAST Duidt risico van blessures of materiële schade aan Steek niet uw hand of voet onder de koelkast. • De metaalplaat of scherpe kanten kunnen eventueel blessures veroorzaken. Doe geen flessen of glazen potten in de diepvriezer. • Wanneer de inhoud bevriest, kan het glas stuk springen en persoonlijk letsel veroorzaken. Pas bij het openen van de koelkast op, dat u de hand, waarmee u de deur vasthoudt niet inklemt in de "kneuzingzones". Let op de ruimte tussen de deuren. • Dit kan eventueel een persoonlijk letsel veroorzaken. Zorg, dat u bij een stroomonderbreking, de koelkast zo weinig mogelijk opent of nieuwe voedingsmiddelen erin doet. • De temperatuur in de koelkast zou anders kunnen oplopen en de levensmiddelen erin bederven. Mogelijke kneuzingszone Wanneer u de stekker hebt uitgetrokken, moet u 10 minuten wachten, alvorens de stekker weer in het stopcontact te steken. • Anders werkt de compressor eventueel niet correct. Raak de binnenkanten van de diepvriezer of producten in de diepvriezer niet met natte handen aan. • Hierdoor kunt u bevriezingen oplopen. Trek de stekker uit het stopcontact, indien de koelkast niet in bedrijf is. • Verslijting van de isolatie van het stroomsnoer kan brand veroorzaken. 32 NR-B30FX&FG1.indb 32 1/22/2009 12:56:25 PM  Installatie Dit hoofdstuk beschrijft, hoe u uw apparaat moet installeren, zodat het lawaai gereduceerd wordt en het apparaat energie-efficiënt werkt. Uw apparaat uitpakken Verwijder alle schuimrubberbeschermers en plakbanden, waarmee aan de binnen- en buitenkant de toebehoren van het apparaat bevestigd zijn. Kies de juiste opstelplaats 10 cm of meer NEDERLANDS Ventilatie Daar het apparaat tijdens het bedrijf warmte afgeeft, moet het geplaatst worden in een goed geventileerde, droge ruimte, waarbij rondom het apparaat voldoende vrije ruimte moet blijven, zoals te zien is in afbeelding 1. (de tussenruimte moet nog groter zijn, indien trillingsgeruis te horen is). Temperatuur Het energieverbruik en de efficiënte werking van het apparaat worden beïnvloed door de omgevingstemperatuur. Daarom mag het apparaat: ● niet blootgesteld worden aan direct zonlicht; ● niet in de buurt van radiatoren, fornuizen of andere hittebronnen geplaatst worden; ● uitsluitend geïnstalleerd worden op een plaats, waar de omgevingstemperatuur overeenstemt met de klimaatclassificatie, waarvoor het apparaat ontworpen is. Voor de klimaatclassificatie van uw apparaat verwijzen wij naar het hoofdstuk Specificaties. Waterpas Installeer het apparaat op een vlakke vloer, die sterk genoeg is een qoed gevulde koelkast te dragen. Nivelleer de oneffenheden van de vloer door de twee regelbare voorpoten in of uit the schroeven, zoals geïllustreerd in afbeelding 2. Hierdoor word vibratie en lawaai vermeden. Staat het apparaat op een tapijt of op een vinyl vloerbedekking, leg dan eerst een stevige plank op het tapijt of op de vloer. Hierdoor wordt vermeden, dat de vloerbekleding door verwarming verkleurt. Koelkastdeur De scharnieren van de koelkastdeur kunnen van de rechter naar de linker kant verplaatst worden, zodat de deur dan in de tegenovergestelde richting opengaat. Voer deze modificatie echter niet zelf uit. Contacteer een geautoriseerde dealer en laat dit werk over aan een gekwalificeerde vakman. 