Documenttranscriptie

English Page 4 • Keep page pages 3 and 38 open when reading these operating instructions. Français Page 6 • En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 38. Deutsch Seite 8 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 38 auf. Nederlands Pagina 10 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 38 op. Italiano Pagina 12 • Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e 38 e leggete attentamente le istruzioni per l'uso. Español Página 14 • Desplegar las páginas 3 y 38 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 16 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3 e 38. Dansk Side 18 • Hold side 3 og side 38 opslået mens De læser brugsanvisningen. Norsk Side 20 • Slå opp på side 3 og 38 før De leser videre. Svenska Sid 22 • Ha sidan 3 och sidan 3 och 38 utvikt när ni läser bruksanvisningen. Suomi Sivu 24 • Pidä sivut 3 ja 38 auki samalla kun luet käyttöohjetta. J∑zyk polski Strona 26 • Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 i 38. Ελληνικά Σελίδα 28 • Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3 και 38. 2  Nederlands Belangrijk • Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk de tekeningen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen. • Tenzij specifiek anders is vermeld, hebben deze aanwijzingen betrekking op alle waterkokers in de reeks HD 4610-13. • De waterkoker is beveiligd tegen schade door droogkoken. Als droogkoken ooit voorkomt, neem dan de stekker uit het stopcontact en laat de waterkoker 10 minuten afkoelen alvorens u er weer koud water in doet. U kunt het apparaat dan weer inschakelen. • Kies voor het apparaat een koele plaats en zet het op een stevig, effen oppervlak. • Dompel de waterkoker nooit in water. • Als de waterkoker te ver achterover wordt gekanteld, is het mogelijk dat er water uit lekt via de achterzijde. Het apparaat is dan nog steeds elektrisch veilig. Wanneer de waterkoker echter kokend of heet water bevat, is extra voorzichtigheid geboden. • Indien er te veel water in de waterkoker is gedaan, bestaat het risico dat er kokend water uit de tuit komt. • Zorg ervoor dat kinderen niet aan het snoer kunnen trekken. Laat het snoer niet over de rand van het aanrecht hangen. • Het eerste water dat u met de waterkoker hebt gekookt, gooit u weg. Daarna is het apparaat klaar voor gebruik. • Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend door het originele type te worden vervangen. Wend u daartoe tot uw Philips leverancier of tot de Philips organisatie in uw land. Algemene beschrijving (fig. 1) A B C D E F G H Inschakelen - Steek de toestelstekker (F) goed in het aansluitpunt (G) (fig. 3). Steek vervolgens de stekker in het stopcontact. - Schakel de waterkoker in (fig. 4). (Types HD 4612/13) Het controlelampje (E) gaat branden. Peilglas (types HD 4612/13) Maximum / minimum waterpeil Deksel Aan/uit schakelaar Controlelampje (types HD 4612/13) Toestelstekker Aansluitpunt “Filterline” kalkfilter (type HD 4613) Uitschakelen - De waterkoker schakelt zichzelf automatisch uit zodra het water kookt (fig. 5a). - U kunt op elk moment het apparaat met de hand uitschakelen (fig. 5b). Het is mogelijk dat u enige tijd na het uitschakelen een klik hoort. U hoeft hieraan geen aandacht te schenken. Hoe gebruikt u de waterkoker? Vullen - Haal de stekker uit het stopcontact. - Vul de waterkoker via de tuit (fig. 2a), of... - ... via de opening van het deksel (fig. 2b). Vergeet niet na het vullen het deksel weer te sluiten. Opnieuw inschakelen? - Laat eerst de waterkoker minstens een halve minuut afkoelen. Daarna kunt u het apparaat opnieuw inschakelen. Doe niet minder dan 0,5 liter (tot aanduiding “MIN”) water in de waterkoker om droogkoken te voorkomen. Doe niet méér dan 1,7 liter (tot aanduiding “MAX”) water in de waterkoker om overkoken te vermijden. 10  Schoonmaken Vervangingsfilters Vervangingsfilters voor types HD 4610-13 zijn bij uw Philips leverancier verkrijgbaar onder typenummer HD 4965. • Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact. • U kunt de buitenkant van de waterkoker schoonmaken met een vochtige doek. Gebruik zonodig een schoonmaakmiddel. • Gebruik geen schuurmiddelen, schuurdoekjes e.d. Waterkoker ontkalken Overmatige kalkafzetting bekort de levensduur van het verwarmingselement en kan er de oorzaak van zijn dat de waterkoker niet naar wens werkt. Hoe vaak u moet ontkalken, hangt af van de hardheid van het water in uw regio en van de mate waarin u de waterkoker gebruikt. Ontkalk het filter in een onder merknaam verkocht ontkalkingsmiddel. Volg daarbij de aanwijzingen van de fabrikant op. Een alternatieve methode is: - Kook 700 ml water in de waterkoker. - Voeg na het uitschakelen 300 ml gewone (8%) azijn toe aan het water in de waterkoker. - Laat het mengsel een nacht lang in de waterkoker staan. - Giet het mengsel uit de kan en spoel de binnenkant van de waterkoker goed na met schoon water. - Vul de waterkoker tot “MAX” met schoon water. Kook het water. - Giet de waterkoker leeg en spoel opnieuw met schoon water. Als er nog steeds kalk aanwezig is, herhaalt u de behandeling. Filterline kalkfilter (type HD 4613) Ketelsteen afzetting Ketelsteen is een onschuldige kalkafzetting die op natuurlijke wijze plaatsvindt bij het verhitten van hard water. De hoeveelheid afgezette ketelsteen (en dus ook de noodzaak om schoon te maken of te ontkalken) hangt in hoge mate af van de hardheid van het water in uw regio en van de mate waarin u de waterkoker gebruikt. Ketelsteen is niet schadelijk voor uw gezondheid. Maar als het in uw drinken terecht komt, kan het er een stoffig smaakje aan geven. Het “Filterline” kalkfilter (H) is zo ontworpen, dat het deze kalkdeeltjes uit het water zeeft voordat u dit uit de waterkoker giet. Dit filter kan worden verwijderd voor schoonmaken en vervanging. Kalkfilter schoonmaken Aangezien het kalkfilter de deeltjes vasthoudt, moet het regelmatig worden schoongemaakt. Het vullen en schenken blijft dan zonder problemen verlopen. Het kalkfilter kan worden schoongemaakt door: - het uit de waterkoker te verwijderen (verzeker u ervan dat er geen heet water in de waterkoker is) - en het filter onder de kraan af te spoelen, terwijl u het voorzichtig met een zachte nylon borstel afveegt (fig. 6); - en/of door het filter een nacht in azijn of een onder merknaam verkocht ontkalkingsmiddel te laten weken. U kunt het kalkfilter ook schoonmaken door het in de waterkoker te laten terwijl u het hele apparaat ontkalkt. Zie het gedeelte “Waterkoker ontkalken”. Nadat het kalkfilter is schoongemaakt, zet u het eenvoudig terug in het apparaat (fig. 7). U hoort daarbij een klik (fig. 8). Laat nooit het filter los in de waterkoker liggen. 11