Ingersoll-Rand 231H series Instructions Manual

Merk: Ingersoll-Rand

Model: 231H series

Type: Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

231H-2

04577458

Form P7471

Edition 2

October, 2001

INSTRUCTIONS FOR

MODELS 231H AND 231H-2 HEAVY-DUTY

AUTOMOTIVE IMPACT WRENCHES

Model 231H and 231H-2 Impact Wrenches are designed for use in general automotive repair,

body shops, front end service and light truck and farm equipment applications.

Ingersoll-Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which

Ingersoll-Rand was not consulted.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION

IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

PLACING TOOL IN SERVICE

• Always operate, inspect and maintain this tool in

accordance with all regulations (local, state,

federal and country), that may apply to hand

held/hand operated pneumatic tools.

• For safety, top performance, and maximum

durability of parts, operate this tool at 90 psig

(6.2 bar/620 kea) maximum air pressure at the

inlet with 3/8" (10 mm) inside diameter air supply

hose.

• Always turn off the air supply and disconnect the

air supply hose before installing, removing or

adjusting any accessory on this tool, or before

performing any maintenance on this tool.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air

hoses and fittings.

• Be sure all hoses and fittings are the correct size

and are tightly secured. See Dwg. TPD905-1 for a

typical piping arrangement.

• Keep clear of whipping air hoses. Shut off the

compressed air before approaching a whipping air

hose.

• Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620

kPa) maximum air pressure. Dust, corrosive fumes

and/or excessive moisture can ruin the motor of an

air tool.

• Do not lubricate tools with flammable or volatile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

• Do not remove any labels. Replace any damaged

label.

USING THE TOOL

• Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

• Always wear hearing protection when operating

this tool.

• Note the position of the reversing lever before

operating the tool so as to be aware of the direction

of rotation when operating the throttle.

• Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry

away from working end of tool.

• Keep body stance balanced and firm. Do not

overreach when operating this tool. Anticipate and

be alert for sudden changes in motion, reaction

torques, or forces during start-up and operation.

• Tool shaft may continue to rotate briefly after

throttle is released.

• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

repetitive motions or uncomfortable positions may

be harmful to your hands and arms. Stop using

any tool if discomfort, tingling feeling or pain

occurs. Seek medical advice before resuming use.

• Use accessories recommended by Ingersoll-Rand.

• Use only impact sockets and accessories. Do not

use hand (chrome) sockets or accessories.

• hnpact wrenches are not torque wrenches.

Connections requiring specific torque must be

checked with a torque meter after fitting with an

impact wrench.

• This tool is not designed for working in explosive

atmospheres.

• This tool is not insulated against electric shock.

• Prevent exposure and breathing of harmful dust

and particles created by power tool use:

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling and other construction

activities contains chemicals known to cause

cancel; birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

- lead from lead based paints,

- crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically

treated lumbel:

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

The use of other than genuine Ingersoll-Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool

performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll-Rand Authorized

Selwicentel:

Refer All Communications to the Nearest [ng6rso[['nutl

Ingersoll-Rand Office or Distributor.

Printed in U.S.A.

WARNING SYMBOL IDENTIFICATION

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

AWARNING

Atways wear eye protection

when operating or perform=

ing maintenance on this tool.

A, WARNING

Air powered tools can vibrate

in use. Vibration, repetitive

motions or uncomfortable

positions may be harmful to

your hands and arms. Stop

using any tool if discomfor L

tingling feeling or pain occurs.

Seek medical advice before re-

suming use.

AWARNING

Keep body stance balanced

and firm. Oo not overreach

when operating this tooT.

AWARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool

I(_ I AWARNING

Do not carry the tool by the

hose,

AWARNING

Operate at 90 psig (6.2 bar/

620 kPa) Maximum air pres-

sure.

AWARNING

Always turn off the air sup=

ply and disconnect the air

supply hose before instal=

ling, removing or adjusting

any accessory on this tool_

or before performing any

maintenance on this tool.

;_L._//_, AWARNING

_,_l_ _ Do not use damaged, frayed

or deteriorated air hoses

and fittings.

International Warning Label:

Order Part No.

Io ®l

ADJUSTMENTS

SETTING THE POWER REGULATOR

hnpact wrenches are not torque control devices.

Fasteners with specific torque requirements must be

checked with suitable torque measuring devices after

installation with an impact wrench.

231H and 231H-2 hnpact Wrenches incorporate a power

regulator into the reverse mechanism that allows the

operator to have either full power output in one direction

and reduced power output in the other direction or full

power output in both directions. To adjust the power,

proceed as follows:

For full power in both directions, rotate the reverse

valve until the notch on each end of the reverse valve

aligns with the number 5 on each side of the housing.

For reduced power in the forward direction and full

power in the reverse direction, push the reverse valve

inward on the right side of the tool and rotate the reverse

valve until the notch on the right side aligns with the

desired number on the right side. This provides reduced

power in forward but full power in reverse when the

reverse valve is pushed in the opposite direction.

See Dwg. TPD1248.

(Dwg. TPD1248)

The numbers 0 thru 5 on the

housing are only for reference

and DO NOT denote a specific

power output. Zero (0)

designates the lowest power

output while five (5) denotes

the highest.

(Dwg. TPD1247)

For reduced power in the reverse direction and full

power in the forward direction, push the reverse valve

inward on the left side of the tool and rotate the reverse

valve until the notch on the left side aligns with the

desired number on the left side. This provides full power

in forward but reduced power in reverse when the reverse

valve is pushed the opposite direction.

See Dwg. TPD1249.

(Dwg. TPD1249)

PLACING TOOL IN SERVICE

LUBRICATION

Ingersoll-Rand No. 50 Ingersoll-Rand No. 100

Always use of an air line lubricator. We recommend the

following Filter-Lubricator-Regulator Unit:

For International- No. C28-C4-FKG0

For USA - No. C28-04-FKG0-28

After each forty-eight hours of operation, or as

experience indicates, inject about 4 cc of the

recommended grease into the Grease Fitting (4).

MAIN LINES 3 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

TO4L \'

AIR "_

SYSTEM

LUBRICATOR

REGULATOR

BRANCH LINE 2 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

DRAIN REGULARLY

COMPRESSOR_'_

(Dwg. TPD905-1)

SPECIFICATIONS

Model

Type of

Handle

Drive

hnpacts per

min.

in,

1/2" sq.

1/2" sq. with

extended

anvil

Recommended Torque Range

Forward Reverse

ft-lb (Nm) ft-lb (Nm)

231H pistol 1,150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

231H-2 pistol 1,150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

Model • Vibrations

Level

• Sound Level

dB (A)

Pressure Power

97.0 110

m/s 2

231H 5.2

231H-2 5.2

• Tested in accordance with PNEUROP PNSNTC1.2

• Tested in accordance with ISO8662-7

231H

TPD2032

4 Letter

Date Code

location

DECLARATION OF CONFORMITY

We Ingersoll-Rand, Co.

(supplier _ name)

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ U.K.

(address?

declare under our sole responsibility that the product,

Models' 231H and 231H-2 Impact Wrenches

to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of

98/37/EC Directives.

By using the following Principle Standards: IS08662, PNEUROP PN8NTC1.2

Serial No. Range

(2001 -_ ) AO1A XXXXX -_

D. Vose

Name and _ignature of authorised persons

Patrick Livingston

Name and signature of authori_ed per_ons

Oetobe_ 2001 Oetobe_ 2001

Date Date

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

04577458

ManuelP7471

Revision2

Octobre,2001

MODE D'EMPLOI DES

CLg:S A CHOCS A HAUTE PERFORMANCE

MODI LES 231H ET 231H-2

Les cl6s a chocs Modeles 231H et 231H-2 sont destinees aux travaux generaux de reparations

automobiles, aux ateliers de carrosserie, aux services d'entretien et aux applications legeres

sur camions et materiels agricoles.

Ingersoll-Rand ne peut _tre tenu responsable de la modification des outils par le client pour

les adapter a des applications qui n'ont pas ete approuvees par Ingersoll-Rand.

D'IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITI_ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'OUTIL.

L'EMPLOYEUR EST TENU A COMMUNIQUER LES INFORMATIONS

DE CE MANUEL AUX EMPLOYI_S UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

MISE EN SERVICE DE L'OUTIL

• Cet outil doit toujours 6tre exploit++, inspect++ et •

entretenu conform6ment h toutes les

r6glementations (locales, d6partementales,

f6d6rales et nationales), applicables aux outils •

pnemnatiques tenus/command6s h la main.

• Pour la s6curit6, les performances optimales et la

durabilit6 maximale des pii+ces, cet outil doit 6tre

connect++ h une alimentation d'air comprim6 de

6,2 bar (620 kPa) maximmn h l'entr6e, avec un

flexible de 10 mm de diami+tre int6rieur.

• Couper toujours l'alimentation d'air comprim6 et •

d6brancher le flexible d'alimentation avant

d'installel; d6poser ou ajuster tout accessoire sur •

cet outil, ou d'entreprendre une op6ration

d'entretien quelconque sur l'outil.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords •

endommag6s, effiloch6s ou d6t6rior6s.

• S'assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionn6s et bien serr6s. Voir

Plan TPD905-1 pour un exemple type

d'agencement des tuyauteries. •

• En cas de rupture ou d'6clatement du flexible d'air

ne pas s'approcher. Couper le r6seau d'air •

comprim6 avant d'approcher du flexible d'air. •

• Utiliser toujours de l'air sec et propre h une

pression maximmn de 6,2 bar (620 kPa). La

poussi_+re, les fum6es corrosives et/ou une humidit6

excessive peuvent endommager le moteur d'un

outil pneumatique.

• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le k6rosi+ne, le

gasol ou le carburant d'aviation.

• Ne retirer aucune 6tiquette. Remplacer toute

6tiquette endommag6e.

UTILISATION DE L'OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l'utilisation et l'entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l'utilisation de cet outil.

• Noter la position du levier d'inversion avant de

mettre l'outil en marche de manii+re h savoir dans

quel sens il va tourner lorsque la commande est

actionn6e.

• Gardez les mains, v6tements amples, cheveux longs

et bijoux 61oign6s de l'extr6mit6 rotative de l'outil.

• Garder une position 6quilibr6e et ferme. Ne passe

pencher trop en avant pendant l'utilisation de cet

outil. Anticiper et prendre garde aux changements

soudains de mouvement, couples de r6action ou

forces lots du d6marrage et de l'exploitation.

La rotation des accessoires de l'outil peut

continuer pendant un certain temps apr6s le

rehichement de la gfichette.

Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l'exploitation. Les vibrations, les mouvements

r6p6titifs et les positions inconfortables peuvent

causer des douleurs dans les mains et les bras.

N'utiliser plus d'outils en cas d'inconfort, de

picotements ou de douleurs. Consulter un m6decin

avant de recommencer h utiliser l'outil.

Utiliser les accessoires recommand6s par

Ingersoll-Rand.

N'utiliser que les douilles et les accessoires pour

cl6s h chocs. Ne pas utiliser les douilles et

accessoires (chrom6s) de cl6s manuelles.

Les cl6s _ chocs ne sont pas des appareils

dynamom6triques.Les connexions n6cessitant un

couple de sewage sp6cifique doivent 6tre v6rifi6es

avec un mesureur de couple apri+s avoir 6t6

assembl6es avec un cl6 h chocs.

Cet outil n'est pas conqu pour fonctionner dans des

atmosph_+res explosives.

Cet outil n'est pas isol6 contre les chocs 61ectriques.

Evitez route exposition et respiration des poussii+res

et particules nocives cr66es par l'emploi de l'outil

pnemnatique:

Certaines poussii+res produites par les

op6rations de ponqage, sciage, meulage,

perqage et autres activit6s de construction

contiennent des produits chimiques qui sont

reconnus COlllllle pouvant causer le cancel; des

infirmit6s de naissance ou d'autres risques

effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on

trouve:

- le plomb des peintures _ base de plomb,

- les cristaux de silice contenus dans les

briques, le ciment et d'autres produits de

maqonnerie, et

- l'arsenic et le chrome des bois trait6s

chimiquement.

Le risque pr6sent6 par l'exposition _ ces

poussii+res est fonction de la fr6quence et du

type de travail effectu6. Pour r6duire

l'exposition Aces produits chimiques :

travaillez dans une zone bien a6r6e, et utilisez

les 6quipements de s6curit6 approuv6s, tels que

les masques _ poussii+re qui sont sp6cialement

concus pour filtrer et arr6ter les particules

microscopiques.

L'utilisation de rechanges autres que les pii+ces d'origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d'ins6curit6, r6duire les

performances de l'outil et augmenter l'entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les r6parations ne doivent 6tre effectu6es que par des r6parateurs qualifi6s autoris6s. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll-Rand le plus proche.

Adressez routes vos communications an Bureau Ingersollgand

Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche.

Imprim6 aux I_.U.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D'AVERTISSEMENT

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

I 1 _ _' ATTENTION

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

I'utilisation et I'entretien de

cet outil.

A ATTENTION

Les outils pneumatiques

_euvent vibrer pendant

I'exploitation. Les vibrations,

les mouvements rep60tifs et les

_ositions inconfortables

_euvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N'utiliser plus d'out0s en cas d'in.

confort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

medecin avant de recommencer

utiliser I'outil.

I 1 A ATTENTION I

_ll Garder une position equilibree et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

rutilisation de cet outiL

I - ATTE"T'O"I

Porter toujours une

protection acoustique pen-

dant I'utilisation de cet

outil.

(_ _, ATTENTION

Ne pas transporter I'outil

par son flexible.

A ATTENTION

Utiliser de Fair comprime

une pression maximum

de 6,2 bar (620 kPa).

REGLAGES

A ATTENTION

Couper toujours I'alimentation

d'air comprime et debrancher te

flexible d'a0mentation avant

d'instalter_ deposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d'entreprendre une operation

d'entretien quelconque sur I'ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommagees,

effiloches ou deteriores.

IF,222o:2r,,......t I

Commander Piece No.

{om®]

REGLAGE DU REGULATEUR DE PUISSANCE

Les cl6s h chocs ne son pas des appareils

dynamom6triques. Les fixations n6cessitant un couple

de serrage sp6cifique doivent 6tre v6rifi6es avec des

appareils de mesure de couple appropri6s apr_+s avoir

6t6 assembl6es avec une cl6 h chocs.

Les clds _ chocs automobiles ModUles 231H et 231H-2

comportent un rdgulateur de puissance dans le mdcanisme

qui permet _ l'opdrateur de choisir soit la pleine puissance

dans un sens de rotation et une puissance rdduite dans

l'autre sens, soit la pleine puissance dans les deux sens de

rotation.Pour ajuster la puissance, procdder comme suit :

Pour obtenir la pleine puissance dans les deux

directions, tourner la soupape d'inversion jusqu'h ce que

l'encoche aux deux extrdmitds de la soupape d'inversion

soient aligndes par rapport au numdro 5 de chaque c6td du

carter.

Les num6ros 0 ii 5 du carter

ne sont donn6s qu'h titre de

guide et NE d6notent PAS une

puissance sp6cifique. Z6ro (0)

indique la puissance la plus

faible tandis que cinq (5)

indique la puissance la plus

61ev6e.

Pour obtenir une puissance r6duite dans le sens avant

et la pleine puissance dans le sens arrii+re, pousser la

soupape d'inversion vers l'intdrieur sur le c6td droit de

l'outil et tourner la soupape d'inversion jusqu'_ ce que

l'encoche du c6td droit de la soupape soit alignde par

rapport au numdro ddsird sur le c6td droit. Ce rdglage

fournit une puissance rdduite dans le sens avant, mais une

pleine puissance dans le sens arribre lorsque la soupape

d'inversion est poussde dans la direction opposde.

Voir Plan TPD1248.

(Plan TPD1248)

Pour obtenir une puissance r6duite dans le sens arrii+re

et la pleine puissance dans le sens avant, pousser la

soupape d'inversion vers l'intdrieur sur le c6t_ gauche de

l'outil et tourner la soupape d'inversion jusqu'fi ce que

l'encoche du c6td gauche de la soupape soit alignde par

rapport au num_ro ddsird sur le c6td gauche. Ce rdglage

fournit la pleine puissance dans le sens avant, mais une

puissance rdduite dans le sens arribre lorsque la soupape

d'inversion est poussde dans la direction opposde.

Voir Plan TPD1249.

(Plan TPD1247)

(Plan TPD1249)

MISE EN SERVICE DE L'OUTIL

LUBRIFICATION

Ingersoll-Rand No. 50 Ingersoll-Rand No. 100

Utiliser toujours un lubrificateur. Nous recommandons

l'emploi dufiltre-rdgulateur-lubrificateur suivant :

International - No. C28-C4-FKG0

l_u - No. C28-04-FKG0-28

Toutes les quarante-huit heures de fonctionnement,

ou en fonction de l'expdrience, injecter environ 4 cm 3 de

graisse recomnlandde clans le raccord de graissage (4).

