Sony dcr-dvd 202 de handleiding

Merk: Sony

Model: dcr-dvd 202

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Pagina laadt ...

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Lees dit eerst

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan

regen of vocht. Dit kan brand of

elektrische schokken tot gevolg

hebben.

Voor de Klanten in Nelerland

Dit apparaat bevat een vast ingebouwde

batterij die niet vervangen hoeft te worden

tijdens de levensduur van het apparaat.

Raadpleeg uw leverancier indien de batterij

toch vervangen moet worden.

De batterij mag alleen vervangen worden

door vakbekwaam sevicepersoneel.

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in

als klein chemisch afval (KCA).

Lever het apparaat aan het einde van de

levensduur in voor recycling, de batterij zal

dan op correcte wijze verwekt worden.

Voor de klanten in Europa

WAARSCHUWING

De elektromagnetische velden kunnen bij

de opgegeven frequenties het beeld en het geluid

van de camcorder beïnvloeden.

Dit product is getest en voldoet aan

de beperkingen die zijn uiteengezet in

de EMC-richtlijn voor het gebruik van

een aansluitsnoer van minder dan 3 meter.

Kennisgeving

Als de gegevensoverdracht halverwege wordt

onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit

of elektromagnetische storing, moet u de

toepassing opnieuw starten of de USB-kabel

loskoppelen en opnieuw aansluiten.

Verwijdering van Oude Elektrische en

Elektronische Apparaten (Toepasbaar

in de Europese Unie en andere

Europese landen met gescheiden

ophaalsystemen)

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet

als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor

zorgt dat dit product op de correcte manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk

voor mens en milieu negatieve gevolgen

die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalbehandeling. De

recyclage van materialendraagt bij tot het

vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor

meer details in verband met het recyclen

van dit product, neemt u het best contact op

met de gemeentelijke instanties, het bedrijf

of de dienst belast met de verwijdering

van huishoudafval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Geldt ook voor deze accessoires:

afstandsbediening.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Opmerkingen bij het gebruik

Bij de camcorder worden twee

bedieningshandleidingen geleverd.

– "Bedieningshandleiding"

(deze handleiding)

– "First Step Guide" (Eenste kennismarking)

voor gebruik bij de bijgeleverde software

(op de bijgeleverde CD-ROM)

Bij DCR-DVD92E/DVD202E/

DVD602E wordt de "First Step

Guide" (Eenste kennismarking) niet

meegeleverd.

Informatie over het gebruik van

de camcorder

• Houd de camcorder niet vast bij

de volgende onderdelen:

Beeldzoeker LCD-scherm

Accu

• Om te voorkomen dat discs kapot gaan of

opgenomen beelden verloren gaan, moet

u als volgt te werk gaan als het lampje

van de POWER-schakelaar (p. 20) of het

ACCESS-lampje (p. 24) brandt:

− Verwijder de accu of de

netspanningsadapter niet van de

camcorder.

− Stel het apparaat niet bloot aan

mechanische schokken of trillingen.

• Als u de camcorder met een USB-kabel

of een andere kabel wilt aansluiten op

een ander apparaat, moet u ervoor zorgen

dat u de stekker in de juiste richting

plaatst. Als u de stekker met kracht in

de verkeerde richting plaatst, kan de

aansluiting worden beschadigd of kan dit

een storing van de camcorder veroorzaken.

Opmerkingen over Setup-items, het

LCD-scherm, de beeldzoeker en de lens

• Een Setup-item dat grijs wordt

weergegeven, is niet beschikbaar in de

huidige opname- of afspeelomstandigheden.

• Het LCD-scherm en de beeldzoeker

van de camcorder zijn vervaardigd met

precisietechnologie, zodat minstens

99,99% van de beeldpunten voor

gebruik beschikbaar is. Soms kunnen er

zwarte stipjes en/of heldere stipjes (wit,

rood, blauw of groen) verschijnen op

het LCD-scherm of in de beeldzoeker.

Dit is normaal.

• Als het LCD-scherm, de beeldzoeker

en de lens langdurig worden blootgesteld

aan direct zonlicht, kunnen deze

beschadigd raken. Wees voorzichtig

wanneer u de camera buiten of bij een

raam neerlegt.

• Richt de camcorder nooit direct naar

de zon. Dit kan een storing in de camcorder

veroorzaken. Neem de zon alleen op als het

licht niet fel is, zoals tijdens de schemering.

Informatie over opnemen

• Voordat u begint met opnemen, test u de

opnamefunctie om te controleren of het

beeld en het geluid zonder problemen

worden opgenomen. Als u beelden hebt

opgenomen op een DVD-R, kunt u deze

niet verwijderen. Gebruik een DVD-RW/

DVD+RW (niet meegeleverd) voor het

maken van proefopnamen (p. 13).

• Opnamen worden niet vergoed, zelfs

niet als er niet wordt opgenomen

of weergegeven wegens een storing

van de camcorder, problemen met

de opslagmedia, enzovoort.

• Het kleursysteem voor televisie verschilt

per land/regio. Als u de opnamen

van deze camcorder wilt bekijken op

een televisie, moet u een televisie met het

kleursysteem PAL hebben.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

• Televisieprogramma’s, ﬁlms, videobanden

en ander beeldmateriaal kunnen zijn

beschermd door auteursrechten.

Het zonder toestemming opnemen van

dergelijk materiaal kan in strijd zijn

met de geldende auteursrechtwetten.

U kunt geen software die door

auteursrechten wordt beschermd naar uw

camcorder kopiëren.

Informatie over deze handleiding

•

De beelden van het LCD-scherm en de

beeldzoeker die in deze gebruiksaanwijzing

worden gebruikt, zijn opgenomen met een

digitale camera en kunnen dus verschillen

van de beelden die u ziet.

• De schermweergaven in de

geselecteerde taal worden gebruikt om

de bedieningsprocedures te illustreren.

Wijzig desgewenst de schermtaal voordat

u de camcorder gebruikt (p. 69).

• De afbeeldingen in deze handleiding zijn

gebaseerd op het model DCR-DVD403E.

Informatie over de Carl Zeiss-lens

De camcorder is uitgerust met een Carl

Zeiss-lens. Deze lens is gezamenlijk

ontwikkeld door Carl Zeiss, in Duitsland,

en Sony Corporation en zorgt voor een

superieure beeldkwaliteit. De lens maakt

gebruik van het meetsysteem MTF

voor

videocamera’s en levert de kwaliteit

waardoor Carl Zeiss-lenzen bekend

zijn geworden.

MTF staat voor Modulation Transfer

Function. De waarde geeft aan hoeveel

licht van een onderwerp in de lens valt.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Informatie over discs

•

U kunt alleen 8cm DVD-R-, DVD-RW-

en DVD+RW-discs gebruiken. Gebruik een

disc met een van de onderstaande symbolen.

•

Voor een optimale betrouwbaarheid

en duurzaamheid voor het opnemen

en afspelen is het aan te raden schijven

van Sony te gebruiken of schijven met

het teken

for VIDEO

CAMERA voor DVD Handycam. Als

u een andere disc gebruikt, kunnen er

fouten optreden bij het opnemen of

afspelen of kan de disc mogelijk niet uit

de DVD Handycam worden uitgeworpen.

Afhankelijk van de plaats waar u de

disc hebt gekocht, heeft deze het teken

Informatie over het gebruik

•

Houd de disc aan de rand vast terwijl

u het gat in het midden lichtjes

ondersteund. Raak de opnamekant

(de niet-bedrukte kant van een

enkelzijdige disc) niet aan.

•

Verwijder voordat u opnamen gaat maken

stof en vingerafdrukken van de disc met

behulp van de bij de camcorder geleverde

reinigingsdoek.

Anders kunt u de disc mogelijk niet

gebruiken voor opnemen of afspelen.

•

Wanneer u de disc in de camcorder

plaatst, drukt u er stevig op totdat

u een klik hoort. Als het bericht

[C:13:] op het LCD-scherm

verschijnt, opent u de klep en plaatst

u de disc opnieuw.

•

Bevestig geen stickers op een disc. Doet

u dit wel, dan wordt de disc mogelijk

asymmetrisch, waardoor de disc of

de camcorder niet goed meer functioneert.

Behandeling en opslag van discs

•

Houd de disc schoon om de kwaliteit

van de audio- en videogegevens

te beschermen.

•

Maak de disc schoon met de bijgeleverde

reinigingsdoek.

Maak een vegende beweging vanuit het

midden. Vuile discs kunt u schoonmaken

met een zachte, vochtig gemaakte

doek, waarna u het vocht vewijdert

met een zachte, droge doek. Gebruik

geen oplosmiddelen zoals benzine,

schoonmaakmiddelen die zijn bedoeld

voor vinyl LP’s of antistatische spray,

aangezien deze middelen storingen op

de disc kunnen veroorzaken.

•

Stel de disc niet bloot aan direct

zonlicht en bewaar de disc niet op

een vochtige plaats.

•

Plaats de disc in het doosje als u deze

meeneemt of opbergt.

•

Wanneer u een enkelzijdige disc wilt

beschrijven, beschrijf dan alleen

de bedrukte zijde met een markeerstift op

oliebasis, en raak de disc pas aan wanneer

de inkt is opgedroogd. Verhit de disc

niet en gebruik geen materiaal met een

scherpe punt, zoals een balpen. Droog het

oppervlak niet door het te verwarmen.

Dubbelzijdige discs kunnen niet worden

beschreven.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Inhoudsopgave

Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam

Wat kunt u doen met uw DVD Handycam ...............................................10

Een disc kiezen .......................................................................................13

Voorbereidingen

Stap 1: Bijgeleverde onderdelen controleren ...........................................16

Stap 2: De accu opladen .........................................................................17

Stap 3: De camcorder inschakelen en vasthouden .................................20

Stap 4: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen ........................21

Stap 5: Het aanraakscherm gebruiken ....................................................22

Stap 6: De datum en tijd instellen ............................................................23

Stap 7: Een disc plaatsen ........................................................................24

Stap 8: De breedte-/hoogteverhouding (16:9 of 4:3) selecteren voor het

opgenomen beeld (DCR-DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD703E/

DVD803E) ...............................................................................................26

Easy Handycam

– uw camcorder gebruiken met automatische instellingen

Gemakkelijk opnemen met uw camcorder ..............................................27

Gemakkelijk opnemen .............................................................................28

Gemakkelijk afspelen ..............................................................................29

Voorbereiding voor afspelen op een DVD-speler (ﬁnaliseren) .................30

Opnemen/afspelen

Opnemen .................................................................................................32

Afspelen ..................................................................................................33

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Functies voor opnemen/afspelen ............................................................34

Opnemen

Zoomfunctie gebruiken

Geluid opnemen met meer nadruk (5.1-kanaals surroundopname)

(niet van toepassing op de DCR-DVD92E/DVD602E)

De ﬂitser gebruiken

Opnemen in een donkere omgeving (NightShot (DCR-DVD403E/

DVD803E)/

NightShot plus (niet van toepassing op de DCR-DVD403E/DVD803E))

Belichting aanpassen voor onderwerpen met tegenlicht

Scherpstellen op een onderwerp dat niet in het midden staat

De belichting van het geselecteerde onderwerp vastleggen

Opnemen in de spiegelstand

Speciale effecten gebruiken

Een statief gebruiken

Afspelen

De beelden op volgorde afspelen

De WEERG.ZOOM gebruiken

Opnemen/afspelen

De resterende accuduur controleren

Het bevestigingsgeluid voor een bewerking uitschakelen

De instellingen initialiseren

Overige onderdelen en functies

De laatste scène controleren/verwijderen (Controleren/Verwijderen

controleren) .............................................................................................38

Aanduidingen die worden weergegeven tijdens opnemen/afspelen .......39

Afstandsbediening (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E) ...41

Het beeld afspelen op een televisie ........................................................42

Afspelen op DVD-apparatuur

De disc geschikt maken voor afspelen op DVD-spelers of DVD-stations

(Finaliseren) ............................................................................................44

Een disc afspelen op DVD-spelers enzovoort. ........................................48

Een disc afspelen op een computer met een DVD-station ......................48

De opgenomen disc gebruiken (DVD-RW/DVD+RW)

Extra scènes opnemen na ﬁnaliseren .....................................................50

Alle scènes op de disc verwijderen (Formatteren) ..................................51

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De Setup-items gebruiken

De Setup-items gebruiken .......................................................................52

Setup-items .............................................................................................54

CAMERA INST. ..................................................................................56

Instellingen waarmee u de camcorder

kunt aanpassen aan de opnameomstandigheden

(BELICHTING/WITBALANS/STEADYSHOT, enz.)

STILST INST. .....................................................................................61

Instellingen voor stilstaande beelden

(BURST/KWALITEIT/BEELDFORM., enz.)

BEELD PROG. .................................................................................63

Speciale effecten voor beelden of aanvullende functies voor

opnemen/afspelen (B EFFECT/DIG EFFECT/SLIDE SHOW, enz.)

DISC INST. .........................................................................................65

Instellingen voor discs

(FORMAT/FINALISEREN/UNFINALIZE, enz.)

STANDRD INST ................................................................................65

Instellingen tijdens het opnemen op disc of andere

algemene instellingen

(OPNAMESTAND/LCD/BZ INST./USB-SNELHEID, enz.)

TIJD/LANGU. ....................................................................................69

(KLOK INSTEL./GEBIED INST./LANGUAGE, enz.)

Aanpassen Persoonlijk menu ..................................................................70

Bewerkingen met de DVD Handycam (DVD-RW: VR-stand)

De oorspronkelijke gegevens bewerken ..................................................72

De afspeellijst maken ..............................................................................74

De afspeellijst afspelen ...........................................................................77

Inhoudsopgave (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Kopiëren

Aansluiten op een videorecorder oftelevisie ............................................78

Kopiëren naar videorecorders/DVD-apparaten .......................................79

Beelden van een televisie of videorecorder/DVD-apparaat opnemen

(niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E) .................80

Aansluitingen voor externe apparaten .....................................................81

Een computer gebruiken (niet van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD202E/DVD602E)

Voordat u de "First Step Guide" (Eenste kennismarking)

op de computer raadpleegt .....................................................................82

Software installeren .................................................................................83

"First Step Guide" (Eenste kennismarking) bekijken ...............................86

Problemen oplossen

Problemen oplossen ................................................................................87

Waarschuwingen en aanduidingen .......................................................101

Aanvullende informatie

De camcorder gebruiken in het buitenland ............................................105

Informatie over de "InfoLITHIUM"-accu .................................................107

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ...................................................109

De handgreepband als polsband gebruiken ..........................................113

De schouderband bevestigen ................................................................113

Technische gegevens ............................................................................114

Index ......................................................................................................117

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam

Wat kunt u doen met uw DVD Handycam

Met uw DVD Handycam kunt u beelden opnemen op een 8cm DVD

-disc.

U kunt de DVD Handycam op andere manieren gebruiken dan de opnameapparatuur met

andere media. Dit maakt het gemakkelijker om beelden op te nemen en te bekijken.

De DVD Handycam gebruiken

Voorbereiden Opnemen

Afspelen

op de DVD

Handycam

Afspelen op

DVD-spelers

(De disc

ﬁnaliseren

)

(p. 16) (p. 28, 32) (p. 29, 33) (p. 30, 44)

Een scherm met een VISUAL INDEX

waarin de discinhoud overzichtelijk

wordt weergegeven

Films en stilstaande beelden worden opgenomen op

dezelfde disc. Dankzij deze handige index kunt u

snel de gewenste scène vinden (p. 29, 33).

Een diavoorstelling waarmee

stilstaande beelden één voor één

worden afgespeeld

U kunt stilstaande beelden één voor één afspelen

met de functie Slide show (voor diavoorstellingen).

U kunt diavoorstellingen ook afspelen op een DVD-

speler als u de schijf ﬁnaliseert

(p. 30, 44).

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

DVD (Digital Versatile Disc) is een optische disc met een hoge capaciteit waarmee u beelden kunt

opnemen. In deze handleiding wordt met "disc" een 8cm DVD-disc bedoeld.

Finaliseren houdt in dat een opgenomen disc wordt geconverteerd zodat deze kan worden afgespeeld

op andere DVD-afspeelapparaten (p. 30, 44). Na het ﬁnaliseren van een disc kunt u alleen nieuwe

opnamen op de disc maken met de DVD Handycam als u het juiste disctype en de juiste opname-

indeling gebruikt (p. 13).

Een disc bewerken met de

meegeleverde software

U kunt uw eigen DVD-schijven maken en speciale

effecten of muziek aan de beelden toevoegen met

behulp van de software van Picture Package die bij

de camcorder is geleverd (p. 82).

•

De DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E kan niet op

een computer worden aangesloten.

De opgenomen disc afspelen op

andere DVD-apparaten

Een disc kan worden afgespeeld op andere

DVD-spelers of op het DVD-station van

een computer als u de disc ﬁnaliseert

U kunt ook een DVD-menu maken waarmee

u het gewenste beeld snel kunt vinden in een lijst

met miniaturen (p. 30, 44).

Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Wat kunt u doen met uw DVD Handycam (vervolg)

DVD-functies die afwijken van de functies van tapemedia.

Eenvoudig opnamen maken

en vervolgens afspelen zonder

terugspoelen

U kunt de opname starten en de opgenomen beelden

controleren zonder terugspoelen of vooruitspoelen.

Beelden worden automatisch op de beschikbare

ruimte op de disc opgeslagen. Zo kunt u niet per

ongeluk belangrijke beelden overschrijven.

Gegevens met hoge snelheid naar

de computer overbrengen

Het importeren van gegevens naar de computer kost

minder tijd dan de opnameduur. Als uw computer

High-speed USB (USB 2.0) ondersteunt, kunt

u gegevens nog sneller overbrengen.

•

De DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E kan niet op

een computer worden aangesloten.

De beeldkwaliteit aanpassen

Bij het opnemen van beelden op een disc wordt

de disccapaciteit effectiever benut dankzij het

VBR-coderingssysteem

, waarmee de beeldkwaliteit

automatisch wordt aangepast aan de

opnameomstandigheden.

Als u een object wilt opnemen dat snel beweegt,

hebt u meer discruimte nodig. Dit kan ervoor

zorgen dat de beschikbare opnameduur korter

is dan normaal.

VBR staat voor Variable Bit Rate. Met deze functie kan de bit rate (opnamecapaciteit per tijdseenheid)

automatisch worden aangepast aan de verschillende scènes die worden opgenomen.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam

Een disc kiezen

Welke soorten discs kan ik gebruiken?

In uw DVD Handycam kunt u de volgende discs gebruiken.

Als u een DVD-RW gebruikt, kunt u voor de opname-indeling kiezen uit de VIDEO-stand en

de VR-stand.

Disctype en opname-indeling

8cm DVD-R 8cm DVD-RW 8cm DVD+RW

VIDEO-stand VR-stand

Gebruikte tekens in deze

handleiding

Kenmerken

Dit disctype

kan slechts

eenmaal

worden

beschreven.

Dit disctype kan meerdere keren worden

beschreven, zelfs wanneer de disc vol is,

door de disc te formatteren

•

Gebruik discs van Sony of discs met het teken .

Afhankelijk van de plaats waar u de disc hebt gekocht, heeft deze het teken .

Verschillen in de opname-

indeling op DVD-RW’s

Opmerking over DVD+RW

Als u een DVD+RW afspeelt die is opgenomen

in 16:9 (p.26, 60) op een DVD-speler die

is aangesloten op een 4:3-televisie zonder

ondersteuning voor 16:9-beeld, wordt het beeld in

de lengterichting gecomprimeerd weergegeven.

Als de DVD+RW is opgenomen met de

standaardinstelling, wordt het beeld weergegeven

in de verhouding 4:3 als deze wordt afgespeeld

onder de bovenstaande omstandigheden.

Voorbeelden van

incompatibele discs

•

12cm DVD-R

•

12cm DVD-RW

•

12 cm DVD+RW

•

DVD+R

•

DVD-RAM

•

DVD-ROM

•

CD-R

•

CD-ROM

•

CD-RW

is in het algemeen compatibel

met andere spelers.

(Video-opnamestand). In deze

stand kunt u bewerkingen uitvoeren (zoals

het verwijderen of opdelen van scènes) op

het materiaal dat u met de DVD Handycam

hebt opgenomen. Wanneer de disc is

geﬁnaliseerd, kunt u deze afspelen op een

DVD-speler die de VR-stand ondersteunt.

•

Raadpleeg de documentatie bij uw

afspeelapparatuur voor aanvullende informatie

over compatibiliteit.

Als u een disc formatteert, bereidt u deze voor op opnemen. Bij het formatteren worden ook alle

beeldgegevens verwijderd die eerder zijn opgenomen, zodat u weer de volledige capaciteit van de disc

kunt gebruiken. Zodoende kunt u de disc meerdere malen gebruiken (p. 51).

Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Een disc kiezen (vervolg)

Heeft elke disc weer andere mogelijkheden?

Wat u met een disc kunt doen, is afhankelijk van het disctype en de gebruikte

opname-indeling.

De getallen tussen haakjes verwijzen naar de pagina met meer informatie.

Type disc

Films en stilstaande beelden opnemen (28, 32)

   

De laatste scène direct afspelen (38)

   

De laatste scène direct verwijderen (38)

–

  

Opnamen afspelen op andere DVD-spelers

als u de disc ﬁnaliseert

(30, 44)

   

Opnamen afspelen op andere DVD-spelers,

ook als u de disc niet ﬁnaliseert

(44)

– – –



Het DVD-menu maken wanneer

u de disc ﬁnaliseert

(45)

 

–



Extra scènes opnemen na het ﬁnaliseren

van een disc

(50)

–



 

De disc meerdere malen gebruiken door

deze te formatteren

(51)

–

  

Beelden bewerken op de DVD Handycam (72)

– –



–

Opgenomen scènes overbrengen naar

de computer en de beelden daar bewerken

(82)

   

DVD-discs die zijn opgenomen met de Sony DVD Handycam kunnen worden afgespeeld op gewone

DVD-spelers, DVD-opnameapparatuur en DVD-stations op de computer. DVD-RW’s die in de VR-stand

zijn opgenomen, kunnen alleen worden afgespeeld op DVD-afspeelapparatuur waarop de VR-stand

wordt ondersteund. Niet alle discs kunnen op alle DVD-spelers, DVD-opnameapparaten en DVD-stations

van computers worden afgespeeld. Raadpleeg de documentatie bij uw afspeelapparatuur voor

aanvullende informatie over compatibiliteit.

Probeer deze discs niet af te spelen in het DVD-ROM-station van uw computer. Dit kan

een storing veroorzaken.

Het ﬁnaliseren moet ongedaan worden gemaakt (p. 50).

Er wordt een venster weergegeven waarin wordt gevraagd of u nog meer materiaal wilt opnemen (p. 50).

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Wat wilt u met de beschreven disc doen?

Ik wil de disc bewerken,

bijvoorbeeld door

beelden te verdelen

of te verwijderen.

Ik wil de disc afspelen

op verschillende

DVD-afspeelapparaten.

Wilt u de disc meerdere keren gebruiken?

Nee. Ik wil gemaakte

opnamen niet verwijderen.

Ja. Ik wil de disc meerdere

keren gebruiken.

De juiste disc kiezen

Gebruik het volgende schema bij uw keuze van de juiste disc.

En u kunt de

disc afspelen

op verschillende

DVD-

afspeelapparaten.

En u kunt de disc

afspelen zonder

deze te ﬁnaliseren.

Hebt u een geschikt disctype gevonden?

Dan wensen wij u veel plezier met uw DVD Handycam.

* Wanneer u beelden die met de breedte-/hoogteverhouding 16:9 (p. 26, 60) zijn opgenomen op

een DVD+RW, afspeelt op een DVD-speler of een DVD-recorder, kunnen de beelden in de lengte

gecomprimeerd lijken.

Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Stap 1: Bijgeleverde onderdelen controleren

Controleer of de volgende onderdelen

in de verpakking van de camcorder

aanwezig zijn.

Het getal tussen haakjes geeft het

bijgeleverde aantal van het onderdeel aan.

8 cm DVD-R DMR30 (1) (p. 13)

(niet van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD602E)

Netspanningsadapter (1) (p. 17)

Netsnoer (1) (p. 17)

A/V-kabel (1) (p. 42, 78)

USB-kabel (1) (p. 82)

(niet van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD202E/DVD602E)

Draadloze afstandsbediening (1) (p. 41)

(niet van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD602E)

Er is al een lithiumknoopcelbatterij geïnstalleerd.

Reinigingsdoek (1)

Schouderband (1) (p. 113)

Contactklep (1) (p. 81)

(niet van toepasing op DCR-DVD403E/

DVD803E)

Bevestigd op de camcorder.

Lensdop (1) (p.20)

(DCR-DVD92E/DVD602E)

Bevestigd op de camcorder.

Oplaadbare accu (1) (p. 18)

NP-FP50: Niet van toepassing op

DCR-DVD403E/

DVD803E

NP-FP70: DCR-DVD403E/DVD803E

CD-ROM Picture Package Ver.1.8 (1)

(p. 82)

(niet van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD202E/DVD602E)

Bedieningshandleiding

(deze handleiding) (1)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Stap 2: De accu opladen

U kunt de accu opladen wanneer

u de ‘InfoLITHIUM’-accu (P-serie) (p.107)

aan uw camcorder hebt bevestigd.

Netsnoer

Klepje van DC IN aansluiting

In het stopcontact

Netspannings-

adapter

CHG-lampje

Stekker

DC IN-

aansluiting

Accu

POWER-

schakelaar

1 Schuif de accu in de richting

van de pijl totdat deze vastklikt.

2 Schuif de POWER-schakelaar

in de richting van de pijl

om de schakelaar in te

stellen op OFF (CHG). (Dit is

de standaardinstelling.)

3 Sluit de netspanningsadapter

aan op de DC IN-aansluiting van

de camcorder.

Open het klepje van de

DC IN-aansluiting om de

netspanningsadapter aan te sluiten.

Klepje van DC IN aansluiting

Laat het teken

v op de stekker

samenvallen met

het teken

v op

de camcorder.

4 Sluit de netspanningsadapter

aan op het stopcontact met

behulp van het netsnoer.

Het CHG-lampje (opladen) licht op

en het laden begint.

5 Het CHG-lampje (opladen) gaat uit

als de accu volledig is opgeladen.

Koppel de netspanningsadapter

los van de DC IN-aansluiting van

de camcorder.

Houd bij het loskoppelen van de

netspanningsadapter zowel de

camcorder als de stekker vast.

Voorbereidingen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De accu verwijderen

Schuif de accu in de richting van de

pijl terwijl u de pin in het midden van

de BATT-ontgrendelknop () omlaag

drukt, druk de accu in de richting van de

achterzijde van de camcorder en verwijder

de accu ().

BATT-

ontgrendelknop

•

Let bij het verwijderen van de accu erop dat

geen van de lampjes van de POWER-schakelaar

(p. 20) brandt.

De accu opbergen

Maak de accu helemaal leeg als u de accu

voor langere tijd wilt opbergen (p.107).

Een externe stroombron gebruiken

Ga op dezelfde manier te werk als wanneer

u de accu oplaadt. In dit geval blijft de

accu opgeladen.

Oplaadduur (voor volledig opladen)

Geschatte benodigde tijd in minuten als

u een geheel lege accu volledig wilt opladen.

Accu Oplaadduur

NP-FP50

130

NP-FP70

160

NP-FP90

220

Standaard meegeleverd bij alle modellen

behalve DCR-DVD403E/DVD803E.

Standaard meegeleverd bij DCR-DVD403E/

DVD803E.

Opnameduur

Geschatte beschikbare tijd in minuten

wanneer u een volledig opgeladen

accu gebruikt.