5 cm of meer 2 cm of meer Afbeelding 1 Reiniging Veeg, na installatie, het apparaat schoon met warm water. Het aansluiten Onmiddellijk na de installatie kunt u de stekker in het stopcontact steken. Kamertemperatuur Afbeelding 2 De klimaatklasse, die u op het typeplaatje op de linker zijkant van het koelkastvak kunt vinden, geeft de omgevingstemperaturen aan, waarbij het apparaat gebruikt kan worden. Klimaatklasse SN N ST T (Uitgebreid Gematigd) (Gematigd) (Subtropisch) (Tropisch) Toegestane omgevingstemperatuur +10°C t/m 32°C +16°C t/m 32°C +18°C t/m 38°C +18°C t/m 43°C 33 NR-B30FX&FG1.indb 33 1/22/2009 12:56:26 PM  Identificatie van de onderdelen De illustratie hieronder kan eventueel met de feitelijke koelkast verschillen. Koelkastvak Gekookt voedsel, dranken, eieren, gebak, zuivelproducten Fruit en groentes / koelvak Diepvriesvak LED-lamp Actief hygiënisch bactericide systeem Fruit, verse groentes, vlees, vis, worst Bevroren vlees gevogelte, vis, ijs Eierbakje ● Het eierbakje kunt u omdraaien om er kleine voedingsartikelen in te bewaren Deurschappen Glazen schappen Flessenrek Koelkastlade Plaat voor vochtigheidsregeling Afsluitbaar vakje ● kleine porties verpakte levensmiddelen (kaas, boter, enz.) ● cosmetica / medicijnen Flessenvak Fruit en groentes / koelvak Ijsbakje Ijsvak Groentebak ● Uitsluitend om ijsblokjes te bewaren. Giet hier geen water in, om ijsblokjes te maken. Fruitvak Diepvriezerroosters Lades 34 NR-B30FX&FG1.indb 34 1/22/2009 12:56:26 PM  Display en bedieningspaneel Energiespaarmodus Inverterstatus NEDERLANDS Koelkasttemperatuur Fruit en groentes / koelvaktemperatuur Diepvriestemperatuur Supervriesmodus Modus voor vitaminebehoud Active Hygiënemodus Vakantiemodus Kinderslotmodus Insteltoets voor koelkasttemperatuur Insteltoets voor groentevaktemperatuur Insteltoets voor diepvriestemperatuur AAN/UIT-toets voor energie sparen AAN/UIT-toets voor Supervriezen AAN/UIT-toets voor Vitaminebehoud AAN/UIT toets Active Hygiëne UIT-toets voor Alarm AAN/UIT-toets voor Kinderslot 35 NR-B30FX&FG1.indb 35 1/22/2009 12:56:27 PM  Aansluiting Onmiddellijk na de installatie kunt u de stekker in het stopcontact steken. Zodra het apparaat ingeschakeld wordt, gaat de achtergrondverlichting van de display aan. Na ongeveer 5 seconden worden de starttemperaturen van de koelkast, het fruit-/groentevak en van de diepvriezer getoond, als "8°C", "8°C" en "-12°C" en knipperen (afbeelding 3). ● Dit zijn niet de effectieve temperaturen. Daar het apparaat maar net ingeschakeld is, zijn de koelkast, het fruit-/groentevak en de diepvriezer nog niet gekoeld. ● Zodra elk koelkastdeel gekoeld is tot beneden de starttemperatuur, knippert de temperatuurdisplay niet meer en wordt de effectieve temperatuur getoond. Dit duurt ongeveer 3 tot 4 uur, onder voorwaarde dat de omgevingstemperatuur ongeveer 32°C bedraagt, geen levensmiddelen in de koelkast zijn, de deur dicht is, en het apparaat correct functioneert. Het apparaat inschakelen Opmerking: Wanneer in de zomer de omgevingstemperatuur hoger is, heeft elk koelkastdeel meer tijd nodig om zijn effectieve temperatuur te bereiken. Afbeelding 3 Temperatuurkeuze (A) De koelkasttemperatuur instellen Standaard-temperatuurwaarde: 4°C Instelbereik: 7°C ~ 1°C De temperatuur veranderen: 1 Druk één keer. A B C 3 Na 5 seconden gaat de display terug naar de effectieve temperatuur. Het apparaat werkt dan om af te stemmen op de nieuwe gewenste temperatuur. (B) Temperatuurinstelling voor het groentevak Standaard-temperatuurwaarde: 5°C Instelbereik: 5°C ~ 0°C De temperatuur veranderen: 1 Druk één keer. A B C 2 Druk tijdens het knipperen zolang, totdat de gewenste temperatuur aangegeven wordt. 