VERS LE

RI_SEAU D'AIR

COMPRIMI_

TUYAUTERIEPRINCIPALEAU

MOINS3 FOIS LA DIMEN-

SION DE UADMISSIOND'AIR

DE L'OUTIL

UOUTIL

PNEU-

MATIQUE

REGULATEUR

LIGNE SECONDAIRE AU

MOINS 2 FOIS LA DIMEN-

SION DE UADMISSION

D'AIR DE UOUTIL

VIDANGER

RI_GULIEREMENT

(Plan TPD905-1)

SPI_CIFICATIONS

Mod61e

Poign6e h

levier

Entrainement

Coups par

minute

i/2" carrd

carrd 1/2" avec

manchon long

Gamme de couples

recommand6e

in. Marche avant Marche

ft-lb (Nm) arribre

ft- lb (Nm)

231H pistolet 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

231H-2 pistolet 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

Modble =Niveau de son

dB (A)

Pression Puissance

231H 97,0 110

231H-2 97,0 110

Niveau de

vibration

m/s 2

5,2

• Test selon PNEUROP PN8NTC1.2

• Test selon ISO8662-7

231 H

TPD2032

Position du

Code Date &

4 lettres

CERTIFICAT DE CONFORMITI_

NOIIS

Ingersoll-Rand, Co.

(nom du ]burnisseur)

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ U.K.

(adresse)

ddclarons sous notre settle re_ponsabilitd que le produit:

CHs gt ehoes gt Haute Performance

ModOles 231H et 231H- 2

objet de ce certificat, est conforme atcc prescriptions des Directives:

98/37/CE

en observant les normes de principe suivantes: IS08662, PNEUROP PN8NTC1.2

N °. Serie:

(2001 -_ ) AO1A XXXXX -_

Nom et signature des chargds de pouvoir

Patrick Livingston

Nom et signature de_ chargds de pouvoir

Octobre, 2001 Octobre, 2001

Date Date

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DI_TRUIRE.

A la fin de sa duree de vie, il est recommande de demonter I'outil, de degraisser les pieces et de les separer en

fonction des materiaux de maniere a ce que ces derniers puissent 6tre recycles,

04577458

FormP7471

Ausgabe2

Oktober,2001

BETRIEBSHANDBUCH FfiR

HOCHLEISTUNGS-KFZ-SCHLAGSCHRAUBER DER

BAUREIHE 231H UND 231H-2

Die Schlagschrauber der Baureihen 231H und 231H-2 werden eingesetzt in Kfz-Reparatur-,

Karrosserie-Werkst_itten, Motor/Getriebe-Service, Kleinlaster und landwirtschaftliche Maschinen und

Ger_ite.

Ingersoll-Rand lehnt jede Haftung for Ver_inderungen an Werkzeugen ab, die ohne vorherige

R0cksprache mit Ingersoll-Rand vorgenommen werden.

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

)IESES HANDBUCH VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN

INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGANGLICH ZU MACHEN.

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FOHREN.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

• Das Werkzeng stets nach den 6rtlich nnd landesweit

geltenden Vorschriften fiir

handgehaltene/handbetriebene Drncklnftwerkzenge

betreiben.

• Zur Erzielnng h6chster Sicherheit, Leistnng nnd

Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeng mit

einem maximalen Lnftdrnck yon 6,2 bar/620 kPa

(90 psig) am LnfteinlaB nnd einem

Lnftznfnhrschlanch 10 mm Innendnrchmesser

betrieben werden.

• Vor Wartnngsarbeiten nnd dem Anstansch yon

Znbeh6r ist das Werkzeng yon der

Drncklnftversorgnng abznschalten.

• Keine beschiidigtem dnrchgeschenerten oder

abgenntzten Lnftschliinche nnd Anschliisse

verwenden.

• Darauf achten, dab alle Schlfiuche und Anschliisse die

passende Gr6Be haben und korrekt befestigt sind. In

Zeichnung TPD905-1 ist eine typische

Rohrleitungsanordnung abgebildet.

• Von gel6stem schlagenden Druckluftschlfiuchen

fernhalten. Vor Annfiherung an einen schlagenden

Druckluftschlauch Druckluftversorgung abschalten.

• Stets saubere, trockene Luft verwenden und einen

Luftdruck yon 6,2 bar/620 kPa (90 psig) verwenden.

Staub, fitzende Dfimpfe und/oder Feuchtigkeit k6nnen

den Motors eines Druckluftwerkzeuges beschfidigen.

• Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder fliichtigen

Fliissigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren.

• Keine Aufkleber entfernen. Beschiidigte Aufldeber

austauschen.

WERKZEUGEINSATZ

• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Geh6rschutz

tragen.

• Vor der Inbetriebnahme auf die Position des

Umsteuerhebels achten, damit bei Betfitigen der

Drossel spfiter die Drehrichtung schon bekaunt ist

• Hfinde, lose Bekleidungsstiicke, lange Haare und

Schmuckstiicke vom beweglichen Ende des

Werkzeuges fernhalten.

• Auf sichere K6rperhaltung achten. Wfihrend der

Benutzung des Werkzeuges nicht zu weit nach vorne

lehnen. Bei Anlauf und Betrieb auf Riickschlag achten

und auf pl6tzliche Anderungen der

Reaktionsdrehmomente und Gegenkrfifte vorbereitet

sein.

• Nach dem Loslassen des Driickers kann die Welle des

Werkzeugs noch kurz weiterdrehen.

Druckluftbetriebene Werkzeuge k6nnen wfihrend des

Betriebs vibrieren. Vibrationen, hiiufige gleichf6rmige

Bewegungen oder unbequeme Positionen k6nnen

schiidlich fiir Hiinde und Arme sein. Bei Unbehagen,

I_-ibbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr

benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug iirztliche Hilfe aufsuchen.

Stets von Ingersoll-Rand empfohlenes Zubeh6r

verwenden.

Nur Schlagschrauber-Steckschliissel und -Zubeh6r

verwenden. Keine Hand-Steckschliissel (Chrom) oder

-Zubeh6r verwenden.

Schlagschrauber sind keine Drehmomentschraubel:

Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment

erfordern, miissen nach dem Anziehen mit dem

Schlagschrauber mit Hilfe eines

DrehmomentmeBgeriites iiberpriift werden.

Das Werkzeug ist nicht fiir die Arbeit in explosiven

Atmosphiiren geeignet.

Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag

isoliert.

Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen und

die Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwendung yon

Elektro- und Druckluftwerkzeugen freigesetzt

werden:

Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen,

Sfigen, Trennschleifen, Bohren und weiteren

Tfitigkeiten auf dem Bausektor entstehen Stiiube,

die ihrerseits Chemikalien enthalten, die

bekanntermaBen Krebs, Schfidigungen der

Nachkommen oder andere Schfidigungen des

menschlichen Reproduktionssystems

verursachen. Zu Beispielen fiir diese Chemikalien

zfihlen:

- Blei, freigesetzt aus bleihaltigen

Anstrichstoffen,

- Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln

und Zement sowie weiteren Baustoffen und

- Arsen und Chrom, freigesetzt aus chemisch

behandelten H61zern.

Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken

fiir die Gesundheit unterscheiden sich je nach der

Hfiufigkeit, mit der solche Tiitigkeiten

durchgefiihrt werden. Um die Aussetzung zu

diesen chemischen Stoffen herabzusetzen, sind

folgende MaBnahmen zu ergreifen: Alle Arbeiten

sind in gut beliifteten Bereichen durchzufiihren

und bei allen Arbeiten sind zugelassene

pers6nliche Schutzausriistnngen zu tragen.

Hierzu geh6ren beispielsweise

Atemschutzmasken, die spezifisch auf das

Herausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel

ausgelegt sind.

Die Verwendung von nicht Original-Ingersoll-Rand-Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und

erh6hten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungiiltig machen.

Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgefiihrt werden. Wenden Sie sich an Ihre nfichste

Ingersoll-Rand-Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

WendenSiesichbeiRiickfragenanihren_chsteXngerson-Rand- Ingersoll]land

Niededassungoder den autorisierten Fachhandel

(c)Ingersoll-Rand Company 2001 ®

Druck: U.S.A.

IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FUHREN.

A ACHTUNG

ID Beim Betre'ben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen,

A ACHTUNG

Druckluftbetriebene Werkzeuge

k6nnen w_hrend des Betriebs

vibrieren. Vibrationen, h_iufige

gleichf6rmige Bewegungen oder

unbequeme Positionen k6nnen

sch&dlich for H&nde und Arme

sein. Bei Unbehagen, Kribbeln

oder Schmerzen das Werkzeug

nicht mehr benutzen. Vor dem

erneuten Arbeiten mit dem

Werkzeug &rztliche Hitfe auf-

sucherL

_, ACHTUNG

W_ihrend des Betreibens fL_r

festen Halt sorgen und den

K6rper nicht zu weit nach vorne

beugen.

_, ACHTUNG

Beim Betreiben dieses

Werkzeuges stets

Geh6rschutz tragen.

(_ _, ACHTUNG

Das Werkzeug nicht am

Schlauch tragen,

ACHTUNG

Mit einem maximalen

Luffdruck von 6,2 bar/620

kPa (90 psig) betreiben.

A, ACHTUNG

Vor Wartungsarbeiten oder

dem Austausch von Zubeh6r

ist das Werkzeug von der

Druckluffversorgung ab-

zuschalten.

',rL_,//). _ ACHTUNG

Keine besch_digten,

durchgescheuerten oder

abgenutzten Luftschl_uche

q und AnschlQsse verwenden.

Internationales Warnschild:

Teile Nr.

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNG DES LEISTUNGSREGLERS

Schlagschrauber sind keine Drehmomentwerkzeuge.

Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment

erfordern, miissen nach dem Anziehen mit dem

Schlagschrauber mit Hilfe eines geeigneten

Drehmomentmeggeriites iiberpriift werden.

Schlagschrauber der Baureihe 231H und 231H-2 sind mit

einem Leistungsregler ftir den Umsteuermechanisnms

ausgestattet, mit Hilfe dessen der Bediener entweder volle

Leistung in einer Richtung und verringerte Leistung in die

andere Richtung oder volle Leistung in beiden Richtungen

einstellen kann. Zum Einstellen der Leistung wird

folgendermal3en vorgegangen:

Fiir voile Leistung in beiden Richtungen das

Umsteuerventil so weir drehen bis die Kerben an beiden

Enden des Ventils mit der Nmmner 5 an beiden Seiten des

Gehfiuses tibereinstimmen.

Die Nummern 0 bis 5 auf dem

Gehiiuse dienen nur als

Referenz und bedeuten

KEINE bestimmte Leistung.

Null (0) steht fiir geringste,

Fiinf (5) fiir h6chste Leistung.

(Zeichn. TPD1247)

Um verringerte Leistung in Vorwiirtsrichtung und

voile Leistung in Umkehrrichtung zu erreichen, das

Umsteuerventil in der rechten Werkzeugseite nach innen

driicken und so weir drehen bis die Kerbe auf der rechten

Seite mit der gewtinschten Nummer auf der rechten Seite

iibereinstimmt. So wird verringerte Leistung in Vorwfirts-

und volle Leistung in Umkehrrichtung erreicht wenn das

Umsteuerventil in die entgegengesetzte Richtung gedriickt

wird. Siehe Zeichnung TPD1248.

(Zeichn. TPD1248)

Um verringerte Leistung in Umkehrrichtung und voile

Leistung in Vorwiirtsrichtung zu erreichen, das

Umsteuerventil in der linken Werkzeugseite nach innen

driicken und so weir drehen, bis die Kerbe auf der linken

Seite mit der gewtinschten Nummer auf der linken Seite

iibereinstimmt. So wird volle Leistung in Vorwfirts- und

verringerte Leistung in Umkehrrichtung erreicht, wenn das

Umsteuerventil in die entgegengesetzte Richtung gedriickt

wird. Siehe Zeichnung TPD1249.

(Zeichn. TPD1249)

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

SCHMIERUNG

ZUM

DRUCKLUFT-

SYSTEM

Ingersoll-Rand Nr. 50 Ingersoll-Rand Nr. 100

Das Werkzeug stets mit einem Leitungs61er verwenden.

Es wird folgende Filter-Regler-Oler-Kombination

empfohlen:

International - No C28-C4-FKG0

Ingersoll-Rand Modell-Nr. C28-04-FKG0-28

Nach jeweils 48 Betriebsstunden oder je nach Erfahmng

ungefiihr 4 ccm des empfohlenen Fettes in den

Schmiernippel (4) einspritzen.

HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

ZUM

DRUCKLUFT-

WERKZEUG

OLER

REGLER

NEBENROHRLEITUNG

MIT ZWEIFACHEM

DURGHMESSER DES

LUFTEINLASSES

REGELM,_,SSIG

ABLASSEN

KOMPRESSOR"_

(Zeichn. TPD905-1)

TECHNISCHE DATEN

Modell Griffart Antrieb

Schliige/

Minute

Empfohlenes

Arbeits-

drehmoment

in Vorwiirts Riickwiirts

ft-lb/Nm ft-lb/Nm

231H Pistolengriff 1/2" 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

Vierkant

231H-2 Pistolengriff 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

1/2"

Vierkant mit

verlfingertem

AmboB

Modell

• Schallpegel

dB (A)

Druck Leistung

231H 97,0 110

231H-2 97,0 110

• Schwin-

gungs-

intensitiit

m/s 2

5,2

• GemfiB PNEUROP PN8NTC1.2 gepriift

• GemfiB ISO8662-7 gepriift

231 H

TPD2032

Datencode mit

4 Buchstaben

KONFORMITATSERKLARUNG

WiF

Ingersoll-Rand, Co.

(Name des Herstellers 9

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ U.K.

(Adresse)

erkliiren hiermit, gemiifl unserer alleinigen Verantwortung, daft die Geriite:

Hoehleistangs-KFZ- Sehlagsehrauber

der Baureihe 231H and 231H- 2

auf die sich diese Erkliirung bezieht, den Richtlinien:

98/37/EG

unter Anletmung an die folgenden Grundnormen

entsprechen: IS08662, PNEUROP PN8NTC1.2

Serien-Nr. -Bereich: (2001 --->) AO1A XXXXX --->

Name and Unterschrift der BevolImgichtigten

Patrick Livingston

Name und Unterschrift det" BevoIlmgichtigten

Oktobe_ 2001 Oktobe_ 2001

Datum Datum

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGF.ALTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTOREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollstfindig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten

getrennt der Wiederverwertung zuzuffihren.

04577458

Modulo P7471

Edizione 2

Ottobre, 2001

CHIAVI AD IMPULSI HEAVY DUTY PER AUTOMOTIVE

MODELLI 231H E 231H-2

Le chiave ad impulsi modelli 231H e 231H-2 sono state progettata per impiego in lavori di riparazioni di

automobili, per carrozzieri, manutenzioni anteriori ed autocarri leggeri ed applicazioni di attrezzatura

agricola.

La Ingersoll-Rand non e responsabile delle modifiche apportate agli attrezzi dai clienti per adattarli ad

applicazioni per le quali la Ingersoll-Rand non sia stata interpellata.

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L'ATTREZZO.

# RESPONSABILITA DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST'INFORMAZIONE

NELLE MANI DELL'OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUO CAUSARE

LESIONI FISICHE

MESSA IN S E RVIZIO DELL'ATTR EZZO utensile. Fare attenzione e cercare di anticipate

• Usare, ispezionare e mantenere sempre

quest'attrezzo secondo tutti i regolamenti (locali,

statali, federali e nazionali), che possano essere •

applicabili agli attrezzi a mano pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima

durabilitfi delle parti, usare quest'attrezzo ad una •

massima pressione d'aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa) all'ingresso con un flessibile di

alimentazione dell'aria con diametro interno di

3/8" (10 mm).

• Disinserire sempre l'alimentazione aria e staccare

il relativo tubo dall'attrezzo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure •

prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell'attrezzo. •

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati,

consunti o deteriorati. •

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle

corrette dimensioni e saldamente serrati.

Consultare il disegno TPD905-1 per una tipica

disposizione dei tubi.

• Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono •

come fruste. Chiudere l'aria compressa prima di

avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento. •

• Usare sempre aria pulita ed asciutta alia pressione

max di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Polvere, fumi •

corrosivi e/o un eccesso di umidith possono

rovinare il motore di un attrezzo pneumatico.

• Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili

o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per

aviogetti.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

COME USARE I_'ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se ne esegue la

manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

• Notare la posizione della leva d'inversione prima

di azionare l'attrezzo in modo da essere consci

della direzione di ruotazione quando si aziona

l'immissione.

• Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e

gioielleria fuori dalla portata del lato in funzione

dell'utensile.

• Mantenere con il corpo una posizione salda e ben

bilanciata. Non sbilanciarsi durante l'uso di questo

improvvise variazioni di movimento, coppie di

reazione, o forze inaspettate durante l'avviamento

e l'uso di qualsiasi utensile.

L'accessorio dell'utensile potrebbe continuare a

funzionare brevemente dopo che _ stata disinserita

l'immissione.

Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante

l'uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le

posizioni scomode possono risultare dannosi per le

mani e le braccia. Interrompere l'uso dell'utensile

se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio

o dolore. Interpellare un medico prima di

riprendere il lavoro.

Usare accessori raccomandati dalla

Ingersoll- Rand.

Usare solo boccole ed accessori ad impulso. Non

usare boccole a mano (cromate) o accessori.

Le chiavi ad impulso non sono chiavi

torsiometriche. Collegamenti che richiedono

specifiche coppie devono essere controllati con un

torsiometro l'installazione con una chiave

torsiometrica.