Voor DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E

Accu

Doorlopende

opnameduur

Normale

opnameduur

NP-FP50

(bijgeleverd)

NP-FP70

170

185

190

NP-FP90

300

335

345

145

165

170

Voor DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

Accu

Doorlopende

opnameduur

Normale

opnameduur

NP-FP50

(bijgeleverd)

NP-FP70

160

180

190

NP-FP90

290

320

345

140

155

170

Voor DCR-DVD403E/DVD803E

Accu

Doorlopende

opnameduur

Normale

opnameduur

NP-FP50

NP-FP70

(bijgeleverd)

120

125

130

NP-FP90

215

230

235

105

110

115

Als u opnamen maakt bij de volgende

omstandigheden:

Bovenste waarde: als de achtergrondverlichting

van het LCD-scherm is ingeschakeld.

Middelste waarde: als de achtergrondverlichting

van het LCD-scherm is uitgeschakeld.

Onderste waarde: opnameduur als u opneemt

met de beeldzoeker terwijl het LCD-scherm is

gesloten.

Stap 2: De accu opladen (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Weergaveduur

Geschatte beschikbare tijd in minuten

wanneer u een volledig opgeladen

accu gebruikt.

Voor DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E

Accu

Geopend

LCD-scherm

Gesloten

LCD-scherm

NP-FP50

(bijgeleverd)

105 125

NP-FP70

225 265

NP-FP90

400 475

Voor DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

Accu

Geopend

LCD-scherm

Gesloten

LCD-scherm

NP-FP50

(bijgeleverd)

90 110

NP-FP70

190 235

NP-FP90

345 415

Voor DCR-DVD403E/DVD803E

Accu

Geopend

LCD-scherm

Gesloten

LCD-scherm

NP-FP50

90 105

NP-FP70

(bijgeleverd)

190 225

NP-FP90

345 400

Als de achtergrondverlichting van het

LCD-scherm is ingeschakeld.

Informatie over de accu

•

Voordat u de accu vervangt, schuift u de

POWER-schakelaar omhoog naar OFF (CHG).

•

In de volgende gevallen knippert het

CHG-lampje (opladen) tijdens het opladen

of wordt de BATTERY INFO (p. 37) niet

correct weergegeven.

– De accu is niet correct in de camcorder

geplaatst.

– De accu is beschadigd.

– De accu is helemaal leeg.

(Alleen voor BATTERY INFO.)

•

De stroom wordt niet geleverd via de accu als

de netspanningsadapter is aangesloten op de

DC IN-aansluiting van de camcorder, zelfs niet

als het netsnoer van de netspanningsadapter is

losgekoppeld van het stopcontact.

•

Het is raadzaam de accu NP-FP70 of NP-FP90

te gebruiken wanneer u een videolamp

bevestigt (optioneel).

Informatie over de oplaad-/opname-/

speelduur

• Tijden gemeten met de camcorder bij

25 °C. (Een temperatuur van 10-30°C

wordt aanbevolen.)

• De beschikbare opname- en speelduur

zijn korter als u de camcorder bij lage

temperaturen gebruikt.

• De beschikbare opname- en speelduur kunnen

korter zijn, afhankelijk van de omstandigheden

waarin de camcorder wordt gebruikt.

Informatie over de netspanningsadapter

• Gebruik de netspanningsadapter als er

een stopcontact in de buurt is. Haal de stekker

van de netspanningsadapter onmiddellijk uit het

stopcontact als er een storing optreedt wanneer

u de camcorder gebruikt.

• Gebruik de netspanningsadapter niet als

er weinig ruimte rond het stopcontact is,

bijvoorbeeld tussen een muur en meubilair.

• Zorg ervoor dat de stekker van de netspannin

gsadapter en het contactpunt van de accu niet

in aanraking komen met metalen voorwerpen.

Dit kan een storing veroorzaken.

VOORZICHTIG

• Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld,

ontvangt het apparaat nog steeds stroom als

het via de netspanningsadapter is aangesloten

op een stopcontact.

Voorbereidingen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

•

Wanneer u de POWER-schakelaar instelt op

(Film) of (Stilstaand beeld), wordt

het lenskapje geopend (niet van toepassing

op DCR-DVD92E/DVD602E).

•

Wanneer u de camcorder inschakelt nadat

u de datum en tijd hebt ingesteld ([KLOK

INSTEL.], p. 23), worden de huidige datum

en tijd een aantal seconden weergegeven op

het LCD-scherm.

2 Verwijder de lensdop door beide

knoppen aan de zijkant van de

kap in te drukken (DCR-DVD92E/

DVD602E).

3 Houd de camcorder op de juiste

manier vast.

4 Maak de handgreepband vast zodra

u de camcorder goed vast hebt.

De camcorder uitschakelen

Schuif de POWER-schakelaar omhoog

naar de stand OFF (CHG).

•

Bij aankoop is de camcorder zo ingesteld dat de

camcorder automatisch wordt uitgeschakeld als

u deze ongeveer 5 minuten laat staan zonder een

handeling uit te voeren. Dit wordt gedaan om de

acculading te sparen. ([AUTOM. UIT], p. 69).

Stap 3: De camcorder inschakelen en vasthouden

Als u wilt opnemen of afspelen, verschuift

u de POWER-schakelaar om het gewenste

lampje in te schakelen.

Als u de camcorder voor het eerst gebruikt,

wordt het scherm [KLOK INSTEL.]

weergegeven (p. 23).

POWER-schakelaar

Lensklep

Niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E

1 Schakel de camcorder in door

de POWER-schakelaar in de

richting van de pijl te schuiven

terwijl u het groene knopje in het

midden ingedrukt houdt.

Tijdens het opnemen kunt u de stand

veranderen door de POWER-schakelaar

in de richting van de pijl te schuiven tot

het gewenste lampje oplicht.

Groene knopje

(Film): Voor het opnemen van ﬁlms.

(Stilstaand beeld): Voor het opnemen

van stilstaande beelden.

(Play/Edit): Voor het afspelen

van beelden op de camcorder, of voor het

bewerken van beelden (alleen mogelijk op

DVD-RW’s in de VR-stand).

CHG

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Stap 4: Het LCD-scherm en de beeldzoeker

aanpassen

Het LCD-scherm

Open het LCD-scherm 90 graden ten

opzichte van de camcorder (). Draai

het LCD-scherm vervolgens in de

gewenste hoek om beelden op te nemen

of af te spelen ().





180 graden

(max.)

90 graden ten opzichte

van de camcorder

DISP/BATT INFO

90 graden

(max.)

•

Zorg ervoor dat u niet per ongeluk op de

toetsen van het LCD-venster drukt als u het

LCD-scherm opent of aanpast.

•

Als u het LCD-scherm opent onder een hoek

van 90 graden met de camcorder en vervolgens

180 graden in de richting van de lens draait, kunt

u het LCD-scherm sluiten met het venster naar

buiten gericht. Dit is handig bij het afspelen.

Het LCD-scherm donkerder maken

Houd DISP/BATT INFO een aantal

seconden ingedrukt totdat verschijnt.

Deze instelling is handig wanneer

u de camcorder in een heldere omgeving

gebruikt of als u de acculading wilt sparen.

Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed

door deze instelling. Houd DISP/BATT

INFO ingedrukt totdat verschijnt

om af te sluiten.

•

Zie [LCD/BZ INST.] - [LCD HELDER]

(p. 66) voor informatie over het aanpassen

van de helderheid van het LCD-scherm.

De beeldzoeker

U kunt beelden met behulp van de

beeldzoeker bekijken als u de accu wilt

sparen of als het LCD-scherm geen goed

beeld geeft.

Scherpstelknopje

voor zoeker

Beweeg het knopje tot het

beeld duidelijk wordt.

Beeldzoeker

Schuif de beeldzoeker

uit totdat deze vastklikt.

•

U kunt de helderheid van de

achtergrondverlichting van de beeldzoeker

aanpassen met [LCD/BZ INST.] -

[LICHT BZ] (p. 67).

Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed

door deze instelling.

Voorbereidingen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Stap 5: Het aanraakscherm gebruiken

U kunt opgenomen beelden afspelen

(p. 29,33) of de instellingen wijzigen

(p. 52) met het aanraakscherm.

Raak vervolgens de toetsen aan die

op het scherm worden weergegeven.

DISP/BATT INFO

Raak de toets op het

LCD-scherm aan.

•

Doe hetzelfde wanneer u op de toetsen naast het

LCD-scherm drukt.

•

Zorg ervoor dat u niet per ongeluk op de toetsen

naast het LCD-scherm drukt wanneer u het

aanraakscherm gebruikt.

De schermaanduidingen verbergen

Druk op DISP/BATT INFO om

de schermaanduidingen (zoals de teller)

in of uit te schakelen.

De taalinstelling wijzigen

U kunt de schermdisplays wijzigen zodat

berichten in een bepaalde taal worden

weergegeven. Selecteer de schermtaal bij

[LANGUAGE] in het menu TIJD/

LANGU. (p. 69).

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Stel de datum en tijd in wanneer

u de camcorder voor het eerst gebruikt.

Als u de datum en tijd niet hebt ingesteld,

wordt het scherm [KLOK INSTEL.] telkens

weergegeven wanneer u de camcorder

inschakelt of de POWER-schakelaar naar

beneden schuift.

• Als u de camcorder ongeveer 3 maanden

niet gebruikt, loopt de ingebouwde oplaadbare

batterij leeg en kunnen de instellingen voor

datum en tijd uit het geheugen worden gewist.

In dat geval moet u de oplaadbare batterij

opnieuw opladen en vervolgens de datum

en tijd opnieuw instellen (p. 111).

POWER -schakelaar

Ga verder met stap 4 als u de klok voor het

eerst instelt.

1 Raak  [SETUP] aan.

2 Selecteer het menu TIJD/

LANGU. met / en raak

aan.

3 Selecteer [KLOK INSTEL.] met

/ en raak aan.

4 Selecteer het gewenste

geograﬁsche gebied met /

en raak aan.

5 Stel [ZOMERTIJD] in op [AAN]

met / , en raak indien nodig

aan.

6 Stel [J] (jaar) in met /

en raak aan.

U kunt elk gewenst jaar instellen tot het

jaar 2079.

7 Stel [M] (maand), [D] (dag), het uur

en de minuten in en raak aan.

De klok begint te lopen.

•

Zie pagina 106 voor informatie over tijdzones.

Stap 6: De datum en tijd instellen

Voorbereidingen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Een nieuwe DVD-R, DVD-RW, of

DVD+RW van 8 cm is vereist voor het

maken van opnamen (p. 13).

• Verwijder van tevoren stof of

vingerafdrukken met behulp

van de reingingsdoek die bij

de camcorder is geleverd (p. 5).

POWER-

schakelaar

1 Controleer of de camcorder

is ingeschakeld.

•

U kunt de disc verwijderen wanneer

de camcorder is aangesloten op

een stroombron, ook al is de camcorder

uitgeschakeld. Het proces voor

discherkenning (stap 4) wordt echter

niet gestart.

2 Schuif de OPEN-schakelaar

voor de discklep in de richting

van de pijl (OPEN ).

[BEZIG MET OPENEN] wordt

weergegeven op het LCD-scherm.

Vervolgens krijgt u de openingsmelodie

een keer te horen en klinkt er

een pieptoon. Na de pieptoon wordt

de discklep automatisch opengeklapt.

Zodra de discklep

openspringt, kunt

u deze verder openen.

OPEN-schakelaar

voor discklep

Laserlens

•

Zorg ervoor dat u het openen of

sluiten van de discklep niet belemmert

met uw handen of een voorwerp.

Verplaats de band naar de onderkant

van de camcorder en open of sluit

de discklep.

• Als de band of het lensdopbandje

vast

komt te zitten bij het sluiten van de lensdop,

functioneert de camcorder mogelijk niet

goed.

DCR-DVD92E/DVD602E.

3 Plaats de disc met de opnamekant

naar de camcorder gericht

en druk op het midden van

de disc totdat u een klik hoort.

Plaats de disc met

het label naar buiten

gericht wanneer

u een enkelzijdige

disc gebruikt.

•

Raak de opnamekant van de disc

of de laserlens niet aan. Zie pagina 111 voor

meer informatie over de laserlens.

Stap 7: Een disc plaatsen

ACCESS-lampje

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

4 Sluit de discklep.

De camcorder herkent de geplaatste disc.

Het kan enige tijd duren voordat de disc

wordt herkend, afhankelijk van het

disctype en de omstandigheden.

DVD-R

U kunt direct beginnen met opnemen

zodra [TOEGANG TOT DISC] niet

meer op het LCD-scherm wordt

weergegeven. De stappen na stap 5

hoeft u niet uit te voeren.

DVD-RW

Selecteer de opname-indeling

en formatteer de disc. Ga door met

stap 5.

DVD+RW

Het venster [FORMAT] verschijnt.

Ga door met stap 6.

•

Als u werkt met Easy Handycam (p. 27),

verschijnt het bericht [De disc formatteren?

Indien niet, werp de disc uit.] Raak

aan en ga door met stap 7.

5 Selecteer de opname-indeling

voor een DVD-RW en raak aan.

VIDEO-stand

Als u de disc ﬁnaliseert, kunt u deze

op de meeste DVD-spelers afspelen.

VR-stand

U kunt afbeeldingen bewerken of

verwijderen, of ﬁlms verdelen op uw

camcorder (p. 72). Wanneer u de disc

ﬁnaliseert, kan deze echter alleen

worden afgespeeld op DVD-spelers

die de VR-stand ondersteunen.

6 Raak [JA]  [JA] aan.

7 Raak aan zodra [Voltooid]

verschijnt.

Wanneer het formatteren is voltooid,

kunt u beginnen met opnemen op

de DVD-RW of DVD+RW.

•

Houd er rekening mee dat u tijdens het

formatteren de accu niet mag verwijderen

en de netspanningsadapter niet los mag

koppelen.

De disc verwijderen

Voer de stappen 1 en 2 uit om de discklep

te openen en verwijder de disc.

Het kan enige tijd duren voordat de disc

kan worden verwijderd, afhankelijk van

de toestand van de disc of het opgenomen

materiaal.

Het kan tot 30 minuten duren om een disc

te verwijderen als deze beschadigd of vuil

is, bijvoorbeeld door vingerafdrukken.

•

Stel de camcorder niet bloot aan schokken of

trillingen terwijl het ACCESS-lampje oplicht

of knippert of [TOEGANG TOT DISC] of

[BEZIG MET OPENEN] op het LCD-scherm

wordt weergegeven.

•

Als u de discklep sluit terwijl de disc niet goed

is geplaatst, functioneert de camcorder mogelijk

niet goed.

•

Nadat uw camcorder de disc heeft herkend,

worden gedurende circa 8 seconden

discgegevens weergegeven, zoals de datum

waarop u de disc in gebruik hebt genomen

en informatie over de locatie van eerder

gemaakte opnamen. De informatie over

de locatie van eerder gemaakte opnamen wordt

mogelijk niet juist weergegeven, afhankelijk

van de toestand van de disc.

•

Zie "Alle scènes op de disc verwijderen

(Formatteren)" op pagina 51 als u alle

eerder opgenomen beelden wilt verwijderen

van een DVD-RW/DVD+RW, om de disc

vervolgens te gebruiken voor het opnemen

van nieuwe beelden.

Voorbereidingen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Als u opneemt in de stand 16:9 (groothoek),

kunt u genieten van groothoekbeelden met

een hoge resolutie.

Als u beelden wilt bekijken op een

breedbeeldtelevisie, kunt u het beste

opnemen in de stand 16:9 (groothoek).

POWER -schakelaar

Toets BR.BLD.SEL.

1 Schuif de schakelaar POWER

omlaag om het lampje (Film)

in te schakelen.

2 Druk herhaaldelijk op BR.BLD.

SEL. om de gewenste breedte-/

hoogteverhouding voor het

scherm te selecteren.

16:9

4:3

Bij het weergeven van opnamen op het

LCD scherm. De beelden kunnen er anders

uitzien in de beeldzoeker.

•

In de volgende gevallen kunt u de breedte-

/hoogteverhouding niet wijzigen:

– Wanneer de POWER-schakelaar op de

stand (stilstaand beeld) is gezet

– Terwijl u een ﬁlm opneemt.

– Wanneer [DIG EFFECT] is ingesteld op

[OUDE FILM] (p. 64).

•

De verschillen in de kijkhoek bij 4:3

en 16:9 variëren afhankelijk van de

zoompositie.

•

Bij opname op een DVD-R/DVD-RW

(VIDEO-stand)/DVD+RW, kan de

beschikbare opnametijd onder de volgende

omstandigheden korter zijn:

– Wanneer u beelden opneemt terwijl u

schakelt tussen 16:9 en 4:3.

– Wanneer u de [OPNAMESTAND]

wijzigt tijdens het opnemen in 4:3

(p. 65).

Beelden afspelen nadat u de

camcorder hebt aangesloten op een

televisie

Stel [TV-TYPE] in op [16:9] of [4:3],

afhankelijk van het type televisie (16:9 of

4:3) (p. 42).

•

Wanneer u 16:9-beelden bekijkt terwijl [TV-

TYPE] is ingesteld op [4:3], kunnen de beelden

enigszins onduidelijk zijn, afhankelijk van het

onderwerp.

Beelden afspelen op een DVD-speler

of een DVD-recorder

De manier waarop de beelden worden

weergegeven op uw televisiescherm kan

per speler verschillen. Raadpleeg voor

meer informatie de documentatie bij de

apparaten die u gebruikt.

•

Wanneer u beelden die met de breedte-/

hoogteverhouding 16:9 zijn opgenomen op een

DVD+RW, afspeelt op een DVD-speler of een

DVD-recorder, kunnen de beelden in de lengte

gecomprimeerd lijken.

Stap 8: De breedte-/hoogteverhouding (16:9 of 4:3)

selecteren voor het opgenomen beeld (DCR-

DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD703E/DVD803E)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen

Gemakkelijk opnemen met uw camcorder

Met de functie Easy Handycam worden de meeste camera-instellingen automatisch

geoptimaliseerd, zodat u geen gedetailleerde aanpassingen hoeft uit te voeren.

Alleen de basisfuncties zijn beschikbaar en de tekengrootte van het schermlettertype wordt

vergroot zodat dit gemakkelijk kan worden gelezen. Zo kunnen zelfs personen die voor het

eerst een camcorder gebruiken, gemakkelijk handelingen uitvoeren.

Voer de voorbereidingen uit die worden beschreven in de stappen 1 tot en met 8 (p. 16 tot en

met 26) voordat u gaat opnemen.

•

Wanneer u een nieuwe DVD-RW plaatst, wordt deze geformatteerd op de VIDEO-stand.

•

Als u een DVD-RW gebruikt die is geformatteerd in de VR-stand, kunt u geen bewerkingsfuncties

gebruiken (p. 72).

Als u niet van plan bent de Easy Handycam-functie te gebruiken, gaat u naar

pagina 32.

1 Schakel de stroom in door de POWER schakelaar

in de richting van de pijl te schuiven terwijl u het

groene knopje in het midden ingedrukt houdt.

POWER-schakelaar

EASY toets

Groene knopje

2 Druk op EASY.

Probeer nu op te nemen



De functie Easy Handycam annuleren

Druk nogmaals op EASY.

Het EASY-lampje gaat uit.

•

Als u de voeding uitschakelt zonder de functie

Easy Handycam te annuleren, wordt de functie

Easy Handycam automatisch weer geactiveerd

wanneer u de voeding weer inschakelt.

Terwijl de functie Easy Handycam

actief is, geldt het volgende:

•

U kunt bepaalde toetsen en schakelaars niet

gebruiken (p. 28, 29), evenmin als bepaalde

Setup-items (p. 54).

•

Als u een ongeldige instelling opgeeft, wordt [Ongeldig

tijdens Easy Handycam stand] weergegeven.

Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen (vervolg)

Gemakkelijk opnemen

Als u de functie Easy Handycam gebruikt, worden ﬁlms [OPNAMESTAND], stilstaande beelden

[KWALITEIT] en [BEELDFORM.] opgenomen met de standaardinstellingen (p. 62, 65).

1 Schuif de POWER-schakelaar



herhaaldelijk omlaag

om het lampje (Film) of (Stilstaand beeld) in te schakelen.

Controleer of het lampje EASY



blauw gaat branden. Als dit niet gebeurt, drukt u op

EASY (p. 27).

 







… Films opnemen

… Stilstaande beelden

opnemen

2 Start de opname.

Films Stilstaande beelden

Druk op REC START/STOP



(of



Druk licht op PHOTO



scherp te stellen (), en druk deze

knop vervolgens volledig in ().

[STBY]  [OPN] Knippert  Gaat branden

Druk nogmaals op deze knop om het

opnemen te stoppen.

U hoort het sluitergeluid. Wanneer

verdwijnt, is het beeld opgenomen.

De volgende beelden opnemen

Voer stap 2 uit.

•

U kunt blijven opnemen als u de disc nog niet

hebt geﬁnaliseerd (p.30) en als er nog ruimte op

de disc over is wanneer:

–

u de stroom uitschakelt en vervolgens weer

inschakelt.

–

u een disc uit de camcorder verwijdert en

deze vervolgens weer terugplaatst.

•

Wanneer u opneemt terwijl de Easy Handycam-

functie actief is, kunt u de volgende functies

niet gebruiken:

–

BACK LIGHT (p. 35)

–

achtergrondverlichting van het LCD-

scherm uitschakelen (p. 21)

–

De laatste scène controleren/verwijderen

(p. 38)

 

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

1 Schuif de POWER-schakelaar



herhaaldelijk omlaag

om het lampje (Play/Edit) in te schakelen.

Het scherm VISUAL INDEX wordt weergegeven op het LCD-scherm.

Controleer of het lampje EASY



blauw gaat branden. Als dit niet gebeurt, drukt u op

EASY (p. 27).

Tab Film

Tab voor

stilstaand beeld

6 beelden

Wordt weergegeven met

het beeld dat het laatst

werd afgespeeld.

Scherm VISUAL INDEX

... afspelen

2 Start het afspelen.

Films Stilstaande beelden

Raak de tab Film aan en vervolgens

de ﬁlm die u wilt afspelen.

Raak de tab Stilstaand beeld aan

en vervolgens het stilstaande

beeld dat u wilt afspelen.

Als de geselecteerde ﬁlm helemaal is

afgespeeld, wordt het scherm VISUAL

INDEX weer weergegeven.

• Raak / aan in de pauzestand om

vertraagd af te spelen.

•

Wanneer u een ﬁlm aanraakt die gemarkeerd is

met , kunt u deze afspelen vanaf het punt

waar u eerder bent gestopt.

Wanneer u een ander nieuw beeld opneemt,

wordt  weergegeven bij het beeld.

•

Wanneer u afspeelt terwijl de Easy Handycam-

functie actief is, kunt u de volgende functies

niet gebruiken:

– WEERG.ZOOM (p. 36)

–

achtergrondverlichting van het LCD-

scherm uitschakelen (p. 21)

Begin van de

scène/vorige

scène

Hiermee schakelt u

tussen de functies

Afspelen en

Onderbrekenas you

touch

scène

Stop (ga naar het

scherm

VISUAL INDEX)

Terug/

vooruit-

spoelen

Gemakkelijk afspelen

Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen

Opname-

datum/-tijd

Opnamedatum/-tijd

Vorige/

Naar het scherm

VISUAL INDEX

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Als de Easy Handycam-functie actief is, worden de volgende opties automatisch ingesteld.

U kunt een disc zo heel gemakkelijk ﬁnaliseren.

– Een DVD-menu maken waarmee beelden als miniaturen op een DVD-speler kunnen

worden weergegeven (p. 45).

– Een fotoﬁlm maken om stilstaande beelden op een DVD-speler af te spelen (p. 46).

Als u de instellingen voor deze opties wilt aanpassen en een disc wilt ﬁnaliseren, annuleert

u de Easy Handycam-functie en ﬁnaliseert u de disc op de gebruikelijke manier (p. 44).

•

Een DVD-R kan niet meer worden overschreven als u deze hebt geﬁnaliseerd, zelfs niet

als er nog wel ruimte op de DVD beschikbaar is.

•

Als u een DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW ﬁnaliseert, kan de disc kan niet meer worden

beschreven wanneer u de Easy Handycam-functie gebruikt. Annuleer de functie Easy

Handycam en volg de procedure op pagina 50.

1 Zet de camcorder in een stabiele positie. Sluit de netspanningsadapter aan

op de DC IN-aansluiting van de camcorder.

POWER-schakelaar

DC IN-aansluiting

EASY toets

Netspanningsadapter

naar

stopcontact

•

Gebruik de netspanningsadapter om er zeker van te zijn dat de accu van de camcorder niet leegraakt

tijdens het ﬁnaliseren.

2 Zet de camcorder aan en controleer of het EASY-lampje gaat branden.

Als het EASY-lampje uitgaat, drukt u op EASY om de Easy Handycam-functie te

activeren.

3 Plaats de disc die u wilt ﬁnaliseren.

Zie "Stap 7: Een disc plaatsen" op pagina 24 voor meer informatie.

Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen (vervolg)

Voorbereiding voor afspelen op een DVD-speler (ﬁnaliseren)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

4 Raak bij de volgende stappen het LCD-scherm aan.

  

  

•

Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen en koppel tijdens het ﬁnaliseren de

netspanningsadapter niet los.

•

Hoe minder materiaal u hebt opgenomen, des te langer zal het ﬁnaliseren duren.

5 Verwijder de disc uit de camcorder.

U kunt beelden op de DVD-speler bekijken.

Raadpleeg de documentatie bij de DVD-speler en dergelijke.

Alle scènes na het afspelen verwijderen (formatteren)

(DVD-RW:VIDEO-stand/DVD+RW)

Als u de disc formatteert, kan deze weer worden gebruikt voor nieuwe opnamen.

Als u een DVD-RW opnieuw wilt gebruiken om in de VR-stand op te nemen, formatteert

u de disc nadat u de Easy Handycam-functie hebt geannuleerd (p. 51).

• Als u een scène verwijdert, kunt u deze niet meer herstellen.

Raak bij de volgende stappen het LCD-scherm aan.

 [SETUP]

 [FORMAT]

 [JA]

 [JA]



Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen

Raak

aan

Raak

aan

Raak

aan

Raak

aan

Raak

aan

Raak

aan

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Opnemen

PHOTO

REC START/STOP



POWER-

schakelaar

LENSKLEP

Wordt geopend

afhankelijk van de

instelling van de

POWER-schakelaar.

REC START/STOP



1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het desbetreffende

lampje in te schakelen.

Schuif de POWER-schakelaar

alleen in de richting van de

pijl terwijl u het groene knopje

ingedrukt houdt als de POWER-

schakelaar in de stand OFF

(CHG) staat.

: ﬁlms opnemen

stilstaande beelden opnemen

: afspelen en/of bewerken

2 Start de opname.

Films Stilstaande beelden

Druk op REC START/STOP



(of



Druk licht op PHOTO om scherp

te stellen () en druk deze knop

vervolgens volledig in ().

[STBY]  [OPN] Knippert Gaat branden

Druk nogmaals op deze knop om het

opnemen te stoppen.

U hoort het sluitergeluid. Wanneer

verdwijnt, is het beeld opgenomen.

De laatste opname controleren of

verwijderen (Controleren/Verwijderen

controleren)

Zie pagina 38.

Een nieuw ﬁlm of nieuwe stilstaande

beelden opnemen

Zelfs als u de disc verwijdert, kunt u

blijven opnemen als er nog ruimte op de

disc beschikbaar is.

Voer stap 2 uit.

Niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E

 

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Afspelen

Opnemen/afspelen

1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje

(Play/Edit) in te schakelen.