2 Druk tijdens het knipperen zolang, totdat de gewenste temperatuur aangegeven wordt. 3 Na 5 seconden gaat de display terug naar de effectieve temperatuur. Het apparaat werkt dan om af te stemmen op de nieuwe gewenste temperatuur. (C) De diepvriezertemperatuur instellen Standaard-temperatuurwaarde: -20°C Instelbereik: -17°C ~ -25°C De temperatuur veranderen: 1 Druk één keer. 2 Druk tijdens het knipperen zolang, totdat de gewenste temperatuur aangegeven wordt. 3 Na 5 seconden gaat de display terug naar de effectieve temperatuur. Het apparaat werkt dan om af te stemmen op de nieuwe gewenste temperatuur. 36 NR-B30FX&FG1.indb 36 1/22/2009 12:56:28 PM  Tips voor het instellen van de temperatuur ● Indien de koelkast lang op 1°C loopt, kunnen de levensmiddelen bevriezen. ● De temperatuur in de lade van het koelkastdeel verandert automatisch, in overeenstemming met de ingestelde koelkasttemperatuur. ● Wanneer de temperatuur van het fruit-/groentevak ingesteld is tussen 5°C ~ 2°C, is dit vak geschikt om er groentes en fruit in te bewaren. Bewaar groentes in de groentebak, fruit in de fruitbak. ● Wanneer de temperatuur van het fruit-/groentevak ingesteld is tussen 1°C ~ 0°C, is dit vak geschikt om er koud voedsel (vlees, vis, voorgekookte maaltijden) in te bewaren. Opmerking: Sommige levensmiddelen kunnen gedeeltelijk bevriezen, omdat temperaturen beneden 0°C kunnen voorkomen. Bewaar groentes, fruit en koudegevoelige producten daarom niet binnen dit temperatuurbereik. NEDERLANDS ● De temperaturen binnenin de koelkast variëren met de omgevingstemperatuur, de ingestelde stand, de gebruiksmanieren en de hoeveelheid levensmiddelen. ● De effectief vastgestelde temperatuur kan een beetje afwijken van de aangegeven temperatuur, vanwege verschillende testmethodes en testapparatuur. ● In de Supervriesmodus, kan de effectief vastgestelde temperatuur afwijken van de aangegeven temperatuur. ● Deze koelkast controleert de temperatuur binnenin d.m.v. een microcomputerprocessor. Wanneer de omgevingstemperatuur verandert, de compressor loopt of stopt, en wanneer de deur geopend/ gesloten wordt, zal de temperatuur schommelen. Het resultaat is, dat de aangegeven temperatuur een beetje van de ingestelde temperatuur zal verschillen. Eigenschappen en functies Inverterstatus indicator Supervriezen De compressor stopt. 1 De compressor loopt op de laagste snelheid. 12 De compressor loopt op lage snelheid. 123 De compressor loopt op de middelste snelheid. 1234 De compressor loopt op hoge snelheid. 