Questo utensile non b stato progettato per operare

in atmosfere esplosive.

Questo utensile non _ isolato contro le scosse

elettriche.

Prevenire l'esposizione e la respirazione di polvere

e particelle pericolose dovute all'uso si stumenti

elettrici:

La polvere causata da smerigliatura, segatura,

macinatura, trapanatura e altre attivith

relative alia costruzione contiene sostanze

chimiche note come cause di cancro, di

menomazioni alia nascita o di altri danni legati

alia riproduzione. Tali sostanze chimiche sono,

ad esempio:

- vernici a base di piombo,

- silice cristallina derivante da mattoni e

cemento e altri prodotti per muratura,

- arsenico e cromo derivanti da legname

trattato chimicamente.

I rischi causati dalle esposizioni variano in

base alia frequenza con cui viene eseguito

questo tipo di lavori. Per ridurre l'esposizione

a tali sostanze chimiche: lavorare in una zona

ben ventilata, con attrezzature di sicurezza

approvate come le maschere per protezione

dalla polvere progettate specificamente per

eliminare con il filtro le particelle

microscopiche.

L'uso di rieambi non originali Ingersoll-Rand potrebbe eausare eondizioni di pericolositfi, eompromettere le prestazioni

dell'attrezzo ed aumentare la necessith di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al pih vicino centro di

assistenza tecnica Ingersoll-Rand.

Indirizzare tutte le communicazioni al pih vicino IngersollRand

concessonario od ufficio Ingersoll-Rand.

Stampato in U.S.A.

IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUO CAUSARE

LESIONI FISICHE

AVVERTENZA

Indossare sempre degli

occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se

Re esegue la manutenzione.

,_ AVVERTENZA

Gli attrezzi pneumatici possono

vibrare durate I'uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi

o le posizioni scomode possono

risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere I'uso

dell'utensile se si avvertono

sintomi di disagio fisico,

formicolio o dolore. Interpellare

un medico prima di riprendere il

lavoro.

=) _l, AVVERTENZA

NelFusate I'attrezzo, mantenere

con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante I'uso di questo attrezzo.

I®1"vvmzl

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo,

(_ ,_ AWERTENZA

Non trasportare Fattrezzo

tenendolo per il tubo.

_, AVVERTENZA

Lavorare con massima

pressione aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa).

_, AVVERTENZA

Disinserire sempre

ralimentazione aria e staccare il

relativo tubo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi

accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell'attrezzo.

_rL"_t/), _ AVVERTENZA

Non adoperare tubi e raccordi

danneggiati, consunti o

q= deterioratL

Etichette di avvertenza

internazionali:

Ordine Parte Nr.

[o ®l

REGOLAZIONI

IMPOSTAZIONE DEL REGOLATORE DI

POTENZA

Le chiavi ad impulsi non sono attrezzi a controllo di

coppia. I dispositivi di fissaggio che richiedono

specifiche coppie devono essere controllati con un

torsiometro dopo l'installazione con una chiave

torsiometrica.

Le chiavi ad impulsi modelli 231H e 231H-2 incorporano

un regolatore di potenza nel meccanismo d'inversione che

consente all'operatore di avere o piena erogazione di

potenza in una direzione ed erogazione di potenza ridotta

nell'altra direzione oppure piene erogazione di potenza in

entrambe le direzioni.Per regolare la potenza, procedere

nel modo seguente:

Per piena potenza in entrambe le direzioni, girare la

valvola d'inversione fino a quando l'intacco su ciascuna

estremitfi della valvola d'inversione sia allineato col

numero 5 su ciascun lato della sede.

Per potenza ridotta nella direzione in avanti e piena

potenza nella direzione in inverso, spingere la valvola

d'inversione verso l'interno sulla destra dell'attrezzo e

girare la valvola stessa fino a quando l'intacco sulla destra

sia allineato col numero desiderato sulla destra. Ci6

provvede potenza ridotta in avanti ma potenza piena

all'inverso quando la valvola d'inversione viene spinta

nella direzione opposta. Vedi Disegno TPD1248.

-) ©

(Disegno TPD1248)

I numeri compresi tra 0 e 5

posti sulla sede valgono solo

per riferimento e NON

denotano uno specifico valore

di erogazione di potenza. Zero

(0) indica l'erogazione pih

bassa di potenza e cinque (5)

quella pih alta.

(Disegno TPD1247)

Per potenza ridotta nella direzione in inverso e piena

potenza nella direzione in avanti, spingere la valvola

d'inversione verso l'interno sulla sinistra de11'attrezzo e

girare la valvola stessa fino a quando l'intacco sulla

sinistra sia allineato col numero desiderato sulla sinistra.

Ci6 provvede piena potenza in avanti ma potenza ridotta

all'inverso quando la valvola d'inversione viene spinta

nella direzione opposta. Vedi Disegno TPD1249.

(Disegno TPD1249)

MESSA IN SERVIZIO DELL'ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE.

ALL'IMPIANTO

PNEUMATICO

TUBAZIONE

PRINCIPALE,3 VOLTE

LADIMENSIONE

DELL'ENTRATAARIA

DELUUTENSILE

Ingersoll-Rand Nn 50 Ingersoll-Rand Nr. 100

Usare sempre un lubrificatore di linea. Si raccomanda

l'uso del seguente gruppo filtro-regolatore-lubrificatore:

PNEUMATICO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

per gli altri paesi - Nr. C28-C4-FKG0

per gli USA - Nr. C28-04-FKG0-28

Dopo quarantotto ore di funzionamento, oppure come

suggerito dall'esperienza aquisita, iniettare circa 4 cc

di grasso consigliata nell'ingrassatore (4).

SPECIFICA

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL'ENTRATA ARIA

DELL'UTENSILE

SVUOTARE

REGOLARMENTE

COMPRESSORE "_

(il disegno TPD905-1)

Modello

Tipo d'impug-

natura

Attacco

hnpulsi/

poll.

1/2" qd.

con attacco

quadro

da 1/2"

Gamma di coppia consigliata

rain.

Avanti Inverso

ft -lb/Nm ft- lb/Nm

231H hnpugnatura 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

231H-2 hnpugnatura 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

Modello =Livello suono

dB (A)

Pressione Potenza

231H 97,0 110

231H-2 97,0 110

• Test in conformitfi con PNEUROP PN8NTC1.2

• Test in conformitfi con ISO8662-7

• Livello di

vibrazione

m/s 2

5,2

231H

TPD2032

Posizione

codice data

a 4 lettere

DICHIARAZIONE DI CONFORMIT._

Noi

Ingersoll-Rand, Co.

(home del ]brnitore)

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

(indirizzo)

dichiariamo sotto la nostra uuica re_pousabilit_ che il prodotto:

Chiavi ad impulsi modelli 231H e 231H- 2

a cui si riferisce la presente dichiarazioue _ conforme alle normative delle direttive."

98/37/CE

secoudo i seguenti standard: IS08662, PNEUROP PN8NTC1.2

Numeri di Serie:

(2001 ->) AO1A XXXXX ->

D. Vose "I

]V_me e firma delIe persone autorizzate

Patrick Livingston

Nome e firma deIle pet,_one autorizzate

Ottobre, 2001 Ottobre, 2001

Data Data

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l'attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i

materiali in modo da poterli riciclare.

04577458

Impreso P7471

Edicion 2

Octubre, 2001

INSTRUCCIONES PARA

LLAVES DE IMPACTO INDUSTRIALES LIGERAS

MODELOS 231H Y 231H-2

Las Llaves de Impacto Modelos 231H y 231H-2 esthn disefiadas para usar en reparaciones generales de

automoviles, talleres de carroceria, revision de retroexcavadoras y aplicaciones en camiones ligeros y

aperos de labranza.

Ingersoll-Rand no aceptarh responsabilidad alguna por la modificacion de las herramientas efectuada

por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con Ingersoll-Rand.

BE ADJUNTA INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA.

ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO

EST# AL TANTO DE LA INFORMACION QUE CONTIENE ESTE MANUAL.

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRiA OCASIONAR LESIONES.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN

SERVICIO

• Use, inspeccione y mantenga esta herramienta

siempre de acuerdo con todas las normativas "

(locales, estatales, federales, nacionales), que

apliquen a las herramientas neumfiticas de

operaci6n y agarre manual. •

• Para seguridad, mfiximo rendimiento y vida de

servicio de las piezas, use esta herramienta a una

presi6n de aire mfixima de 90 psig (6,2 bar/620kPa)

en la manguera de suministro de aire con difimetro

interno de 10 mm.

• Corte siempre el suministro de aire y desconecte la

manguera de suministro de aire antes de instalar, •

desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de realizar cualquier •

operaci6n de mantenimiento de la misma.

• No utilice mangueras de aire y accesorios dafiados,

desgastados ni deteriorados.

• Asegdrese de que todas las mangueras y accesorios

sean del tamafio correcto y est+n bien apretados.

Vea Esq. TPD905-1 para un tipico arreglo de

tuberlas.

• Mant6ngase apartado de toda manguera de aire

que est6 dando latigazos. Apague el compresor de •

aire antes de acercarse a una manguera de aire que

est6 dando latigazos.

• Use siempre aire limpio y seco a una presi6n

mfiximade 90 psig (6,2 bar/620kPa). El polvo, los

gases corrosivos y/o el exceso de humedad podrian

estropear el motor de una herramienta neumfitica.

• No lubrique las herramientas con llquidos

inflamables o volfitiles tales como queroseno, gasoil

o combustible para motores a reacci6n.

• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta

dafiada.

USO DE LA HERRAMIENTA

• Use siempre protecci6n ocular cuando maneje, o

realice operaciones de mantenimiento en esta

herramienta.

• Use siempre protecci6n para los oidos cuando

maneje esta herramienta.

• Note la posici6n de la palanca de inversi6n antes de

hacer funcionar la herramienta para ser consciente

de su direcci6n giratoria cuando funcione el

estrangulador.

• Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello

largo y las alhajas apartados del extremo de

trabajo de la herramienta.

• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y

firme. No estire demasiado los brazos al manejar la

herramienta. Anticipe y est6 atento a los cambios

repentinos en el movimiento, pares de reacci6n u

otras fuerzas durante la puesta en marcha y

utilizaci6n.

El eje de la herramienta podrla seguir girando

brevemente despu6s de haber soltado la palanca de

estrangulaci6n.

Las herramientas neumfiticas pueden vibrar

durante el uso. La vibraci6n, repetici6n o

posiciones inc6modas pueden dafiarle los brazos y

manos. En caso de incomodidad, sensaci6n de

hormigueo o doloi; deje de usar la herramienta.

Consulte a un m6dico antes de volver a usarla otra

vez.

Utilice finicamente los accesorios Ingersoll-Rand

recomendados.

Utilice finicamente bocas y accesorios para llaves

de impacto. No utilice bocas o accessorios

manuales (cromados).

Las llaves de impacto no son llaves de pal: Las

uniones que requieran pares especfficos deberfin

ser comprobadas con un torsi6metro despu_s de

haberlas fijado con una llave de impacto.

Esta herramienta no ha sido disefiada para

trabajar en ambientes explosivos.

Esta herramienta no estfi aislada contra descargas

el_ctricas.

Evite respirar el polvo y particulas nocivos que se

producen al utilizar la herramienta, asi como

exponerse a ellos:

Ciertos tipos de polvo que se producen al lijal;

serruchal; rectificar o taladrar y durante otras

actividades de la construcci6n contienen

sustancias quimicas que son conocidos como

causantes de cfincel; defectos de nacimiento y

otros dafios reproductivos. Algunos ejemplos

de estas sustancias quimicas:

- el plomo de las pinturas con base de

plomo,

- la silice cristalina de ladrillos y hormig6n

y otros productos asociados con la

albafiileria, y

- el ars_nico y el cromo que produce la

madera sometida a tratamientos quimicos.

El riesgo a la persona que presenta una

exposici6n de este tipo varia en funci6n de la

frecuencia con que se realiza esta clase de

trabajo. Para reducir la exposici6n a estas

sustancias quimicas: trabaje en una zona bien

ventilada y utilice equipo de protecci6n

homologado, por ejemplo una mascarilla

especiahnente disefiada para filtrar particulas

microscSpicas.

El uso de piezas de recambio que no sean las aut_nticas piezas Ingersoll- Rand podrla poner en peligro la seguridad, reducir el

rendimiento de la herramienta y aumentar los euidados de mantenimiento neeesarios, asl eomo invalidar toda garantla.

Las reparaciones s61o serfin realizadas por personal eualificado y autorizado. Consulte con el eentro de servicio Ingersoll-Rand

autorizado mils pr6ximo.

Toda comunicaci6n se deberfi dirigir a la oficina o IngersollRand

al distribuidor Ingersoll-Rand mils pr6ximo.

hnpreso en EE. UU.

IDENTIFICACION DE S[MBOLOS DE AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SlGUlENTES PODRIA OCASlONAR LESlONES.

_, ADVERTENCIA

I_ Usar siempre proteccion ocular

al manejar o realizar opera-

ciones de mantenimiento en

esta herramienta.

_k ADVERTENCIA

Las herramientas neum_ticas

pueden vibrar durante el uso.

La vibraci6n, los movimientos

repetitivos o las posiciones

incbmodas podrian dafiarle los

brazos y las manos. En caso

de incomodidad, sensaci6n de

hormigueo o dolor, dejar de

usar ta herramienta. Consultar

al medico antes de volver a uti-

lizarla.

Mantener una postura del cuerpo

equitibrada y firme. No estirar de.

masiado los brazos al manejar la

herramienta.

_1, ADVERTENCIA

Usar siempre proteccion

para los oidos al manejar

esta herramienta.

(_ A ADVERTENCIA

No coger la herramienta

por la manguera para le-

vantarla.

_k ADVERTENCIA

Manejar la herramienta a una

presion de aire maxima de 90

psig (6,2 bar/620 kPa).

_, ADVERTENCIA

Cortar siempre el suministro

de aire y desconectar la man-

guera de suministro de aire

antes de instalar, retirar o ajus-

tar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de reati-

zar cualquier operaci6n de

mantenimiento de la misma.

,_/). _, ADVERTENCIA

No utilizar mangueras de aire

y accesorios dafiados, des-

gastados ni deteriorados.

Etiqueta de Aviso

Internacionah

Pida Pieza No.

AJUSTES

COLOCACION DE REGULADOR DE

POTENCIA

Las llaves de impacto no son llaves de pal" Las

fijaciones con especifico requerimiento de par deber+in

ser comprobadas con un torsi6metro adecuado despu6s

de su fijaci6n con una llave de impacto.

Las Llaves de hnpacto Modelo 231H y 231H-2

incorporan un regulador de potencia en el mecanismo de

inversi6n, que permite al operario obtener potencia

completa en una direcci6n y potencia reducida en la otra

direcci6n, o potencia completa en ambas direcciones. Para

ajuste de potencia, proceda como sigue:

Para potencia completa en ambas direcciones, gire la

vfilvula de inversi6n hasta que la marca en carla extremo

de vfilvula estd alineada con el nfimero 5 en cada lateral

de eareasa.

Para potencia reducida en direcci6n hacia delante y

potencia completa en la inversa, empuje hacia adentro la

vfilvula de inversi6n situado en el lateral derecho de la

herramienta y gire la vfilvula de inversidn hasta que la

marca en el lateral derecho estd alineada con el mlmero

deseado en la derecha. Esto ofrece potencia reducida en

direccidn hacia delante y potencia completa en la inversa

cuando la vfilvula de inversidn sea empujada hacia el lado

opuesto. Vea Esq. TPD1248.

(Esq, TPD1248)

Los nfimeros del 0 al 5 que

hay en la carcasa son s61o de

referencia y NO indican una

potencia especifica. Cero (0)

indica la potencia menor

mientras que cinco (5) indica

la mayor

(Esq, TPD1247)

Para potencia reducida en direcci6n inversa y potencia

completa en la direcci6n hacia delante, empuje hacia

adentro la vfilvula de inversidn en el lateral derecho de la

herramienta y gire la vfilvula de inversidn hasta que la

marca en el lateral izquierdo estd alineada con el mlmero

deseado en la izquierda. Esto ofrece potencia completa en

direccidn hacia delante y potencia reducida en la inversa

cuando la vfilvula de inversidn sea empujada hacia el lado

opuesto. Vea Esq. TPD1249.

(Esq. TPD1249)

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

LUBRICACION

Ingersoll-Rand N_ 50 Ingersoll-Rand N _ 100

Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta

herramienta. Recomendamos la siguiente unidad de

Filtro-Lubricador - Regulador:

Internacional - N _. C28-C4-FKG0

Para EE.UU. - N _. C28-04-FKG0-28

Despu6s de cada cuarenta y ocho horas de uso, o como

indique la experiencia, inyecte unos 4 cc de la grasa

recomendada en cada Engrasador (4).