Het scherm VISUAL INDEX wordt weergegeven op het LCD-scherm.

6 beelden

Tab Film

Tab voor

stilstaand beeld

Type disc

Wordt weergegeven

met op elke tab het

beeld dat het laatst

werd afgespeeld

2 Start het afspelen.

Films Stilstaande beelden

Raak de tab Film aan en vervolgens

de ﬁlm die u wilt afspelen.

Raak de tab Stilstaand beeld aan

en vervolgens het stilstaande

beeld dat u wilt afspelen.

Als de geselecteerde ﬁlm helemaal is

afgespeeld, wordt het scherm VISUAL

INDEX weer weergegeven.

• Raak / aan in de pauzestand om

vertraagd af te spelen.

•

Bij eenmaal aanraken gaat het terugspoelen/snel

vooruitspoelen ongeveer vijf keer zo snel, en bij

tweemaal aanraken ongeveer tien keer zo snel

ongeveer acht keer sneller bij een DVD+RW

•

Wanneer u een ﬁlm aanraakt die gemarkeerd

is met i kunt u deze afspelen vanaf het punt

waar u eerder bent gestopt.

Wanneer u een ander nieuw beeld opneemt,

wordt i weergegeven bij het beeld dat als

laatste werd opgenomen.

Het volume bijstellen

Raak  [VOLUME] aan en pas het

aan met / .

•

Als u [VOLUME ] niet kunt vinden in ,

moet u [SETUP] aanraken (p. 52).

De disc afspelen op andere DVD-

apparaten

Zie pagina 44.

Begin van

de scène/

vorige scène

Hiermee schakelt

u tussen de

functies Afspelen

en Onderbreken

scène

Stop (ga naar het scherm

VISUAL INDEX)

Terug/

vooruitspoelen

Vorige/

Naar het scherm

VISUAL INDEX

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Functies voor opnemen/afspelen

DCR-DVD403E/DVD803E:

Niet van toepassing op DCR-DVD403E/

DVD803E:

Opnemen

Zoomfunctie gebruiken ...........  

Als u de motorzoomknop  voorzichtig

draait, kunt u langzaam in- en uitzoomen op

het onderwerp. Draai de motorzoomknop

verder voor een snellere zoombeweging.

Grotere

weergavehoek:

(Groothoek)

Kleine

weergavehoek:

(Tele-opname)

•

Houd uw vinger op de zoomknop  wanneer

u die gebruikt. Anders kan het geluid van de

zoomknop worden opgenomen.

•

U kunt de zoomsnelheid niet aanpassen met de

zoomtoetsen  naast het LCD-scherm.

•

De minimale afstand tussen de camcorder en

het onderwerp voor een goede scherpstelling

is ongeveer 1 cm voor groothoekopnamen en

ongeveer 80 cm voor tele-opnamen.

•

U kunt [DIGITAL ZOOM] (p. 60) instellen

als u meer wilt inzoomen dan hieronder wordt

vermeld:

(optische zoom)

DCR-DVD92E/DVD602E/

DVD653E

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD703E

DCR-DVD403E/DVD803E

Geluid opnemen met meer nadruk

(5.1-kanaals surroundopname)

(niet van toepassing op de

DCR-DVD92E/DVD602E) ..........  

Met behulp van uw camcorder en Dolby

Digital 5.1 Creater

kunt u een 5.1-kanaals

surroundopname

maken, waarbij de

geluidsinvoer van de 4-kanaals microfoon

wordt geconverteerd.

Wanneer u de disc afspeelt op apparatuur

die 5.1-kanaals surroundgeluid ondersteunt,

krijgt u een opwindende en krachtige

geluidskwaliteit.

DCR-DVD403E/DVD803E

U kunt geluid opnemen met de ingebouwde

4-kanaals microfoon  of door een extra

microfoon (ECM-HQP1)(optioneel) aan te sluiten

op het Active Interface Shoe .

Niet van toepassing op de DCR-DVD403E/

DVD803E

U kunt geluid opnemen door een extra microfoon

(ECM-HQP1) (optioneel) aan te sluiten op het

Active Interface Shoe .

Raadpleeg de documentatie bij de optionele

microfoon voor meer informatie. Voor de

instelling raadpleegt u [EX.SUR MIC] op

pagina 66.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

• wordt weergegeven bij het opnemen of

afspelen in de 5.1-kanaals stand. Het 5-kanaals

surround geluid wordt echter geconverteerd

naar 2-kanaals geluid zodat het kan worden

afgespeeld op de camcorder.

Dolby Digital 5.1 Creater comprimeert geluid heel

effectief, terwijl de geluidskwaliteit uitstekend

blijft. Dolby Digital 5.1-kanaals surroundgeluid

wordt gecreëerd via effectief gebruik van de

discruimte. Een disc die door Dolby Digital 5.1

Creater wordt gemaakt, kan worden afgespeeld op

DVD-recorders/spelers die compatibel zijn met

uw discs. Met een 5.1-kanaals surroundsysteem,

zoals een thuisbioscoop, hebt u een veel betere

geluidskwaliteit.

De surround-luidsprekers produceren

stereogeluid via 6 kanalen (5 kanalen voor de

luidsprekers aan de voorkant (links/rechts)

en de achterkant (links/rechts/midden) en

0,1 kanaal voor een subwoofer voor het

lage basbereik van minder dan 120 Hz. Het

subwooferkanaal wordt vanwege de lage bas als

0,1 kanaal geteld. Dit systeem produceert een

driedimensionaal effect met een opwindender

en krachtiger geluidskwaliteit dan het gewone

stereogeluid dat wordt bereikt met twee

luidsprekers links en rechts.

De ﬂitser gebruiken ...............  

Druk herhaaldelijk op (ﬂitser)  om de

gewenste instelling te selecteren (DCR-

DVD403E/DVD803E). Vous pouvez

utiliser le ﬂash en option en le raccordant à

la griffe Active Interface Shoe  (p. 81).

Zie voor meer informatie de documentatie bij

de ﬂitser. Kijk ook bij [FLITS INST.] (p. 58).

Geen aanduiding: er wordt automatisch ge-

ﬂitst als de omgeving niet helder genoeg is.



(

Geforceerd ﬂitsen): de ﬂitser wordt altijd

gebruikt, ongeacht de helderheid van de omgeving.



Geen ﬂits: er wordt zonder ﬂitser opgenomen.

•

De aanbevolen afstand tot het onderwerp is 0,3

tot 2,5 m als u de ingebouwde ﬂitser gebruikt.

•

Verwijder stof van de ﬂitslamp voordat u deze

gebruikt. Het effect van de ﬂitser kan worden

verminderd als het licht van de lamp wordt

geblokkeerd door hitteverkleuring of stof.

•

De aanduiding voor de ﬂitserlading knippert

tijdens het opladen en blijft branden als het

opladen is voltooid.

•

Als u de ﬂitser gebruikt in een heldere

omgeving, bijvoorbeeld bij het opnemen van

onderwerpen met tegenlicht, werkt de ﬂitser

wellicht niet goed.

•

Als u een voorzetlens (optioneel) bevestigt, kan

dit schaduw veroorzaken.

•

U kunt de helderheid van de ﬂits wijzigen door

[FLITSNIVEAU] in te stellen of u kunt rode

ogen voorkomen door [RODE-OGENR.] (DCR-

DVD403E/DVD803E) of [FLITSFUNCTIE] in

te stellen (niet van toepassing op de DCR-

DVD403E/DVD803E) (p. 58).

Opnemen in een donkere omgeving

(NightShot (DCR-DVD403E/DVD803E)/

NightShot plus (niet van toepassing

op de DCR-DVD403E/DVD803E)) ....

Stel de NIGHTSHOT- of NIGHTSHOT

PLUS-schakelaar  in op AAN. ( en

["NIGHTSHOT"] of ["NIGHTSHOT

PLUS"] worden weergegeven.)

•

Als u een beeld helderder wilt opnemen,

gebruikt u de functie Super NightShot (DCR-

DVD403E/DVD803E)/Super NightShot plus

(niet van toepassing op DCR-DVD403E/

DVD803E) (p. 59). Wilt u een helderder beeld

opnemen bij weinig licht, dan gebruikt u de

functie Color Slow Shutter (p. 59).

•

Voor de functies NightShot/NightShot plus

en Super NightShot/Super NightShot plus

wordt infrarood licht gebruikt. U moet de

infraroodpoort  daarom niet bedekken met

uw vingers of andere voorwerpen.

•

Pas de scherpstelling handmatig aan ([FOCUS],

p. 58) als er moeilijk automatisch kan worden

scherpgesteld.

•

Gebruik deze functies niet in een heldere

omgeving. Dit kan een storing veroorzaken.

Belichting aanpassen voor

onderwerpen met tegenlicht .........

Als u de belichting voor onderwerpen met

tegenlicht wilt aanpassen, drukt u op BACK

LIGHT  zodat



wordt weergegeven.

Druk nogmaals op BACK LIGHT om de

tegenlichtfunctie uit te schakelen.

Scherpstellen op een onderwerp dat

niet in het midden staat ..............

Zie [SPOTFOCUS] op pagina 58 voor

meer informatie.

Opnemen/afspelen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De belichting van het geselecteerde

onderwerp vastleggen ................

Zie [SPOTMETER] op pagina 56 voor

meer informatie.

Opnemen in de spiegelstand .........

Open het LCD-scherm  90 graden ten

opzichte van de camcorder () en draai het

vervolgens 180 graden in de richting van

de lens ().





•

Er verschijnt een spiegelbeeld van het

onderwerp op het LCD-scherm, maar het beeld

wordt normaal opgenomen.

Speciale effecten gebruiken .........

Zie

BEELD PROG. op pagina 63.

Een statief gebruiken ..................

Bevestig het statief (optioneel: de schroef

mag niet langer dan 5,5 mm zijn) met een

statiefschroef op het bevestigingspunt voor

het statief .

Afspelen

De beelden op volgorde afspelen ...

Zie [SLIDE SHOW] op pagina 64 voor

meer informatie.

De WEERG.ZOOM gebruiken ...... 

U kunt beelden vergroten van ongeveer 1,1

tot 5 keer het oorspronkelijke formaat.

U kunt het vergrotingsniveau aanpassen

met de motorzoomknop  of de

zoomtoetsen  naast het LCD-scherm.

 Speel het beeld af dat u wilt vergroten.

 Vergroot het beeld met T (Tele-

opname). Er verschijnt een kader op het

LCD-scherm.

Functies voor opnemen/afspelen (vervolg)

DCR-DVD403E/DVD803E

Niet van toepassing op DCR-DVD403E/

DVD803E:

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

 Raak het scherm aan op het punt in het

weergegeven kader dat u wilt vergroten.

 Pas de vergroting aan met W

(groothoekopname)/T (Tele-opname).

Als u de bewerking wilt annuleren, raakt u

[END] aan.

•

U kunt de zoomsnelheid niet aanpassen met de

zoomtoetsen  naast het LCD-scherm.

Opnemen/afspelen

De resterende accuduur controleren .....



Zet de POWER-schakelaar op OFF (CHG) en

druk op DISP/BATT INFO . Druk eenmaal

op deze toets om de informatie over de accu

ongeveer 7 seconden op het scherm weer te

geven. Wanneer u de knop langer ingedrukt

houdt, wordt deze informatie ongeveer 20

seconden weergegeven.

Resterende accuduur

(bij benadering)

Opnamecapaciteit

(bij benadering)

Het bevestigingsgeluid voor een

bewerking uitschakelen ...............

Zie [PIEPTOON] (p. 68) voor meer

informatie over het instellen van het

bevestigingsgeluid.

De instellingen initialiseren .........

Druk op RESET  om alle instellingen

te herstellen, waaronder de instelling voor

de datum en tijd. (Aangepaste Setup-items

in het persoonlijke menu worden niet

hersteld.)

Overige onderdelen en functies

 Ingebouwde 4-kanaals microfoon

(DCR-DVD403E/DVD803E)

Als een externe microfoon (optioneel)

is aangesloten, krijgt deze voorrang op

de interne microfoon (p. 81).

 Ingebouwde stereomicrofoon (niet

van toepassing op DCR-DVD403E/

DVD803E)

Als een externe microfoon (optioneel)

is aangesloten, krijgt deze voorrang op

de interne microfoon (p. 81).

 Afstandsbedieningssensor (niet

van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD602E)

Richt de afstandsbediening (p. 41) op

de afstandsbedieningssensor om de

camcorder te bedienen.

 Opnamelampje

Het Opnamelampje gaat rood branden

tijdens de opname (p. 68).

 Luidspreker

Geluid wordt weergegeven via de

luidspreker.

•

Zie pagina 33 voor meer informatie over het

bijstellen van het volume.

Opnemen/afspelen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De laatste scène controleren/verwijderen

(Controleren/Verwijderen controleren)

U kunt de laatst opgenomen scène

controleren of verwijderen.

U kunt deze scène echter niet verwijderen

als u:

– de disc hebt verwijderd.

– nieuwe scènes hebt opgenomen.

De laatste scène controleren

(Controleren)

1 Schuif de schakelaar POWER

omlaag om het lampje (Film)

of (Stilstaand beeld) in te

schakelen en raak aan.

De laatste scène wordt afgespeeld.

Film

Raak deze toets aan om de

onderstaande toetsen weer te

geven.

: terug naar het begin van

de ﬁlm die wordt afgespeeld.

/ : volume aanpassen

Stilstaand

beeld

Terugkeren naar opnemen

Raak aan.

•

De opnamegegevens (GEGEVENSCODE)

verschijnen niet op het controlescherm.

•

Als u stilstaande beelden controleert die continu

zijn opgenomen, kunt u vooruit/achteruit

spoelen door de beelden met / .

De laatste scène verwijderen

(Verwijderen controleren)

(alleen DVD-RW/DVD+RW)

Als u de gecontroleerde scène niet nodig

hebt, kunt u deze direct verwijderen.

Gegevens die op DVD-R zijn opgenomen,

kunnen niet worden verwijderd.

1 Druk tijdens de controle op .

2 Raak [JA] aan.

• Als u een scène eenmaal hebt verwijderd, kunt

u deze niet meer herstellen.

•

U kunt alleen de scène verwijderen die u het

laatst hebt opgenomen. Als grijs wordt

weergegeven, kunt u de scène om een van de

volgende redenen niet verwijderen.

– U hebt de laatst opgenomen scène al

verwijderd.

– U hebt een ﬁlm of een stilstaand beeld

opgenomen vlak na de scène die nu wordt

afgespeeld.

•

Als u stilstaande beelden verwijdert die continu

zijn opgenomen (p. 61), worden alle beelden

tegelijk verwijderd.

U kunt een bepaald stilstaand beeld verwijderen

wanneer u beelden opneemt op een DVD-RW

(VR-stand) (p. 72).

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Aanduidingen die worden weergegeven tijdens

opnemen/afspelen

Films opnemen



Resterende accuduur (ongeveer) (37)



Opnamestand ( of  of ) (65)



Opnamestatus [STBY] (wachtstand) of

[OPN] (opnemen)



Teller (uur: minuut: seconde)



Type disc (13)



Opname-indeling van de DVD-RW (13)



Resterende capaciteit van de disc

(ongeveer) (68)



Controletoets (38)

Geeft het beeld weer dat het laatst is

opgenomen. Raak aan om terug te keren

naar de wachtstand.



Persoonlijk menu (toets) (52)

Stilstaande beelden opnemen



Beeldformaat (Niet van toepassing op

DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E)

(62)

2016 × 1512

(DCR-DVD403E/DVD803E)

1152 × 864

(DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E),

of 640 × 480)



Kwaliteit ([FIJN] of [STANDAARD])

(62)



Het aantal opgenomen stilstaande beelden



Het aantal opneembare stilstaande beelden

(ongeveer) (68)



Controletoets (38)

Geeft het beeld weer dat het laatst is

opgenomen. Raak aan om terug te keren

naar de wachtstand.

Films weergeven



Afspeelstand



Vorig/Volgend beeld (toets) (29, 33)



Aantal scènes



Videobedieningstoetsen (29, 33)

Stilstaande beelden weergeven

60min



Aantal afgespeelde stilstaande beelden/

Totaal aantal opgenomen stilstaande

beelden



Bestandsnaam



VISUAL INDEX (toets) (29, 33)



Vorige/Volgende (toets) (29, 33)

Opnemen/afspelen

( ) is een referentiepagina.

De aanduidingen tijdens de opname worden niet opgenomen.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Aanduidingen op het LCD-

scherm en in de beeldzoeker

Wanneer u de Setup-items kunt wijzigen,

of tijdens opnemen of afspelen, worden de

volgende indicatoren weergegeven.

Linksboven

Middenboven

Rechtsboven

Onder

Midden

Linksboven

Aanduiding Betekenis

5.1-kanaals surroundopnamen/

afspelen (34)

Opnemen met

zelfontspanner (59)

Continu opnemen van foto’s/

wisselend opnemen (61)

Flitser (58)

MICR.NIVEAU laag (66)

STEREO WIJD (66)

Middenboven

Aanduiding Betekenis

Herhalen van

diavoorstelling (64)

Rechtsboven

Aanduiding Betekenis

In-/uitfaden (63)

Achtergrondverlichting van

het LCD-scherm uit (21

)

Midden

Aanduiding Betekenis

NightShot/NightShot

plus (35)

Super NightShot/Super

NightShot plus (59)

Color Slow Shutter (59)

  

Waarschuwing (101)

Onderkant

Aanduiding Betekenis

Beeldeffecten (64)

Digitale effecten (63)



Handmatig scherpstellen

(58)

BELICHT.PROG (56)



Tegenlicht (35)



Witbalans (57)

BR.BLD.SEL. (26, 60)

SteadyShot uit (61)

Flexibele spotmeter

(56)/Belichting (57)

GEGEVENSCODE tijdens

opnemen

De opnamegegevens (datum/tijd of de

instellingen die worden gebuikt tijdens

de opname) worden automatisch op

de disc geregistreerd. Deze gegevens

worden tijdens het opnemen niet

weergegeven. U kunt de gegevens tijdens

het afspelen controleren met behulp van

[GEGEVENSCODE] (p. 67).

( ) is een referentiepagina.

Aanduidingen die worden weergegeven tijdens opnemen/afspelen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Afstandsbediening

(niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E)

Verwijder het isolatievel voordat u de

afstandsbediening gebruikt.

Isolatievel



DATA CODE (p. 67)



PHOTO (p. 28, 32)

Als u op deze toets drukt, wordt het beeld

dat op het scherm wordt weergegeven,

opgenomen als stilstaand beeld.



SCAN/SLOW (p. 29, 33)



  (Vorige/volgende) (p. 29, 33)



PLAY (p. 29, 33)



STOP (p. 29, 33)



DISPLAY (p. 22)



Zender



START/STOP (p. 28, 32)



Motorzoom (p. 34, 36)



PAUSE (p. 29, 33)



VISUAL INDEX (p. 29, 33)

Als u hierop drukt, wordt bij het afspelen het

scherm VISUAL INDEX weergegeven.



 /  /  / / ENTER

Als u op een toets drukt, verschijnt een oranje

kader op het LCD-scherm. Selecteer de

gewenste toets of het item met  /  /  / 

en druk op ENTER om in te voeren.

Als er gedurende een bepaalde periode

geen opdrachten zijn verzonden via de

afstandsbediening, verdwijnt het oranje kader.

Als u op  /  /  /  of ENTER drukt,

verschijnt het kader op de plaats waar dit het

laatst werd weergegeven.

• Wijs met de afstandsbediening naar de

afstandsbedieningssensor om de camcorder te

gebruiken (p. 37).

• Zie pagina 111 voor meer informatie over het

vervangen van de batterij.

Opnemen/afspelen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Het beeld afspelen op een televisie

Voor deze bewerking moet de camcorder op het stopcontact zijn aangesloten met de

bijgeleverde netspanningsadapter (p. 17). Raadpleeg ook de documentatie bij de apparaten

die u wilt aansluiten.



A/V-kabel (bijgeleverd)

Sluit hiermee de camcorder aan op de ingang

van het andere apparaat.



A/V-kabel met S VIDEO (optioneel)

Als u een verbinding maakt met een ander

apparaat via de S VIDEO-aansluiting met een

audio/video-aansluitkabel met een S VIDEO-

kabel (optioneel), kunnen beelden van hogere

kwaliteit worden gemaakt dan met een audio/

video-kabel. Sluit de witte en rode stekker

(linker-/rechterkanaal) en de S VIDEO-

stekker (S VIDEO-kanaal) van de A/V-kabel

aan op een S VIDEO-kabel (optioneel). Het is

niet nodig de gele stekker aan te sluiten.

Als de televisie is aangesloten op een

videorecorder

Sluit de camcorder aan op de LINE

IN-ingang op de videorecorder. Stel de

ingangskeuzeschakelaar

van de videorecorder in op LINE.

De breedte-/hoogteverhouding

instellen op de aangesloten TV

(16:9/4:3) (DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD403E/DVD703E/DVD803E)

Wijzig de instelling op basis van het schermformaat

van de televisie waarop u de beelden wilt bekijken.



Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om

het lampje

(Play/Edit) in te schakelen.



Raak

 [SETUP] 

STANDRD

INST  [TV-TYPE]  [16:9] of [4:3] aan .

• Als u [TV-TYPE] instelt op [4:3], kan de

beeldkwaliteit achteruitgaan. Als de breedte-

/hoogteverhouding van het opgenomen beeld

wordt overgezet van 16:9 naar 4:3 en vice versa,

kan het beeld gaan trillen.

• Wanneer u een beeld dat met de breedte-/

hoogteverhouding 16:9 is opgenomen, afspeelt

op een 4:3-televisie die niet compatibel is met

het 16:9-signaal, stelt u [TV-TYPE] in op [4:3].

A/V-

aansluiting

: Signaalverloop

S VIDEO VIDEO

AUDIO

(geel) (wit)

(rood)

Videorecorders of

televisietoestellen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Als u een mono-televisie hebt (als de

televisie slechts één audio-ingang

heeft)

Sluit de gele stekker van de A/V-kabel

aan op de video-ingang en sluit de witte

stekker (linkerkanaal) of rode stekker

(rechterkanaal) aan op de audio-ingang van

de televisie of videorecorder.

• U kunt de teller op de televisie weergeven door

[DISPLAY] in te stellen op [V-UIT/LCD] (p.

68).

Als de televisie/videorecorder

een 21-polige verloopstekker

(EUROCONNECTOR) heeft

Gebruik een 21-polige verloopstekker

(optioneel) als u de beelden wilt bekijken.

Televisie/

videorecorder

Opnemen/afspelen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Als u de opgenomen disc ﬁnaliseert, kan deze worden afgespeeld op andere DVD-spelers,

DVD-recorders of het DVD-station van uw computer. De ﬁnaliseringsprocedure is

afhankelijk van het type disc.

• Het is mogelijk dat de discs niet op alle typen spelers kunnen worden afgespeeld.

Het ﬁnaliseren is vereist.

Als u de disc eenmaal hebt geﬁnaliseerd, kan deze niet meer worden

overschreven, zelfs niet als er nog ruimte op de disc is.

Het ﬁnaliseren is vereist.

Na het ﬁnaliseren kan de disc worden overschreven op uw camcorder als u

het ﬁnaliseren van de disc ongedaan maakt (p. 50). U moet de disc opnieuw

ﬁnaliseren als u deze wilt afspelen op andere DVD-spelers.

Het ﬁnaliseren is vereist.

Als u de disc hebt geﬁnaliseerd, kunt u deze afspelen op DVD-spelers die de

VR-stand ondersteunen.

Na het ﬁnaliseren kunt u ook altijd extra materiaal opnemen. Als u extra

materiaal hebt opgenomen, hoeft u de disc niet opnieuw te ﬁnaliseren.

U kunt de disc afspelen op DVD-spelers zonder hem te ﬁnaliseren. U moet de

disc echter in de volgende gevallen ﬁnaliseren:

– Als u een DVD-menu wilt maken (p. 45).

– Als u een fotoﬁlm wilt maken (p. 46).

– Als u beelden wilt afspelen op een DVD-station van een computer.

– Als de opnametijd als volgt is:

HQ-stand: minder dan 5 minuten.

SP-stand: minder dan 8 minuten.

LP-stand: minder dan 15 minuten.

Als u een DVD-menu of fotoﬁlm maakt, verschijnt er een bevestigingsvenster

wanneer u extra materiaal opneemt. Hierna worden de instellingen voor het

DVD-menu of de fotoﬁlm verwijderd. U moet de disc opnieuw ﬁnaliseren als

u een DVD-menu of fotoﬁlm wilt maken nadat u extra materiaal op de disc

hebt opgenomen.

De disc geschikt maken voor afspelen op

DVD-spelers of DVD-stations (Finaliseren)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Stappen voor het ﬁnaliseren

Voer de volgende procedure uit.

• Het ﬁnaliseren kan een minuut tot een

paar uur duren. Hoe minder materiaal

u hebt opgenomen, hoe langer het

ﬁnaliseren zal duren.

• Gebruik een externe voedingsbron om

er zeker van te zijn dat de accu van de

camcorder niet leegraakt tijdens het

ﬁnaliseren.

• Als u een dubbelzijdige disc ﬁnaliseert, moet u

elke zijde van de disc ﬁnaliseren.

Stap 1: Het ﬁnaliseren voorbereiden

(p. 45)

Stap 2: Een DVD-menu aanpassen

(p. 45)

Als u het DVD-menu hebt

ingesteld, kunt u een menuscherm

maken waarop de miniaturen als

een lijst worden weergegeven

wanneer u de disc afspeelt op

DVD-apparaten.

Stap 3: Een fotoﬁlm aanpassen

(p. 46)

U kunt een fotoﬁlm maken

waarmee u stilstaande beelden

kunt weergeven op andere DVD-

apparaten.

Stap 4: De disctitel wijzigen

(p. 46)

U kunt elke disc een titel geven.

Standaard krijgt de disc als titel

de datum waarop de disc voor het

eerst werd gebruikt.

Stap 5: Een disc ﬁnaliseren

(p. 47)

U kunt dit niet doen met een DVD-RW (VR-

stand).

Stap 1: Het ﬁnaliseren

voorbereiden

1 Zet de camcorder in een

stabiele positie. Sluit de

netspanningsadapter aan op

de DC IN-aansluiting van de

camcorder.

2 Schakel de camcorder in door

de POWER-schakelaar omlaag te

schuiven.

Plaats de disc die u wilt ﬁnaliseren.

4 Raak FINALISEREN]

[INSTELLEN] aan.

Stap 2: Een DVD-menu

aanpassen

Wat is een DVD-menu?

Een DVD-menu is een menuscherm

waarop een index wordt weergegeven.

U kunt zo gemakkelijk de inhoud van de

disc controleren of de gewenste scènes

selecteren. Als u het DVD-menu op uw

camcorder gebruikt, wordt de eerste scène

van elke ﬁlm als miniatuur weergegeven

met de datum.

• U kunt geen DVD-menu maken als u een DVD-

RW (VR-stand) gebruikt.

1 Raak [DVD-MENU] aan.

Afspelen op DVD-apparatuur

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

2 Selecteer een van de vier

beschikbare patronen met / .

Selecteer [GEEN MENU] als u geen

DVD-menu wilt maken.

3 Raak aan.

Stap 3: Een fotoﬁlm aanpassen

Wat is een fotoﬁlm?

Bij een fotoﬁlm worden stilstaande beelden

in JPEG-indeling geconverteerd naar ﬁlms

in MPEG-indeling, zodat ze op andere

DVD-spelers of op uw computer kunnen

worden afgespeeld. De originele stilstaande

beelden blijven in de JPEG-indeling op de

disc staan.