12345 De compressor loopt op de hoogste snelheid. De supervriesfunctie maakt het mogelijk, verse levensmiddelen snel te bevriezen of ijsblokjes te maken. ³ Om deze functie te activeren: Druk op de toets Super Freeze. De indicator "Super" begint te branden. In de Supervriesmodus ● loopt de compressor ononderbroken; ● de temperatuur van de diepvriezer wordt niet door de ingestelde temperatuur gestuurd en kan zó laag gaan, dat de aangegeven temperatuur geweldig verschild van de ingestelde temperatuur. ● de koelkast kan eventueel lange tijd ononderbroken lopen of soms pauzeren, maar de temperatuur ervan wordt nog steeds door de ingestelde temperatuur gestuurd. ³ Om deze functie te deactiveren: Zodra de temperatuur van de diepvriezer laag genoeg is, kunt u de Supervriesmodus uitschakelen door opnieuw op de toets Super Freeze te drukken. De indicator "Super" gaat uit. Opmerking: Indien u de Supervriesmodus niet deactiveert, schakelt het apparaat de modus na 50 uren uit. Vakantie De Vakantiemodus wordt gebruikt, wanneer u wenst de koelkastfunctie uit te schakelen, b.v. tijdens een vakantie. Alvorens deze modus te activeren, moet u de koelkast leegmaken, schoonmaken en de deur dicht doen. ³ Om deze functie te activeren: De koelkastinsteltoets 3 seconden ingedrukt houden. De "Fridge"temperatuur wordt niet aangegeven en de indicator "Holiday" begint te branden. De LED-lamp brandt in de Vakantiemodus niet. ³ Om deze functie te deactiveren: De koelkastinsteltoets 3 seconden ingedrukt houden. De "Fridge"temperatuur wordt aangegeven en de indicator "Holiday" gaat uit. Opmerking: Om hygiënische redenen wordt de koelkasttemperatuur ongeveer 14°C, zolang het apparaat in de Vakantiemodus werkt. Energie sparen Gebruik deze modus om het stroomverbruik te reduceren in tijden, waarin u de koelkast weinig gebruikt, b.v. 's nachts of gedurende de winter. ³ Om deze functie te activeren: Druk op de toets Energy Saving. De indicator "eco" begint te branden. ³ Om deze functie te deactiveren: Druk op de toets Energy Saving. De indicator "eco" gaat uit. Opmerking: U kunt de Supervriesfunctie niet activeren terwijl deze functie geactiveerd is. 37 NR-B30FX&FG1.indb 37 1/22/2009 12:56:28 PM  Eigenschappen en functies (voortzetting) Active Hygiëne In deze modus werkt de Active Hygiënische bactericide functie. ³ Om deze functie te activeren: Druk op de toets Hygiene Active. De indicator "Hygiene" begint te branden bij werking. ³ Om deze functie te deactiveren: Druk op de toets Hygiene Active. De indicator "Hygiene" gaat uit, zodra de werking stopt. Tips voor gebruik: ● Nadat u op de toets Hygiene Active hebt gedrukt, hoort u eventueel het loopgeruis van de reukverdrijvende ventilator in de koelkast. Dit gebeurt, omdat de reukverdrijvende ventilator absoluut lopen moet om een beter effect te bereiken. Indien u de deur opent, wanneer de Actieve Hygiëne functie ingeschakeld is, zal de ventilator onmiddellijk stoppen. ● Alvorens u levensmiddelen met een sterke reuk in de koelkast doet, moet u deze in een doos doen of in folie wikkelen, zelfs indien u ze maar voor korte tijd wenst te bewaren. Anders kan de reuk niet verdreven worden, ook niet met de Actieve Hygiëne functie. ● Tijdens de reukverdrijving moet u de deur niet openen. Vitaminebehoud De vershoudfunctie voor fruit en groentes, die door de groene en rode LED-lampjes geactiveerd wordt, zorgt ervoor, dat het Vitamine C gehalte behouden blijft. ³ Om deze functie te activeren: Druk op de toets Vitamin-Safe. De indicator "Vitamin" begint te branden en tegelijkertijd knipperen het blauwe en het groene LED-lampje. ³ Om deze functie te deactiveren: Druk op de toets Vitamin-Safe. De indicator "Vitamin" gaat uit. Alarm Uit De zoemerfuncties waarschuwen u, dat de deur van de koelkast of van de diepvriezer niet dicht zijn, of