AL SISTEMA

NEUMATICO

TUBERiASPRINCIPALES3

VECES ELTAMANODE

ENTRADADEHERRAMIENTA

NEUMATICA

HERRA- _

MIENTA I I // / I I

NEOMAT,O b )

REGULADOR_==fF=

TUBERiA DE RAMAL

2VECES ELTAMANO

PERIODICAMENTE

ESPECIFICACIONES

(Esq. TPD905-1)

Modelo

Tipo de

Empufiadura

Accionamiemo

hnpactos por

minuto

Gama de par

recomendada

pulg. Hacia Inversa

delante

ft-lb/Nm ft- lb/Nm

231H pistola 1/2" 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

cuadradillo

231H-2 pistola 1.150 25-300 (34- 407) 25 -350 (34-475)

cuadradillo de

1/2" con yunque

extcndido

Modelo "Nivel de sonido

dB (A)

Presi6n Poteneia

231H 97,0 110

231H-2 97,0 110

• Nivel de

Vibraciones

m/s 2

5,2

• Comprobado conforme a la norma PNEUROP PNSNTC1.2

• Comprobado conforme a la norma ISO8662-7

231 H

TPD2032

Ubicacidn

del cddigo

de fecha de

4 letras

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Los abajo firmantes Ingersoll-Rand, Co.

(nombre del proveedor)

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ U.K.

(domicilio)

Declaramos que, bajo tmestra responsabilidad exclusiva, el producto:

Llaves de Impaeto Industriales Ligeras

Modelos 231H y 231H-2

a los que se refiere la preseute declaraci6u, cumplen con todo lo establecido en las

directivas:

98/37/CE

conforme a los siguientes estdndares: IS08662, PNEUROP PN8NTC1.2

Gama de No. de Serie." (2001 ---_) AO1A XXXXX---_

Nombre y ,firma de tas personas autorizadas

Patrick Livingston

Nombre )firma de las personas autorizada_

Octubre, 2001 Octubre, 2001

Fecha Fecha

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA.

Una vez vencida la vida t)til de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar

las piezas de acuerdo con el material del que estan fabricadas para reciclarlas,

04577458

INSTRUCTIES VOOR TYPEN

231H EN 231H-2

Form P7471 (_

Versie 2

Oktober, 2001

SLAGMOERSLEUTELS VOOR ZWAAR WERK

De Typen 231H en 231H-2 Slagmoersleutels zijn ontworpen voor gebruik bij algemeen reparatiewerk aan

automobielen, carrosseriebedrijven, voorfront service en toepassingen bij lichte vrachtauto's en

landbouwgereedschappen.

Ingersoll-Rand is niet aansprakelijk voor door de klant aangebrachte veranderingen aan de

gereedschappen voor toepassingen waarover met Ingersoll-Rand geen voorafgaand overleg werd

gepleegd.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN.

EERST DIT HANDBOEK LEZEN, DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN.

tET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT

HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN.

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN

LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

• Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en

onderhouden in overeenstemming met alle

voorschriften (plaatselijk, staat, federaal en land), die

betrekking hebben op hand-gehouden/hand-bediende

pneumatische gereedschappen.

• Voor veiligheid, topprestatie, en maximale

bestendigheid van de onderdelen dit gereedschap

laten werken bij een maximale luchtdruk van

90 psig (6.2 bar/620 kPa) bij de inlaat met een

luchttoevoerslang, die een inwendige diameter van

3/8" (10 mm) heeft.

• Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en

de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel

aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd

of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit

gereedschap mag worden uitgevoerd.

• Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen

of fittingen gebruiken.

• Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste

afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie

tekening TPD905-1 voor een typisch leidingnet.

• Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen.

Schakel de perslucht uit alvorens een zwiepende

luchtslang te benaderen.

• Altijd schone, droge lucht gebruiken bij een

maximum luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa).

Stof, corroderende uitwasemingen en/of te grote

vochtigheid kan de motor van een

drukluchtgereedschap ruineren.

• De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of

vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of (straal)

vliegtuigbrandstoffen

• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde

typeplaatjes moeten worden vervangen.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

• U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer

u dit gereedschap bedient of er

onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert.

• Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit

gereedschap wordt bediend.

• Voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen

eerst op de stand van de omkeerhendel letten zodat u

de draairichting kent wanneer de regelaar wordt

gebruikt.

• De handen, losse kleding, lang haar en sierraden uit

de buurt van het bewegende einde van het

gereedschap houden.

• Zorg voor gebalanceerde en stevige lichaamshouding.

Niet te ver uitreiken tijdens gebruik van dit

gereedschap. Anticipeer en let op veranderingen in

beweging, reactiekoppels of krachten tijdens starten

en gebruik.

De as van het gereedschap kan even blijven draaien

nadat de bediening is losgelaten.

Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik

ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen,

of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn

voor uw handen en armen. Stop met bediening van

enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend

gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens

het werk te hervatten.

Uitsluitend de door Ingersoll-Rand aanbevolen

bijbehorende hulpstukken gebruiken.

Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en

bijbehorende hulpstukken gebruiken. Geen

handmoersleutels (chroom) of bijbehorende

hulpstukken gebruiken.

Slagmoersleutels zijn geen momentsleutels.

Aansluitingen die een specifiek koppel nodig hebben

moeten, nadat zij met een slagmoersleutels zijn

aangebracht, met een momentsleutel worden

gecontroleerd.

Dit gereedschap is niet ontworpen om er mee in

explosieve omgevingen te werken.

Dit gereedschap is niet geisoleerd tegen elektrische

schokken.

Voorkom blootstelling aan en inademen van

schadelijke stoffen een deeltjes die vrijkomen bij

gebruik van elektrisch gereedschap:

De stof die veroorzaakt wordt door schuren,

zagen, afslijpen en boren met elektrisch

gereedschap, alsmede andere

constructiewerkzaamheden, bevat chemicalii_n

die bekend staan als kankerverwekkend en die

geboorteafwijkingen of andere voor de

voortplanting nadelige gevolgen kunnen hebben.

Enkele van deze chemicalii_n zijn:

- lood uit loodhoudende verf ;

- kristallijnsilica in baksteen, cement en

andere metselwerkproducten;

- arsenicum en chroom in met chemicalii_n

behandeld timmerhout.

De risicofactor op grond van deze blootstellingen

varieert, afhankelijk van de regelmaat waarmee u

deze werkzaamheden verricht. De blootstelling

aan deze chemicalii_n kan als volgt worden

gereduceerd: werk in een goed geventileerde

ruimte en met goedgekeurde

beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers die

specifiek ontworpen zijn voor het uitfilteren van

microscopische deeltjes.

Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll-Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een

vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan, en

kan een vervallen van alle garantie-bepalingen tot gevolg hebben.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw

dichtstbezijnde erkende Ingersoll-Rand Servicentel:

°,°w IngersollRand

Ingersoll-Rand Kantoor of Wedelwerkoper.

Gedrukt in U.S.A.

IDENTIFICA TIE WAARSCH UWINGSS YMBOOL

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN

LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

_, WAARSCHUWING

U moet te allen tijde oog-

beschermers dtagen wanneer

u dit gereedschap bedient of er

onderhoudswerkzaamheden

aan uitvoert,

,_ WAARSCHUWING

Persluchtgereedscappen kunnen

tijdens gebruik ervan trillen.

TriHingen, zlch herhalende

bewegingen, of ongemakkelijke hou.

dingen kunnen schadelijk zljn voor

uw handen en armen. Stop met

bediening van enig gereedschap

wanneer u ongemak, een tintelend

gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch

advies alvorens werk te hervatten.

_lb _i, WAARSCHUWlNG Iri,

Steeds in een goede houding

staan. AIs u bet gereed-

schap bedient mag U zich niet

te vet uitstrekken.

_1_ WAARSCHUWING

Altijd oorbeschermersdragen wanneer dit

gereedschap wordt be-

diend.

I_ i _' WAARSCHUWING

Her gereedschap niet aan

de slang dragen.

_, WAARSCHUWING

Bedienen tot een maximum

luchtdruk van 90 psig (6.2

bar/620 kPa),

_1_ WAARSCHUWING

Men client te allen tijde de

Euchtinlaat af te sluiten en de

luchttoevoerslang te

ontkoppelen voordat enig deer

aan dg gereedschap wordt

aangebracht, verwijderd of

afgesteld, of voordat enig

onderhoud aan dit gereedschap

mag worden uitgevoerd.

A WAARSCHUWlNG

Geen beschadigde, gerafelde

of versleten luchtslangen of

fittingen gebruiken.

Internationale

waarschuwingslabeh

Bestel onderdeel nr.

]

AFSTELLEN

AFSTELLING VAN DE KRACHTREGELAAR

Slagmoersleutels zijn geen momentsleutels.

Bevestigingsmiddelen met speeifieke aantrekvereisten

moeten na aanbrenging met een slagmoersleutel met

een daartoe gesehikte meetapparatuur worden

geeontroleerd.

De Typen 231H en 231H-2 Slagmoersleutels hebben een

krachtregelaar met een omkeermechanisme dat de

operateur toestaat of vol vermogen in ddn richting te

hebben een gereduceerde vermogensafgifte in de andere

richting, of een volle vermogensafgifte in beide

richtingen. Het vermogen wordt op de volgende wijze

afgesteld:

Voor vol vermogen in beide richtingen de omkeerhendel

zo ver ronddraaien tot de keep aan elke kant van het

omkeerventiel in lijn is met bet cijfer 5 dat is aangebracht

aan elke kant van het huis.

De cijfers 0 tot en met 5

dienen uitsluitend als

referentie en geven GEEN

specifiek vermogensa fgifte

weer. Het cijfer nul (0) staat

voor de laagste

vermogensuitgang terwijl het

eijfer vijf (5) de grootste

vermogensuitgang weergeeft.

0"ekening TPD1247)

Voor gereduceerd vermogen in de voorwaartse richting

en vol vermogen in de omgekeerde richting het

omkeerventiel aan de linker kant van het gereedschap naar

binnen drukken en her omkeerventiel ronddraaien tot de

keep op de linker kant in lijn is met her gewenste cijfer op

de linker kant. Dit zorgt voor verminderd vermogen in

voorwaartse richting en voor vol vermogen in omgekeerde

richting wanneer her omkeerventiel in de tegengestelde

richting wordt geduwd. Zie tekening TPD1248.

(Tekening TPD1248)

Voor gereduceerd vermogen in de omgekeerde richting

en vol vermogen in de voorwaartse riehting het

omkeerventiel aan de linker kant van het gereedschap naar

binnen drukken en her omkeerventiel ronddraaien tot de

keep op de linker kant in lijn is met her gewenste cijfer op

de linker kant. Dit zorgt voor vol vermogen in

voorwaartse richting en voor verminderd vermogen in

omgekeerde richting wanneer her omkeerventiel in de

tegengestelde richting wordt geduwd.

Zie tekening TPD1249.

(Tekening TPD1249)

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

DE SMERING,

Ingersoll-Rand Nr. 50 Ingersoll-Rand Nr. 100

NAAR

LUCHTSYSTEEM

HOOFDLEIDINGEN

3 MAAL AFMETING

VAN INLAAT

VOOR DRUKLUCHT-

GEREEDSCHAP

Men moet steeds een in-lijn aangesloten

drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij bevelen u de

volgende Filter-Smeerinrichting-Regeleenheid aan:

NAAR

DRUKLUCH

GEREED-

SCHAP

Voor Internationaal - Nr. C28-C4-FKG0

Voor de USA - Nr. C28-04-FKG0-28

Na elke achtenveertig bedrijfsuren, of zoals de praktijk

u dit heeft geleerd, ongeveer 4 cc van her hiertoe

aanbevolen vet in de Smeernippel (4) spuiten.

SMEERINRICHTING

AFTAKKENDE

LEIDING

2 MAAL AFMETING

VAN INLAAT VOOR

DRUKLUCHT-

GEREEDSCHAP

COMPRESSOR "_

REGELMATIG

AFTAPPEN

(Tekening TPD905-1)

SPECIFICATIES

Type

Soort Hendel

Aandrijving Slagen/min

Aanbevolen

koppelbereik

inch Vooruit Achteruit

ft-lb (Nm) ft-lb (Nm)

231H pistool 1/2" sq. 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

231H-2 pistool 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475)

1/2" sq. met

verlengde

slagas

231H

231H-2

Type

=Geluidsniveau

dB (A)

Deuk Vermogen

97,0 110

• Trillings -

niveau

m/s 2

5,2

• Getest overeenkomstig PNEUROP PNSNTC1.2

• Getest overeenkomstig ISO8662-7

231H

TPD2032

4-1etterige

datumcode

Lokatie

SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT

_J,

Ingersoll-Rand, Co.

(naam leverancier)

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ U.K.

(adres9

verklaren, onder onze uitsluitende aausprakelijkheid, dat het produkt:

Typen 231H en 231H-2 Slagmoersleutels voor Zwaar Gebruik

waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepaliugeu

vau directieveu:

98/37/EG

overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: IS08662, PNEUROP PN8NTC1.2

Serieuummers:

(2001 -* ) AO1A XXXXX -*

Naam en handtekening van gemachtigde personen

Patrick Livingston

Naam en handtekening van gemachtigde personen

Oktobe_ 2001 Oktober, 2001

Datum Datum

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN.

Wanneer de levensduur van het gereedsehap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en

ontvetten, en de delen geseheiden naar materialen op te bergen zodat zij gereeyeled kunnen worden.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SECTION D'ENTRETIEN

WARTUNG

SEZIONE DI MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

ONDERHOUD

44 45

;ET REAL

PART NUMBER FOR ORDERING

REFERENCE POUR COMMANDE DE LA PIECE

BESTELLNUMMER

NUMERO DEL PEZZO PER L'ORDINAZIONE

BIMBOLO DE LA PIEZA PARA PEDIDOS

BESTELNUMMERS

(TPA1830)

Motor Housing Assembly

for models 231H and

231H-2 ..............

Motor Housing .............

Throttle Valve Seat .......

Warning Label ...........

Grease Fitting ............

Reverse Valve Bushing ....

Reverse Valve Bushing

Seal (2) ..............

Reverse Valve .............

Reverse VaNe Detent Ball ....

Reverse VaNe Detent Spring..

Reverse VaNe galob ........

Reverse VaNe gmob Screw ...

Inlet Bushing ..............

Exhaust Deflector ..........

Throttle Valve Spring ........

Throttle Valve .............

Trigger Assembly ..........

Trigger .................

Throttle Rod .............

Nameplate ..................

Trigger Retainer ................

End Plate Gasket ...............

Rear Rotor Bearing Retainer ......

Rear Rotor Bearing .............

Rear End Plate .................

Rotor ........................

Vane (set of 6 Vanes) (yellow) .....

Cylinder ......................

Front End Plate ................

Cylinder Dowel ................

Front Rotor Bearing .............

Not illustrated.

231H-A40A

231XP-B40

235 -303

WARNING-2-99

130SR- 188

231-A330

PS3- 67

231-329A

AV1-255

231-664

231-666

231-665

235 -565

235-EU-23

235-51

235 -50

231H-A93

231H-93

235 -302

231H-301

231H-656

231-283

402 - 118

402-22

231-12

231-53

2131-42-6

231XP-3

231-11

230-98

4U-97

Motor Clamp Washer (2) .........

Hammer Frame Rear Washer .....

Hammer Frame ................

Hammer Pin (2) ................

Hammer (2) ...................

Anvil Assembly

for 231H .................

for 231H-2

(2" extended) .............

Retainer O-ring ..............

Socket Retainer ..............

Hammer Case Assembly .........

Hammer Case Gasket .........

Hammer Case Pilot ...........

Hammer Case Bushing ........

Hammer Case Cap Screw (3) .....

Grease Applicator ..............

Oil ..........................

Grease .......................

Tune-up Kit (includes illustrated

items 2, 6 [2], 8, 9, 14, 15, 15A, 21,

22, 23, 26, 30, 37, 38 and 40) .....

Hammer Kit (for 231H)

(includes illustrated items

35 [2], 40, 43 [3] and Anvil

Assembly part number

231B-A626) ...................

Hammer Kit (for 231H-2)

(includes illustrated

items 35 [2], 40, 43 [3] and kmvil

Assembly part number

231B-A414) ...................