De geconverteerde stilstaande beelden

worden achter elkaar afgespeeld in de

vorm van een diavoorstelling. De resolutie

(in pixels) van de geconverteerde fotoﬁlm

is echter lager dan die van de originele

stilstaande beelden.

• Het ﬁnaliseren van een fotoﬁlm kan langer

duren; dit is afhankelijk van het aantal

stilstaande beelden dat op de disc staat.

• U kunt de stilstaande beelden in de JPEG-

indeling via het DVD-station van uw computer

bekijken zonder dat u een fotoﬁlm hoeft te

maken (p. 48).

• U kunt bij deze stap geen fotoﬁlm maken op

een DVD-RW (VR-stand). U kunt de gegevens

aanpassen via het BWRK-scherm (p. 76).

1 Raak [FOTOFILM] aan.

2 Raak [JA] aan.

Raak [NEE] aan u geen fotoﬁlm wilt

maken.

3 Raak aan.

Stap 4: De disctitel wijzigen

Ga verder met "stap 5: Een disc ﬁnaliseren"

(p. 47) als u de disctitel niet wilt wijzigen.

1 Raak [DISCTITEL] aan.

2 U kunt overbodige tekens

verwijderen door [] aan te

raken.

De gele cursor verschuift en de tekens

worden vanaf het einde verwijderd.

3 Selecteer het type teken en raak

dan het gewenste teken aan.

Een teken wissen: Raak [] aan.

Spatie invoegen: Raak [] aan.

4 Raak [] aan om een teken in

te voeren en naar de volgende

invoerpositie te gaan.

• U kunt maximaal 20 tekens invoeren.

De disc geschikt maken voor afspelen op DVD-spelers of DVD-stations

(ﬁnaliseren) (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

5 Wanneer u de tekens hebt

ingevoerd, raakt u aan.

De ingevoerde disctitel wordt gebruikt.

6 Raak [END] aan.

• Als u een disctitel wijzigt die al door een ander

apparaat is ingesteld, verdwijnen alle tekens na

het twintigste teken.

Stap 5: Een disc ﬁnaliseren

1 Bevestig de instellingen die u

in de stappen 2 tot en met 4 van

Stappen voor het ﬁnaliseren hebt

uitgevoerd op het LCD-scherm.

2 Raak aan.

3 Raak [JA]  [JA] aan.

De disc wordt geﬁnaliseerd.

• Stel de camcorder niet bloot aan schokken

of trillingen en koppel tijdens het ﬁnaliseren

de netspanningsadapter niet los.

Als u de netspanningsadapter moet

loskoppelen, moet u controleren of de

voeding van de camcorder is uitgeschakeld.

Verder moet u de adapter loskoppelen nadat

het lampje CHG (opladen) is uitgegaan.

Het ﬁnaliseren wordt gestart als u de

netspanningsadapter weer aansluit en de

camcorder inschakelt.

U kunt de disc pas verwijderen als het

ﬁnaliseren is voltooid.

4 Raak aan wanneer [Voltooid]

verschijnt.

Als u een DVD-R/DVD-RW (VIDEO-

stand)/DVD+RW gebruikt, knippert

 nadat het ﬁnaliseren is voltooid

wanneer de POWER-schakelaar

is ingesteld op (Film) of

(Stilstaand beeld). Verwijder de disc uit

de camcorder.

• Wanneer u hebt aangegeven dat u een DVD-

menu wilt maken op DVD-R/DVD-RW

(VIDEO-stand)/DVD+RW, moet u de disc

ﬁnaliseren. Bij het ﬁnaliseren verschijnt het

DVD-menu gedurende een paar seconden.

• U kunt een fotoﬁlm niet op uw camcorder

bekijken als u gebruikmaakt van DVD-R/DVD-

RW (VIDEO-stand).

• Nadat u een disc hebt geﬁnaliseerd, worden

de discaanduiding en de opname-indeling

weergegeven, zoals hierna is aangegeven:

DVD-R

DVD-RW (VIDEO-stand)

DVD-RW (VR-stand)

DVD+RW

Afspelen op DVD-apparatuur

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Een disc afspelen op

DVD-spelers enzovoort.

• Gebruik de 8cm CD-adapter niet met

een 8cm DVD, omdat dit fouten kan

veroorzaken.

• Zorg dat een verticaal DVD-apparaat zo

is geplaatst dat de disc horizontaal kan

worden geplaatst.

1 Plaats een disc in het DVD-

apparaat.

2 Speel de disc af.

De afspeelprocedure is afhankelijk van

het DVD-apparaat. Raadpleeg voor

meer informatie de documentatie bij uw

DVD-apparaat.

Als u een DVD-menu hebt gemaakt

(DVD-R/DVD-RW:VIDEO-stand/

DVD+RW),

kunt u de gewenste scène selecteren in het

menu.

Fotoﬁlms worden aangegeven na alle

andere ﬁlms in het menu.

• Bij sommige DVD-apparaten kan de disc

mogelijk niet worden afgespeeld, loopt het

beeld tussen twee scènes soms vast of zijn

bepaalde functies niet beschikbaar.

• Stilstaande beelden worden afgespeeld als

fotoﬁlm, waarbij om de 3 seconden een ander

beeld wordt weergegeven.

Fotoﬁlm

Een disc afspelen op een

computer met een DVD-

station

• Gebruik de 8cm CD-adapter niet met

een 8cm DVD, omdat dit fouten kan

veroorzaken.

• Zelfs als u een DVD+RW gebruikt moet

u de disc ﬁnaliseren, omdat er anders

fouten kunnen optreden.

Films afspelen

Gebruik een DVD-station dat 8cm discs

ondersteunt. Er moet een toepassing voor

het afspelen van DVD’s op de computer

zijn geïnstalleerd.

1 Plaats de geﬁnaliseerde disc in

het DVD-station van de computer.

2 Speel de disc af in de juiste

toepassing.

• Het is mogelijk dat de disc niet op alle

computers kan worden afgespeeld. Raadpleeg

de documentatie bij de computer voor meer

informatie.

• Films die u hebt gekopieerd van de disc naar

de vaste schijf van de computer, kunt u niet

afspelen of bewerken. Raadpleeg de "First Step

Guide" (Eenste kennismarking) op de CD-ROM

voor meer informatie over het importeren van

ﬁlms (niet van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD202E/DVD602E).

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Stilstaande beelden afspelen

Stilstaande beelden zijn op de disc

opgeslagen in JPEG-indeling.

U gebruikt bij deze bewerking de originele

gegevens op de disc. Let erop dat deze

per ongeluk kunnen worden gewist of

gewijzigd.

1 Plaats de geﬁnaliseerde disc in

het DVD-station van de computer.

2 Klik op [Start]  [My Computer].

U kunt ook dubbelklikken op [My

Computer] op het bureaublad.

3 Klik met de rechtermuisknop op

het DVD-station waarin u de disc

hebt geplaatst en klik vervolgens

op [Open].

4 Dubbelklik op [DCIM] 

[100MSDCF].

5 Dubbelklik op het gewenste

bestand.

Het geselecteerde stilstaande beeld

wordt op het scherm weergegeven.

De datum waarop de disc voor het

eerst werd gebruikt, is geregistreerd

in het volumelabel van de disc.

Bijvoorbeeld

Als de disc om 6:00 uur op 1 januari 2005 voor

het eerst werd gebruikt, staat hier:

2005_01_01_06H00M_PM

Volumelabel

Beelden worden opgeslagen in de

volgende mappen op de disc.

Films

DVD-R/DVD-RW(VIDEO-stand)/DVD+RW:

Map VIDEO_TS

DVD-RW (VR-stand):

Map DVD_RTAV

Stilstaande beelden

Map DCIM\100MSDCF

Bijvoorbeeld

De map voor gegevens voor DVD-R’s/DVD-

RW’s (VIDEO-stand)/DVD+RW’s

Als u Windows XP gebruikt:

Map voor

stilstaande

beelden

Afspelen op DVD-apparatuur

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Extra scènes opnemen na ﬁnaliseren

Als er op de disc voldoende ruimte

beschikbaar is, kunt u op de geﬁnaliseerde

DVD-RW’s (VIDEO-stand)/DVD+RW’s

extra materiaal opnemen door de

onderstaande procedure uit te voeren.

U kunt op de geﬁnaliseerde DVD-RW

(VR-stand) zonder verdere stappen uit te

voeren extra materiaal opnemen.

• Gebruik een externe voedingsbron om er zeker

van te zijn dat de accu van de camcorder niet

leegraakt tijdens het ﬁnaliseren.

• Stel de camcorder niet bloot aan schokken

of trillingen en koppel tijdens het gebruik de

netspanningsadapter niet los.

• DVD-menu’s en fotoﬁlms die tijdens het

ﬁnaliseren zijn gemaakt, worden verwijderd.

• Als u een dubbelzijdige disc gebruikt, zijn de

volgende procedures vereist voor beide zijden.

Als u een DVD-RW (VIDEO-stand)

gebruikt (Finaliseren opheffen)

1 Sluit de netspanningsadapter aan

op de DC IN-aansluiting op de

camcorder, en sluit vervolgens het

netsnoer aan op het stopcontact.

2 Schakel de camcorder in door

de POWER-schakelaar omlaag te

schuiven.

3 Plaats de geﬁnaliseerde disc in

de camcorder.

4 Raak  [SETUP] aan.

5 Raak DISC INST. 

[UNFINALIZE] aan.

6 Raak [JA]  [JA] aan en raak

vervolgens aan als [Voltooid]

wordt weergegeven.

Als u een DVD+RW gebruikt

Als u een fotoﬁlm of een

DVD-menu hebt gemaakt bij het ﬁnaliseren

(p. 44), zijn de volgende stappen vereist.

1 Sluit de netspanningsadapter aan

op de DC IN-aansluiting op de

camcorder, en sluit vervolgens

het netsnoer aan op het

stopcontact.

2 Schuif de POWER-schakelaar

omlaag om het lampje (Film)

of (Stilstaand beeld) in te

schakelen.

3 Plaats de geﬁnaliseerde disc in

de camcorder.

Er wordt een dialoogvenster

weergegeven waarin wordt gevraagd of

u extra scènes wilt opnemen.

4 Raak [JA]  [JA] aan.

[Voltooid] wordt weergegeven

en vervolgens verschijnt het

opnamescherm.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Alle scènes op de disc verwijderen

(Formatteren)

Bij formatteren worden alle gegevens

van de disc verwijderd, zodat u deze

helemaal opnieuw kunt gebruiken. De

opnamecapaciteit wordt geheel hersteld.

De formatteringsprocedure is afhankelijk

van het type disc.

U kunt dit type disc niet

formatteren. Gebruik een

nieuwe disc.

Dit type disc kunt u formatterenen

opnieuw gebruiken.

Als u de disc hebt

geﬁnaliseerd, wordt het

ﬁnaliseren opgeheven.

Dit type disc kunt u formatteren

en opnieuw gebruiken.

Als u de disc hebt

geﬁnaliseerd, blijven

de oorspronkelijke

ﬁnaliseringsgegevens op de

disc aanwezig.

Dit type disc kunt u formatteren

en opnieuw gebruiken.

Als u de disc hebt geﬁnaliseerd,

blijven de oorspronkelijke

ﬁnaliseringsgegevens

op de disc aanwezig.

• Gebruik een externe voedingsbron om

er zeker van te zijn dat de accu van de

camcorder niet leegraakt tijdens het

formatteren.

• Stel de camcorder niet bloot aan schokken of

trillingen en koppel tijdens het formatteren

de netspanningsadapter niet los.

• Als u een dubbelzijdige disc gebruikt, moet

u beide zijden van de disc formatteren.

1 Sluit de netspanningsadapter aan

op de DC IN-aansluiting op de

camcorder, en sluit vervolgens het

netsnoer aan op het stopcontact.

2 Schakel de camcorder in door

de POWER-schakelaar omlaag te

schuiven.

3 Plaats de te formatteren disc in

de camcorder.

4 Raak  [FORMAT] aan.

DVD-RW

Selecteer de opname-indeling en

formatteer de disc. Ga door met stap 5.

DVD+RW

Het scherm [FORMAT] verschijnt.

Ga door met stap 6.

5 Selecteer de opname-indeling

voor een DVD-RW en raak

aan.

Zie pagina 13 voor meer informatie

over opname-indelingen.

6 Raak [JA]  [JA] aan en raak

vervolgens aan als [Voltooid]

wordt weergegeven.

• Als u de Easy Handycam (p.27) -functie

gebruikt, wordt het scherm in stap 5 niet

weergegeven, zelfs niet als u een DVD-RW in

de camcorder plaatst. Ga door met stap 6.

• Een disc die via andere apparatuur is beveiligd,

kunt u niet formatteren. Annuleer de beveiliging

met behulp van de oorspronkelijke apparatuur

en formatteer de disc vervolgens.

De opgenomen schijf gebruiken (DVD-RW/DVD+RW)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De Setup-items gebruiken

2 Raak het LCD-scherm aan om het Setup-item te selecteren.

Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven.

 De snelkoppelingen van het persoonlijke menu gebruiken

Snelkoppelingen voor Setup-items die u vaak gebruikt, worden toegevoegd aan het

persoonlijke menu.

• U kunt het persoonlijke menu naar wens aanpassen (p. 70).



Raak aan.



Raak het gewenste item aan.

Als het gewenste item niet wordt weergegeven op het scherm, raakt u / aan totdat het

item wordt weergegeven.



Selecteer de gewenste instelling en raak aan.

 Setup-items gebruiken

U kunt Setup-items aanpassen die niet aan het persoonlijke menu zijn toegevoegd.

   

1 Schuif de POWER-schakelaar omlaag om het gewenste lampje

in te schakelen.

: Instellingen voor ﬁlms

: Instellingen voor

stilstaande beelden

: Instellingen voor

weergeven/bewerken

Verschuif de POWER-schakelaar

terwijl u de groene knop in het

midden vasthoudt alleen wanneer

de POWER-schakelaar op OFF

(CHG) staat.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)



Raak  [SETUP] aan.



Raak het gewenste Setup-item aan.

Raak / aan om het item te selecteren en raak aan. (Het proces in stap 

is hetzelfde als het proces in stap .)



Selecteer het gewenste item.

•

U kunt het item ook direct aanraken om het te selecteren.

 Pas het item aan.

Nadat u de instellingen hebt gewijzigd, raakt u  (Sluiten) aan om het

Setup-scherm te sluiten.

Als u de instelling niet wijzigt, raakt u aan om terug te keren naar het vorige scherm.

• Als u de functie Easy Handycam gebruikt (p. 27), worden de beschikbare Setup-items

weergegeven wanneer u [SETUP] op het LCD-scherm aanraakt.

De Setup-items gebruiken

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Lampje dat brandt:

Film Stilstaand beeld

Play/edit

CAMERA INST. (p. 56)

BELICHT. PROG



–

SPOTMETER



–

BELICHTING



–

WITBALANS



–

AUTO SLUITER



–

SPOTFOCUS



–

FOCUS



–

FLITS INST.

–



–

SUPER NS/SUPER NSPLUS



–

NS LAMP



–

COLOR SLOW S



–

Z.ONTSPANNER



–

DIGITAL ZOOM



–

BR.BLD.SEL.



–

STEADYSHOT



–

STILST INST. (p. 61)

BURST

–



–

KWALITEIT

–



–

BEELDFORM.

–



–

NUMMER BEST.

–



–

BEELDPROG. (p. 63)

FADER



–

DIG EFFECT



–

B EFFECT



–

OPN.REGELING

–



SLIDE SHOW

–



DEMOFUNCTIE



–

Setup-items

Welke Setup-items beschikbaar zijn (



) is afhankelijk

van de positie van een lamp.

Deze functies zijn beschikbaar als u de functie Easy Handycam gebruikt.

Pagina laadt ...

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De standaardinstellingen zijn

aangeduid met



De aanduidingen tussen haakjes worden

weergegeven als de items zijn geselecteerd.

Zie pagina 52 voor meer informatie

over het selecteren van Setup-items.

BELICHT.PROG

U kunt beelden op efﬁciënte wijze

opnemen in verschillende omstandigheden

met de functie BELICHT.PROG.

 AUTO

Selecteer deze optie om beelden

automatisch op te nemen zonder

de functie [BELICHT.PROG].

SPOTLIGHT

( )

Selecteer deze optie om te voorkomen

dat gezichten er bleek uitzien bij

felle belichting.

PORTRET (portretprogramma) ( )

Selecteer deze optie om het onderwerp,

zoals personen of bloemen, naar

voren te halen en een zachte, diffuse

achtergrond te maken.

SPORT

(Sportprogramma) ( )

Selecteer deze optie om trillingen

te beperken wanneer u snelbewegende

onderwerpen opneemt.

STRAND&SKI

( )

Selecteer deze optie om te voorkomen

dat gezichten er te donker uitzien onder

fel of gereﬂecteerd licht, zoals op het

strand in de zomer of op de wintersport

in de sneeuw.

ZONSON MAAN

( )

Selecteer deze optie om de sfeer van

bepaalde situaties, zoals een zonsopgang,

een donkere nacht of vuurwerk,

vast te leggen.

LANDSCHAP

( )

Selecteer deze optie om onderwerpen

op afstand duidelijk op te nemen. Met

deze instelling voorkomt u dat de camera

scherpstelt op het glas of de tralies voor

de ramen die zich tussen de camcorder

en het onderwerp bevinden.

• Items met één sterretje (*) kunnen worden

aangepast zodat niet wordt scherpgesteld

op onderwerpen die dichtbij zijn.

Items met twee sterretjes (**) kunnen

worden aangepast om scherp te stellen

op onderwerpen die verweg zijn.

• De instelling [AUTO] wordt hersteld

wanneer u de stroombron langer dan

5 minuten loskoppelt van de camcorder.

SPOTMETER (ﬂexibele spotmeter)

U kunt de belichting van een onderwerp

aanpassen en vastleggen, zodat het

onderwerp wordt opgenomen met de

meest geschikte helderheid, zelfs als er een

scherp contrast is tussen het onderwerp

en de achtergrond, zoals bij personen die in

de spotlight op het toneel staan.

CAMERA INST.

Instellingen waarmee u de

camcorder kunt aanpassen aan de

opnameomstandigheden

(BELICHTING/WITBALANS/

STEADYSHOT, enz.)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)



Bepaal waar u de scherpstelling wilt

aanpassen en vastleggen, en raak dit punt

aan op het scherm.

wordt weergegeven.



Raak [END] aan.

Als u de instelling wilt terugzetten

op automatische belichting, raakt

u [AUTO][END] aan.

•

Als u [SPOTMETER] instelt, wordt

[BELICHTING] automatisch ingesteld

op [HANDMATIG].

• De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer

u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

BELICHTING

U kunt de helderheid van een beeld

handmatig vastleggen. Als u bijvoorbeeld

op een heldere dag binnen opneemt,

kunt u voorkomen dat er schaduw van

het tegenlicht valt op personen naast het

raam door de belichting vast te leggen op

de muur van de kamer.

0: 00 :00

B ELI C H T I N G :

H AND M AT I G

HAND-

MATIG

AUTO



Raak [HANDMATIG] aan.

wordt weergegeven.



Pas de belichting aan met

/ .



Raak aan.

Als u de instelling wilt terugzetten op

automatische belichting, raakt

u [AUTO]  aan.

• De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer

u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

WITBALANS (witbalans)

U kunt de witbalans aanpassen aan

de helderheid van de opnameomgeving.

 AUTO

De witbalans wordt automatisch aangepast.

BUITEN ( )

De witbalans wordt ingesteld op

de helderheid van de buitenomgeving of

het daglicht onder TL-buizen.

BINNEN ()

De witbalans wordt ingesteld op

de helderheid van TL-buizen met warm,

wit licht.

EEN DRUK ( )

De witbalans wordt aangepast aan het

omgevingslicht.



Raak [EEN DRUK] aan.



Vul het scherm met een wit object,

zoals een vel papier, met dezelfde

lichtomstandigheden als waarmee u het

onderwerp wilt opnemen.



Raak [ ] aan.

knippert snel. Als de witbalans is

aangepast en opgeslagen in het geheugen,

knippert de aanduiding niet meer.

•

Stel de camcorder niet bloot aan

trillingen als snel knippert.

•

knippert langzaam als de witbalans

niet kan worden ingesteld.

•

Als blijft knipperen, zelfs als u

hebt aangeraakt, stelt u [WITBALANS]

in op [AUTO].

• Wanneer u de accu vervangt terwijl [AUTO] is

geselecteerd of wanneer u de camcorder van binnen

naar buiten brengt terwijl u een vastgelegde belichting

gebruikt, moet u [AUTO] selecteren en de camcorder

ongeveer 10 seconden richten op een wit voorwerp in

de buurt voor een betere aanpassing van de kleurbalans.

• Voer de procedure voor [EEN DRUK] nogmaals uit

als u de instellingen voor [BELICHT.PROG] wijzigt

of als u de camcorder van buiten naar binnen brengt of

omgekeerd.

• Stel [WITBALANS] in op [AUTO] of [EEN DRUK]

onder TL-buizen met wit of koel, wit licht.

• De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer

u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt

van de camcorder.

De Setup-items gebruiken

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

AUTO SLUITER

Stel deze optie in op [AAN]

(de standaardinstelling) om de elektronische

sluiter automatisch te activeren voor het

aanpassen van de sluitertijd wanneer

u opneemt in heldere omstandigheden.

SPOTFOCUS

U kunt het brandpunt selecteren en richten

op een onderwerp dat zich niet in het

midden van het scherm bevindt.



Raak het onderwerp aan op het scherm.

 wordt weergegeven.



Raak [END] aan.

Als u de scherpstelling automatisch wilt

aanpassen, raakt u [AUTO]  [END] aan.

•

Als u [SPOTFOCUS] instelt, wordt [FOCUS]

automatisch ingesteld op [HANDMATIG].

• De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer

u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

FOCUS

U kunt de scherpstelling handmatig

aanpassen. Selecteer deze optie als u gericht

wilt scherpstellen op een bepaald onderwerp.

Raak [HANDMATIG] aan.

 wordt weergegeven.

 Raak (scherpstellen op onderwerpen

dichtbij)/ (scherpstellen op onderwerpen

veraf) aan om scherper te stellen. wordt

weergegeven als u niet dichterbij kunt

scherpstellen en wordt weergegeven als u

niet verder weg kunt scherpstellen.

 Raak aan.

Als u de scherpstelling automatisch wilt

aanpassen, raakt u [AUTO]  aan in

stap .

• U kunt eenvoudiger scherpstellen als u de

motorzoomknop naar T (tele-opnamen) draait

om de scherpstelling aan te passen en deze

knop vervolgens naar W (groothoek) draait

om de zoomfunctie aan te passen voor de

opname. Wanneer u een onderwerp van dichtbij

wilt opnemen, draait u de motorzoomknop

naar W (groothoek) en past u vervolgens de

scherpstelling aan.

•

De minimale afstand tussen de camcorder en

het onderwerp voor een goede scherpstelling

is ongeveer 1 cm voor groothoekopnamen en

ongeveer 80 cm voor tele-opnamen.

• De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer

u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

FLITS INST.

U kunt deze functie instellen als u de

ingebouwde ﬂitser (DCR-DVD403E/

DVD803E) of een compatibele externe ﬂitser

(optioneel) gebruikt.



FLITSFUNCTIE (niet van toepassing

op DCR-DVD403E/DVD803E)

 AAN

Er wordt elke keer geﬂitst.

AAN

Er wordt geﬂitst om rode ogen te beperken.

AUTO

Er wordt automatisch geﬂitst.

AUTO

Er wordt automatisch geﬂitst om rode

ogen te beperken.

•

Als rode ogen niet kunnen worden voorkomen

met de ﬂitser, kunt u alleen [AAN] of [AUTO]

selecteren.

• De instelling [AAN] wordt hersteld wanneer

u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

 FLITSNIVEAU

HOOG ( )

Hiermee wordt het ﬂitsniveau verhoogd.

 NORMAAL ( )

LAAG ( )

Hiermee wordt het ﬂitsniveau verlaagd.

CAMERA INST. (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

•

De instelling [NORMAAL] wordt hersteld

wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

 RODE-OGENR. (DCR-DVD403E/

DVD803E)

U kunt rode ogen voorkomen door de ﬂitser

te activeren voordat u opnamen maakt.

Stel [RODE-OGENR.] in op [AAN]

en druk herhaaldelijk op (ﬂitser) (p. 35)

om een instelling te selecteren.

(automatische beperking van rode

ogen): er wordt vooraf geﬂitst om rode

ogen te beperken voordat er automatisch

wordt geﬂitst omdat er niet genoeg

omgevingslicht is.



(geforceerde beperking van rode

ogen): er wordt altijd geﬂitst en vooraf

geﬂitst om rode ogen te beperken.



(geen ﬂits): er worden opnamen

gemaakt zonder ﬂitser.

•

De beperking van rode ogen kan wellicht niet het

gewenste resultaat geven vanwege individuele

verschillen en andere omstandigheden.

• De instelling [UIT] wordt hersteld wanneer u de

stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt

van de camcorder.

SUPER NS (DCR-DVD403E/

DVD803E)/SUPER NSPLUS (niet

van toepassing op DCR-DVD403E/

DVD803E) (Super NightShot/

Super NightShot plus)

Het beeld wordt opgenomen met maximaal

16 keer de gevoeligheid van opnemen met

de functie NightShot of NightShot plus

(p. 35) als u [SUPER NS] of [SUPER

NSPLUS] instelt op [AAN] terwijl de

schakelaar NIGHTSHOT of NIGHTSHOT

PLUS (p. 35) ook op AAN is ingesteld.

en [“SUPER NIGHTSHOT”] of

[“SUPER NIGHTSHOT PLUS”] knipperen

op het scherm.

U kunt de instelling annuleren door

[SUPER NS] of [SUPER NSPLUS]

in te stellen op [UIT].

•

Gebruik de functies NightShot/NightShot

Plus en [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS]

niet in een heldere omgeving. Dit kan

een storing veroorzaken.

•

Bedek de infraroodpoort niet met uw vingers

of andere voorwerpen.

•

Pas de scherpstelling handmatig aan

([FOCUS], p. 58) als er moeilijk automatisch

kan worden scherpgesteld.

•

De sluitertijd van de camcorder wordt

gewijzigd afhankelijk van de helderheid.

Op dit moment kan de beweging van het beeld

worden vertraagd.

NS LAMP (NightShot-lamp)

Wanneer u de functie NightShot of

NightShot plus (p. 35) of [SUPER NS] of

[SUPER NSPLUS) (p. 59) gebruikt om op

te nemen, kunt u helderder beelden opnemen

door [NS LAMP], waarmee infraroodlicht

wordt uitgestraald (onzichtbaar), in te stellen

op [AAN] (de standaardinstelling).

•

Bedek de infraroodpoort niet met uw vingers of

andere voorwerpen.

•

De maximale reikwijdte van de stralen van

de NightShot-lamp is ongeveer 3 m. Als u

onderwerpen op donkere plaatsen (zoals ‘s

nachts of bij maanlicht) opneemt, stelt u [NS

LAMP] in op [UIT]. Zo kunt u de kleuren van

het beeld dieper maken.

COLOR SLOW S

(Color Slow Shutter)

Wanneer u [COLOR SLOW S] instelt op

[AAN], kunt u zelfs in donkere omgevingen

opnamen met intensere kleuren maken.

en [COLOR SLOW SHUTTER]

knipperen op het scherm.

Als u [COLOR SLOW S] wilt annuleren,

raakt u [UIT] aan.

•

Pas de scherpstelling handmatig aan

([FOCUS], p. 58) als er moeilijk automatisch

kan worden scherpgesteld.

•

De sluitertijd van de camcorder wordt gewijzigd

afhankelijk van de helderheid. Op dit moment

kan de beweging van het beeld worden vertraagd.