wanneer de temperatuur van de koelkast of van de diepvriezer te hoog is. Deuropeningstijd Zoemer Na 1 minuten Na 3 minuten Na 5 minuten Piep piep Piep piep, Piep piep Ononderbroken pieptoon Te hoge temperatuur Ononderbroken pieptoon ³ Om deze functie te activeren: Druk op de toets Alarm/Child Lock. De zoemer stopt. Opmerking: Zodra de zoemerfuncties starten, beginnen de aangegeven temperaturen te knipperen. Kinderslot Gebruik deze modus om alle toetsen te blokkeren, zonder uitgeschakeld alarm. ³ Om deze functie te activeren: De toets Alarm-/Child Lock 3 seconden ingedrukt houden. De indicator "Child Lock" begint te branden en alle toetsen zijn geblokkeerd. ³ Om deze functie te deactiveren: De toets Alarm-/Child Lock 3 seconden ingedrukt houden. De indicator "Child Lock" gaat uit en de toetsen worden gedeblokkeerd. Ijsblokjes maken Maximale waterniveau Ijsvak Open de vriezer, trek de bovenste lade naar buiten en neem het bakje voor de ijsblokjes eruit. Open het bakje en vul het met water tot de lijn die het waterniveau aanduidt. Sluit vervolgens het bakje voor de ijsblokjes en zet het terug in de vriezerlade. Wanneer het water bevroren is, trekt u de bovenste lade naar buiten en neemt u het bakje voor de ijsblokjes eruit. Open de deksel, houd de zijkanten vast en draai het bakje wat. De ijsblokjes vallen nu in het bakje. Zet daarna het bakje weer terug. 38 NR-B30FX&FG1.indb 38 1/22/2009 12:56:29 PM  Automatische ontdooiing Uitloopopening Stift Diepvriezer De koelkast heeft een automatische ontdooifunctie. Het water van de gesmolten rijp loopt achterin de koelkast via de uitloopopening in de verdampingspan en verdampt door de hitte die ontstaat wanneer de compressor loopt. Het is volkomen normaal, dat zich op de achterwand in de koelkast rijp en waterdruppels beuinden, die ontstaan door koeling en automatische ontdooiing. Zorg dat de afloopopening niet verstopt raakt, zodat vrieswater gemakkelijk in de verdampingspan kan aflopen. Indien ze verstopt is, moet u ze met een pin vrijmaken en dan de pin vervangen. Indien u de pin losmaakt moet u bij een geautoriseerde dealer vervanging hiervoor bestellen. Gebruik in geen geval een naald of andere metalen voorwerpen i.p.v. de meegeleverde kunststofpin, daar u anders de koelkast zou kunnen beschadigen. NEDERLANDS Koelkast De ontdooiing wordt automatisch geactiveerd en het vrieswater loopt in de verdampingspan. Schappen verwijderen en inbouwen Koelkast Glazen schappen Trek de binnenkant van het schap een beetje omhoog, en trek het schap eruit. Koelkastlade Trek de lade naar u toe en de voorkant ervan een beetje omhoog en trek ze eruit. Deurschap, afgesloten box en flessenvak Een beetje omhoog trekken en dan eruit nemen. Flessenrek Trek het rek een beetje uit. Schuif de voorkant van het flessenrek omhoog. Schuif de achterkant van het flessenrek omhoog om het uit de haak aan de achterkant te schuiven. Trek dan het flessenrek eruit om het te verwijderen. Fruit en groentes / koelvak Fruit- en groentebak Trek de bak uit en trek het voorste deel omhoog om het uit de haken aan de linker- en rechterkant te heffen. Druk dan de haken aan de linker en rechter achterkant naar beneden, om de bak uit de haken te nemen. Plaat voorvochtigheidsregeling Trek de groentebak naar u toe en trek de lade met de vochtigheidsregeling naar u toe. Om de bak weer in te zetten, moet u op de bak drukken, zodat deze op alle vier de hoeken inhaakt. Indien de bak niet correct inhaakt, kan hij niet ingeschoven worden, omdat de lade met de vochtigheidsregeling blokkeert. 