227-207

231-706

2131-703

231-704

231XP-724

231B-A626

231B-A414

RIA-159

231-425A

705-A927

230-36

405-800

705-941

231-638

230-228

405-MO1

405-MG1

231XP-TK1

231XP-THK1

231XP-THK1-2

Service Centers

Centres d'entretien

Ingersoll-Rand Niederlassungen

Centri di Assistenza

Centros de Servicio

Service Centra

Ingersoll- Rand Company

510 Hester Drive

White House

TN 37188

USA

Tel: (615) 672 0321

Fax: (615) 672 0801

Ingersoll-Rand Sales Company Limited

Chorley New Road

Horwich, Bolton

Lancashire BL6 6JN

England - UK

Tel: (44) 204 880890

Fax: (44) 204 880388

Ingersoll-Rand Equipements de Production

111 Avenue Roger Salongro

BP 59

F-59450 Sin Le Noble

France

Tel: (33) 27 93 0808

Fax: (33) 27 93 0800

Ingersoll-Rand GmbH

Gewerbealle 17

45478 MQIhelm/Ruhr

Germany

Tel: (49) 208 9940

Fax: (49) 208 9994445

Ingersoll-Rand ltaliana SpA

Casella Postale 1232

20100 Milano

Italy

Tel: (39) 2 950561

Fax: (39) 2 95380169

Ingersoll- Rand

Camino de Rejas 1,2-18 BlS

28820 Cosiada

Spain

Tel: (34) 1 669 5850

Fax: (34) 1 669 6054

Ingersoll-Rand Nederfand

Produktieweg 10

2382 PB Zoeterwoude

Netherlands

Tel: (31) 71 45220

Fax: (31) 71 218671

Ingersoll-Rand Company SA

PO Box 3720

Airode 1451

South Africa

Tel: (27) 11864 3930

Fax: (27) 11864 3954

Ingersoll- Rand

Scandinavian Operations

Kastruptundgade 221

DK-2770 Kastrup

Denmark

Tel: (45) 32 526092

Fax: (45) 32 529092

Ingersoll- Rand SA

The Alpha Building

Route des Arsenaux 9

CH- 1700 Fribourg

Switzerland

Tel: (41) 37 205111

Fax: (41) 37 222932

Ingersoll-Rand Company

Kuznetsky Most 21/5

Entrance 3

103698 Moscow

Russia

CIS

Tel: (7) 501 882 0440

Fax: (7) 501 882 0441

Ingersoll-Rand Company

16 Pietro

UI Stawki 2

PL-00193 Warsaw

Poland

Tel: (48) 2 635 7245

Fax: (48) 2 635 7332

Documenttranscriptie

04577458 Form P7471 Edition 2 October, 2001 INSTRUCTIONS FOR MODELS 231H AND 231H-2 HEAVY-DUTY AUTOMOTIVE IMPACT WRENCHES Model 231H and 231H-2 Impact Wrenches are designed for use in general automotive repair, body shops, front end service and light truck and farm equipment applications. Ingersoll-Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which Ingersoll-Rand was not consulted. IMPORTANT SAFETY READ THIS MANUAL INFORMATION BEFORE ENCLOSED. OPERATING TOOL. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR. FAILURE TO OBSERVE PLACING TOOL • operate, • • • • • Always THE FOLLOWING IN SERVICE inspect and maintain • • kPa) maximum air pressure. Dust, corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin the motor of an air tool. Do not lubricate tools with flammable or volatile • • • Air powered Printed in U.S.A. in use. Vibration, before resuming use. by Ingersoll-Rand. Use only impact sockets and accessories. use hand (chrome) sockets or accessories. • hnpact wrenches Connections are not torque requiring specific Do not wrenches. torque must be • checked with a torque meter after fitting with an impact wrench. This tool is not designed for working in explosive • atmospheres. This tool is not insulated • against electric shock. Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, activities cancel; drilling contains birth and other chemicals defects construction known to cause or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - lead from lead based paints, - crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - arsenic treated and chromium lumbel: from chemically Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic The use of other than genuine Ingersoll-Rand replacement performance, and increased maintenance, and may invalidate Ingersoll-Rand Office or Distributor. Refer All Communications to the Nearest © Ingersoll-Rand Company 2001 and and operation. briefly after • Note the position of the reversing lever before operating the tool so as to be aware of the direction of rotation when operating the throttle. Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry away from working end of tool. trained tools can vibrate occurs. Seek medical advice Use accessories recommended • Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. only by authorized and firm. Do not • dry air at 90 psig (6.2 bar/620 be made balanced torques, or forces during start-up Tool shaft may continue to rotate throttle is released. liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Do not remove any labels. Replace any damaged label. Repairs should Selwicentel: stance • USING THE TOOL • body RESULT IN INJURY. repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured. See Dwg. TPD905-1 for a typical piping arrangement. Keep clear of whipping air hoses. Shut off the compressed air before approaching a whipping air hose. Always COULD overreach when operating this tool. Anticipate be alert for sudden changes in motion, reaction Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. • • Keep this tool in accordance with all regulations (local, state, federal and country), that may apply to hand held/hand operated pneumatic tools. For safety, top performance, and maximum durability of parts, operate this tool at 90 psig (6.2 bar/620 kea) maximum air pressure at the inlet with 3/8" (10 mm) inside diameter air supply hose. use clean, WARNINGS parts may all warranties. personnel. Consult result your particles. in safety nearest hazards, Ingersoll-Rand decreased tool Authorized [ng6rso[['nutl ® WARNING SYMBOL FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING AWARNING WARNINGS COULD AWARNING Always turn off the air sup= ply and disconnect the air supply hose before instal= ling, removing or adjusting any accessory on this tool_ or before performing any maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool ;_L._//_, A, WARNING Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfor L tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. I(_ I Do not carry the tool by the hose, AWARNING AWARNING Operate at 90 psig (6.2 bar/ 620 kPa) Maximum air pressure. AWARNING =) RESULT IN INJURY. AWARNING ® Atways wear eye protection when operating or perform= ing maintenance on this tool. IDENTIFICATION Keep body stance balanced and firm. Oo not overreach when operating this tooT. _,_l_ _ AWARNING Do not use damaged, and fittings. or deteriorated frayed air hoses International Warning Label: Order Part No. Io ®l ADJUSTMENTS SETTING THE POWER REGULATOR hnpact wrenches are not torque control devices. Fasteners with specific torque requirements must checked with suitable torque measuring installation with an impact wrench. 231H and 231H-2 hnpact Wrenches regulator into the reverse mechanism devices be after For reduced power in the forward direction and full power in the reverse direction, push the reverse valve inward on the right side of the tool and rotate the reverse valve until the notch on the right side aligns with the desired number on the right side. This provides reduced power in forward but full power in reverse when the reverse valve is pushed See Dwg. TPD1248. © as follows: For full power in both directions, rotate the reverse valve until the notch on each end of the reverse valve aligns with the number direction. incorporate a power that allows the operator to have either full power output in one direction and reduced power output in the other direction or full power output in both directions. To adjust the power, proceed in the opposite (Dwg. TPD1248) 5 on each side of the housing. For reduced power in the reverse direction and full power in the forward direction, push the reverse valve inward on the left side of the tool and rotate the reverse The numbers 0 thru 5 on the housing are only for and DO NOT denote power output. Zero designates the lowest output while five (5) the highest. valve until the notch on the left side aligns with the desired number on the left side. This provides full power in forward but reduced power in reverse when the reverse valve is pushed the opposite direction. See Dwg. TPD1249. reference a specific (0) power denotes (Dwg. TPD1247) © (Dwg. TPD1249) PLACING TOOL IN SERVICE LUBRICATION MAIN LINES 3 TIMES AIR TOOL INLET SIZE Ingersoll-Rand Always No. 50 Ingersoll-Rand use of an air line lubricator. following Filter-Lubricator-Regulator No. 100 We recommend TO4L the \' AIR "_ SYSTEM Unit: For InternationalNo. C28-C4-FKG0 For USA - No. C28-04-FKG0-28 After each forty-eight experience indicates, recommended grease hours inject of operation, or as LUBRICATOR about 4 cc of the into the Grease Fitting REGULATOR (4). BRANCH LINE 2 TIMES AIR TOOL INLET SIZE DRAIN REGULARLY COMPRESSOR_'_ J (Dwg. TPD905-1) SPECIFICATIONS Model Drive Type of Handle hnpacts per min. in, Recommended Torque Range Forward ft-lb (Nm) Reverse ft-lb (Nm) 231H pistol 1/2" sq. 1,150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) 231H-2 pistol 1/2" sq. with extended anvil 1,150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) Model • Vibrations Level • Sound Level dB (A) Power m/s 2 231H 97.0 110 5.2 231H-2 97.0 110 5.2 Pressure • Tested in accordance with PNEUROP • Tested in accordance with ISO8662-7 PNSNTC1.2 231H TPD2032 4 Letter Date Code location A DECLARATION OF CONFORMITY Ingersoll-Rand, We (supplier Swan Lane, Hindley Co. _ name) Green, Wigan WN2 4EZ U.K. (address? declare under our sole responsibility Models' to which this declaration 231H relates, that the product, and 231H-2 Impact is in compliance Wrenches with the provisions of 98/37/EC By using Serial the following Principle Standards: IS08662, (2001 -_ ) AO1A XXXXX No. Range D. Vose Name Directives. Patrick and _ignature Oetobe_ of authorised persons Name PN8NTC1.2 -_ Livingston and signature 2001 Oetobe_ Date PNEUROP of authori_ed per_ons 2001 Date SAVE THESE INSTRUCTIONS. When the life of the tool has expired, degreased DO NOT DESTROY. it is recommended and parts be separated by material that the tool be disassembled, so that they can be recycled. 04577458 ManuelP7471 Revision2 Octobre,2001 MODE D'EMPLOI DES CLg:S A CHOCS A HAUTE PERFORMANCE MODI LES 231H ET 231H-2 Les cl6s a chocs Modeles 231H et 231H-2 sont destinees aux travaux generaux de reparations automobiles, aux ateliers de carrosserie, aux services d'entretien et aux applications legeres sur camions et materiels agricoles. Ingersoll-Rand ne peut _tre tenu responsable de la modification des outils par le client pour les adapter a des applications qui n'ont pas ete approuvees par Ingersoll-Rand. D'IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITI_ SONT JOINTES. LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'OUTIL. L'EMPLOYEUR EST TENU A COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYI_S UTILISANT CET OUTIL. LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES MISE EN SERVICE • • • • • • • • • Cet outil doit toujours 6tre exploit++, inspect++ et entretenu conform6ment h toutes les r6glementations (locales, d6partementales, f6d6rales et nationales), applicables aux outils pnemnatiques tenus/command6s h la main. Pour la s6curit6, les performances optimales et la durabilit6 maximale des pii+ces, cet outil doit 6tre connect++ h une alimentation d'air comprim6 de 6,2 bar (620 kPa) maximmn h l'entr6e, avec un flexible de 10 mm de diami+tre int6rieur. • Couper toujours l'alimentation d'air d6brancher le flexible d'alimentation et • d'installel; d6poser ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d'entreprendre une op6ration d'entretien quelconque sur l'outil. Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommag6s, effiloch6s ou d6t6rior6s. S'assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement dimensionn6s et bien serr6s. Voir • • • • • comprim6 avant Plan TPD905-1 pour un exemple type d'agencement des tuyauteries. En cas de rupture ou d'6clatement du flexible d'air ne pas s'approcher. Couper le r6seau d'air comprim6 avant d'approcher du flexible d'air. Utiliser toujours de l'air sec et propre h une pression maximmn de 6,2 bar (620 kPa). La poussi_+re, les fum6es corrosives et/ou une humidit6 excessive peuvent endommager le moteur d'un outil pneumatique. Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides inflammables ou volatiles tels que le k6rosi+ne, le gasol ou le carburant d'aviation. Ne retirer aucune 6tiquette. Remplacer toute 6tiquette endommag6e. UTILISATION • DE L'OUTIL DE L'OUTIL Porter toujours des lunettes de protection pendant l'utilisation et l'entretien de cet outil. Porter toujours une protection acoustique pendant l'utilisation de cet outil. Noter la position du levier d'inversion avant de mettre l'outil en marche de manii+re h savoir dans quel sens il va tourner lorsque la commande est actionn6e. Gardez les mains, v6tements amples, cheveux longs et bijoux 61oign6s de l'extr6mit6 rotative de l'outil. Garder une position 6quilibr6e et ferme. Ne passe pencher trop en avant pendant l'utilisation de cet outil. Anticiper et prendre garde aux changements • • • • • soudains de mouvement, couples de r6action ou forces lots du d6marrage et de l'exploitation. La rotation des accessoires de l'outil peut continuer pendant un certain temps apr6s le rehichement de la gfichette. Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l'exploitation. Les vibrations, les mouvements r6p6titifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. N'utiliser plus d'outils en cas d'inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un m6decin avant de recommencer h utiliser l'outil. Utiliser les accessoires recommand6s par Ingersoll-Rand. N'utiliser que les douilles et les accessoires pour cl6s h chocs. Ne pas utiliser les douilles et accessoires (chrom6s) de cl6s manuelles. Les cl6s _ chocs ne sont pas des appareils dynamom6triques.Les connexions n6cessitant un couple de sewage sp6cifique doivent 6tre v6rifi6es avec un mesureur de couple apri+s avoir 6t6 assembl6es avec un cl6 h chocs. Cet outil n'est pas conqu pour fonctionner dans des atmosph_+res explosives. Cet outil n'est pas isol6 contre les chocs 61ectriques. Evitez route exposition et respiration des poussii+res et particules nocives cr66es par l'emploi de l'outil pnemnatique: Certaines poussii+res produites par les op6rations de ponqage, sciage, meulage, perqage et autres activit6s de construction contiennent des produits chimiques qui sont reconnus COlllllle pouvant causer le cancel; des infirmit6s de naissance ou d'autres risques effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on trouve: - le plomb des peintures _ base de plomb, - les cristaux de silice contenus dans les briques, le ciment et d'autres produits de maqonnerie, et - l'arsenic et le chrome des bois trait6s chimiquement. Le risque pr6sent6 par l'exposition _ ces poussii+res est fonction de la fr6quence et du type de travail effectu6. Pour r6duire l'exposition Aces produits chimiques : travaillez dans une zone bien a6r6e, et utilisez les 6quipements de s6curit6 approuv6s, tels que les masques _ poussii+re qui sont sp6cialement concus pour filtrer et arr6ter les particules microscopiques. L'utilisation de rechanges autres que les pii+ces d'origine Ingersoll-Rand peut causer des risques performances de l'outil et augmenter l'entretien, et peut annuler toutes les garanties. Les r6parations ne doivent 6tre effectu6es que par des r6parateurs qualifi6s autoris6s. Consultez Ingersoll-Rand le plus proche. Ingersoll-Rand Adressez routes © Ingersoll-Rand Imprim6 ou vos distributeur communicationsle plusan proche. Bureau Company 2001 aux I_.U. d'ins6curit6, r6duire les votre Centre de Service Ingersollgand ® SIGNIFICATION LE NON RESPECT DES SYMBOLES DES AVERTISSEMENTS D'AVERTISSEMENT SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES A A Porter toujours une protection acoustique pendant I'utilisation de cet outil. I Porter toujours des lunettes de protection pendant I'utilisation et I'entretien de _'cet ATTENTION outil. I 1 _ - ATTE"T'O" I d'entretien til. ATTENTION Les outils pneumatiques _euvent vibrer pendant I'exploitation. Les vibrations, les mouvements rep60tifs et les _ositions inconfortables _euvent causer des douleurs dans les mains et les bras. I Garder une position 1 A equilibree ATTENTION en avantNe pendant ferme. pas se pencher rutilisation de cet outiL trop quelconque sur I'ou- ATTENTION (_ _, N'utiliser plus d'out0s en cas d'in. confort, de picotements ou de douleurs. Consulter un medecin avant de recommencer utiliser I'outil. _ll ATTENTION Couper toujours I'alimentation d'air comprime et debrancher te flexible d'a0mentation avant d'instalter_ deposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d'entreprendre une operation A Ne pas transporter par son flexible. ATTENTION ou ATTENTION Utiliser de Fair comprime une pression maximum de 6,2 bar (620 kPa). et Ne pas utiliser des flexibles des raccords endommagees, effiloches ou deteriores. I'outil I Commander Piece No. {om®] I F,222o:2r,, ......t REGLAGES REGLAGE DU REGULATEUR DE PUISSANCE Les cl6s h chocs ne son pas des appareils dynamom6triques. Les