Z.ONTSPANNER

De zelfontspanner begint met opnemen

na ongeveer 10 seconden.

De Setup-items gebruiken

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)



Raak  [SETUP] 

CAMERA INST.  [Z.ONTSPANNER]

 [AAN]  aan.

wordt weergegeven.



Druk op REC START/STOP om ﬁlms

op te nemen of op PHOTO om stilstaande

beelden op te nemen. Als u het aftellen wilt

annuleren, raakt u [HERST.] aan.

Als u de zelfontspanner wilt annuleren,

selecteert u [UIT] in stap



• U kunt de zelfontspanner ook gebruiken met

de afstandsbediening (niet van toepassing

op DCR-DVD92E/DVD602E, p. 41).

DIGITAL ZOOM

U kunt het maximale zoomniveau

selecteren als u een grotere zoomfactor wilt

dan bij de onderstaande vergrotingsniveaus

voor optische zoom:

(optische zoom)

DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E 20 ×

DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E 12 ×

DCR-DVD403E/DVD803E 10 ×

Bij het maken van opnamen op

een disc. Houd er rekening mee dat de

beeldkwaliteit vermindert als u de digitale

zoomfunctie gebruikt.

De rechterkant van de zoombalk toont het

digitale zoombereik. Het zoombereik wordt

weergegeven als u het zoomniveau selecteert.

Voor DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E

 UIT

Zoomen tot maximaal 20 × wordt

optisch uitgevoerd.

40 ×

Zoomen tot maximaal 10 × wordt optisch

uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot

maximaal 20 × digitaal uitgevoerd.

800 ×

Zoomen tot maximaal 20 × wordt optisch

uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot

maximaal 800 × digitaal uitgevoerd.

Voor DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

 UIT

Zoomen tot maximaal 12 × wordt

optisch uitgevoerd.

24 ×

Zoomen tot maximaal 12 × wordt optisch

uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot

maximaal 24 × digitaal uitgevoerd.

480 ×

Zoomen tot maximaal 12 × wordt optisch

uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot

maximaal 480 × digitaal uitgevoerd.

Voor DCR-DVD403E/DVD803E

 UIT

Zoomen tot maximaal 10 × wordt

optisch uitgevoerd.

20 ×

Zoomen tot maximaal 10 × wordt optisch

uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot

maximaal 20 × digitaal uitgevoerd.

120 ×

Zoomen tot maximaal 10 × wordt optisch

uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot

maximaal 120 × digitaal uitgevoerd.

BR.BLD.SEL. (DCR-DVD92E/

DVD602E/DVD653E)

U kunt een beeld opnemen met de breedte-/

hoogteverhouding die past bij het scherm

waarop u het beeld wilt bekijken.

 4:3

Standaardinstelling (om beelden op te

nemen voor weergave op een 4:3-televisie).

16:9 BREED

Beelden opnemen voor weergave

op volledig scherm op een 16:9-

breedbeeldtelevisie.

Bij weergave op het LCD-scherm met

[16:9 BREED] geselecteerd.

CAMERA INST. (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Bij weergave op een 16:9-

breedbeeldtelevisie

Bij weergave op

een standaardtelevisie (4:3 breed)

Wanneer een televisie met een 16:9 scherm

overschakelt naar de stand voor volledig scherm,

wordt het beeld in de juiste verhoudingen op het

televisiescherm weergegeven.

Wanneer u beelden afspeelt op een televisie

(met een 4:3-scherm), zijn de beelden

mogelijk gecomprimeerd. Als u afspeelt in de

breedbeeldstand, verschijnt het beeld zoals dit

wordt weergegeven op het LCD-scherm of in de

beeldzoeker.

• In de volgende gevallen kunt u de breedte-

/hoogteverhouding niet aanpassen:

– tijdens het opnemen van een ﬁlm.

– wanneer [DIG EFFECT] is ingesteld op

[OUDE FILM] (p. 64).

• Wanneer u opnamen maakt op een DVD-R/

DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW, wordt

de beschikbare opnameduur in de volgende

omstandigheden bekort:

– u hebt opgenomen beelden gewijzigd van

16:9 BREED naar 4:3 en vice versa.

–

wanneer u [OPNAMESTAND] wijzigt tijdens

het opnemen in 4:3 (p. 65).

De manier waarop u beelden op het

televisiescherm ziet, is afhankelijk van de

DVD-speler die u gebruikt. Raadpleeg voor

meer informatie de documentatie bij de

apparaten die u gebruikt.

• Wanneer u beelden afspeelt die in breedbeeld

zijn opgenomen op een DVD+RW met een

DVD-speler of een DVD-opnameapparaat,

kunnen ze worden gecomprimeerd in de

lengterichting.

STEADYSHOT

U kunt beelden opnemen met

[STEADYSHOT] (de standaardinstelling is

[AAN]). Stel [STEADYSHOT] in op [UIT]

( ) als u een statief (optioneel) of een

voorzetlens (optioneel) gebruikt.

De Setup-items gebruiken

De standaardinstellingen zijn

aangeduid met



De aanduidingen tussen haakjes worden

weergegeven als de items zijn geselecteerd.

Zie pagina 52 voor meer informatie

over het selecteren van Setup-items.

BURST (DCR-DVD202E/

DVD203E/DVD403E/DVD703E/

DVD803E)

U kunt verschillende stilstaande beelden één

voor één opnemen als u op PHOTO drukt.

 UIT

Selecteer deze optie als u niet

doorlopend opneemt.

NORMAAL ( )

Met deze instelling worden doorlopend

stilstaande beelden opgenomen met

een interval van ongeveer 0,5 seconden.

Het maximaal aantal beelden dat kan

worden opgenomen is als volgt:

DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

1152 × 864 : 4 beelden

640 × 480 : 13 beelden

DCR-DVD403E/DVD803E

2016 × 1512 : 3 beelden

640 × 480 : 21 beelden

BEL KOPPLN ( )

Met deze instelling worden

achtereenvolgens 3 beelden opgenomen met

verschillende belichtingen met een interval

van ongeveer 0,5 seconden. U kunt de 3

beelden vergelijken en een beeld selecteren

dat met de beste belichting is opgenomen.

•

De ﬂitser werkt niet tijdens doorlopend opnemen.

•

Het maximum aantal beelden wordt opgenomen

in de stand voor de zelfontspanner of wanneer

u de afstandsbediening gebruikt.

•

Afhankelijk van het beeldformaat en de

resterende capaciteit op de disc is het wellicht

niet mogelijk om het maximum aantal beelden

op te nemen bij doorlopende opname.

•

Het duurt langer om beelden op te slaan die

met een doorlopende opname zijn gemaakt,

dan beelden die op de normale wijze zijn

opgenomen. U kunt het volgende stilstaande

beeld opnemen nadat de aanduiding met de

doorlopende streepjes ( ) verdwijnt en

het ACCESS-lampje wordt uitgeschakeld.

STILST INST.

Instellingen voor stilstaande beelden

(BURST/KWALITEIT/BEELDFORM., enz.)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Aantal stilstaande beelden dat

naar schatting op een disc kan

worden opgenomen

2016×

1512*

1152×

864**

640×

480

DVD-R

810

1750

2150

4100

5100

8100

DVD-RW

(VIDEO-

stand)

850

1850

2250

4300

5400

8600

DVD-RW

(VR-stand)

850

1850

2250

4300

5400

8600

DVD+RW

740

1450

1650

2600

2950

3800

Bovenste waarde:

[FIJN] / Onderste waarde:[STANDAARD]

DCR-DVD403E/DVD803E

DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

• De tabel bevat een benadering van het

aantal beelden dat kan worden opgenomen

en de bovenstaande waarden zijn van toepassing

op een enkelzijdige disc. Voor dubbelzijdige

discs kunnen de waarden worden verdubbeld.

NUMMER BEST.

 SERIE

Met deze optie worden bestandsnummers

op volgorde toegewezen ook wanneer

de disc intussen is gewisseld.

HERSTEL

Met deze optie wordt de

bestandsnummering teruggezet op 0001

telkens wanneer de disc wordt gewisseld.

KWALITEIT

 FIJN ( )

Met deze instelling worden stilstaande

beelden opgenomen met ﬁjne beeldkwaliteit.

STANDAARD ( )

Met deze instelling worden

stilstaande beelden opgenomen met

standaardbeeldkwaliteit.

De grootte van stilstaande beelden (kB)

2016×

1512*

1152×

864**

640×

480

FIJN

(FIJN)

ca.

1540

ca.

960

ca.

150

STANDAARD

(STD)

ca.

640

ca.

420

ca.

DCR-DVD403E/DVD803E

DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E

BEELDFORM. (DCR-DVD202E/

DVD203E/DVD403E/DVD703E/

DVD803E)

 2016×1512 ( )

(DCR-DVD403E/DVD803E)/

1152 × 864 ( )

(DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E)

Met deze instelling worden stilstaande

beelden duidelijk opgenomen.

640 × 480 ( )

Met deze instelling kunt u het maximum

aantal beelden opnemen.

STILST INST. (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

BEELD PROG.

Speciale effecten voor beelden

of aanvullende functies voor

opnemen/afspelen

(B EFFECT/DIG EFFECT/SLIDE SHOW, enz.)

De standaardinstellingen zijn aangeduid

met



De aanduidingen tussen haakjes worden

weergegeven als de items zijn geselecteerd.

Zie pagina 52 voor meer informatie

over het selecteren van Setup-items.

FADER

U kunt de volgende effecten toevoegen

aan beelden die u op dit moment opneemt.



Selecteer de gewenste instelling en raak

aan.

Wanneer u [OVERLAP] of [OVERLOOP]

selecteert, wordt het beeld opgeslagen als

stilstaand beeld. (Tijdens het opslaan van

het beeld wordt het scherm blauw.)



Druk op REC START/STOP.

De faderaanduiding stopt met knipperen

en verdwijnt als het faden is voltooid.

Raak om de bewerking te annuleren [UIT]

aan in stap



De beeldzoeker gebruiken

U kunt [BELICHTING] en [FADER]

aanpassen wanneer u de beeldzoeker

gebruikt door het LCD-scherm 180 graden

te draaien en dit vervolgens te sluiten met

het venster naar buiten gericht.



Controleer of het lampje (Film) oplicht.



Schuif de beeldzoeker uit en sluit het LCD-

scherm met het venster naar buiten gericht.

wordt weergegeven.



Raak aan.

[LCD uit?] verschijnt op het scherm.



Raak [JA] aan.

Het LCD-scherm wordt uitgeschakeld.



Raak het LCD-scherm aan terwijl u de

weergave in de beeldzoeker controleert.

[BELICHTING], enzovoort worden

weergegeven.



Raak de toets aan die u wilt instellen.

[BELICHTING]: pas dit aan met /

en raak aan.

[FADER]: raak deze optie herhaaldelijk

aan om het gewenste effect te selecteren.

: het LCD-scherm wordt ingeschakeld.

Als u de toetsen wilt verbergen, raakt

u aan.

De Setup-items gebruiken

Uitfaden

OPN

S T B Y

Infaden

FADER WIT

FADER ZWART

OVERLAP (alleen infaden)

OVERLOOP (alleen infaden)

DIG EFFECT (digitaal effect)

U kunt digitale effecten toevoegen

aan de opnamen. verschijnt.



Raak het gewenste effect aan.



Selecteer [LUMINANTIE], pas het effect

aan met / , en raak aan.

Het beeld dat wordt weergegeven wanneer

u aanraakt, wordt opgeslagen als

een stilstaand beeld.



Raak aan.

wordt weergegeven.

Als u [DIG EFFECT] wilt annuleren, raakt

u [UIT] aan in stap



LUMINANTIE (helderheid)

Met deze optie wordt een helder gedeelte

van een eerder opgenomen stilstaand beeld

(bijvoorbeeld een persoon) vervangen

door een ﬁlm.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

OUDE FILM

Met deze optie wordt het effect van oude

ﬁlms aan beelden toegevoegd.

De scène wordt opgenomen in de

breedbeeldstand (16:9).

B EFFECT (Beeldeffect)

U kunt speciale effecten toevoegen aan

een beeld tijdens het opnemen wordt

weergegeven.

 UIT

De optie [B EFFECT] wordt niet gebruikt.

SEPIA

Beelden worden in sepia weergegeven.

ZWART-WIT

Beelden worden in zwart-wit weergegeven.

PASTEL

Beelden worden weergegeven als

een lichte tekening in pastelkleuren.

MOZAIEK

Beelden worden weergegeven in

een mozaïekpatroon.

OPN.REGELING (niet van DCR-

DVD92E/DVD202E/DVD602E)

Zie pagina 80.

SLIDE SHOW

Met deze optie worden alle beelden die op

een disc zijn opgeslagen, op volgorde

afgespeeld (diavoorstelling).

Zodra u [START] aanraakt, verandert het

stilstaande beeld dat wordt weergegeven in

het volgende beeld, dat op zijn beurt weer

verandert in het volgende beeld en zo verder.

Als u [SLIDE SHOW] wilt annuleren, raakt

u [END] aan. Raak [PAUZE] aan om de

voorstelling te onderbreken. Raak [START]

nogmaals aan om de voorstelling opnieuw

te starten.

•

U kunt het eerste beeld voor de diavoorstelling

selecteren met / voordat

u [START] aanraakt.

•

U kunt de diavoorstelling herhalen door

aan te raken.

De standaardinstelling is [AAN]

(diavoorstelling herhalen).

DEMOFUNCTIE

De standaardinstelling is [AAN] zodat

de demonstratie ongeveer 10 minuten

wordt weergegeven nadat u de POWER-

schakelaar hebt ingesteld op (Film)

zonder een schijf te plaatsen.

•

In de onderstaande gevallen wordt

de demonstratie onderbroken.

– Als u het venster aanraakt tijdens de

demonstratie. (De demonstratie wordt na

ongeveer 10 minuten opnieuw gestart.)

– Als u de OPEN-schakelaar voor de discklep

verschuift.

– Als de POWER-schakelaar op een andere

stand dan (Film) wordt gezet.

– Als u NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS

instelt op AAN (p. 35).

BEELD PROG. (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

DISC INST.

Instellingen voor discs

(FORMAT/FINALISEREN/UNFINALIZE, enz.)

De Setup-items gebruiken

Zie pagina 52 voor meer informatie

over het selecteren van Setup-items.

FORMAT

Zie pagina 51.

FINALISEREN

Zie pagina 44.

UNFINALIZE

Zie pagina 50.

DISCTITEL

U kunt elke disc een titel geven. Standaard

krijgt de disc als titel de datum waarop de

disc voor het eerst werd gebruikt.



Raak  [SETUP]  DISC

INST.  [DISCTITEL] aan.



Typ een titel voor de disc.

Volg de stappen 2 t/m 5 in "Stap 4: De

disctitel wijzigen" van "De disc geschikt

maken voor afspelen op DVD-spelers of

DVD-stations (Finaliseren)" (p. 44).

Als u het bewerken van de titel wilt

annuleren, raakt u [ESC] aan in stap



De standaardinstellingen zijn

aangeduid met



De aanduidingen tussen haakjes worden

weergegeven als het item is geselecteerd.

Zie pagina 52 voor meer informatie

over het selecteren van Setup-items.

OPNAMESTAND

Voor de beeldkwaliteit van de ﬁlm kunt

u kiezen uit drie niveaus.

HQ ()

Opnamen maken met hoge kwaliteit

(maximale opnameduur ca. 20 minuten).

 SP ()

Opnamen maken met standaardkwaliteit

(maximale opnameduur ca. 30 minuten).

LP ()

Selecteer deze optie om de opnameduur

te verhogen (lang afspelen) (maximale

opnameduur ca. 60 minuten).

• De tijd tussen haakjes geeft aan

hoeveel opnameduur er naar schatting

beschikbaar is wanneer u alleen een

ﬁlm opneemt op een enkelzijdige disc.

Wanneer u een opname maakt op een

dubbelzijdige disc, geldt deze waarde

voor elke zijde afzonderlijk.

• Uw camcorder heeft een

VBR-coderingssysteem (p. 12).

Wanneer u een onderwerp opneemt

dat snel beweegt, kan de beschikbare

opnameduur daardoor korter zijn.

•

Als u opnamen maakt in de LP-stand (lang

afspelen), kan de kwaliteit van de scènes minder

zijn, of kunnen scènes met snelle bewegingen

zogenoemde block noise (ongewenste digitale

neveneffecten, zoals beeldruis) bevatten

wanneer u de disc afspeelt.

VOLUME

Zie pagina 33.

STANDRD INST

Instellingen tijdens het opnemen op

disc of andere algemene instellingen

(OPNAMESTAND/LCD/BZ INST./

USB-SNELHEID, enz.)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

MEERK GELUID

U kunt selecteren of u geluid dat op andere

apparaten is opgenomen, wilt afspelen met

dubbel geluidsspoor of met stereogeluid.

 STEREO

Selecteer deze optie om af te spelen

met het eerste en tweede geluidsspoor

(of stereogeluid).

Selecteer deze optie om af te spelen met

het eerste geluidsspoor of het geluid van

het linkerkanaal.

Selecteer deze optie om af te spelen met

het tweede geluidsspoor of het geluid van

het rechterkanaal.

•

De instelling [STEREO] wordt hersteld

wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

MICR.NIVEAU

U kunt het microfoonniveau selecteren

voor het opnemen van geluid.

Selecteer [LAAG] wanneer u opwindend

en krachtig geluid wilt opnemen,

bijvoorbeeld in een concertzaal.

 NORMAAL

Bij deze optie worden verschillende

omgevingsgeluiden opgenomen

en geconverteerd naar hetzelfde niveau.

LAAG

Bij deze optie wordt omgevingsgeluid

natuurgetrouw opgenomen. Deze

instelling is niet geschikt voor het

opnemen van gesprekken.

•

De instelling [NORMAAL] wordt hersteld

wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

SUR MONITOR (niet van

toepassing op DCR-DVD92E/

DVD602E)

U kunt de richting weergeven waaruit het

opgenomen geluid afkomstig is wanneer

u opnamen maakt in de 5.1-kanaalstand.

EX SUR MIC

U kunt de geluidsinstelling aanpassen

wanneer u een externe microfoon gebruikt

(optioneel). U sluit een externe microfoon

(optioneel) aan op het accessoirecontact

(p. 81). Raadpleeg de documentatie bij de

microfoon voor meer informatie.

Voor DCR-DVD92E/DVD602E

 STEREO WIJD

Met deze optie wordt 2-kanaals geluid met

meer nadruk opgenomen.

STEREO

Met deze optie wordt stereogeluid normaal

opgenomen.

•

De instelling [STEREO WIJD] wordt hersteld

wanneer u de stroombron langer dan

5 minuten loskoppelt.

Niet van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD602E

 4CH MIC

Met deze optie wordt 4-kanaals geluid

(voor-L/R en achter-L/R) opgenomen

en geconverteerd naar 5.1-kanaals

surroundgeluid.

STEREO

Met deze optie wordt stereogeluid normaal

opgenomen.

•

De instelling [4CH MIC] wordt hersteld

wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

LCD/BZ INST.

Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed

wanneer u de instelling wijzigt.

 LCD HELDER

U kunt de helderheid van het LCD-scherm

aanpassen.



Pas de helderheid aan met / .



Raak aan.

 NIV. AV. LCD

U kunt de helderheid van de achtergrond/

verlichting van het LCD-scherm aanpassen.

STANDRD INST (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

 NORMAAL

Standaardhelderheid.

LICHT

Het LCD-scherm helderder maken.

•

Wanneer u een netspanningsadapter gebruikt

als stroombron, is de instelling [LICHT]

automatisch geselecteerd.

•

Wanneer u [LICHT] selecteert, wordt de

levensduur van de accu enigszins verminderd

tijdens opnamen.

 LCD KLEUR

U kunt de kleur op het LCD-scherm

aanpassen met / .

Fletser

Feller

 LICHT BZ

U kunt de helderheid van de beeldzoeker

aanpassen.

 NORMAAL

Standaardhelderheid.

LICHT

Het scherm van de beeldzoeker

helderder maken.

•

Wanneer u de camcorder aansluit op

een netstroomadapter, wordt [LICHT]

automatisch geselecteerd.

•

Wanneer u [LICHT] selecteert, verkort

u enigszins de levensduur van de accu

tijdens opnamen.

 BREEDBLD BZ (DCR-DVD202E/

DVD203E/DVD403E/DVD703E/

DVD803E) BREEDBEELD

(DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E)

U kunt selecteren hoe een beeld met de

breedte-/hoogteverhouding 16:9 wordt

weergegeven in de beeldzoeker.

 LETTERBOX

Normale instelling (standaardweergavetype)

SAMENDRUKK (samendrukken)

Het beeld wordt verticaal uitgerekt wanneer

zwarte banden worden weergegeven aan de

boven- en onderkant van het scherm bij een

breedte-/hoogteverhouding van 16:9.

• Wanneer u de POWER-schakelaar kunt

instellen op (stilstaand beeld), wordt

[BREEDBLD BZ] of [BREEDBEELD]

niet weergegeven.

TV-TYPE (DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD403E/DVD703E/DVD803E)

Zie pagina 42.

USB-SNELHEID (niet van toepassing

op DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E)

U kunt een snelheid kiezen voor de

overdracht van gegevens naar uw computer.

 AUTO

Bij deze optie worden gegevens verzonden

door automatisch te schakelen tussen

Hi-Speed USB (USB2.0) en de snelheid

die hoort bij USB 1.1 (overdracht op

volle snelheid).

MAX.SNELH.

Bij deze optie worden gegevens verzonden

met de snelheid van USB1.1 (overdracht

op maximale snelheid).

GEGEVENSCODE

Met deze optie kunt u de gegevens

weergeven die automatisch tijdens de het

afspelen zijn opgenomen (gegevenscode).

 UIT

De gegevenscode wordt niet weergegeven.

CAMERAGEGEV.

Met deze optie worden gegevens over

de camera-instellingen van opgenomen

beelden weergegeven.

DATUM/TIJD

Met deze optie worden de datum en tijd

van opgenomen beelden weergegeven.

De Setup-items gebruiken

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

CAMERAGEGEV.

Film

Stilstaand

beeld

 SteadyShot UIT

 Belichting

 Witbalans

 Gevoeligheid

 Sluitertijd

 Diafragma

 Belichting

DATUM/TIJD

 Datum

 Tijd

•

wordt weergegeven voor een beeld dat met

de ﬂitser is opgenomen.

•

De gegevenscode wordt op het televisiescherm

weergegeven als u de camcorder op

een televisie aansluit.

•

De aanduiding schakelt tussen de volgende

opties als u op DATACODE op de

afstandsbediening drukt: DATUM/TIJD

CAMERAGEGEV.  UIT (geen aanduiding)

(niet van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD602E).

•

Afhankelijk van de toestand van de disc worden

er streepjes [--:--:--] weergegeven.

•

De instelling [UIT] wordt hersteld wanneer u de

stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt

van de camcorder.

RESTANT DISC

 AUTO

Hiermee wordt in de volgende gevallen de

aanduiding voor de resterende disclengte

gedurende 8 seconden weergegeven.

•

Wanneer u de resterende disclengte

controleert door de POWER-schakelaar

omlaag te schuiven naar (ﬁlm) of

(stilstaand beeld).

•

Wanneer u de POWER-schakelaar instelt

op (ﬁlm) of (stilstaand beeld)

en vervolgens op DISP/BATT INFO drukt

om de aanduiding in te schakelen.

•

Wanneer er minder dan 5 minuten

discruimte beschikbaar is voor

(ﬁlm) of minder dan 30 beelden voor

(stilstaand beeld).

•

Wanneer u begint met opnemen vanaf

de LINE IN-ingang.

AAN

Hiermee wordt de aanduiding voor de

resterende disclengte altijd weergegeven.

EXTERNE CTRL (afstandsbediening)

(niet van toepassing op DCR-

DVD92E/DVD602E)

De standaardinstelling is [AAN], zodat

u de afstandsbediening kunt gebruiken

(p. 41).

•

Selecteer [UIT] om te voorkomen dat de

camcorder reageert op een opdracht die met de

afstandsbediening van een ander apparaat wordt

verzonden.

•

De instelling [AAN] wordt hersteld wanneer

u de stroombron langer dan 5 minuten

loskoppelt van de camcorder.

OPNAMELAMPJE (Opnamelampje)

De opnamelamp van de camera gaat niet

branden tijdens de opname als u deze optie

instelt op [UIT]. (De standaardinstelling

is [AAN].)

PIEPTOON

 AAN

U hoort een melodie wanneer u de opname

start/stopt of het aanraakscherm gebruikt.

UIT

De melodie wordt uitgeschakeld.

STANDRD INST (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De Setup-items gebruiken

DISPLAY

 LCD-SCHERM

Hiermee geeft u displays zoals de teller

weer op het LCD-scherm en in de zoeker.

V-UIT/LCD

Hiermee geeft u de display ook op het

televisiescherm weer.

DRAAI SETUP

 NORMAAL

Selecteer deze optie om de Setup-items

naar beneden te schuiven door aan

te raken.

TEGENGEST.

Selecteer deze optie om de Setup-items naar

boven te schuiven door aan te raken.

AUTOM. UIT

(automatisch afsluiten)

 5 min

De camcorder wordt automatisch

uitgeschakeld wanneer u de camcorder

langer dan ongeveer 5 minuten

niet gebruikt.

NOOIT

De camcorder wordt nooit automatisch

uitgeschakeld.

•

Als u de camcorder aansluit op het stopcontact,

wordt [AUTOM. UIT] automatisch ingesteld

op [NOOIT].

KALIBRATIE

Zie pagina 110.

TIJD/LANGU.

(KLOK INSTEL./GEBIED INST./

LANGUAGE, enz.)

De standaardinstellingen zijn aangeduid

met



De aanduidingen tussen haakjes worden

weergegeven als het item is geselecteerd.

Zie pagina 52 voor meer informatie

over het selecteren van Setup-items.

KLOK INSTEL.

Zie pagina 23.

GEBIED INST.

Stel het juiste gebied in met / wanneer

u de camcorder in een ander deel van de

wereld gebruikt.

Zie pagina 106 voor een overzicht van

de tijdzones in de wereld.

SUMMERTIME

 UIT

De zomertijd wordt niet ingesteld

(energiebesparing).

AAN

De zomertijd wordt ingesteld

(energiebesparing).

U kunt de gewenste tijdzone instellen

met [GEBIED INST.] en [ZOMERTIJD]

zonder de klok te stoppen.

LANGUAGE

U kunt de taal voor het LCD-scherm

selecteren.

U kunt kiezen uit Engels, vereenvoudigd

Engels, traditioneel Chinees,

vereenvoudigd Chinees, Frans, Spaans,

Portugees, Duits, Nederlands, Italiaans,

Grieks, Russisch, Arabisch,

Iranees of Thais.

•

De camcorder biedt de optie

[ENG [SIMP]] (vereenvoudigd Engels)

als uw eigen taal niet beschikbaar is.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Een Setup-item verwijderen

1 Raak  [P-MENU INST.] 

[VERW.] aan.

Als het gewenste Setup-item niet wordt

weergegeven, raakt u / aan.

2 Raak het Setup-item aan dat

u wilt verwijderen.

3 Raak [JA]  aan.

•

U kunt [SETUP], [FINALISEREN]

en [P-MENU INST.] niet verwijderen.

Aanpassen Persoonlijk menu

U kunt de gewenste Setup-items aan

het persoonlijke menu toevoegen en

de instellingen in het persoonlijke

menu aanpassen voor elke stand van de

POWER-schakelaar. Dit is handig als

u Setup-items die u vaak gebruikt, aan het

persoonlijke menu toevoegt.