39 NR-B30FX&FG1.indb 39 1/22/2009 12:56:30 PM  Schappen verwijderen en inbouwen (voortzetting) Diepvriezer Trek de lade naar u toe en de voorkant ervan een beetje omhoog en trek ze eruit. Nadat u de bak verwijderd hebt, kunt u in het lege vak levensmiddelen bewaren. Indien u de diepvrieslade hebt verwijderd, mogen de levensmiddelen niet uitgaan boven deze lijn. Onderhouds- en reinigingsinstructies Dagelijkse reiniging Droog de delen met een droge doek af. Plekken die gemakkelijk vuil worden Deurdichting Wanneer de deurdichting vuil wordt, wordt ze gemakkelijk beschadigd en kan koude lucht uitlekken. Flessenvak Indien zich stof en vloeistof verzamelt, wis dit dan meteen weg. Trek één keer per jaar de stekker uit, en neem de schappen uit het apparaat om ze te reinigen. Delen, die met water gereinigd kunnen worden Koelkast Fruit en groentes / koelvak ● ● ● ● ● ● ● Glazen schappen Deurschappen Flessenvak Afsluitbaar vakje Eierbakje Koelkastlade Stift Opmerking: Gebruik geen schuurmiddelen, zoals b.v. bicarbonaat of soda, daar hierdoor de kunststof beschadigd kan worden. ● Groentebak ● Fruitbak ● Plaat voor vochtigheid Diepvriezer ● ● ● ● Diepvrieslades Ijsbox Ijsbakje Deksel ijsbakje 40 NR-B30FX&FG1.indb 40 1/22/2009 12:56:31 PM  De display en het controlepaneel reinigen Het controlepaneel is uit speciale materialen vervaardigd. Om het oppervlak niet te beschadigen, mag het niet met chemische oplosmiddelen gereinigd worden. Reinig het in plaats daarvan met een zachte doek, die een beetje vochtig is. De buitenkant van het apparaat reinigen Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte doek, bevochtigd met warm water. Indien het vuil niet verwijderd kan worden, neem dan een neutraal reinigingsmiddel en veeg het weg met een zachte met warm water bevochtigde doek. Veeg waterdruppels weg met een droge doek. Adviezen voor de reiniging NEDERLANDS Reinig geen enkel deel van het apparaat met één van de volgende middelen: ● Alkalische of zwak alkalische wasmiddel. Zulke middelen veroorzaken barstjes in de kunststofdelen. ● Schuurpoeder, zeeppoeder, fossiele olie, heet water, keukenborstels, zuur, benzine, verdunner, alcohol, enz. Deze substanties kunnen de oppervlakteverf en kunststofdelen beschadigen. Zorg dat u alle keukenolieresten verwijdert. Deze kunnen barstjes in de kunststofdelen veroorzaken. Onderhoudsinspectie ● Is het stroomsnoer beschadigd? ● Wordt de stroomstekker warm? Steekt de stroomstekker compleet in het stopcontact? WAARSCHUWING ● Indien het stroomsnoer of een LED-lampje beschadigd is, moet u onmiddellijk een geautoriseerde dealer contacteren. IN GEEN GEVAL zelf vervangen. Langer niet-gebruik OPGEPAST Indien het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact, reinig het apparaat zoals hierboven beschreven en laat de deur 2~3 dagen open staan, om de binnenkast binnenin te laten drogen en te vermijden dat schimmels of een onaangename geur ontstaan. Eigenlijk moet u de koelkast niet uitschakelen. Hierdoor kan afbreuk gedaan worden aan de levensduur van de koelkast. Alvorens het apparaat te verplaatsen of te transporteren, moet u: 1 Alle levensmiddelen, water en ijsblokjes uit het apparaat verwijderen. 