fixations n6cessitant un couple de serrage sp6cifique doivent 6tre v6rifi6es avec des appareils de mesure de couple appropri6s apr_+s avoir 6t6 assembl6es avec une cl6 h chocs. Les clds _ chocs automobiles ModUles 231H et 231H-2 Pour obtenir une puissance r6duite dans le sens avant et la pleine puissance dans le sens arrii+re, pousser la soupape d'inversion vers l'intdrieur sur le c6td droit de l'outil et tourner la soupape d'inversion jusqu'_ ce que l'encoche du c6td droit de la soupape soit alignde par rapport au numdro ddsird sur le c6td droit. Ce rdglage fournit une puissance rdduite dans le sens avant, mais une pleine puissance dans le sens arribre lorsque la soupape d'inversion est poussde dans la direction opposde. Voir Plan TPD1248. comportent un rdgulateur de puissance dans le mdcanisme qui permet _ l'opdrateur de choisir soit la pleine puissance dans un sens de rotation et une puissance rdduite dans l'autre sens, soit la pleine puissance dans les deux sens de rotation.Pour ajuster la puissance, procdder comme suit : Pour obtenir la pleine puissance dans les deux directions, tourner la soupape d'inversion jusqu'h ce que l'encoche aux deux extrdmitds de la soupape d'inversion soient aligndes par rapport au numdro 5 de chaque c6td du carter. Les num6ros 0 ii 5 du carter la puissance (Plan TPD1248) Pour obtenir une puissance r6duite dans le sens arrii+re et la pleine puissance dans le sens avant, pousser la soupape d'inversion vers l'intdrieur sur le c6t_ gauche de l'outil et tourner la soupape d'inversion jusqu'fi ce que l'encoche du c6td gauche de la soupape soit alignde par rapport au num_ro ddsird sur le c6td gauche. Ce rdglage ne sont donn6s qu'h titre de guide et NE d6notent PAS une puissance sp6cifique. Z6ro (0) indique la puissance la plus faible tandis que cinq (5) indique 61ev6e. © fournit la pleine puissance dans le sens avant, mais une puissance rdduite dans le sens arribre lorsque la soupape d'inversion est poussde dans la direction opposde. Voir Plan TPD1249. la plus (Plan TPD1247) (Plan TPD1249) I MISE EN SERVICE DE L'OUTIL LUBRIFICATION Ingersoll-Rand No. 50 Ingersoll-Rand VERS LE RI_SEAU D'AIR COMPRIMI_ No. 100 TUYAUTERIE PRINCIPALEAU MOINS3 FOIS LA DIMENSION DE UADMISSION D'AIR DE L'OUTIL Y Utiliser toujours un lubrificateur. Nous recommandons l'emploi dufiltre-rdgulateur-lubrificateur suivant : International - No. C28-C4-FKG0 l_u - No. C28-04-FKG0-28 Toutes les quarante-huit ou en fonction heures de l'expdrience, graisse recomnlandde UOUTIL PNEUMATIQUE de fonctionnement, injecter clans le raccord environ 4 cm 3 de de graissage (4). REGULATEUR LIGNE SECONDAIRE AU MOINS 2 FOIS LA DIMENSION DE UADMISSION D'AIR DE UOUTIL VIDANGER RI_GULIEREMENT (Plan TPD905-1) SPI_CIFICATIONS Mod61e Poign6e levier Entrainement h Coups par minute in. Gamme de couples recommand6e Marche avant ft-lb (Nm) Marche arribre ft- lb (Nm) 231H pistolet i/2" carrd 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) 231H-2 pistolet carrd 1/2" avec manchon long 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) Modble =Niveau de son dB (A) Pression Niveau de vibration Puissance m/s 2 231H 97,0 110 5,2 231H-2 97,0 110 5,2 • Test selon PNEUROP PN8NTC1.2 • Test selon ISO8662-7 231 H TPD2032 Position du Code Date & 4 lettres A CERTIFICAT DE CONFORMITI_ Ingersoll-Rand, NOIIS Co. (nom du ]burnisseur) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ U.K. (adresse) ddclarons sous notre settle re_ponsabilitd que le produit: CHs gt ehoes gt Haute Performance ModOles 231H et 231H- 2 objet de ce certificat, est conforme atcc prescriptions des Directives: 98/37/CE en observant les normes de principe suivantes: IS08662, (2001 -_ ) AO1A XXXXX N °. Serie: Patrick Nom et signature Octobre, des chargds de pouvoir 2001 Date CONSERVEZ PNEUROP PN8NTC1.2 -_ Livingston Nom et signature Octobre, de_ chargds de pouvoir 2001 Date SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DI_TRUIRE. A la fin de sa duree de vie, il est recommande de demonter I'outil, de degraisser les pieces et de les separer fonction des materiaux de maniere a ce que ces derniers puissent 6tre recycles, en 04577458 FormP7471 Ausgabe2 Oktober,2001 BETRIEBSHANDBUCH FfiR HOCHLEISTUNGS-KFZ-SCHLAGSCHRAUBER BAUREIHE 231H UND 231H-2 DER Die Schlagschrauber der Baureihen 231H und 231H-2 werden eingesetzt in Kfz-Reparatur-, Karrosserie-Werkst_itten, Motor/Getriebe-Service, Kleinlaster und landwirtschaftliche Maschinen und Ger_ite. Ingersoll-Rand lehnt jede Haftung for Ver_inderungen an Werkzeugen ab, die ohne vorherige R0cksprache mit Ingersoll-Rand vorgenommen werden. NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. HANDBUCH VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES )IESES UNBEDINGT LESEN. DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGANGLICH ZU MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FOHREN. INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES • Das Werkzeng stets nach den 6rtlich nnd landesweit geltenden Vorschriften fiir handgehaltene/handbetriebene Drncklnftwerkzenge betreiben. • Zur Erzielnng h6chster Sicherheit, Leistnng Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeng einem maximalen Lnftdrnck yon 6,2 bar/620 Druckluftbetriebene Werkzeuge k6nnen wfihrend des Betriebs vibrieren. Vibrationen, hiiufige gleichf6rmige Bewegungen oder unbequeme Positionen k6nnen schiidlich fiir Hiinde und Arme sein. Bei Unbehagen, I_-ibbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem nnd mit kPa Werkzeug iirztliche Hilfe aufsuchen. Stets von Ingersoll-Rand empfohlenes verwenden. (90 psig) am LnfteinlaB nnd einem Lnftznfnhrschlanch 10 mm Innendnrchmesser betrieben werden. • • Vor Wartnngsarbeiten nnd dem Anstansch Znbeh6r ist das Werkzeng yon der Drncklnftversorgnng abznschalten. Keine beschiidigtem dnrchgeschenerten oder abgenntzten Lnftschliinche nnd Anschliisse verwenden. Darauf • passende Gr6Be haben und korrekt befestigt Zeichnung TPD905-1 ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet. Von gel6stem schlagenden Druckluftschlfiuchen • fernhalten. Vor Annfiherung an einen Druckluftschlauch Druckluftversorgung Stets saubere, trockene Luft verwenden achten, dab alle Schlfiuche Luftdruck yon 6,2 bar/620 kPa Staub, fitzende Dfimpfe und/oder • • Nur Schlagschrauber-Steckschliissel und -Zubeh6r verwenden. Keine Hand-Steckschliissel (Chrom) oder -Zubeh6r verwenden. yon • und Anschliisse die sind. In schlagenden abschalten. und einen (90 psig) verwenden. Feuchtigkeit k6nnen den Motors eines Druckluftwerkzeuges beschfidigen. Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder fliichtigen Fliissigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren. Keine Aufkleber entfernen. Beschiidigte Aufldeber austauschen. WERKZEUGEINSATZ • • • • • Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Geh6rschutz tragen. Vor der Inbetriebnahme auf die Position des Umsteuerhebels achten, damit bei Betfitigen der Drossel spfiter die Drehrichtung schon bekaunt ist Hfinde, lose Bekleidungsstiicke, lange Haare und Schmuckstiicke vom beweglichen Ende des Werkzeuges Auf sichere Benutzung fernhalten. K6rperhaltung des Werkzeuges lehnen. Bei Anlauf und auf pl6tzliche • Reaktionsdrehmomente sein. Nach dem Loslassen Werkzeugs noch achten. Wfihrend der nicht zu weit nach vorne und Betrieb Anderungen und Riickschlag Gegenkrfifte des Driickers kurz Die Verwendung von erh6hten Wartungsbedarf auf der kann vorbereitet die Welle U.S.A. des weiterdrehen. von geschultem Personal durchgefiihrt oder den autorisierten Fachhandel. Niededassungoder den autorisierten Fachhandel WendenSiesichbeiRiickfragenanihren_chsteXngerson-Rand(c)Ingersoll-Rand Company 2001 Druck: achten nicht Original-Ingersoll-Rand-Ersatzteilen nach sich ziehen und alle Garantieleistungen Reparaturen sollen nur Ingersoll-Rand-Niederlassung Zubeh6r Schlagschrauber sind keine Drehmomentschraubel: Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment erfordern, miissen nach dem Anziehen mit dem Schlagschrauber mit Hilfe eines DrehmomentmeBgeriites iiberpriift werden. Das Werkzeug ist nicht fiir die Arbeit in explosiven Atmosphiiren geeignet. Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert. Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen und die Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwendung yon Elektro- und Druckluftwerkzeugen freigesetzt werden: Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen, Sfigen, Trennschleifen, Bohren und weiteren Tfitigkeiten auf dem Bausektor entstehen Stiiube, die ihrerseits Chemikalien enthalten, die bekanntermaBen Krebs, Schfidigungen der Nachkommen oder andere Schfidigungen des menschlichen Reproduktionssystems verursachen. Zu Beispielen fiir diese Chemikalien zfihlen: - Blei, freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen, - Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln und Zement sowie weiteren Baustoffen und - Arsen und Chrom, freigesetzt aus chemisch behandelten H61zern. Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken fiir die Gesundheit unterscheiden sich je nach der Hfiufigkeit, mit der solche Tiitigkeiten durchgefiihrt werden. Um die Aussetzung zu diesen chemischen Stoffen herabzusetzen, sind folgende MaBnahmen zu ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut beliifteten Bereichen durchzufiihren und bei allen Arbeiten sind zugelassene pers6nliche Schutzausriistnngen zu tragen. Hierzu geh6ren beispielsweise Atemschutzmasken, die spezifisch auf das Herausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel ausgelegt sind. kann Sicherheitsrisiken, ungiiltig machen. werden. Wenden verringerte Sie sich Standzeit an Ihre und nfichste Ingersoll]land ® IDENTIFIKATION DIE NICHTEINHALTUNG A VON WARNSYMBOLEN DIESER WARNHINWEISE _, ACHTUNG dieses Werkzeuges stets Beim Betre'ben oder Warten Augenschutz tragen, ID A ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubeh6r ist das Werkzeug von der Druckluffversorgung abzuschalten. Werkzeuges stets Beim Betreiben dieses Geh6rschutz tragen. ',rL_,//). Werkzeug nicht _, Das ACHTUNG Schlauch tragen, (_ ACHTUNG Mit einem ACHTUNG W_ihrend des Betreibens _ ACHTUNG am durchgescheuerten oder Keine besch_digten, abgenutzten Luftschl_uche und AnschlQsse verwenden. q sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug &rztliche Hitfe aufsucherL _, A, ACHTUNG FUHREN. ACHTUNG Druckluftbetriebene Werkzeuge k6nnen w_hrend des Betriebs vibrieren. Vibrationen, h_iufige gleichf6rmige Bewegungen oder unbequeme Positionen k6nnen sch&dlich for H&nde und Arme ,) KANN ZU VERLETZUNGEN Internationales Teile Nr. Warnschild: maximalen Luffdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psig) betreiben. fL_r festen Halt sorgen und den K6rper nicht zu weit nach vorne beugen. EINSTELLUNGEN EINSTELLUNG DES LEISTUNGSREGLERS Schlagschrauber sind keine Um verringerte voile Leistung Leistung in Vorwiirtsrichtung und in Umkehrrichtung zu erreichen, das Umsteuerventil in der rechten Werkzeugseite nach innen driicken und so weir drehen bis die Kerbe auf der rechten Drehmomentwerkzeuge. Seite mit der gewtinschten Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment erfordern, miissen nach dem Anziehen mit dem Schlagschrauber mit Hilfe eines geeigneten Drehmomentmeggeriites iiberpriift werden. Nummer auf der rechten Seite iibereinstimmt. So wird verringerte Leistung in Vorwfirtsund volle Leistung in Umkehrrichtung erreicht wenn das Umsteuerventil in die entgegengesetzte Richtung gedriickt wird. Siehe Zeichnung TPD1248. Schlagschrauber der Baureihe 231H und 231H-2 sind mit einem Leistungsregler ftir den Umsteuermechanisnms ausgestattet, mit Hilfe dessen der Bediener entweder volle Leistung in einer Richtung und verringerte Leistung in die andere Richtung oder volle Leistung in beiden Richtungen einstellen kann. Zum Einstellen der Leistung wird folgendermal3en © vorgegangen: Fiir voile Leistung in beiden Richtungen das Umsteuerventil so weir drehen bis die Kerben an beiden Enden des Ventils mit der Nmmner 5 an beiden Seiten des Gehfiuses tibereinstimmen. (Zeichn. TPD1248) Um verringerte Leistung in Umkehrrichtung und voile Leistung in Vorwiirtsrichtung zu erreichen, das Umsteuerventil in der linken Werkzeugseite nach innen driicken und so weir drehen, bis die Kerbe auf der linken Seite mit der gewtinschten Nummer auf der linken Seite iibereinstimmt. So wird volle Leistung in Vorwfirts- und verringerte Leistung in Umkehrrichtung erreicht, wenn das Umsteuerventil in die entgegengesetzte Richtung gedriickt wird. Siehe Zeichnung TPD1249. Die Nummern 0 bis 5 auf dem Gehiiuse dienen nur als Referenz und bedeuten KEINE bestimmte Leistung. Null (0) steht fiir geringste, Fiinf (5) fiir h6chste Leistung. (Zeichn. TPD1247) © (Zeichn. TPD1249) 10 INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES ZUM DRUCKLUFTSYSTEM SCHMIERUNG Ingersoll-Rand Das Nr. 50 Werkzeug Es wird stets folgende mit Ingersoll-Rand einem HAUPTROHRLEITUNG DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES MIT DREIFACHEM Nr. 100 Leitungs61er ZUM DRUCKLUFTWERKZEUG verwenden. Filter-Regler-Oler-Kombination OLER empfohlen: REGLER International Ingersoll-Rand Nach jeweils ungefiihr - No C28-C4-FKG0 Modell-Nr. C28-04-FKG0-28 48 Betriebsstunden oder je nach Erfahmng 4 ccm des empfohlenen Schmiernippel NEBENROHRLEITUNG MIT ZWEIFACHEM DURGHMESSER DES LUFTEINLASSES KOMPRESSOR"_ Fettes in den (4) einspritzen. J REGELM,_,SSIG ABLASSEN (Zeichn. TPD905-1) TECHNISCHE Modell Griffart Antrieb DATEN Schliige/ Minute in Empfohlenes Arbeitsdrehmoment Vorwiirts ft-lb/Nm Riickwiirts ft-lb/Nm 231H Pistolengriff 1/2" Vierkant 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) 231H-2 Pistolengriff 1/2" Vierkant mit 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) verlfingertem AmboB Modell • Schwin- • Schallpegel dB (A) gungsintensitiit Druck Leistung m/s 2 231H 97,0 110 5,2 231H-2 97,0 110 5,2 • GemfiB PNEUROP PN8NTC1.2 gepriift • GemfiB ISO8662-7 gepriift 231 H Datencode mit 4 Buchstaben A TPD2032 11 KONFORMITATSERKLARUNG Ingersoll-Rand, WiF (Name Swan Lane, Co. des Herstellers Hindley Green, 9 Wigan WN2 4EZ U.K. (Adresse) erkliiren hiermit, gemiifl unserer alleinigen Hoehleistangs-KFZder Baureihe auf die sich diese Erkliirung bezieht, Verantwortung, daft die Geriite: Sehlagsehrauber 231H and 231H- 2 den Richtlinien: 98/37/EG unter Anletmung an die folgenden entsprechen: Serien-Nr. IS08662, -Bereich: (2001 Grundnormen PNEUROP --->) AO1A PN8NTC1.2 XXXXX ---> Patrick Livingston Name and Unterschrift Oktobe_ der BevolImgichtigten Name 2001 Oktobe_ Datum DIESE ANWEISUNGEN und Unterschrift det" BevoIlmgichtigten 2001 Datum SIND SORGF.ALTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTOREN. Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollstfindig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuffihren. 12 04577458 Modulo P7471 Edizione 2 Ottobre, 2001 CHIAVI AD IMPULSI HEAVY DUTY PER AUTOMOTIVE MODELLI 231H E 231H-2 Le chiave ad impulsi modelli 231H e 231H-2 sono state progettata per impiego in lavori di riparazioni di automobili, per carrozzieri, manutenzioni anteriori ed autocarri leggeri ed applicazioni di attrezzatura agricola. La Ingersoll-Rand non e responsabile delle modifiche apportate agli attrezzi dai clienti per adattarli ad applicazioni per le quali la Ingersoll-Rand non sia stata interpellata. IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA. LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L'ATTREZZO. # RESPONSABILITA DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST'INFORMAZIONE LA MANCATA NELLE MANI DELL'OPERATORE. OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE LESIONI MESSA • • • • • • • • • • • • IN S E RVIZIO D E LL'ATTR EZZO utensile. Fare attenzione e cercare di anticipate Usare, ispezionare e mantenere sempre quest'attrezzo secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e nazionali), che possano essere applicabili agli attrezzi a mano pneumatici. Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilitfi delle parti, usare quest'attrezzo ad una massima pressione d'aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa) all'ingresso con un flessibile di alimentazione dell'aria con diametro interno di 3/8" (10 mm). Disinserire sempre l'alimentazione aria e staccare il relativo tubo dall'attrezzo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell'attrezzo. Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare il disegno TPD905-1 per una tipica disposizione dei tubi. Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come fruste. Chiudere l'aria compressa prima di avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento. Usare sempre aria pulita ed asciutta alia pressione max di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidith possono rovinare il motore di un attrezzo pneumatico. Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti. Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate. COME USARE • • • • • • • • improvvise variazioni di movimento, coppie di reazione, o forze inaspettate durante l'avviamento e l'uso di qualsiasi utensile. L'accessorio dell'utensile potrebbe continuare a funzionare brevemente dopo che _ stata disinserita l'immissione. Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l'uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l'uso dell'utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll- Rand. Usare solo boccole ed accessori ad impulso. Non usare boccole a mano (cromate) o accessori. Le chiavi ad impulso non sono chiavi torsiometriche. Collegamenti che richiedono specifiche coppie devono essere controllati con un torsiometro l'installazione con una chiave torsiometrica. Questo utensile non b stato progettato per operare in atmosfere esplosive. Questo utensile non _ isolato contro le scosse elettriche. Prevenire l'esposizione e la respirazione di polvere e particelle pericolose dovute all'uso si stumenti elettrici: La polvere causata da smerigliatura, segatura, macinatura, trapanatura e altre attivith relative alia costruzione contiene sostanze chimiche note come cause di cancro, di menomazioni alia nascita o di altri danni legati alia riproduzione. Tali sostanze chimiche sono, ad esempio: - vernici a base di piombo, - silice cristallina derivante da mattoni e I_'ATTREZZO Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. Notare la posizione della leva d'inversione prima di azionare l'attrezzo in modo da essere consci della direzione di ruotazione quando si aziona l'immissione. • Tenere le mani, vestiti larghi, gioielleria fuori dalla portata dell'utensile. • Mantenere bilanciata. PUO CAUSARE FISICHE cemento e altri prodotti per muratura, - arsenico e cromo derivanti da legname trattato chimicamente. I rischi causati dalle esposizioni variano in base alia frequenza con cui viene eseguito questo tipo di lavori. Per ridurre l'esposizione a tali sostanze chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, con attrezzature di sicurezza approvate come le maschere per protezione dalla polvere progettate specificamente per eliminare con il filtro le particelle microscopiche. capelli lunghi e del lato in funzione con il corpo una posizione salda e ben Non sbilanciarsi durante l'uso di questo L'uso di rieambi non originali Ingersoll-Rand potrebbe eausare eondizioni di pericolositfi, eompromettere dell'attrezzo ed aumentare la necessith di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate assistenza tecnica Ingersoll-Rand. soltanto da personale concessonario od le ufficio Ingersoll-Rand. al pih vicino Indirizzare tutte communicazioni © Ing;ersoll-Rand Company 2001 Stampato in U.S.A. autorizzato e qualificato. Rivolgersi le prestazioni al pih vicino centro di IngersollRand ® IDENTIFICAZIONE LA MANCATA OSSERVANZA PUO CAUSARE I®1" vvmzl adopera questo AVVERTENZA Disinserire sempre ralimentazione aria e staccare il relativo tubo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell'attrezzo. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si attrezzo, AVVERTENZA Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durate I'uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere I'uso dell'utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. _l, =) DELLE SEGUENTI AVVERTENZE LESIONI FISICHE _, AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se Re esegue la manutenzione. ,_ DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA di questo danneggiati, consunti o Non adoperare tubi e raccordi deterioratL q= _, Etichette di avvertenza internazionali: Ordine Parte Nr. AVVERTENZA Lavorare con massima [o ®l pressione aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). NelFusate I'attrezzo, mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi I'uso Fattrezzo ,_tenendolo AWERTENZA per il tubo. AVVERTENZA durante AVVERTENZA _rL"_t/), _ Non trasportare (_ attrezzo. REGOLAZIONI IMPOSTAZIONE POTENZA DEL REGOLATORE DI Per potenza potenza ridotta nella d'inversione Le chiavi ad impulsi coppia. I dispositivi non sono attrezzi di fissaggio specifiche coppie devono essere torsiometro dopo l'installazione torsiometrica. a controllo nella direzione regolare di che richiedono provvede controllati con un con una chiave all'inverso la potenza, in avanti verso l'interno spingere e piena la valvola sulla destra dell'attrezzo e girare la valvola stessa fino a quando l'intacco sulla destra sia allineato col numero desiderato sulla destra. Ci6 potenza ridotta quando nella direzione in avanti ma potenza la valvola opposta. Le chiavi ad impulsi modelli 231H e 231H-2 incorporano un regolatore di potenza nel meccanismo d'inversione che consente all'operatore di avere o piena erogazione di potenza in una direzione ed erogazione di potenza ridotta nell'altra direzione oppure piene erogazione di potenza in entrambe le direzioni.Per nel modo seguente: direzione in inverso, d'inversione Vedi Disegno piena viene spinta TPD1248. -) © procedere Per piena potenza in entrambe le direzioni, girare la valvola d'inversione fino a quando l'intacco su ciascuna estremitfi della valvola d'inversione sia allineato col numero 5 su ciascun lato della sede. (Disegno Per potenza ridotta nella direzione TPD1248) in inverso e piena potenza nella direzione in avanti, spingere la valvola d'inversione verso l'interno sulla sinistra de11'attrezzo e I numeri compresi tra 0 e 5 posti sulla sede valgono per riferimento denotano (0) indica e NON uno specifico di erogazione girare la valvola stessa fino a quando l'intacco sulla sinistra sia allineato col numero desiderato sulla sinistra. solo Ci6 provvede valore di potenza. l'erogazione bassa di potenza quella pih alta. all'inverso Zero piena potenza quando nella direzione la valvola opposta. in avanti ma potenza d'inversione Vedi Disegno ridotta viene spinta TPD1249. pih e cinque (5) (Disegno TPD1247) (Disegno 14 TPD1249) MESSA IN SERVIZIO DELL'ATTREZZO LUBRIFICAZIONE. TUBAZIONE PRINCIPALE,3 VOLTE LA DIMENSIONE DELL'ENTRATAARIA DELUUTENSILE ALL'IMPIANTO PNEUMATICO / Ingersoll-Rand Nn 50 Ingersoll-Rand Nr. 100 PNEUMATICO Usare sempre l'uso un lubrificatore del seguente per gli altri paesi gruppo di linea. Si raccomanda LUBRIFICATORE REGOLATORE filtro-regolatore-lubrificatore: - Nr. C28-C4-FKG0 DIRAMAZIONE, 2 VOLTE LA DIMENSIONE DELL'ENTRATA ARIA DELL'UTENSILE SVUOTARE REGOLARMENTE per gli USA - Nr. C28-04-FKG0-28 Dopo quarantotto ore di funzionamento, suggerito dall'esperienza di grasso consigliata aquisita, oppure iniettare nell'ingrassatore come COMPRESSORE "_ J (il disegno TPD905-1) circa 4 cc (4). SPECIFICA Modello Attacco Tipo d'impugnatura hnpulsi/ Gamma di coppia consigliata rain. Avanti ft -lb/Nm poll. Inverso ft- lb/Nm 231H hnpugnatura 1/2" qd. 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) 231H-2 hnpugnatura con attacco 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) quadro da 1/2" Modello =Livello suono • Livello di vibrazione dB (A) Pressione Potenza m/s 2 231H 97,0 110 5,2 231H-2 97,0 110 5,2 • Test in conformitfi con PNEUROP • Test in conformitfi con ISO8662-7 PN8NTC1.2 231H Posizione codice data a 4 lettere A TPD2032 15 DICHIARAZIONE Noi DI CONFORMIT._ Ingersoll-Rand, (home Swan Lane, Co. del ]brnitore) Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (indirizzo) dichiariamo sotto la nostra uuica Chiavi a cui si riferisce re_pousabilit_ ad impulsi la presente modelli dichiarazioue che il prodotto: 231H e 231H- _ conforme 2 alle normative delle direttive." 98/37/CE secoudo Numeri i seguenti standard: (2001 di Serie: D. Vose ]V_me e firma IS08662, ->) PNEUROP AO1A "I delIe persone Ottobre, Patrick autorizzate Nome 2001 -> Livingston e firma deIle pet,_one Ottobre, Data autorizzate 2001 Data CONSERVARE Quando l'attrezzo XXXXX PN8NTC1.2 diventato QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE. inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo materiali in modo da poterli riciclare. 16 e separare i componenti secondo i 04577458 INSTRUCCIONES PARA LLAVES DE IMPACTO INDUSTRIALES MODELOS 231H Y 231H-2 Impreso Edicion P7471 2 Octubre, 2001 LIGERAS Las Llaves de Impacto Modelos 231H y 231H-2 esthn disefiadas para usar en reparaciones generales de automoviles, talleres de carroceria, revision de retroexcavadoras y aplicaciones en camiones ligeros y aperos de labranza. Ingersoll-Rand no aceptarh responsabilidad alguna por la modificacion de las herramientas efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con Ingersoll-Rand. BE ADJUNTA INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA. ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO EST# AL TANTO DE LA INFORMACION QUE CONTIENE ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRiA OCASIONAR LESIONES. PARA PONER SERVICIO • • • • • • • • • LA HERRAMIENTA EN Use, inspeccione y mantenga esta herramienta siempre de acuerdo con todas las normativas (locales, estatales, federales, nacionales), que apliquen a las herramientas neumfiticas de operaci6n y agarre manual. Para seguridad, mfiximo rendimiento y vida de servicio de las piezas, use esta herramienta a una presi6n de aire mfixima de 90 psig (6,2 bar/620kPa) en la manguera de suministro de aire con difimetro interno de 10 mm. Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operaci6n de mantenimiento de la misma. No utilice mangueras de aire y accesorios dafiados, desgastados ni deteriorados. Asegdrese de que todas las mangueras y accesorios sean del tamafio correcto y est+n bien apretados. Vea Esq. TPD905-1 para un tipico arreglo de tuberlas. Mant6ngase apartado de toda manguera de aire que est6 dando latigazos. Apague el compresor de aire antes de acercarse a una manguera de aire que est6 dando latigazos. Use siempre aire limpio y seco a una presi6n mfiximade 90 psig (6,2 bar/620kPa). El polvo, los gases corrosivos y/o el exceso de humedad podrian estropear el motor de una herramienta neumfitica. No lubrique las herramientas con llquidos inflamables o volfitiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a reacci6n. No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dafiada. repentinos en el movimiento, pares de reacci6n otras fuerzas durante la puesta en marcha y utilizaci6n. " • El eje de la herramienta podrla seguir girando brevemente despu6s de haber soltado la palanca de estrangulaci6n. Las herramientas neumfiticas pueden vibrar durante el uso. La vibraci6n, repetici6n o posiciones inc6modas pueden dafiarle los brazos y manos. En caso de incomodidad, sensaci6n de hormigueo o doloi; deje de usar la herramienta. Consulte a un m6dico antes de volver a usarla otra vez. • Utilice finicamente recomendados. • Utilice finicamente bocas y accesorios para llaves de impacto. No utilice bocas o accessorios manuales (cromados). Las llaves de impacto no son llaves de pal: Las uniones que requieran pares especfficos deberfin ser comprobadas con un torsi6metro despu_s de haberlas fijado con una llave de impacto. Esta herramienta no ha sido disefiada para trabajar en ambientes explosivos. Esta herramienta no estfi aislada contra descargas el_ctricas. • • • • • los accesorios Ingersoll-Rand Evite respirar el polvo y particulas nocivos que se producen al utilizar la herramienta, asi como exponerse a ellos: Ciertos tipos de polvo que se producen al lijal; serruchal; rectificar o taladrar y durante otras actividades de la construcci6n contienen USO DE LA HERRAMIENTA • u Use siempre protecci6n ocular cuando maneje, o realice operaciones de mantenimiento en esta herramienta. Use siempre protecci6n para los oidos cuando maneje esta herramienta. Note la posici6n de la palanca de inversi6n antes de hacer funcionar la herramienta para ser consciente de su direcci6n giratoria cuando funcione el estrangulador. Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello largo y las alhajas apartados del extremo de trabajo de la herramienta. Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Anticipe y est6 atento a los cambios sustancias quimicas que son conocidos como causantes de cfincel; defectos de nacimiento y otros dafios reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas: - el plomo de las pinturas con base de plomo, - la silice cristalina de ladrillos y hormig6n y otros productos asociados con la albafiileria, y - el ars_nico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos quimicos. El riesgo a la persona que presenta una exposici6n de este tipo varia en funci6n de la frecuencia con que se realiza esta clase de trabajo. Para reducir la exposici6n a estas sustancias quimicas: trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de protecci6n homologado, por ejemplo una mascarilla especiahnente disefiada para filtrar particulas microscSpicas. El uso de piezas de recambio que no sean las aut_nticas piezas Ingersoll- Rand podrla poner en peligro la seguridad, reducir rendimiento de la herramienta y aumentar los euidados de mantenimiento neeesarios, asl eomo invalidar toda garantla. Las reparaciones s61o serfin realizadas autorizado mils pr6ximo. por personal eualificado y autorizado. al distribuidor Ingersoll-Rand mils pr6ximo. Toda comunicaci6n se deberfi dirigir a la oficina © Ingersoll-Rand Company 2001 hnpreso en EE. UU. o el Consulte con el eentro de servicio Ingersoll-Rand IngersollRand ® IDENTIFICACION DE S[MBOLOS EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS _, SlGUlENTES _k PODRIA _1, ADVERTENCIA ADVERTENCIA al manejar o realizar operaUsar siempre proteccion ocular ciones de mantenimiento en esta herramienta. I_ DE AVISO para los oidos al manejar Usar siempre proteccion esta herramienta. OCASlONAR _, LESlONES. ADVERTENCIA Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de reatizar cualquier operaci6n de mantenimiento de la misma. ADVERTENCIA Las herramientas ,_/) . _, neum_ticas pueden vibrar durante el uso. La vibraci6n, los movimientos repetitivos o las posiciones incbmodas podrian dafiarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensaci6n de hormigueo o dolor, dejar de usar ta herramienta. Consultar al medico antes de volver a utilizarla. Mantener una postura masiado equitibradalos y brazos firme. herramienta. No coger la herramienta por la manguera para levantarla. (_ A ADVERTENCIA _k ADVERTENCIA Manejar la herramienta a una presion de aire maxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). del cuerpo al Nomanejar estirar ADVERTENCIA No utilizar mangueras de aire y accesorios dafiados, desgastados ni deteriorados. Etiqueta de Aviso Internacionah Pida Pieza No. la de. AJUSTES COLOCACION POTENCIA DE REGULADOR DE Para potencia reducida en direcci6n hacia delante y potencia completa en la inversa, empuje hacia adentro la vfilvula de inversi6n situado en el lateral derecho de la herramienta y gire la vfilvula de inversidn hasta que la marca en el lateral derecho estd alineada con el mlmero deseado en la derecha. Esto ofrece potencia reducida en direccidn hacia delante y potencia completa en la inversa cuando la vfilvula de inversidn sea empujada hacia el lado opuesto. Vea Esq. TPD1248. Las llaves de impacto no son llaves de pal" Las fijaciones con especifico requerimiento de par deber+in ser comprobadas con un torsi6metro adecuado despu6s de su fijaci6n con una llave de impacto. Las Llaves de hnpacto Modelo 231H y 231H-2 incorporan un regulador de potencia en el mecanismo inversi6n, completa direcci6n, de que permite al operario obtener potencia en una direcci6n y potencia reducida en la otra o potencia completa en ambas direcciones. Para ajuste de potencia, proceda © como sigue: Para potencia completa en ambas direcciones, gire la vfilvula de inversi6n hasta que la marca en carla extremo de vfilvula estd alineada con el nfimero 5 en cada lateral de eareasa. (Esq, TPD1248) Para potencia reducida en direcci6n inversa y potencia completa en la direcci6n hacia delante, empuje hacia adentro la vfilvula de inversidn en el lateral derecho de la herramienta y gire la vfilvula de inversidn hasta que la marca en el lateral izquierdo estd alineada con el mlmero deseado en la izquierda. Esto ofrece potencia completa en direccidn hacia delante y potencia reducida en la inversa cuando la vfilvula de inversidn sea empujada hacia el lado opuesto. Vea Esq. TPD1249. Los nfimeros del 0 al 5 que hay en la carcasa son s61o de referencia y NO indican una potencia especifica. Cero (0) indica la potencia menor mientras que cinco (5) indica la mayor © (Esq, TPD1247) (Esq. TPD1249) 18 PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO LUBRICACION TUBERiASPRINCIPALES3 VECES EL TAMANO DE ENTRADADEHERRAMIENTA NEUMATICA AL SISTEMA NEUMATICO Ingersoll-Rand N _ 50 Ingersoll-Rand siempre herramienta. un lubricante de aire comprimido Recomendamos Filtro-Lubricador la siguiente x N _ 100 HERRAMIENTA Utilice \ I I // / I I NEOMAT,O b ) con esta unidad _ de REGULADOR_==fF= - Regulador: TUBERiA DE RAMAL 2 VECES EL TAMANO Internacional - N _. C28-C4-FKG0 Para - N _. C28-04-FKG0-28 EE.UU. Despu6s indique de cada cuarenta la experiencia, recomendada y y ocho horas inyecte en cada Engrasador PERIODICAMENTE de uso, o como (Esq. TPD905-1) unos 4 cc de la grasa (4). ESPECIFICACIONES Modelo Accionamiemo Tipo de Empufiadura Gama de par recomendada hnpactos por minuto pulg. Hacia delante ft-lb/Nm Inversa ft- lb/Nm 231H pistola 1/2" cuadradillo 1.150 25-300 (34-407) 25-350 231H-2 pistola cuadradillo de 1/2" con yunque extcndido 1.150 25-300 (34- 407) 25 -350 (34-475) Modelo "Nivel de sonido dB (A) Presi6n • Nivel de Vibraciones Poteneia m/s 2 231H 97,0 110 5,2 231H-2 97,0 110 5,2 • Comprobado conforme a la norma PNEUROP • Comprobado conforme a la norma ISO8662-7 PNSNTC1.2 231 H Ubicacidn del cddigo de fecha de 4 letras A TPD2032 19 (34-475) DECLARACION Los abajo firmantes DE CONFORMIDAD Ingersoll-Rand, (nombre Swan Lane, Hindley Co. del proveedor) Green, Wigan WN2 4EZ U.K. (domicilio) Declaramos que, bajo tmestra Llaves a los que se refiere directivas: responsabilidad exclusiva, el producto: de Impaeto Industriales Ligeras Modelos 231H y 231H-2 la preseute declaraci6u, cumplen con todo lo establecido en las 98/37/CE conforme Gama a los siguientes de No. de Serie." estdndares: (2001 IS08662, ---_) AO1A PNEUROP PN8NTC1.2 XXXXX---_ Patrick Livingston Nombre y ,firma de tas personas Octubre, autorizadas Nombre 2001 )firma de las personas Octubre, Fecha autorizada_ 2001 Fecha GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA. Una vez vencida la vida t)til de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que estan fabricadas para reciclarlas, 20 04577458 Form P7471 Versie 2 (_ Oktober, 2001 INSTRUCTIES VOOR TYPEN 231H EN 231H-2 SLAGMOERSLEUTELS VOOR ZWAAR WERK De Typen 231H en 231H-2 Slagmoersleutels zijn ontworpen voor gebruik bij algemeen reparatiewerk aan automobielen, carrosseriebedrijven, voorfront service en toepassingen bij lichte vrachtauto's en landbouwgereedschappen. Ingersoll-Rand is niet aansprakelijk voor door de klant aangebrachte veranderingen aan de gereedschappen voor toepassingen waarover met Ingersoll-Rand geen voorafgaand overleg werd gepleegd. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. EERST DIT HANDBOEK LEZEN, DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN. tET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN. EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. INGEBRUIKNEMING • VAN Dit gereedschap altijd onderhouden voorschriften • HET GEREEDSCHAP bedienen, controleren in overeenstemming (plaatselijk, staat, beweging, met alle federaal en land), Persluchtgereedschappen ervan trillen. Trillingen, of ongemakkelijke voor uw handen bestendigheid van de onderdelen dit gereedschap laten werken bij een maximale luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa) bij de inlaat met een • Men dient te allen de luchttoevoerslang diameter tijde de luchtinlaat te ontkoppelen • • • • de door Ingersoll-Rand hulpstukken gebruiken. Uitsluitend bijbehorende moerdoppen hulpstukken voor impactdoppen gebruiken. Geen ontworpen te werken. Dit gereedschap schokken. geisoleerd bij een (6.2 bar/620 kPa). en/of te grote vochtigheid kan de motor van een drukluchtgereedschap ruineren. De gereedschappen niet smeren met als petroleum, Voorkom of HET Altijd oorbeschermers gereedschap wordt • Voordat het gereedschap in gebruik eerst op de stand van de omkeerhendel dragen bediend. wanneer de draairichting kent wanneer gebruikt. De handen, losse kleding, lang de buurt van het bewegende gereedschap houden. Zorg voor gebalanceerde en stevige Niet te ver uitreiken tijdens gebruik gereedschap. gebruiken Anticipeer van andere behandeld uit mogen uitsluitend worden erkende Ingersoll-Rand °,°w Ingersoll-Rand Kantoor © Ingersoll-Rand Gedrukt in U.S.A. Company in Ingersoll-Rand uitgevoerd Servicentel: of Wedelwerkoper. 2001 elektrische van met elektrisch voor de kunnen hebben. timmerhout. op grond door van deze blootstellingen van de regelmaat waarmee verricht. De blootstelling u aan deze chemicalii_n kan als volgt worden gereduceerd: werk in een goed geventileerde het vermindering met zich brengen van het prestatievermogen kan een vervallen van alle garantie-bepalingen tot gevolg Reparaties dichtstbezijnde en inademen en boren varieert, afhankelijk deze werkzaamheden lichaamshouding. van dit originele afslijpen De risicofactor u wordt en let op veranderingen dan tegen in - kristallijnsilica in baksteen, cement en andere metselwerkproducten; - arsenicum en chroom in met chemicalii_n en sierraden van om er mee Enkele van deze chemicalii_n zijn: - lood uit loodhoudende verf ; wanneer wordt genomen letten zodat haar einde aan worden geboorteafwijkingen of andere voortplanting nadelige gevolgen dit de regelaar is niet hebben zijn gereedschap, alsmede andere constructiewerkzaamheden, bevat chemicalii_n die bekend staan als kankerverwekkend en die GEREEDSCHAP • een momentsleutel blootstelling zagen, of (straal) Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen. VAN een slagmoersleutels schadelijke stoffen een deeltjes die vrijkomen bij gebruik van elektrisch gereedschap: De stof die veroorzaakt wordt door schuren, ontvlambare diesel met en of bijbehorende Dit gereedschap is niet explosieve omgevingen nadat aangebracht, gecontroleerd. luchtslangen. een zwiepende gebruiken zijn van aanbevolen Blijf uit de buurt van zwiepende Schakel de perslucht uit alvorens U moet te allen tijde oogbeschermers dragen u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Het Uitsluitend bijbehorende handmoersleutels (chroom) hulpstukken gebruiken. luchtslangen • • houdingen kunnen schadelijk en armen. Stop met bediening zij met van 90 psig uitwasemingen draaien gebruik bewegingen, moeten, GEBRUIK • kunnen tijdens zich herhalende Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie tekening TPD905-1 voor een typisch leidingnet. luchtslang te benaderen. Altijd schone, droge lucht starten blijven zijn geen momentsleutels. die een specifiek koppel nodig vluchtige vloeistoffen vliegtuigbrandstoffen • even Slagmoersleutels Aansluitingen maximum luchtdruk Stof, corroderende • van verwijderd aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. Geen beschadigde, gerafelde of versleten of fittingen gebruiken. tijdens enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens het werk te hervatten. af te sluiten en voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, of afgesteld, of voordat enig onderhoud of krachten De as van het gereedschap kan nadat de bediening is losgelaten. die betrekking hebben op hand-gehouden/hand-bediende pneumatische gereedschappen. Voor veiligheid, topprestatie, en maximale luchttoevoerslang, die een inwendige 3/8" (10 mm) heeft. reactiekoppels en gebruik. en ruimte en met goedgekeurde beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers specifiek het ontworpen microscopische onderdelen kan van het gereedschap hebben. hiertoe gemachtigd gevaar voor die uitfilteren van deeltjes. opleveren en een toeneming en zijn geschoold voor de veiligheid, van het onderhoud personeel. en een ervan, en Raadpleeg uw IngersollRand ® IDENTIFICA TIE WAARSCH UWINGSS YMBOOL EEN NALATEN _, DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. _1_ WAARSCHUWING WAARSCHUWING Altijd dragen oorbeschermers wanneer dit gereedschap wordt bediend. Steeds staan. schap te vet _lb luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deer aan dg gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. A WAARSCHUWING Persluchtgereedscappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. TriHingen, zlch herhalende bewegingen, of ongemakkelijke hou. dingen kunnen schadelijk zljn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens werk te hervatten. ri, _1_ WAARSCHUWING Men client te allen tijde de Euchtinlaat af te sluiten en de U moet te allen tijde oogbeschermers dtagen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert, ,_ KAN Her gereedschap de slang dragen. I_ niet aan i _' WAARSCHUWING _, WAARSCHUWING Bedienen tot een maximum luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa), WAARSCHUWlNG Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. Internationale waarschuwingslabeh Bestel onderdeel nr. ] in een goede houding AIs u bet gereed- bedient mag U zich niet _i, WAARSCHUWlNG I uitstrekken. AFSTELLEN AFSTELLING VAN DE KRACHTREGELAAR Voor gereduceerd vermogen in de voorwaartse richting en vol vermogen in de omgekeerde richting het omkeerventiel aan de linker kant van het gereedschap naar binnen drukken en her omkeerventiel ronddraaien tot de Slagmoersleutels zijn geen momentsleutels. Bevestigingsmiddelen met speeifieke aantrekvereisten moeten na aanbrenging met een slagmoersleutel met een daartoe gesehikte meetapparatuur worden keep op de linker kant in lijn is met her gewenste cijfer op de linker kant. Dit zorgt voor verminderd vermogen in voorwaartse richting en voor vol vermogen in omgekeerde richting wanneer her omkeerventiel in de tegengestelde richting wordt geduwd. Zie tekening TPD1248. geeontroleerd. De Typen 231H en 231H-2 Slagmoersleutels hebben een krachtregelaar met een omkeermechanisme dat de operateur toestaat of vol vermogen in ddn richting te © hebben een gereduceerde vermogensafgifte in de andere richting, of een volle vermogensafgifte in beide richtingen. Het vermogen wordt op de volgende wijze afgesteld: Voor vol vermogen in beide richtingen de omkeerhendel zo ver ronddraaien tot de keep aan elke kant van het omkeerventiel in lijn is met bet cijfer 5 dat is aangebracht aan elke kant van het huis. (Tekening TPD1248) Voor gereduceerd en vol vermogen omkeerventiel aan de linker kant van het gereedschap naar binnen drukken en her omkeerventiel ronddraaien tot de De cijfers 0 tot en met 5 dienen uitsluitend als referentie en geven keep op de linker kant in lijn is met her gewenste GEEN specifiek vermogensa fgifte weer. Het cijfer nul (0) staat voor de laagste vermogensuitgang terwijl het eijfer vijf (5) de grootste vermogensuitgang weergeeft. vermogen in de omgekeerde richting in de voorwaartse riehting het cijfer op de linker kant. Dit zorgt voor vol vermogen in voorwaartse richting en voor verminderd vermogen in omgekeerde richting wanneer her omkeerventiel in de tegengestelde richting wordt geduwd. Zie tekening TPD1249. 0"ekening TPD1247) © (Tekening 22 TPD1249) INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERING, NAAR LUCHTSYSTEEM Ingersoll-Rand Nr. 50 Ingersoll-Rand Nr. 100 NAAR DRUKLUCH GEREEDSCHAP Men moet steeds een in-lijn aangesloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij bevelen u de volgende Filter-Smeerinrichting-Regeleenheid aan: SMEERINRICHTING Voor Internationaal - Nr. C28-C4-FKG0 Voor de USA - Nr. C28-04-FKG0-28 Na elke achtenveertig u dit heeft geleerd, aanbevolen bedrijfsuren, ongeveer AFTAKKENDE LEIDING 2 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHTGEREEDSCHAP of zoals de praktijk 4 cc van her hiertoe vet in de Smeernippel HOOFDLEIDINGEN 3 MAAL AFMETING VAN IN LAAT VOOR DRUKLUCHTGEREEDSCHAP (4) spuiten. COMPRESSOR "_ J REGELMATIG AFTAPPEN (Tekening TPD905-1) SPECIFICATIES Type Soort Hendel Aandrijving Aanbevolen Slagen/min koppelbereik inch Vooruit ft-lb (Nm) Achteruit ft-lb (Nm) 231H pistool 1/2" sq. 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) 231H-2 pistool 1/2" sq. met verlengde slagas 1.150 25-300 (34-407) 25-350 (34-475) =Geluidsniveau dB (A) Type Deuk • Trillings niveau m/s 2 Vermogen 231H 97,0 110 5,2 231H-2 97,0 110 5,2 • Getest overeenkomstig PNEUROP • Getest overeenkomstig ISO8662-7 - PNSNTC1.2 231H TPD2032 4-1etterige datumcode Lokatie A 23 SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Ingersoll-Rand, _J, (naam Swan Lane, Hindley Co. leverancier) Green, Wigan WN2 4EZ U.K. (adres9 verklaren, onder Typen onze uitsluitende 231H aausprakelijkheid, en 231H-2 waarop deze verklaring vau directieveu: dat het produkt: Slagmoersleutels betrekking voor Zwaar heeft overeenkomt Gebruik met de bepaliugeu 98/37/EG overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: IS08662, (2001 -* ) AO1A XXXXX Serieuummers: Patrick Naam en handtekening Oktobe_ van gemachtigde Naam personen 2001 PN8NTC1.2 -* Livingston en handtekening Oktober, Datum PNEUROP van gemachtigde personen 2001 Datum DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN. Wanneer de levensduur van het gereedsehap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren ontvetten, en de delen geseheiden naar materialen op te bergen zodat zij gereeyeled kunnen worden. 24 en MAINTENANCE INSTRUCTIONS SECTION D'ENTRETIEN WARTUNG SEZIONE DI MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ONDERHOUD 29 2 15 14 17 IZ ! J I 45 44 ! 46 24 25 (TPA1830) PART NUMBER FOR ORDERING REFERENCE POUR COMMANDE DE LA PIECE BESTELLNUMMER ;ET REAL NUMERO DEL PEZZO PER L'ORDINAZIONE BIMBOLO DE LA PIEZA PARA PEDIDOS BESTELNUMMERS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 i0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 :p Motor Housing Assembly for models 231H and 231H-2 .............. Motor Housing ............. Throttle Valve Seat ....... Warning Label ........... Grease Fitting ............ Reverse Valve Bushing .... Reverse Valve Bushing Seal (2) .............. Reverse Valve ............. Reverse VaNe Detent Ball .... Reverse VaNe Detent Spring.. Reverse VaNe galob ........ Reverse VaNe gmob Screw ... Inlet Bushing .............. Exhaust Deflector .......... Throttle Valve Spring ........ Throttle Valve ............. Trigger Assembly .......... Trigger ................. Throttle Rod ............. Nameplate .................. Trigger Retainer ................ End Plate Gasket ............... Rear Rotor Bearing Retainer ...... Rear Rotor Bearing ............. Rear End Plate ................. Rotor ........................ Vane (set of 6 Vanes) (yellow) ..... Cylinder ...................... Front End Plate ................ Cylinder Dowel ................ Front Rotor Bearing ............. Not illustrated. 31 32 231H-A40A 231XP-B40 235 -303 WARNING-2-99 130SR- 188 231-A330 33 34 35 36 PS3- 67 231-329A AV1-255 231-664 231-666 231-665 235 -565 235-EU-23 235-51 235 -50 231H-A93 231H-93 235 -302 231H-301 231H-656 231-283 402 - 118 402-22 231-12 231-53 2131-42-6 231XP-3 231-11 230-98 4U-97 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 :p ,p ,p 25 Motor Clamp Washer (2) ......... Hammer Frame Rear Washer ..... Hammer Frame ................ Hammer Pin (2) ................ Hammer (2) ................... Anvil Assembly for 231H ................. for 231H-2 (2" extended) ............. Retainer O-ring .............. Socket Retainer .............. Hammer Case Assembly ......... Hammer Case Gasket ......... Hammer Case Pilot ........... Hammer Case Bushing ........ Hammer Case Cap Screw (3) ..... Grease Applicator .............. Oil .......................... Grease ....................... Tune-up Kit (includes illustrated items 2, 6 [2], 8, 9, 14, 15, 15A, 21, 22, 23, 26, 30, 37, 38 and 40) ..... Hammer Kit (for 231H) (includes illustrated items 35 [2], 40, 43 [3] and Anvil Assembly part number 231B-A626) ................... Hammer Kit (for 231H-2) (includes illustrated items 35 [2], 40, 43 [3] and kmvil Assembly part number 231B-A414) ................... 227-207 231-706 2131-703 231-704 231XP-724 231B-A626 231B-A414 RIA-159 231-425A 705-A927 230-36 405-800 705-941 231-638 230-228 405-MO1 405-MG1 231XP-TK1 231XP-THK1 231XP-THK1-2 Service Centers Centres d'entretien Ingersoll-Rand Niederlassungen Centri di Assistenza Centros de Servicio Service Centra Ingersoll-Rand Nederfand Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Netherlands Tel: (31) 71 45220 Fax: (31) 71 218671 Ingersoll- Rand Company 510 Hester Drive White House TN 37188 USA Ingersoll-Rand PO Box 3720 Company SA Airode 1451 Tel: (615) 672 0321 Fax: (615) 672 0801 South Africa Tel: (27) 11 864 3930 Ingersoll-Rand Fax: (27) 11 864 3954 Sales Company Limited Chorley New Road Horwich, Bolton Lancashire BL6 6JN Ingersoll- Rand Scandinavian Operations England - UK Kastruptundgade 221 Tel: (44) 204 880890 DK-2770 Kastrup Denmark Fax: (44) 204 880388 Tel: (45) 32 526092 Ingersoll-Rand Equipements de Production Fax: (45) 32 529092 111 Avenue Roger Salongro BP 59 F-59450 Sin Le Noble Ingersoll- Rand SA France The Alpha Building Route des Arsenaux 9 Tel: (33) 27 93 0808 Fax: (33) 27 93 0800 CH- 1700 Fribourg Switzerland Ingersoll-Rand GmbH Gewerbealle 17 Tel: (41) 37 205111 Fax: (41) 37 222932 45478 MQIhelm/Ruhr Germany Ingersoll-Rand Tel: (49) 208 9940 Company Kuznetsky Most 21/5 Entrance 3 Fax: (49) 208 9994445 103698 Moscow Ingersoll-Rand ltaliana SpA Casella Postale 1232 Russia CIS 20100 Milano Tel: (7) 501 882 0440 Italy Fax: (7) 501 882 0441 Tel: (39) 2 950561 Fax: (39) 2 95380169 Ingersoll-Rand 16 Pietro Ingersoll- Rand Camino de Rejas 1,2-18 28820 Cosiada BlS Company UI Stawki 2 PL-00193 Warsaw Spain Poland Tel: (34) 1 669 5850 Tel: (48) 2 635 7245 Fax: (34) 1 669 6054 Fax: (48) 2 635 7332 2d 27