Een Setup-item toevoegen

U kunt maximaal 27 Setup-items toevoegen

voor elke stand van de POWER-schakelaar.

Verwijder minder belangrijke Setup-items uit

het menu als u meer items wilt toevoegen.

1 Raak  [P-MENU INST.] 

[TOEVOEGEN] aan.

2 Raak / aan om een

Setup-categorie te selecteren

en raak aan.

3 Raak / aan om een

Setup-item te selecteren en raak

 [JA]  aan.

Het Setup-item wordt aan het einde van

de lijst toegevoegd.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De Setup-items gebruiken

De volgorde aanpassen

van Setup-items die in het

persoonlijk menu worden

weergegeven

1 Raak  [P-MENU INST.] 

[SORT.] aan.

Als het gewenste Setup-item niet wordt

weergegeven, raakt u / aan.

2 Raak het Setup-item aan dat

u wilt verplaatsen.

3 Raak / aan om het

Setup-item te verplaatsen naar

de gewenste locatie.

4 Raak aan.

Als u meer items wilt sorteren, herhaalt

u de stappen 2 tot en met 4.

5 Raak [END]  aan.

•

U kunt [P-MENU INST.] niet verplaatsen.

De instellingen van het

persoonlijke menu herstellen

(Herstellen)

Raak  [P-MENU INST.] 

[HERST.]  [JA]  [JA]  aan.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De oorspronkelijke gegevens bewerken

Deze functie is alleen beschikbaar voor DVD-

DW’s (VR-stand).

Met "oorspronkelijke gegevens" worden

opgenomen ﬁlms en stilstaande beelden op

de disc bedoeld.

Als u DVD-RW’s gebruikt in de VR-

stand, kunt u de oorspronkelijke beelden

bewerken op uw camcorder.

Beelden verwijderen

1 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om het

lampje (Play/Edit) in te

schakelen.

2 Plaats de disc met opnamen in de

camcorder.

3 Selecteer de tab (ﬁlm) of

de tab (stilstaand beeld)

waarin het beeld staat dat u wilt

verwijderen en raak [BWRK] aan.

4 Raak [VERW.] aan.

5 Selecteer het beeld dat moet

worden verwijderd.

De geselecteerde scène wordt

gemarkeerd met .

Houd het beeld op het LCD-scherm

enige tijd ingedrukt om het beeld te

bevestigen. Raak

aan om naar het vorige scherm

terug te keren.

•

U kunt meerdere ﬁlms en stilstaande

beelden tegelijk selecteren.

6 Raak  [JA] aan.

•

U kunt een beeld niet meer herstellen nadat

u het hebt verwijderd.

Alle ﬁlms of stilstaande beelden op

de disc tegelijk verwijderen

Raak [ALLES VERW.] aan in stap 4.

•

Als u een oorspronkelijke ﬁlm die is

opgenomen in een afspeellijst verwijdert (p.74),

wordt deze ook uit de afspeellijst verwijderd.

•

Het is mogelijk dat het verwijderen van scènes

niet voldoende ruimte vrijmaakt om extra ﬁlms

of stilstaande beelden op te nemen.

•

Formatteer de disc om alle beelden op de

disc te verwijderen en de oorspronkelijke

opnamecapaciteit te herstellen (p. 51).

Een ﬁlm splitsen

1 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om het

lampje (Play/Edit) in te

schakelen.

2 Plaats de disc met de opgenomen

ﬁlms in de camcorder.

3 Raak de tab (ﬁlm) aan 

[BWRK].

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

4 Raak [SPLITSEN] aan.

5 Raak de scène aan die moet

worden gesplitst.

Het afspelen van de geselecteerde ﬁlm

wordt gestart.

6 Raak aan op het punt waar u

de ﬁlm wilt splitsen in scènes.

Het afspelen van de ﬁlm wordt

onderbroken.

Als u aanraakt, worden de

onderstaande bewerkingstoetsen

weergegeven.

Terug naar het begin van de

geselecteerde ﬁlm

Het volume

aanpassen

Hiermee kunt u het splitspunt

nauwkeurig bepalen nadat het

splitspunt is geselecteerd.

Als u de toetsen wilt verbergen, raakt u

aan.

•

Met schakelt u tussen de functies

Afspelen en Onderbreken.

•

Er kan zich een klein verschil voordoen tussen

het moment waarop u aanraakt en het

feitelijke splitspunt omdat de camcorder het

splitspunt selecteert op basis van stappen van

een halve seconde.

Bewerkingen met de DVD Handycam (DVD-RW: VR-stand)

7 Raak  [JA] aan.

•

Als u een ﬁlm hebt gesplitst, kunt u deze

niet meer in de oorspronkelijke staat

herstellen.

•

Als een ﬁlm wordt toegevoegd aan de

afspeellijst, heeft dit geen invloed op de

oorspronkelijke ﬁlm in de afspeellijst.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De geselecteerde scène wordt

gemarkeerd met .

Houd het beeld op het LCD-scherm

enige tijd ingedrukt om het beeld te

bevestigen. Raak aan om naar het

vorige scherm terug te keren.

•

U kunt meerdere ﬁlms en stilstaande

beelden tegelijk selecteren.

6 Raak  [JA] aan.

•

Als u stilstaande beelden toevoegt aan

een afspeellijst, worden deze automatisch

geconverteerd naar een ﬁlm en toegevoegd

aan de tab Film.

Een ﬁlm die bestaat uit stilstaande beelden,

wordt weergegeven met het pictogram .

De oorspronkelijke stilstaande beelden

blijven op de disc staan.

De resolutie van de geconverteerde ﬁlm kan

lager zijn dan die van de oorspronkelijke

stilstaande beelden.

Alle ﬁlms op de disc tegelijk

toevoegen

Raak [ ALLE TOEVGN] aan in stap 4.

Alle stilstaande beelden op de disc

tegelijk toevoegen aan een afspeellijst

U kunt het beste eerst een fotoﬁlm maken

(p. 76) en deze vervolgens aan een

afspeellijst toevoegen.

Ongewenste scènes uit de

afspeellijst verwijderen

1 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om het

lampje (Play/Edit) in te

schakelen.

De afspeellijst maken

Deze functie is alleen beschikbaar voor DVD-

RW’s (VR-stand).

Een afspeellijst is een lijst met miniaturen

van de stilstaande beelden en ﬁlms die u

hebt geselecteerd. Als u scènes bewerkt

of verwijdert in de afspeellijst, worden de

oorspronkelijke scènes niet gewijzigd.

•

U kunt maximaal 999 scènes toevoegen aan de

afspeellijst.

•

Verwijder de accu of de netspanningsadapter

niet tijdens het bewerken van de afspeellijst.

Hierdoor kan de disc worden beschadigd.

1 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om het

lampje (Play/Edit) in te

schakelen.

2 Plaats de disc met opnamen in de

camcorder.

3 Selecteer de tab (ﬁlm) of

de tab (stilstaand beeld)

waarin de scène staat die u wilt

toevoegen aan de afspeellijst en

raak [BWRK] aan.

4 Raak [ TOEVOEGEN] aan.

Raak / aan om [

TOEVOEGEN] weer te geven als

[ TOEVOEGEN] niet wordt

weergegeven.

5 Selecteer de scène die u wilt

toevoegen aan de afspeellijst.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

2 Plaats de disc met beelden die zijn

toegevoegd aan een afspeellijst.

3 Raak de tab (afspeellijst)

aan  [BWRK].

4 Raak [WISSEN] aan.

5 Selecteer de scène die u wilt

verwijderen uit de afspeellijst.

De geselecteerde scène wordt

gemarkeerd met .

Houd het beeld op het LCD-scherm

enige tijd ingedrukt om het beeld

te bevestigen. Raak aan om naar het

vorige scherm terug te keren.

•

U kunt meerdere ﬁlms en stilstaande

beelden tegelijk selecteren.

6 Raak  [JA] aan.

Alle scènes tegelijk wissen

Raak [ ALLES WISSEN] aan in

stap 3  [JA].

•

De oorspronkelijke scènes worden niet

gewijzigd als u de scènes wist uit de afspeellijst.

De volgorde van de afspeellijst

wijzigen

1 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om

het lampje (Play/Edit)

in te schakelen.

2 Plaats de disc met ﬁlms die zijn

toegevoegd aan een afspeellijst.

3 Raak de tab (afspeellijst)

aan  [BWRK].

4 Raak [VERPLAATS] aan.

5 Selecteer de scène die moet

worden verplaatst.

De geselecteerde scène wordt

gemarkeerd met .

Houd het beeld op het LCD-scherm

enige tijd ingedrukt om het beeld te

bevestigen. Raak aan om naar het

vorige scherm terug te keren.

•

U kunt meerdere ﬁlms en stilstaande

beelden tegelijk selecteren.

6 Raak aan.

Bewerkingen met de DVD Handycam (DVD-RW: VR-stand)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

6 Raak aan op het punt waar

u de ﬁlm wilt splitsen in scènes.

Het afspelen van de ﬁlm wordt

onderbroken.

Hiermee geeft u de

functietoetsen weer.

Zie pagina 73 voor meer informatie.

•

U kunt schakelen tussen afspelen

en onderbreken met .

•

Er kan een klein verschil zijn tussen het

moment waarop u aanraakt en het

feitelijke splitspunt omdat de camcorder het

splitspunt selecteert op basis van stappen

van een halve seconde.

7 Raak  [JA] aan.

•

U wijzigt de oorspronkelijke scènes niet door

de scènes in de afspeellijst te splitsen.

Alle stilstaande beelden op

een disc converteren naar een

ﬁlmbestand (Fotoﬁlm)

Met de functie Fotoﬁlm worden

stilstaande beelden op een disc

(JPEG-indeling) geconverteerd naar

een ﬁlm (MPEG-indeling) die kan worden

afgespeeld op andere DVD-spelers of

op de computer. De bestanden worden

op de disc opgeslagen als een fotoﬁlm.

Geconverteerde stilstaande beelden worden

op volgorde afgespeeld, zoals in een

diavoorstelling. De resolutie (in pixels)

van de geconverteerde fotoﬁlm kan echter

lager zijn dan die van de oorspronkelijke

stilstaande beelden.

Omdat de functie Fotoﬁlm stilstaande

beelden categoriseert als een ﬁlm, kunt

u meer beelden toevoegen aan de afspeellijst.

De afspeellijst maken (vervolg)

7 Selecteer de gewenste positie

met []/[].

Verplaatsingsbalk

8 Raak  [JA] aan.

•

Als u meerdere scènes hebt geselecteerd,

worden deze verplaatst in de volgorde

waarin ze in de afspeellijst verschijnen.

Een ﬁlm in een afspeellijst

splitsen

1 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om

het lampje (Play/Edit)

in te schakelen.

2 Plaats de disc met ﬁlms die zijn

toegevoegd aan een afspeellijst.

3 Raak de tab (afspeellijst)

aan  [BWRK].

4 Raak [SPLITSEN] aan.

5 Selecteer de scène die moet

worden verwijderd.

Het afspelen van de geselecteerde scène

wordt gestart.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De afspeellijst

afspelen

Deze functie is alleen beschikbaar voor DVD-

RW’s (VR-stand).

1 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om

het lampje (Play/Edit)

in te schakelen.

2 Plaats de disc waarop

de afspeellijst is toegevoegd

aan de camcorder.

3 Selecteer de tab (afspeellijst).

Er wordt een lijst weergegeven

met de scènes die zijn toegevoegd

aan de afspeellijst.

4 Raak het beeld aan waar u wilt

beginnen met afspelen.

U keert terug naar het scherm VISUAL

INDEX als de afspeellijst is afgespeeld

vanaf de geselecteerde scène tot het

einde.

Bewerkingen met de DVD Handycam (DVD-RW: VR-stand)

1 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om

het lampje (Play/Edit)

in te schakelen.

2 Plaats de disc met de opgenomen

stilstaande beelden

in de camcorder.

3 Raak de tab (stilstaand beeld)

aan  [BWRK]  [FOTOFILM].

4 Raak aan.

Alle stilstaande beelden op de

disc worden geconverteerd naar

één afzonderlijk ﬁlmbestand en daarna

toegevoegd aan de tab Film. Een ﬁlm

die bestaat uit stilstaande beelden,

wordt weergegeven met rechtsboven

het pictogram .

•

Het duurt langer om een fotoﬁlm te maken

als de disc veel stilstaande beelden bevat.

•

Stilstaande beelden die niet compatibel

zijn met de camcorder, kunnen niet worden

geconverteerd naar een fotoﬁlm. Het gaat hier

bijvoorbeeld om beelden die zijn vastgelegd

met een digitale fotocamera en vervolgens naar

een computer zijn gekopieerd.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

• Sluit de A/V-kabel aan op de uitgang van een

apparaat waarvan u het beeld wilt kopiëren of

op de ingang van een ander apparaat waarnaar

u het beeld van de camcorder wilt kopiëren.

• Wanneer u de camcorder aansluit op een

apparaat met monogeluid, sluit u de gele

stekker van de audio/video-kabel aan op de

videoaansluiting en de rode (rechterkanaal)

of de witte stekker (linkerkanaal) op de

audioaansluiting van de videorecorder

of de televisie.

Voor deze bewerking moet de camcorder op het stopcontact zijn aangesloten met de

bijgeleverde netspanningsadapter (p. 17). Raadpleeg ook de documentatie bij de apparaten

die u wilt aansluiten.



Audio/-video-aansluitkabel

(bijgeleverd)

Sluit hiermee de camcorder aan op de ingang

van het andere apparaat.



A/V-kabel met S VIDEO (optioneel)

Als u een verbinding maakt met een ander

apparaat via de S VIDEO-aansluiting met

een A/V-kabel met een S VIDEO-kabel

(optioneel), kunnen beelden van hogere

kwaliteit worden gemaakt dan met een audio/

video-kabel. Sluit de witte en rode stekker

(linker-/rechterkanaal) en de S VIDEO-

stekker (S VIDEO-kanaal) van de A/V-kabel

aan op een S VIDEO-kabel (optioneel). Het is

niet nodig de gele stekker aan te sluiten.

A/V-aansluiting

: Video/Signaalverloop

S VIDEO VIDEO AUDIO

(geel) (wit) (rood)

Videorecorders

of televisietoestellen

Aansluiten op een videorecorder oftelevisie

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Kopiëren naar videorecorders/DVD-apparaten

U kunt de beelden die worden afgespeeld

op de camcorder, kopiëren naar andere

opnameapparaten, zoals videorecorders

of DVD-recorders.

Als u de beelden hebt gekopieerd naar een

videorecorder met een vaste schijf, kunt

u de beelden op deze vaste schijf bekijken.

• Als u geen weergaven (zoals tellers)

wilt weergeven op het scherm van een

apparaat dat is aangesloten via een A/V-

kabel, stelt u [DISPLAY] in op [LCD] (de

standaardinstelling, zie p. 68).

1 Sluit de camcorder via

de bijgeleverde A/V-kabel aan

op de videorecorder.

Sluit de camcorder aan op de

ingangen van een videorecorder

of DVD-apparaat. Zie pagina 78 voor

meer informatie over de correcte

aansluitingen.

2 Plaats het gewenste

opnamemedium in de

videorecorder of de DVD-

recorder.

Als het opnameapparaat beschikt over

een ingangskeuzeschakelaar, zet u deze

in de invoerstand.

3 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om

het lampje (Play/Edit)

in te schakelen.

Stel [TV-TYPE] in op de waarde

van het afspeelapparaat (p. 42)

(DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD403E/DVD703E/DVD803E).

4 Plaats de disc met opnamen

in de camcorder.

5 Start het afspelen op de

camcorder en neem op met

de videorecorder.

Raadpleeg de documentatie bij het

opnameapparaat voor meer informatie.

6 Als het kopiëren is voltooid,

stopt u de camcorder en het

opnameapparaat.

• Wilt u de datum/tijd en de camera-

instellingen opnemen, dan moet u deze

weergeven op het scherm (p. 67).

Kopiëren

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Beelden van een televisie of videorecorder/

DVD-apparaat opnemen (niet van toepassing

op DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E)

Met behulp van de camcorder kunt

u beelden of TV-programma’s van

een videorecorder of televisie op een

disc opnemen.

•

De camcorder kan alleen opnemen van

een PAL-bron. Franse videobeelden of

televisieprogramma’s (SECAM) kunnen

bijvoorbeeld niet juist worden opgenomen.

Zie pagina 105 voor meer informatie over

televisiekleursystemen.

•

U kunt geen TV-programma’s kopiëren die

maar éénmaal kunnen worden opgenomen of

waarvoor een kopieerbescherming is ingesteld.

•

Als u een 21-polige verloopstekker gebruikt

om een PAL-bron in te voeren, hebt u een

bidirectionele 21-polige verloopstekker

(optioneel) nodig.

1 Sluit de camcorder via de

bijgeleverde A/V-kabel aan op

de televisie of de videorecorder/

DVD-recorder.

Sluit de camcorder aan op de uitgangen

van een televisie of videorecorder/

DVD-apparaat. Zie pagina 78 voor

meer informatie over de correcte

aansluitingen.

2 Als u opneemt van een

videorecorder/DVD-apparaat,

plaatst u de videocassette of DVD

in het afspeelapparaat.

3 Schuif de POWER-schakelaar

herhaaldelijk omlaag om het

lampje (Play/Edit)

in te schakelen.

4 Raak  [OPN.-REGEL.] aan.

Als u de camcorder hebt aangesloten

op het apparaat met de S VIDEO-

aansluiting, raakt u [SET]  [VIDEO

INVOER]  [S VIDEO]  aan.

•

Raak [SET] aan om de opnamestand of het

volume te wijzigen.

•

Raak [SET]  [REST. DISC]  [AAN]

als u steeds wilt zien hoeveel ruimte op de

disc nog over is.

5 Plaats een lege disc

in de camcorder.

Formatteer de disc als u een nieuwe

DVD-RW/DVD+RW gebruikt (p. 51).

6 Speel de cassette of de disc

in het afspeelapparaat af

of selecteer het gewenste

TV-programma.

De beelden die worden afgespeeld op

het aangesloten apparaat, verschijnen

op het LCD-scherm van de camcorder.

7 Raak [OPN] aan als u wilt

beginnen met opnemen.

8 Raak aan op het moment

waarop u het opnemen

wilt beëindigen.

9 Raak [END] aan.

•

Er kan een verschil zijn tussen het punt

waarop u op [OPN] drukt en het punt waarop

de opname start/stopt.

•

U kunt een beeld niet als stilstaand beeld

opnemen, zelfs niet als u tijdens het opnemen

op de knop PHOTO drukt.

•

U kunt geen beelden opnemen van een televisie

zonder uitgangen.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Aansluitingen voor externe apparaten

Trek de

contacklep

omhoog.

DCR-DVD403E/DVD803E:

Niet van toepassing op DCR-DVD403E/

DVD803E:

Schuif de beeldzoeker

verder uit en verwijder de

contactklep.



Active Interface Shoe

Via het Active Interface Shoe wordt

stroom geleverd aan optionele

accessoires, zoals een videolamp,

ﬂitser of microfoon. Het accessoire kan

worden in- en uitgeschakeld met de

POWER-schakelaar op de camcorder.

Raadpleeg de documentatie die bij het

accessoire is geleverd.

•

Het Active Interface Shoe heeft een

veiligheidssluiting zodat het geïnstalleerde

accessoire stevig is bevestigd. Als u een

accessoire wilt aansluiten, drukt u dit op

het contact en schuift u het naar achteren.

Vervolgens draait u de schroef vast. Als u

een accessoire wilt verwijderen, draait u

de schroef los. Vervolgens drukt u op het

accessoire en schuift u dit uit het contact.

•

De externe (optioneel) en ingebouwde

ﬂitser kunnen niet gelijktijdig worden

gebruikt (DCR-DVD403E/DVD803E).

•

Als een externe microfoon (optioneel) is

aangesloten, heeft deze voorrang op de

interne microfoon (p. 34).



DC IN-aansluiting (p. 17)



REMOTE-aansluiting

•

Voor aansluiting van andere optionele

accessoires.



Contactklep



Audio/video-aansluiting (p. 78)



(USB)-aansluiting (p. 82)

(niet van toepassing op DCR-DVD92E/

DVD202E/DVD602E)

Kopiëren

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Voordat u de "First Step Guide" (Eenste

kennismarking) op de computer raadpleegt

Als u de Picture Package-software

installeert op een Windows-computer vanaf

de bijgeleverde cd-rom, kunt u de volgende

bewerkingen uitvoeren als u de camcorder

op de computer aansluit.

• Picture Package-software

biedt geen ondersteuning voor

Macintosh-computers.

• De DCR-DVD92E, DVD202E en de

DVD602E bieden geen ondersteuning

voor een verbinding met een computer.

Zie "Een disc afspelen op DVD-spelers"

(p.48) voor informatie over het afspelen

van beelden op de computer.

 Beelden bekijken en bewerken

 Picture Package DVD Viewer

U kunt de ﬁlms en stilstaande beelden

bekijken door miniaturen te selecteren.

Films en stilstaande beelden worden

op datum opgeslagen in mappen.

U kunt ongewenste ﬁlmscènes

verwijderen of DVD’s met

menu’s maken.

 Programma voor het maken van

muziekvideo’s en diavoorstellingen

 Picture Package Producer2

Selecteer uw favoriete ﬁlms

en stilstaande beelden en maak

eenvoudig een eigen ﬁlm met

toegevoegde muziek en effecten.

 Een disc dupliceren

 Picture Package Duplicator

U kunt de disc kopiëren die u hebt

opgenomen met de camcorder.

•

De bijgeleverde CD-ROM bevat

de volgende software:

– USB-stuurprogramma

– Picture Package Ver.1.8

– "First Step Guide" (Eenste

kennismarking)

Info

De "First Step Guide" (Eenste

kennismarking) is een gebruiksaanwijzing

die u kunt raadplegen op de computer.

Hierin worden de algemene handelingen

beschreven vanaf het voor het eerst

aansluiten van de camcorder op

de computer en het opgeven van

instellingen tot de algemene bediening

wanneer u voor het eerst de software op

de bijgeleverde cd-rom gebruikt. Nadat u

de cd-rom hebt geïnstalleerd met behulp

van Software installeren (p. 83), start u de

"First Step Guide" (Eenste kennismarking)

en volgt u de instructies.

Informatie over de Help-functie

van de software

In de Help worden alle functies van de

verschillende toepassingen uitgelegd.

Raadpleeg de Help voor gedetailleerdere

procedures nadat u de "First Step Guide"

(Eenste kennismarking) aandachtig hebt

doorgelezen. Klik op [?] op het scherm om

de Help weer te geven.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Systeemvereisten

Besturingssysteem: Microsoft Windows 2000

Professional, Windows XP Home Edition

of Windows XP Professional

Standaardinstallatie is vereist. De

werking kan niet worden gegarandeerd

als het bovenstaande besturingssysteem

een bijgewerkt besturingssysteem is.

Processor: Intel Pentium III 600 MHz of

sneller (Pentium III 1 GHz of sneller wordt

aanbevolen)

Toepassingen: DirectX 9.0c of hoger

(dit product is gebaseerd op DirectX-

technologie. Installatie van DirectX is

vereist.)/Windows Media Player 7.0 of

hoger/Macromedia Flash Player 6.0 of hoger

Geluidssysteem: 16-bits stereogeluidskaart

en stereoluidsprekers

RAM: 128 MB of meer (256 MB of meer

wordt aangeraden)

Vaste schijf:

Vereiste vrije schijfruimte voor installatie:

250 MB of meer (2 GB of meer als

u Picture Package Duplicator gebruikt.)/

Aanbevolen vrije schijfruimte: 6 GB of

meer (afhankelijk van de grootte van de

beeldbestanden die u wilt bewerken)

Weergave: 4 MB VRAM-videokaart,

minimaal 800 × 600 beeldpunten met

hoge kleuren (16-bits kleuren, 65.000

kleuren), geschikt voor DirectDraw-

videostuurprogramma (bij 800 × 600

beeldpunten of minder of 256 kleuren

of minder werkt dit product niet goed.)

Overige: USB-poort (dit moet de

standaardpoort zijn)

•

De camcorder is compatibel met Hi-Speed USB

(USB 2.0).

De gegevensoverdracht is sneller op een

computer die compatibel is met High-speed

USB. Als u een USB-interface aansluit die niet

compatibel is met Hi-Speed USB, is de snelheid

van de gegevensoverdracht gelijk aan USB1.1

(USB full speed).

•

Niet alle bewerkingen kunnen in alle

aanbevolen omgevingen worden uitgevoerd.

Software installeren

Installeer de software op een Windows-

computer als u opgenomen beelden

en ﬁlms wilt kunnen bewerken. U hoeft de

installatie slechts eenmaal uit te voeren.

1 Zorg dat de camcorder niet is

aangesloten op de computer.

2 Schakel de computer in.

Meld u aan als beheerder om de

installatie uit te voeren.

Sluit alle geopende toepassingen

op de computer af voordat u de

software installeert.

3 Plaats de CD-ROM in het

schijfstation van de computer.

Het installatievenster verschijnt.

Doe het volgende als dit venster niet

wordt weergegeven:



Dubbelklik op [My Computer]

(als u Windows XP gebruikt, klikt u op

[Start] en [My Computer]).



Dubbelklik op [PICTUREPACKAGE]

(schijfstation).

Stationsnamen (zoals E:) kunnen per

computer verschillen.

4 Klik op [Install].

Een computer gebruiken (niet van

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Software installeren (vervolg)

Afhankelijk van het besturingssysteem

kan een bericht worden weergegeven

dat de wizard InstallShield de "First

Step Guide" (Eenste kennismarking)

niet op de computer kan installeren.

In dat geval kopieert u de "First

Step Guide" (Eenste kennismarking)

handmatig naar de computer volgens de

instructies in het bericht.

5 Selecteer de taal voor de

toepassing die u wilt installeren

en klik op [Next].

6 Klik op [Next].

7 Lees de [License Agreement],

schakel het selectievakje

[I accept the terms of the license

agreement] in en klik op [Next].

8 Geef de locatie op waar u de

software wilt opslaan en klik

op [Next].

9 Selecteer [PAL] en klik op [Install].

10 Klik op [Install] in het venster

[Ready to Install the Program].

De installatie van Picture Package

wordt gestart.

11 Klik op [Next] en volg de

instructies op het scherm om

de "First Step Guide" (Eenste

kennismarking) te installeren.

Afhankelijk van de computer wordt dit

bericht wellicht niet weergegeven. Ga

in dat geval verder met stap 12.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

12 Klik op [Next] en volg de

instructies op het scherm om

"ImageMixer EasyStepDVD" te

installeren.

13 Als het venster [Installing

Microsoft (R) DirectX(R)]

wordt weergegeven, voert u de

volgende procedure uit om

DirectX 9.0c te installeren. Als dit

venster niet wordt weergegeven,

gaat u verder met stap 14.



Lees de [License Agreement] en klik

op [Next].



Klik op [Next].



Klik op [Finish].

14 Controleer of het selectievakje

[Yes, I want to restart my

computer now] is ingeschakeld

en klik op [Finish].

De computer wordt uitgeschakeld

en vervolgens automatisch opnieuw

opgestart. De snelkoppelingen voor

[Picture Package Menu], [Picture

Package Menu destination Folder]

(en de "First Step Guide" (Eenste

kennismarking) als deze is geïnstalleerd

in stap 11), worden weergegeven op

het bureaublad.

15 Verwijder de CD-ROM uit het

schijfstation van de computer.

•

Als u vragen hebt over PicturePackage,

raadpleegt u "Meer informatie over deze

software" (p.86).