2 De stekker uit het stopcontact trekken. 3 De instelbare poten omhoog schroeven. (leg een stuk karton op de vloer, indien gemakkelijk krassen kunnen ontstaan). 4 De koelkast naar u toe trekken. 5 Het water op de volgende manier uit de evaporatiepan laten lopen: ● Zet eerst een bak neer om het water op te vangen en schroef dan de aftapplug uit (in het onderste deel van de achterkant) ● Prik de folie van de uitloop door met een schroevendraaier of iets dergelijks en laat het water uit de verdampingspan lopen. (de tweede keer hoeft u alleen maar de aftapplug te verwijderen). ● Nadat de pan leeggelopen is, moet u ervoor zorgen, dat de aftapplug weer goed vastgedraaid wordt, om te vermijden dat water uitloopt. Het apparaat verplaatsen en transporteren Aftapplug (onderste deel van de achterkant) Maak de deur vast met plakband Het apparaat moet door minstens 2 personen gedragen worden. 1 Schroef de instelbare poten goed vast. 2 Houd apparaat vast aan de instelbare poten en aan de hendel. Opmerking: Draag het apparaat niet aan de deur en transporteer het niet in liggende positie. Hierdoor kan het gebeuren, dat het apparaat niet meer correct functioneert. Houd de hendel vast Houd de instelpoot vast 41 NR-B30FX&FG1.indb 41 1/22/2009 12:56:31 PM  Vaak gestelde vragen Indien het apparaat ook nog niet functioneert nadat u de volgende punten gecontroleerd hebt, trek dan de stekker uit het stopcontact en contacteer op een geautoriseerde dealer. ● De koelkast maakt een rommelend geluid nadat de compressor stopt. ● U hoort een geluid, nadat de deur net geopend of dichtgedaan werd. ● Nadat de deur geopend is, hoort u een geluid zoals van stromend gas of stromend water. ● Zodra de koelkast begint te werken, hoort u een klikkend geluid. ● Tijdens bedrijf hoort u een dof bedrijfsgeluid. Het Rotatiegeluid van de compressor is erg sterk. ¤ Abnormale geluiden tijdens het bedrijf. ¤ De compressor loopt erg lang. ¤ Koelfout ¤ ¤ Slechte koelwerking ¤ De koelkast koelt slecht ¤ Vocht condenseert op de buiten- of binnenkant van de koelkast ¤ ● Dit geluid ontstaat, wanneer het koelmiddel door het buissysteem terugstroomt naar de compressor. Dit is normaal. ● Dit geluid is te horen, wanneer de binnendruk van de koelkast tijdelijk lager is dan de buitendruk, doordat de binnenlucht plotseling afkoelt. Dit is normaal. ● Dit geluid ontstaat, wanneer koelmiddel door het buissysteem stroomt. Dit is normaal. ● Dit geluid is te horen, wanneer de driewegklep werkt. Dit is normaal. ● Dit geluid komt van de ventilator van de reukverdrijver, nadat u de Actieve Hygiëne modus geactiveerd hebt. Dit is normaal. ● In de Supervriesmodus is het bedrijfsgeluid van de compressor sterker dan in de normale modus. Dit is normaal, omdat de compressor in de Supervriesmodus op hogere snelheid loopt. ● De compressorsnelheid neemt ook toe, wanneer u tegelijkertijd een grote hoeveelheid levensmiddelen in de koelkast doet of wanneer de omgevingstemperatuur relatief hoog is. Ook in dit geval is het normaal, dat het geluid van de compressor sterker te horen is. ● Controleer of het vloeroppervlak effen en stevig is. ● Controleer of de achterkant van de koelkast te dicht bij de muur staat. ● Controleer of er iets bovenop