Een computer gebruiken (niet van

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

"First Step Guide" (Eenste kennismarking)

bekijken

De "First Step Guide" (Eenste

kennismarking) weergeven

Voor het weergeven van de "First Step

Guide" (Eenste kennismarking) op de

computer wordt Microsoft Internet

Explorer versie 6.0 of hoger aanbevolen.

Dubbelklik op het pictogram op

het bureaublad.

U kunt ook achtereenvolgens op

[Start], [Programs] ([All Programs]

voor Windows XP), [Picture Package]

en [First Step Guide] klikken om de

[First Step Guide] te openen.

• Als u de "First Step Guide" (Eenste

kennismarking) in HTML-indeling wilt

weergeven zonder deze automatisch te

installeren, kopieert u de map voor de gewenste

taal uit de map [FirstStepGuide] op de

CD-ROM naar de computer en dubbelklikt

u op [Index.html].

• Raadpleeg "FirstStepGuide.pdf" in de volgende

gevallen:

– Als u de "First Step Guide" (Eenste

kennismarking) afdrukt.

– Wanneer de "First Step Guide" (Eenste

kennismarking) niet goed wordt weergegeven

wegens de browserinstellingen, zelfs in een

aanbevolen omgeving.

– Als de HTML-versie van de "First Step

Guide" (Eenste kennismarking) niet

automatisch wordt geïnstalleerd.

Meer informatie over

deze software

Pixela User Support Center

Pixela-introductiepagina

http://www.ppackage.com/

– Noord-Amerika (Los Angeles)

Telefoonnummer:

+1-213-341-0163

– Europa (V.K.) Telefoonnummer:

+44-1489-564-764

– Azië (Filippijnen) Telefoonnummer:

+63-2-438-0090

Copyrights

Muziekstukken, geluidsopnamen of

andere muzikale bestanden van derden die

u van CD’s, internet of andere bronnen

kunt halen (de "Muzikale werken"),

zijn eigendom van de respectieve

eigenaren en worden beschermd door

auteursrechtwetten en andere toepasselijke

wetgeving in alle landen/regio’s. Behalve

voor zover uitdrukkelijk is toegestaan

onder de toepasselijke wetgeving, mag u de

Muzikale werken niet gebruiken (inclusief,

maar niet beperkt tot, kopiëren, aanpassen,

reproduceren, uploaden, verzenden

of op een extern netwerk plaatsen

dat toegankelijk is voor het publiek,

overbrengen, distribueren, uitlenen, in

licentie geven, verkopen en publiceren)

zonder goedkeuring of toestemming van

de respectieve eigenaars van deze Muzikale

werken. De licentie voor Picture Package

van Sony Corporation geeft u op geen

enkele wijze recht op het gebruik van de

Muzikale werken.

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Als er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volgende tabel

gebruiken om het probleem op te lossen. Als het probleem blijft optreden, verwijdert

u de stroombron en neemt u contact op met uw Sony-leverancier.

Algemene werking/Easy Handycam

De camcorder functioneert niet, zelfs niet als de stroom is ingeschakeld.

•

Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact of verwijder de accu en sluit

deze na 1 minuut weer aan. Als de camcorder nog niet werkt, drukt u met de punt van een

pen op de toets RESET (p. 37). Houd er rekening mee dat bij het indrukken van de toets

RESET alle instellingen, inclusief de klokinstelling en met uitzondering van de items in het

persoonlijke menu, worden teruggezet op de standaardwaarden.

•

De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze

enige tijd op een koele plaats.

De toetsen werken niet.

•

Als u de functie Easy Handycam gebruikt, is slechts een beperkt aantal toetsen beschikbaar.

Schakel de functie Easy Handycam uit (p. 27).

U kunt de functie Easy Handycam niet in- of uitschakelen.

•

Tijdens het opnemen of tijdens communicatie met een ander apparaat via een USB-kabel

kunt u de functie Easy Handycam niet in- of uitschakelen. Annuleer de functie

Easy Handycam (p. 27).

De instellingen worden gewijzigd als u de functie Easy Handycam gebruikt.

•

Sommige instellingen van de camcorder worden teruggezet naar de standaardwaarden als

u de functie Easy Handycam inschakelt (p. 27).

[DEMOFUNCTIE] wordt niet gestart.

•

U kunt de demonstratie niet bekijken als de schakelaars NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS

zijn ingesteld op ON. Zet de NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS-schakelaar op OFF (p. 35)

•

Verwijder de disc uit de camcorder (p. 24).

De camcorder trilt.

•

Afhankelijk van de conditie van de gebruikte disc, kan de camcorder iets trillen.

Tijdens het gebruik kunt u trillingen voelen of een zacht geluid horen.

•

Dit duidt niet op een storing.

U hoort af en toe het geluid van het mechanisme van de camcorder.

•

Dit duidt niet op een storing.

De camcorder wordt heet bij langdurig gebruik.

•

Dit duidt niet op een storing. Schakel de camcorder uit en leg deze enige tijd op een koele

plaats.

Problemen oplossen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Accu/Stroombronnen

De stroom wordt niet ingeschakeld.

•

De accu is niet aangesloten op de camcorder. Plaats een opgeladen accu in de camcorder

(p. 17).

•

De accu is leeg of bijna leeg. Laad de accu op (p. 17).

•

De stekker van de netspanningsadapter is niet aangesloten op het stopcontact. Steek

de stekker in het stopcontact (p. 17).

De stroom wordt plotseling uitgeschakeld.

•

Als u de camcorder niet gebruikt, schakelt deze zichzelf na 5 minuten automatisch uit

(AUTOM. UIT). Wijzig de instelling voor [AUTOM. UIT] (p. 69 ), schakel de stroom weer

in of gebruik de netspanningsadapter.

•

De accu is leeg of bijna leeg. Laad de accu op (p. 17).

Het lampje CHG (opladen) gaat niet branden als u de accu oplaadt.

•

Schuif de POWER-schakelaar omhoog naar OFF (CHG) (p. 17).

•

Plaats de accu op de juiste manier in de camcorder (p. 17).

•

Er wordt geen stroom geleverd via het stopcontact (p. 17).

•

Het opladen van de accu is voltooid (p. 17).

Het lampje CHG (opladen) knippert als u de accu oplaadt.

• Plaats de accu op de juiste manier in de camcorder (p. 17). Als het probleem blijft optreden,

trekt u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact en neemt u contact op met

de Sony-leverancier. De accu is wellicht beschadigd.

De camcorder schakelt vaak uit, terwijl de aanduiding voor de resterende

accuduur aangeeft dat de accu nog voldoende stroom kan leveren.

•

Er is een probleem opgetreden met de aanduiding voor de resterende accuduur of de accu

is niet voldoende opgeladen. Laad de accu nogmaals volledig op om de aanduiding

te corrigeren (p. 17).

De aanduiding voor de resterende accuduur geeft niet de juiste tijd aan.

•

De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag. Dit duidt niet op een storing.

•

De accu is onvoldoende geladen. Laad de accu nogmaals volledig op. Als het probleem blijft

optreden, vervangt u de accu door een nieuwe accu (p. 17).

•

De aangegeven tijd is wellicht niet correct, afhankelijk van de omgeving waarin

de camcorder wordt gebruikt. Als u het LCD-scherm opent of sluit, duurt het ongeveer

1 minuut voordat de juiste resterende accuduur wordt weergegeven.

De accu raakt snel leeg.

•

De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag. Dit duidt niet op een storing.

•

De accu is onvoldoende geladen. Laad de accu nogmaals volledig op. Als het probleem blijft

optreden, vervangt u de accu door een nieuwe accu (p. 17).

Problemen oplossen (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Er treedt een probleem op als de camcorder wordt aangesloten

op de netspanningsadapter.

•

Schakel de stroom uit en trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact. Sluit

de netspanningsadapter weer aan.

LCD-scherm/beeldzoeker

Er verschijnt een onbekend beeld op het scherm.

•

De [DEMOFUNCTIE] van de camcorder is ingeschakeld (p.64). Raak het LCD-scherm aan

of plaats een disc om [DEMOFUNCTIE] te annuleren.

Er verschijnt een onbekende aanduiding op het scherm.

•

Dit kan een waarschuwing zijn (p. 101).

Het beeld blijft op het LCD-scherm staan.

•

Dit gebeurt als u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact haalt of de accu

verwijdert zonder eerst de stroom uit te schakelen. Dit duidt niet op een storing.

U kunt de achtergrondverlichting van het LCD-scherm niet uitschakelen.

•

Als u de functie Easy Handycam gebruikt, kunt u de achtergrondverlichting van het LCD-

scherm niet in- of uitschakelen met DISP/BATT INFO. Annuleer de functie Easy Handycam

(p. 27).

De toetsen verschijnen niet op het aanraakscherm.

•

Raak het LCD-scherm zachtjes aan.

•

Druk op DISP/BATT INFO op de camcorder (of DISPLAY op de afstandsbediening:

niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E) (p. 22, 41).

De toetsen op het aanraakscherm werken niet correct of werken helemaal niet.

•

Pas het scherm ([KALIBRATIE]) aan (p. 110).

•

Als u de breedte-/hoogteverhouding van het beeld wijzigt, wordt de breedte-/

hoogteverhouding van de toetsen op het aanraakscherm en de aanduidingen aangepast aan

de geselecteerde verhouding (p. 26, 60).

Het beeld in de beeldzoeker is niet duidelijk.

•

Schuif de beeldzoeker uit (p. 21).

•

Gebruik het scherpstelknopje op de zoeker om de lens aan te passen (p.21).

Het beeld in de beeldzoeker is verdwenen.

•

Het beeld wordt niet weergegeven in de beeldzoeker als het LCD-scherm is geopend. Sluit

het LCD-scherm (p. 21).

Problemen oplossen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Disc

De disc kan niet worden verwijderd.

•

Controleer of de stroombron (accu of netspanningsadapter) correct is aangesloten (p. 17).

•

Verwijder de accu uit de camcorder en plaats deze opnieuw (p. 17).

•

Plaats een opgeladen accu in de camcorder (p. 17).

•

De disc is beschadigd of vuil, bijvoorbeeld door vingerafdrukken. Het kan tot 30 minuten

duren voor u de disc kunt verwijderen.

•

De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze

enige tijd op een koele plaats.

•

Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer

een uur staan (p. 109).

•

Het ﬁnaliseren wordt onderbroken als u de camcorder uitschakelt. Schakel de camcorder

in en verwijder de disc nadat het ﬁnaliseren is voltooid.

De resterende discruimte wordt niet weergegeven.

•

Stel [RESTANT DISC] in op [AAN] om de resterende ruimte altijd weer te geven (p. 68).

De aanduidingen voor het type disc en de opname-indeling op het LCD-scherm

worden grijs weergegeven.

•

De disc is mogelijk gemaakt met een ander apparaat dan uw camcorder. U kunt de disc

afspelen met de camcorder maar geen extra scènes opnemen.

Opnemen

Raadpleeg Het beeld aanpassen tijdens het opnemen (p. 91).

Als u op REC START/STOP of PHOTO drukt, worden er geen ﬁlms

of stilstaande beelden opgenomen.

•

Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (ﬁlm) of het lampje

(stilstaand beeld) in te schakelen.

•

De camcorder neemt de scène op die u zojuist hebt vastgelegd. U kunt niet op PHOTO

drukken als [VASTL] of wordt weergegeven op het LCD-scherm (p. 28, 32).

•

De disc is vol. Gebruik een nieuwe disc of formatteer de disc (alleen DVD-RW en DVD+RW, p. 51).

•

The DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW is geﬁnaliseerd. Plaats een nieuwe disc om meer

scènes te kunnen opnemen (p. 50).

•

De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze

enige tijd op een koele plaats.

•

Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer

een uur staan (p. 109).

Het lampje ACCESS is ingeschakeld, zelfs wanneer u geen opname meer

maakt.

•

De camcorder neemt de scène op die u zojuist op de disc hebt vastgelegd.

Problemen oplossen (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

U hoort het sluitergeluid niet wanneer u een stilstaand beeld opneemt.

•

Stel [PIEPTOON] in op [AAN] (p. 68).

De externe ﬂitser (optioneel) functioneert niet.

•

De ﬂitser is niet ingeschakeld of is niet goed bevestigd.

De daadwerkelijke opnametijd voor een ﬁlm is korter dan de verwachte

opnametijd.

•

Als u een snelbewegend object opneemt, kan dit de beschikbare opnametijd verkorten (p. 12, 65)

De opname is gestopt.

•

De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze

enige tijd op een koele plaats.

•

Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer

een uur staan (p. 109).

Er is een tijdsverschil tussen het moment dat u op de knop REC START/STOP

drukt en het moment dat het opnemen van de ﬁlm wordt gestart/onderbroken.

•

Het is mogelijk dat er op de camcorder een klein tijdsverschil is tussen het moment waarop

u op de knop REC START/STOP drukt en het moment waarop het opnemen van de ﬁlm

wordt gestart/onderbroken. Dit duidt niet op een storing.

Het beeld aanpassen tijdens het opnemen

Raadpleeg ook Setup-items (p. 94).

Automatisch scherpstellen functioneert niet.

•

Stel [FOCUS] in op [AUTO] (p. 58).

•

De opnameomstandigheden zijn niet geschikt voor automatisch scherpstellen.

Stel handmatig scherp (p. 58).

[STEADYSHOT] functioneert niet.

•

Stel [STEADYSHOT] in op AAN (p. 61).

•

Het is mogelijk dat [STEADYSHOT] niet functioneert bij overmatige trillingen, ook al is de

functie [STEADYSHOT] ingeschakeld.

De tegenlichtfunctie werkt niet.

•

De tegenlichtfunctie wordt geannuleerd als u [BELICHTING] instelt op [HANDMATIG]

(p. 57) of als u [SPOTMETER] selecteert (p. 56).

•

De tegenlichtfunctie werkt niet als u de functie Easy Handycam gebruikt. Annuleer

de functie Easy Handycam (p. 27).

Problemen oplossen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Er verschijnt een verticale streep wanneer u kaarslicht of elektrische

verlichting opneemt in het donker.

•

Dit gebeurt wanneer het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond te groot is.

Dit duidt niet op een storing.

Er verschijnt een verticale streep wanneer u een helder onderwerp opneemt.

•

Dit wordt het vlekeffect genoemd. Dit duidt niet op een storing.

Er verschijnen kleine witte, rode, blauwe of groene stippen op het scherm.

•

De stippen verschijnen als [SUPER NS], [SUPER NSPLUS] of [COLOR SLOW S]

is geactiveerd. Dit duidt niet op een storing.

De kleur van het beeld wordt niet correct weergegeven.

• Zet de schakelaar NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS op OFF (p. 35).

Het beeld is te helder op het scherm en het onderwerp wordt niet weergegeven.

• Zet de schakelaar NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS op OFF (p. 35).

Het beeld is te donker op het scherm en het onderwerp wordt niet weergegeven.

•

De achtergrondverlichting van het LCD-scherm is uitgeschakeld. Houd DISP/BATT INFO

ingedrukt om de achtergrondverlichting van het LCD-scherm in te schakelen (p. 21).

Het beeld trilt of de kleuren veranderen.

•

Dit probleem treedt op als u beelden opneemt onder een TL-buis, natriumlamp of kwiklamp

met [PORTRET] of [SPORT]. Annuleer [BELICHT.PROG.] in dit geval (p. 56).

Er verschijnen zwarte strepen als u een televisiescherm of

computerscherm opneemt.

•

Stel [STEADYSHOT] in op [UIT] (p. 61).

Afstandsbediening (niet van toepassing op de DCR-DVD92E

en de DVD602E)

De bijgeleverde afstandsbediening werkt niet.

•

Stel [EXTERNE CTRL] in op [AAN] (p. 68).

•

Plaats een batterij in de batterijhouder. Zorg dat de + en – polen samenvallen met

de + en – tekens in de houder.

•

Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor.

•

Zorg dat de afstandsbedieningssensor niet wordt blootgesteld aan fel licht, zoals direct

zonlicht of TL-licht. Fel licht kan de werking van de afstandsbediening verstoren.

•

Verwijder de voorzetlens (optioneel), omdat de afstandsbedieningssensor hierdoor kan

worden geblokkeerd.

Problemen oplossen (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Er treedt storing bij een ander DVD-apparaat op wanneer u de bijgeleverde

afstandsbediening gebruikt.

•

Selecteer een andere afstandsbedieningsstand dan DVD 2 voor het DVD-apparaat of bedek

de sensor van het DVD-apparaat met zwart papier.

Discs afspelen op de camcorder

De disc kan niet worden afgespeeld.

•

Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit)

in te schakelen.

•

Controleer de compatibiliteit van de disc (p. 13).

•

Plaats een disc met de opnamezijde naar de camcorder gericht (p. 24).

•

Discs die zijn opgenomen op andere apparaten worden mogelijk niet afgespeeld

op de camcorder.

Het weergegeven beeld is vervormd.

•

Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek (p. 5).

" " wordt aangegeven op een beeld op het scherm met de VISUAL INDEX.

•

Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek (p. 5).

•

Het laden van gegevens is mislukt. Wellicht worden de gegevens correct weergegeven

wanneer u de stroom uit- en weer inschakelt, of de disc verwijdert en opnieuw plaatst.

Bij het afspelen van een disc hoort u geen of zacht geluid.

•

Stel [MEERK GELUID] in op [STEREO] (p. 65).

•

Zet het volume hoger (p. 33).

•

U hoort geen geluid als het LCD-scherm gesloten is. Open het LCD-scherm.

•

Als u geluid opneemt met [MICR.NIVEAU] op [LAAG], kan het opgenomen geluid slecht

hoorbaar zijn.

Discs afspelen op andere spelers

De disc wordt niet afgespeeld of de disc word niet herkend.

•

Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek (p. 5).

•

Finaliseer de disc (p. 44).

•

Een disc die is opgenomen in VR-stand kan niet worden afgespeeld op apparatuur die niet

compatibel is met de VR-stand. Controleer de compatibiliteit in de documentatie bij het

afspeelapparaat.

Het weergegeven beeld is vervormd.

•

Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek (p. 5).

Problemen oplossen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

‘" " wordt aangegeven op een beeld in het DVD-menu.

•

Het laden van gegevens is mogelijk mislukt toen de disc werd geﬁnaliseerd. Voor een DVD-

RW (VIDEO-stand)/DVD+RW maakt u de disc klaar voor opname (p. 50). Finaliseer de

disc vervolgens opnieuw om het DVD-menu opnieuw te maken. Het DVD-menu wordt dan

mogelijk correct weergegeven.

Het afspelen wordt even stilgezet tussen de scènes.

•

Het beeld kan even blijven stilstaan tussen scènes, afhankelijk van de gebruikte DVD-speler.

Tijdens het afspelen keert u niet terug naar de vorige scène

als u op  drukt.

•

Als tijdens het afspelen 2 titels worden gepasseerd die automatisch door de camcorder zijn

gemaakt en u hebt op  gedrukt, wordt waarschijnlijk niet de vorige scène geactiveerd.

Selecteer de gewenste scène in het menuvenster. Raadpleeg de documentatie bij het

afspeelapparaat voor meer informatie.

Setup-items

Setup-items worden grijs weergegeven.

•

Op dit moment kunt geen items selecteren die grijs worden weergegeven.

U kunt [BELICHT.PROG] niet gebruiken.

•

U kunt [BELICHT.PROG] niet gebruiken met:

– NightShot/NightShot plus

– [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS]

– [COLOR SLOW S]

– [OUDE FILM]

•

[SPORT] functioneert niet als de schakelaar POWER op (stilstaand) is ingesteld.

U kunt [SPOTMETER] niet gebruiken.

•

U kunt [SPOTMETER] niet gebruiken met:

– NightShot/NightShot plus

– [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS]

– [COLOR SLOW S]

•

Als u [BELICHT.PROG] instelt, wordt [SPOTMETER] automatisch ingesteld op [AUTO].

U kunt [BELICHTING] niet gebruiken.

•

U kunt [BELICHTING] niet gebruiken met:

– NightShot/NightShot plus

– [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS]

– [COLOR SLOW S]

•

Als u [BELICHT.PROG] instelt, wordt [BELICHTING] automatisch ingesteld op [AUTO].

Problemen oplossen (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

U kunt [WITBALANS] niet gebruiken.

•

U kunt [WITBALANS] niet gebruiken met:

– NightShot/NightShot plus

– [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS]

U kunt [SPOTFOCUS] niet gebruiken.

•

U kunt [SPOT FOCUS] niet tegelijk gebruiken met with [BELICHT.PROG].

U kunt [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] niet gebruiken.

•

De schakelaar NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS is niet ingesteld op ON.

•

U kunt [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] niet gebruiken met:

– [FADER]

– [DIG EFFECT]

[COLOR SLOW S] functioneert niet correct.

•

[COLOR SLOW S] functioneert niet altijd goed in volledige duisternis. Gebruik NightShot/

NightShot plus of [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS].

•

U kunt [COLOR SLOW S] niet gebruiken met:

– [FADER]

– [DIG EFFECT]

– [BELICHT.PROG]

– [BELICHTING]

– [SPOTMETER]

•

U kunt [COLOR SLOW S] niet gebruiken wanneer de schakelaar NIGHTSHOT

of NIGHTSHOT PLUS is ingesteld op ON.

U kunt [ZELF ONTSP.] niet gebruiken.

•

U kunt [ZELF ONTSP.] niet gebruiken met [FADER].

U kunt [FADER] niet gebruiken.

•

U kunt [FADER] niet gebruiken met:

– [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS]

– [COLOR SLOW S]

– [DIG EFFECT]

U kunt [DIG EFFECT] niet gebruiken.

•

U kunt [DIG EFFECT] niet gebruiken met:

– [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS]

– [COLOR SLOW S]

– [FADER]

Problemen oplossen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

•

U kunt [OUDE FILM] niet gebruiken met:

– [BELICHT.PROG]

– [B EFFECT]

– [BR.BLD.SEL.] (DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E)

U kunt [B EFFECT] niet gebruiken

•

U kunt [B EFFECT] niet gebruiken met [OUDE FILM].

U kunt [SUR MONITOR] niet bekijken.

•

Als u de [SUR MONITOR] niet kunt bekijken, neemt u niet op met 5.1-kanaals

surroundsound en evenmin met [FADER] ingeschakeld.

U kunt [NIV. AV. LCD] niet aanpassen.

•

U kunt [NIV. AV. LCD] niet aanpassen als de voeding wordt geleverd door de

netspanningsadapter of als u het LCD-scherm naar buiten hebt gericht en de

POWER-schakelaar is ingesteld op (Stilstaand beeld) of (Film).

Bewerken (DVD-RW:VR-stand)

Bewerken niet mogelijk.

• Er zijn geen beelden op de disc opgenomen.

• Bewerken niet mogelijk vanwege de toestand van het beeld.

• U kunt geen beelden bewerken die zijn beveiligd op een ander apparaat.

Scènes kunnen niet aan de afspeellijst worden toegevoegd.

•

De disc is vol of er zijn meer dan 999 toegevoegde scènes. Verwijder ongewenste scènes

of voeg alle stilstaande beelden toe door deze te converteren naar een ﬁlm (Fotoﬁlm, p. 76).

Een ﬁlm kan niet worden gesplitst.

•

U kunt een te korte ﬁlm niet splitsen.

•

Een ﬁlm met de markering kan niet worden gesplitst (p. 72, 76).

•

Een ﬁlm die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet worden gesplitst.

Een scène kan niet worden verwijderd.

•

Een scène die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet worden verwijderd.

Kopiëren/aansluiten op andere apparaten

Beelden van aangesloten apparaten worden niet weergegeven op het

LCD-scherm of in de beeldzoeker.

•

Raak [OPN. REGEL] aan (niet van DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E) (p. 80).

U kunt niet in- of uitzoomen op beelden van aangesloten apparaten.

•

U kunt niet inzoomen op scènes van een ander apparaat dan de camcorder.

Problemen oplossen (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

U hoort geen geluid bij het afspelen van een disc.

•

Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de S-videostekker aansluit. Sluit ook de witte

en rode stekkers van de A/V-verbindingskabel aan (p. 78).

Er kan niet goed worden gekopieerd met de A/V-kabel.

•

Stel [DISPLAY] in op [LCD] (p. 68).

•

De A/V-kabel is niet goed aangesloten. Controleer of de A/V-kabel is aangesloten op

de juiste aansluiting, dat wil zeggen op de uitgang van een apparaat waarvan u het beeld

wilt opnemen

of op de ingang van een ander apparaat waarop u het beeld van de camcorder

wilt opnemen (p.78).

Overige problemen

Finaliseren niet mogelijk.

•

De accu raakt leeg tijdens het ﬁnaliseren. Gebruik een netspanningsadapter.

• De disc is al geﬁnaliseerd. Volg de vereiste procedure voor het opnemen van extra materiaal

op de disc als u een DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW gebruikt.

U kunt geen extra materiaal op een disc opnemen of bewerken met

andere apparaten.

•

Het is mogelijk dat u een disc die is opgenomen op de camcorder niet kunt bewerken met

een ander apparaat.

De disctitel kan niet worden gewijzigd.

•

U kunt geen disctitel opnemen op een geﬁnaliseerde DVD-R.

•

De disc is al geﬁnaliseerd. Volg de vereiste procedure voor het opnemen van extra materiaal

op de disc als u een DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW gebruikt (p. 50).

•

De disctitel kan niet worden gewijzigd op de camcorder omdat deze titel is gemaakt op een

ander apparaat.

U kunt geen fotoﬁlm maken.

• Er zijn geen stilstaande beelden.

•

Er staan wellicht te veel stilstaande beelden op een disc, waardoor de beschikbare capaciteit

te laag is. Verwijder ongewenste beelden van de disc (p. 72).

U hoort gedurende vijf seconden een melodietje of pieptoon.

•

De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze

enige tijd op een koele plaats..

•

Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer

een uur staan (p. 109).

•

Er zijn andere storingen in de camcorder opgetreden. Verwijder de disc, plaats deze opnieuw

en neem de camcorder weer in gebruik.

Problemen oplossen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Verbinding maken met een computer (niet van toepassing op

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E)

De camcorder wordt niet herkend op de computer.

•

Installeer de Picture Package-software (p. 82).

•

Maak de kabel los van de computer en de camcorder en sluit de kabel weer stevig aan.

•

Koppel alle USB-apparaten, behalve het toetsenbord, de muis en de camcorder,

los van de computer.

•

Koppel de kabel los van de computer en de camcorder, start de computer opnieuw op en sluit

de kabel weer goed aan.

•

Controleer met de volgende procedure of het USB-stuurprogramma correct is geïnstalleerd.

Voor Windows XP

1 Klik op [Start] en op [Control Panel].

2 Klik op [Performance and Maintenance] en op [System].

Het venster [System Properties] wordt weergegeven.

3 Klik op het tabblad [Hardware].

4 Klik op [Device Manager].

Het venster [Device Manager] wordt weergegeven.

5 Controleer of [SONY DDX-C1000 USB Device] in [DVD/CD-ROM drives],

[Generic volume] in [Storage volumes] en [USB Mass Storage Device] in

[Universal Serial Bus controllers] worden weergegeven.

Als alle apparaten worden weergegeven, is het USB-stuurprogramma correct

geïnstalleerd. Als een van deze apparaten niet wordt weergegeven, installeert u het

USB-stuurprogramma.



Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het schijfstation van de computer.



Dubbelklik op [My Computer].



Klik met de rechtermuisknop op het pictogram [PICTUREPACKAGE] (schijfstation)

en klik op [Open].

Stationsnamen (zoals E:) verschillen per computer.



Dubbelklik op [Driver]



[Setup.exe].

Problemen oplossen (vervolg)

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Voor Windows 2000

1 Klik achtereenvolgens op [Start], [Settings] en [Control Panel].

2 Klik op [System].

Het venster [System Properties] wordt weergegeven.