de koelkast ligt. ● Het geluid is abnormaal sterk, wanneer de koelkast start of stopt. Dit is normaal. ● Controleer of de koelkast in de Supervriesmodus werkt. ● Het is normaal, dat de compressor lang loopt, wanneer de koelkast voor de eerste keer in gebruik genomen wordt. ● Het is normaal, dat de compressor lang loopt, indien de omgevingstemperatuur in de zomer hoog is. ● Controleer, of de deur erg vaak geopend wordt. ● Controleer, of de deur wel goed sluit. ● Controleer of een grote hoeveelheid voedsel tegelijkertijd in de koelkast gedaan is om te koelen of om de diepvriezen. ● Controleer, of wel stroom voorhanden is. ● Controleer, of de stekker wel in het stopcontact is. ● Controleer, of de vermogensspanning wel correct is (220V-240V) ● Controleer, of de temperatuur niet te hoog ingesteld is. ● Controleer, of de koelkast niet in het directe zonlicht staat of een magnetron of andere verwarmingsapparaten in de buurt staan. ● Controleer, of er qeen warm voedsel direct in de koelkast werd gedaan. ● Controleer, of niet teveel levensmiddelen in de koelkast zijn. ● Controleer, of de deur te vaak geopend wordt. ● Check, of rondom de koelkast voldoende vrije ruimte voorhanden is. ● Controleer, of de koelkast niet in de Vakantiemodus staat. ● In de winter of bij seizoenwisseling, dalen de buitentemperaturen sterk en naderen de binnentemperatuur van de koelkast, zodat u soms misschien het gevoel hebt, dat de koelkast binnenin niet koud is. Dit is normaal. ● Dit kan zich voordoen wanneer de temperatuur in de ruimte stijgt. Het is normaal. Afvegen met een droge doek. 42 NR-B30FX&FG1.indb 42 1/22/2009 12:56:32 PM  ¤ Koelkastlade ¤ ¤ Stroomverbruik Het voedsel in de koelkast bevriest. De ingestelde temperatuur verschilt van de aangegeven temperatuur. De deur van de diepvriezer gaat moeilijk open, omdat de luchtdruk verandert, nadat de deur geopend of gesloten werden. Het LED-lampje brandt niet. ● Om de groentes langer vers te houden, conserveert de koelkast binnenin een hoge vochtigheid. ● Veeg de waterdruppels op de bodem van de groentebak gewoon weg. ● In de koelkast is een stralingsbuis geïnstalleerd, om vochtcondensatie te voorkomen. Het is normaal, dat het oppervlak zich warm aanvoelt, wanneer de koelkast net begint te lopen of in de zomer. ● Het stroomverbruik, dat aangegeven is in de specificaties is gebonden aan de nationale standaard. Het is de waarde die gemeten wordt, wanneer de koelkast tijdens 24 uur stabiel functioneert, zonder dat de deur geopend wordt, bij 25°C omgevingstemperatuur, en met de koelkast ingesteld op 5°C, het groentevak op 1°C en de diepvriezer op -18°C. Wanneer teveel voedsel in de koelkast is, de omgevingstemperatuur relatief hoog is en de deur vaak geopend wordt, is het normaal, dat het stroomverbruik de nominale waarde van de specificaties overschrijdt. ¤ ¤ ¤ ● Controleer, of de temperatuur niet te laag ingesteld is. ● Controleer, of het voedsel niet tegen de achterkant staat. ¤ ● Controleer, of de koelkast niet in de Vakantiemodus staat. NEDERLANDS Vocht condenseert op de groentebak ● Controleer of de koelkast in de Supervriesmodus werkt. ● Controleer, of er qeen warm voedsel direct in de koelkast werd gedaan. ● Na korte tijd kan de deur van de diepvriezer gemakkelijk geopend worden. 43 NR-B30FX&FG1.indb 43 1/22/2009 12:56:32 PM