3 Klik op het tabblad [Hardware].

4 Klik op [Device Manager].

Het venster [Device Manager] wordt weergegeven.

5 Controleer of [SONY DDX-C1000 USB Device] in [DVD/CD-ROM drives],

[Generic volume] in [Storage volumes] en [USB Mass Storage Device]

in [Universal Serial Bus controllers] worden weergegeven.

Als alle apparaten worden weergegeven, is het USB-stuurprogramma correct

geïnstalleerd. Als een van deze apparaten niet wordt weergegeven, installeert u het

USB-stuurprogramma.



Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het schijfstation van de computer.



Dubbelklik op [My Computer].



Klik met de rechtermuisknop op het pictogram [PICTUREPACKAGE] (schijfstation)

en klik op [Open].

Stationsnamen (zoals E:) verschillen per computer.



Dubbelklik op [Driver]



[Setup.exe].

Er wordt een foutbericht weergegeven als u de bijgeleverde CD-ROM

in de computer plaatst.

•

Stel het computerscherm als volgt in:

– Windows: 800 × 600 punten of meer, hoge kleuren (16-bits, 65 000 kleuren) of meer

U kunt de bijgeleverde CD-ROM niet gebruiken op een Macintosh-computer.

•

De bijgeleverde CD-ROM is niet compatibel met een Macintosh-computer.

Problemen oplossen

100

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Het bericht [Kan Easy Handycam niet openen met USB] of [Kan Easy

Handycam niet annuleren met USB aangesloten] wordt op het scherm van de

camcorder weergegeven.

•

U kunt de werking van de functie Easy Handycam niet wijzigen als de USB-kabel is

aangesloten. Koppel eerst de USB-kabel los van de camcorder.

U kunt geen beeldgegevens overbrengen van de camcorder

naar een computer.

•

Stel [USB-snelheid] in op [MAX.SNELH.] (p.67) in de setup-items.

De beelden of geluiden van uw camcorder worden niet correct afgespeeld.

•

Als u de camcorder aansluit op een computer die niet geschikt is voor Hi-Speed USB

(USB 2.0), verloopt het afspelen mogelijk niet correct. Dit heeft echter geen invloed

op de beelden of geluiden die naar de computer zijn overgebracht.

•

Als u de [USB-SNELHEID] instelt op [MAX.SNELH.] (p.67), verloopt het afspelen

mogelijk niet correct. Dit heeft echter geen invloed op de beelden of geluiden die naar de

computer zijn overgebracht.

•

Afhankelijk van de gebruikte computer wordt het afspelen van beeld of geluid mogelijk

onderbroken. Dit heeft echter geen invloed op beelden of geluiden die naar de computer

zijn overgebracht.

U kunt geen gegevens van de computer naar een disc in de camcorder

schrijven met de USB-kabel.

•

De disc is niet compatibel met de camcorder. Gebruik een disc die compatibel is met

de camcorder (p. 13).

•

U kunt geen andere gegevens dan de gegevens uit Picture Package naar de disc

in de camcorder schrijven.

Picture Package functioneert niet correct.

•

Sluit Picture Package en start de computer opnieuw op.

Er verschijnt een foutbericht tijdens het gebruik van Picture Package.

•

Sluit eerst Picture Package en zet vervolgens de POWER-schakelaar van de camcorder

in een andere stand.

De "First Step Guide" wordt niet correct weergegeven.

•

Raadpleeg het PDF-bestand van de "First Step Guide" (Eenste kennismarking)

(FirstStepGuide.pdf). Zie pagina 86 voor meer informatie over het kopiëren van PDF-

bestanden.

Problemen oplossen (vervolg)

101

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Waarschuwingen en aanduidingen

Zelfdiagnose/waarschuwingen

Als aanduidingen op het LCD-scherm of

in de beeldzoeker worden weergegeven,

controleert u de volgende punten.

U kunt bepaalde problemen zelf oplossen.

Als het probleem blijft optreden nadat

u herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op

te lossen, neemt u contact op met de

Sony-leverancier of een plaatselijke, door

Sony erkende onderhoudsdienst.

C:21:00

C:(of E:) : (Zelfdiagnose)

C:04:

•

U gebruikt geen "InfoLITHIUM"-accu.

Gebruik een "InfoLITHIUM"-accu

(p. 107).

C:13:

•

De disc is defect. Gebruik een disc die

compatibel is met de camcorder (p.13).

•

De disc is vuil of er zitten krassen

op. Maak de disc schoon met de

bijgeleverde reinigingsdoek.

C:21:

•

Er is vocht in de camcorder

gecondenseerd. Schakel de camcorder

uit en laat deze ongeveer een uur

staan (p. 109).

C:32:

•

Er treden problemen op die hierboven

niet zijn beschreven. Verwijder de

disc, plaats deze opnieuw en neem de

camcorder weer in gebruik.

•

Koppel de camcorder los van de

stroombron. Sluit de stroombron weer

aan en gebruik de camcorder weer.

E:20: / E:31: / E:40: /

E:61: / E:62: / E:91: /

E:94:

•

Er is een storing opgetreden die u niet

zelf kunt verhelpen. Neem contact

op met de Sony-leverancier of een

plaatselijke, door Sony erkende

onderhoudsdienst. Geef hierbij de

5-cijferige code door die begint met "E".

100-0001 (Waarschuwings-

aanduiding voor bestanden)

Knippert langzaam

•

Het bestand is beschadigd.

•

Het bestand is onleesbaar.

(Waarschuwingsaanduiding

voor discs)

Knippert langzaam

•

Er is geen disc geplaatst.*

•

De resterende tijd voor het opnemen

van ﬁlms is minder dan vijf minuten.

•

De resterende ruimte voor het opnemen

van stilstaande beelden is minder dan

30 beelden.

Knippert snel

•

Er is een disc geplaatst die niet

wordt herkend.*

•

Er wordt een geﬁnaliseerde DVD-

RW (VIDEO-stand) of DVD+RW

geplaatst terwijl u de POWER-

schakelaar herhaaldelijk omlaag

schakelt om het lampje (ﬁlm) of

(stilstaand beeld).

•

De disc is vol.*

•

Er is een disc geplaatst die niet

kan worden gelezen of beschreven,

bijvoorbeeld een enkelzijdige disc die

omgekeerd is geplaatst.

•

Er is een disc geplaatst die is

opgenomen met een ander kleursysteem

dan het kleursysteem dat op de

camcorder wordt gebruikt wanneer

(Movie) is geselecteerd.*

 U moet de disc verwijderen*

Knippert snel

•

Er is een disc geplaatst die niet

wordt herkend.

•

De disc is vol.

Problemen oplossen

102

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

•

Er is mogelijk een fout opgetreden met

het schijfstation op de camcorder.



(Waarschuwingsaanduiding voor

het accuniveau)

Knippert langzaam

•

De accu is bijna leeg.

•

Afhankelijk van de

gebruiksomstandigheden, de omgeving

of de accu kan  knipperen, zelfs

als de accu nog 20 minuten kan

worden gebruikt.



(Waarschuwingsaanduiding voor

condensvorming)*

Knippert snel

•

Er is vocht in de camcorder

gecondenseerd. Schakel de camcorder

uit en laat deze een uur staan.

(Waarschuwingsaanduiding voor

temperatuur)

Knippert langzaam

•

De temperatuur van de camcorder

wordt hoger.

Knippert snel

•

De temperatuur van de camcorder is

extreem hoog.* Schakel de camcorder

uit en leg deze enige tijd op een koele

plaats.

(Waarschuwingsaanduiding voor

de ﬂitser)*

Knippert langzaam

•

De ﬂitser wordt nog opgeladen

Knippert snel

•

Er is een probleem met de ﬂitser.

* U hoort een melodie als de waarschuwingsaand

uidingen op het scherm verschijnen (p. 69).

Beschrijving van

waarschuwingsberichten

Als er berichten op het scherm verschijnen,

moet u de instructies volgen.

 Accu

Gebruik de "InfoLITHIUM"-accu

(p. 107)

De accu is bijna leeg (p. 17, 107)

Oude accu Gebruik een nieuwe

(p. 107)

 Station

 Stationsfout Schakel stroom weer

• Er is mogelijk een probleem met het

schijfstation opgetreden. Schakel het

apparaat uit en weer aan.

 Condensvorming



Condensvorming Schakel

camcorder 1 uur uit (p.109)



Condensatie Kan niet openen

Probeer later (p.109)

 Disc

Oververhit Opnemen

uitgeschakeld

Oververhit Kan niet openen

Waarschuwingen en waarschuwingsaanduidingen (vervolg)

103

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Probeer later

 Opnemen uitgeschakeld

•

Er is een storing van de disc opgetreden.

Deze kan niet worden gebruikt.

Filmgedeelte van disc is vol Kan

geen ﬁlms opnemen

•

Verwijder ongewenste scènes (p. 72).

Aantal scènes vol

•

Verwijder ongewenste scènes (p. 72).

 Disc vol Kan niet opnemen

•

Verwijder ongewenste scènes (p. 72).

Opnemen van ﬁlms uitgeschakeld

•

Er kunnen geen ﬁlms worden opgenomen

als gevolg van bepaalde beperkingen

van de disc. U kunt mogelijk nog wel

stilstaande beelden opnemen.

Opnemen van stilstaande beelden

uitgeschakeld

•

Er kunnen geen stilstaande beelden

worden opgenomen als gevolg van

bepaalde beperkingen van de disc.

U kunt mogelijk nog wel ﬁlms opnemen.

Afspelen niet toegestaan

•

U probeert een disc af te spelen die niet

compatibel is met de camcorder.

 Disc geﬁnaliseerd Kan niet

opnemen op disc

•

U kunt geen opnamen maken op een

geﬁnaliseerde DVD-R. Gebruik een

nieuwe disc.

 Eerst ﬁnaliseren ongedaan

maken

•

Als u wilt opnemen op een

geﬁnaliseerde DVD-RW

(VIDEO-stand), moet u eerst het

ﬁnaliseren ongedaan maken (p. 50).

 Discfout Verwijder disc

•

Er is een disc geplaatst die niet

compatibel is met de camcorder.

De camcorder herkent de disc niet

vanwege storingen zoals krassen of

de disc is niet goed geplaatst.

 Formatteerfout

•

De disc is opgenomen in een andere

indeling dan die van de camcorder.

Als u de disc formatteert, kunt u de

disc mogelijk wel voor de camcorder

gebruiken (alleen DVD-RW/

DVD+RW). (p. 51)

Toegangsfout

•

Er is een fout opgetreden bij het lezen

of schrijven van de disc.

Gegevensfout

• Er is een fout opgetreden bij het lezen

of schrijven van de disc.

 Flitser

Opladen... Kan geen stilstaande

beelden opnemen

• U probeert een stilstaand beeld op

te nemen terwijl de ﬂitser wordt

opgeladen.

Kan ﬂitser niet opladen Niet

beschikbaar

•

Er is een storing opgetreden met de

ﬂitser en het opladen is uitgeschakeld.

 Lensdop

Lensdop is niet volledig geopend

Schakel uit en in (p.20)

Lensdop is niet gesloten. Schakel

weer in. (p.20)

Problemen oplossen

104

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

 Easy Handycam

Kan Easy Handycam stand niet

starten. (p. 27)

Kan Easy Handycam stand niet

annuleren (p. 27)

Kan Easy Handycam niet openen

met USB (p. 27)

Ongeldig tijdens Easy Handycam

stand (p. 27)

Ongeldig tijdens Easy Handycam

stand (p. 27)

Geen opnamen mogelijk tijdens

Easy Handycam (p. 27)

•

De DVD+RW is geﬁnaliseerd. Plaats

een nieuwe disc om meer scènes te

kunnen opnemen (p. 50).

 Overige waarschuwingen



Sluit netspanningsadapter aan

•

U probeert een disc te ﬁnaliseren of

formatteren, of geschikt te maken voor

het opnemen van extra materiaal terwijl

de accu bijna leeg is. Gebruik de

netspanningsadapter als voedingsbron

om te voorkomen dat de accu leeg

raakt tijdens deze bewerkingen.

Afspeellijst vol

• U kunt geen afspeellijst maken met

meer dan 999 scènes.

• U kunt geen stilstaande beelden

toevoegen aan een afspeellijst omdat de

disc bijna vol is.

Kan niet splitsen

•

U kunt stilstaande beelden die zijn

geconverteerd naar een ﬁlm niet

splitsen.

• U kunt een extreem korte ﬁlm

niet splitsen.

Gegevens beveiligd

•

De disc is beveiligd met een

ander apparaat.

Kopieerbeveiliging

•

U kunt geen scènes met kopieerbeveili

gingssignaal kopiëren.

Discklep gopend, per ongeluk

Schakel stroom in weer

Gegevens worden hersteld

Voorkom trillingen

•

Er wordt geprobeerd de gegevens

automatisch te herstellen nadat het

schrijven van gegevens niet correct is

uitgevoerd.

Kan gegevens niet herstellen

•

Het schrijven van gegevens naar de disc

is mislukt. Er is geprobeerd de gegevens

te herstellen, maar dit is niet gelukt.

Waarschuwingen en waarschuwingsaanduidingen (vervolg)

105

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De camcorder gebruiken in het buitenland

Voeding

U kunt de camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter gebruiken in alle

landen/regio’s met een lichtnetspanning

van 100 V tot 240 V wisselstroom,

50/60 Hz.

Televisiekleursystemen

Deze camcorder werkt met het

PAL-kleursysteem. Als u de weergegeven

videobeelden op een televisiescherm wilt

bekijken, moet dit een PAL-televisie zijn

met een AUDIO/VIDEO-ingang.

Systeem Wordt gebruikt in

NTSC

Bahama’s, Bolivia, Canada,

Chili, Colombia, Ecuador,

Filippijnen, Guyana, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Midden-

Amerika, Peru, Suriname,

Taiwan, Venezuela, Verenigde

Staten, enzovoort.

PAL

Australië, Oostenrijk, België,

China, Tsjechië, Denemarken,

Finland, Duitsland, Nederland,

Hong Kong, Hongarije, Italië,

Koeweit, Maleisië, Nieuw-

Zeeland, Noorwegen, Polen,

Portugal, Singapore, Slowakije,

Spanje, Zweden, Zwitserland,

Thailand, Verenigd Koninkrijk,

enzovoort.

PAL - M

Brazilië

PAL - N

Argentinië, Paraguay, Uruguay.

SECAM

Bulgarije, Frankrijk, Guyana,

Irak, Iran, Monaco, Oekraïne,

Rusland, enzovoort.

Aanvullende informatie

106

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Eenvoudig overschakelen op een andere tijdzone

U kunt de klok eenvoudig instellen op de plaatselijke tijd als u de camcorder in het buitenland

gebruikt door het tijdsverschil in te stellen. Stel [GEBIED INST.] en [ZOMERTIJD] in via

het onderdeel TIJD/LANGU. (p. 23).

Tijdzones

Gebieds-

code

Tijdzone-

verschillen

Gebied

1 GMT Lissabon, Londen

2 +01:00 Berlijn, Parijs

3 +02:00 Helsinki, Caïro

4 +03:00 Moskou, Nairobi

5 +03:30 Teheran

6 +04:00 Abu Dhabi, Baku

7 +04:30 Kabul

8 +05:00 Karachi, Islamabad

9 +05:30 Calcutta, New Delhi

10 +06:00 Alma-Ata, Dhaka

11 +06:30 Rangoon

12 +07:00 Bangkok, Jakarta

13 +08:00 Hongkong, Singapore

14 +09:00 Seoel, Tokyo

15 +09:30 Adelaide, Darwin

16 +10:00 Melbourne, Sydney

Gebieds-

code

Tijdzone-

verschillen

Gebied

17 +11:00 Salomonseilanden

18 +12:00 Fiji, Wellington

19 – 12:00 Enewetak, Kwajalein

20 – 11:00 Midwayeilanden,

Samoa

21 – 10:00 Hawaii

22 – 09:00 Alaska

23 – 08:00 Los Angeles, Tijuana

24 – 07:00 Denver, Arizona

25 – 06:00 Chicago, Mexico City

26 – 05:00 New York, Bogota

27 – 04:00 Santiago

28 – 03:30 St. John’s

29 – 03:00 Brasilia, Montevideo

30 – 02:00 Fernando de

Noronha-eilanden

31 – 01:00 Azoren

Informatie over de "InfoLITHIUM"-accu (vervolg)

107

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Informatie over de "InfoLITHIUM"-accu

Deze camcorder is geschikt voor

de "InfoLITHIUM"-accu (P-serie).

Deze camcorder werkt uitsluitend met een

"InfoLITHIUM"-accu.

"InfoLITHIUM"-accu’s van de P-serie

hebben het teken .

Wat is een "InfoLITHIUM"-accu?

Een "InfoLITHIUM"-accu is een

lithium-ion accu die informatie over

de gebruikstoestand kan doorgeven

tussen de camcorder en een optionele

netspanningsadapter (oplader).

De "InfoLITHIUM"-accu meet het

stroomverbruik op basis van de

gebruikstoestand van de camcorder en geeft

de resterende accuduur weer in minuten.

De accu opladen

•

Zorg dat de accu is opgeladen voordat

u de camcorder gebruikt.

•

U kunt de accu het beste opladen bij een

omgevingstemperatuur tussen 10°C en 30°C tot

het lampje CHG (opladen) wordt uitgeschakeld.

Als u de accu oplaadt bij een temperatuur

buiten dit bereik, lukt het opladen mogelijk

niet goed.

•

Na het opladen maakt u de netspanningsadapter

los van de DC IN-aansluiting van de camcorder

of verwijdert u de accu.

Effectief gebruik van de accu

•

De prestatie van de accu vermindert wanneer

de omgevingstemperatuur 10°C of lager is.

Ook kunt u de accu minder lang gebruiken.

Voer in een dergelijk geval een van de

volgende procedures uit zodat u de accu langer

kunt gebruiken.

– Bewaar de accu in een binnenzak om deze

warm te houden en plaats de accu pas in de

camcorder vlak voordat u gaat opnemen.

– Gebruik zo mogelijk een accu met grote

capaciteit: NP-FP70

/NP-FP90

•

Bij regelmatig gebruik van het LCD-scherm

of veelvuldig wisselen tussen afspelen,

vooruitspoelen en terugspoelen raakt de

accu sneller leeg. U kunt het beste een accu

met grote capaciteit gebruiken: NP-FP70

NP-FP90

•

Zet de POWER-schakelaar altijd op OFF

(CHG) als u niets opneemt af afspeelt

op de camcorder. De accu raakt ook leeg

wanneer de camcorder in de pauzestand

of afspeelpauzestand staat.

•

Houd voldoende reserveaccu’s bij de hand voor

twee of drie keer de verwachte opnameduur

en maak testopnamen op een DVD-RW/

DVD+RW (optioneel) voordat u de uiteindelijke

opname maakt.

•

Zorg dat de accu niet in aanraking komt met

water. De accu is niet waterbestendig.

Meegeleverd met DCR-DVD403E/

DVD803E, optionele accessoire voor

de modellen met uitzondering van

DCR-DVD403E/DVD803E.

Optionele accessoire voor alle modellen.

Resterende accuduur

•

Als de camcorder wordt uitgeschakeld terwijl

de aanduiding voor resterende accuduur

aangeeft dat er nog voldoende spanning over is,

moet u de accu opnieuw volledig opladen zodat

de aanduiding voor resterende accuduur weer

correct is. Soms kan de juiste aanduiding echter

niet worden weergegeven als de accu geruime

tijd achtereen aan hitte is blootgesteld, lang

in volledig opgeladen toestand is blijven liggen

of erg intensief is gebruikt. De aanduiding

voor de resterende accuduur geeft de geschatte

opnameduur weer.

•

Soms kan de aanduiding  voor resterende

accuduur gaan knipperen vanwege

de omgevingstemperatuur of andere opname-

omstandigheden, zelfs als er nog een resterende

accuduur van 20 minuten is.

Aanvullende informatie

108

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De accu bewaren

•

Als de accu langere tijd niet wordt gebruikt,

moet u deze eenmaal per jaar volledig laden

en weer ontladen, zodat de accu goed blijft

werken. Als u de accu wilt opbergen, verwijdert

u deze uit de camcorder en bewaart u deze

op een droge, koele plaats.

•

Als u de accu op de camcorder volledig

wilt ontladen, stelt u [AUTOM. UIT]

in op [NOOIT] onder STANDRD INST in het

menu SETUP en laat u de camcorder in

de opnamewachtstand staan totdat de de stroom

wordt uitgeschakeld (p. 69).

Levensduur van de accu

•

De levensduur van de accu is beperkt.

De capaciteit van de accu neemt tijdens

het gebruik geleidelijk af. Wanneer de

gebruiksduur van een volledig opgeladen accu

aanmerkelijk is afgenomen, nadert het einde

van de levensduur van de accu. Koop dan een

nieuwe accu.

• De levensduur van elke accu is afhankelijk

van de omstandigheden waaronder deze wordt

bewaard en gebruikt.

De InfoLITHIUM-accu (vervolg)

109

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

•

Houd de metalen contactpunten goed schoon.

•

Houd de afstandsbediening en de

knoopcelbatterij buiten het bereik van kinderen.

Raadpleeg meteen een arts als de batterij per

ongeluk wordt ingeslikt.

•

Als er elektrolytische vloeistof uit de batterij is

gelekt, doet u het volgende:

– Neem contact op met een plaatselijke, door

Sony erkende onderhoudsdienst.

– Was zorgvuldig de huid die in aanraking is

gekomen met de vloeistof.

– Als er vloeistof in uw ogen is gekomen,

spoelt u uw ogen met veel water. Raadpleeg

zo snel mogelijk een arts.

 Wanneer u de camcorder langere tijd

niet gebruikt

•

Schakel de camcorder af en toe in en laat

deze lopen, bijvoorbeeld door een disc

ongeveer 3 minuten af te spelen of er iets mee

op te nemen.

•

Verwijder de disc uit de camcorder.

•

Ontlaad de accu volledig voordat u deze

opbergt.

Condensvorming

Als de camcorder rechtstreeks van een

koude in een warme omgeving wordt

gebracht, kan vocht condenseren in de

camcorder, op het oppervlak van de disc

of op de laserlens. Dit kan een storing van

de camcorder veroorzaken. Als er vocht is

gecondenseerd in de camcorder, wordt de

aanduiding [



Condensvorming. Schakel

camera 1 uur uit.] of [



Condensatie Kan

niet openen Probeer later] weergegeven.

 Als er vocht in de camcorder is

gecondenseerd

Schakel de camcorder uit en laat deze

ongeveer een uur staan.

 Opmerking over condensvorming

Er kan vocht uit de lucht in de camcorder

condenseren wanneer u het apparaat in

een warme, vochtige omgeving gebruikt

of wanneer u de camcorder direct van een

koude omgeving in een warme omgeving

brengt, bijvoorbeeld als volgt:

Gebruik en onderhoud

•

Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires

niet onder de volgende omstandigheden:

– Op extreem koude of warme plaatsen.

Laat de camcorder en de accessoires nooit

achter op plaatsen waar de temperatuur tot

boven de 60 °C kan oplopen, zoals in direct

zonlicht, bij de verwarming of in een auto die

in de zon is geparkeerd. Er kunnen storingen

optreden of de camcorder en de accessoires

kunnen vervormen.

– In de buurt van sterk magnetische velden of

mechanische trillingen. Er kunnen storingen

in de camcorder optreden.

– In de buurt van sterke radiogolven of

straling. Dit verstoort de opnamefunctie van

de camcorder.

– In de buurt van AM-ontvangers

en videoapparatuur. Er kan ruis optreden.

– Op zandstranden en in stofﬁge omgevingen.

Zand en stof kunnen storingen in de

camcorder veroorzaken. Soms kunnen deze

storingen niet meer worden hersteld.

– Bij ramen of buiten waar het LCD-scherm,

de beeldzoeker of de lens aan direct zonlicht

worden blootgesteld. Direct zonlicht kan de

beeldzoeker en het LCD-scherm beschadigen.

– Op vochtige plaatsen.

•

Gebruik de camcorder op 7,2 V

gelijkstroom (accu) of 8,4 V gelijkstroom

(netspanningsadapter).

•

Gebruik voor werking op gelijkstroom of

wisselstroom alleen de accessoires die in deze

gebruiksaanwijzing worden vermeld.

•

Zorg dat de camcorder niet nat wordt,

bijvoorbeeld door regen of zeewater. Als de

camcorder nat wordt, kunnen er storingen

optreden. Soms kunnen deze storingen niet

meer worden hersteld.

•

Als er een voorwerp of vloeistof in de

behuizing van de camcorder terechtkomt,

moet u de camcorder loskoppelen van het

stopcontact en de camcorder eerst door een

Sony-leverancier laten nakijken voordat u de

camcorder weer gebruikt.

•

Laat het apparaat niet vallen, timmer er niet op

en ga er niet op staan; demonteer of wijzig het

niet en behoed het tegen mechanische schokken

Wees vooral voorzichtig met de lens.

•

Zorg dat de POWER-schakelaar op OFF (CHG)

staat wanneer u de camcorder niet gebruikt.

•

Wikkel de camcorder tijdens gebruik nooit

in textiel, zoals een handdoek. De binnenkant

van de camcorder kan hierdoor ernstig

oververhit raken.

•

Als u het netsnoer loskoppelt, moet u aan de

stekker en niet aan het snoer trekken.

•

Beschadig het netsnoer niet door er een zwaar

voorwerp op te plaatsen.

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen

Aanvullende informatie

110

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen (vervolg)

•

Als u de camcorder van de ijsbaan of de

skihellingen rechtstreeks meeneemt in een

verwarmde ruimte.

•

Als u de camcorder op een hete zomerdag

vanuit een koele ruimte of een auto met

airconditioning mee naar buiten neemt.

•

Als u de camcorder onmiddellijk na een

regenbui gebruikt.

•

Als u de camcorder op een warme en vochtige

plaats gebruikt.

 Condensvorming voorkomen

Voordat u de camcorder van een koude

omgeving naar een warme omgeving

brengt, plaatst u de camcorder eerst in een

plastic zak die u goed (luchtdicht) afsluit.

Haal de camcorder pas uit de plastic

zak wanneer de lucht in de zak dezelfde

temperatuur heeft als de omringende

warme lucht (na ongeveer een uur).

Informatie over het LCD-scherm

•

Druk niet te hard op het LCD-scherm.

Het beeld wordt onduidelijk en er een storing

in de camcorder optreden.

•

Wanneer u de camcorder gebruikt in een

koude omgeving, kunnen er nabeelden op het

LCD-scherm verschijnen. Dit duidt niet op

een storing.

•

Tijdens het gebruik van de camcorder kan de

achterkant van het LCD-scherm warm worden.

Dit duidt niet op een storing.

 Het LCD-scherm reinigen

Als het LCD-scherm vuil is door stof of

vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken

met de bijgeleverde reinigingsdoek.

Wanneer u de speciale reinigingsset voor

het LCD-scherm gebruikt (optioneel),

moet u het reinigingsmiddel niet direct

op het LCD-scherm aanbrengen. Gebruik

reinigingspapier dat vochtig is gemaakt met

het reinigingsmiddel.

 Het LCD-schermkalibreren

Het is mogelijk dat de toetsen op het

aanraakscherm niet goed functioneren.

Als dit gebeurt, moet u de onderstaande

procedure uitvoeren. U kunt het beste de

camcorder tijdens de bewerking aansluiten

op het stopcontact met de bijgeleverde

netspanningsadapter.



Schuif de POWER-schakelaar naar

beneden om het lampje (Play/Edit)

in te schakelen.



Koppel andere kabels dan de kabel

van de netspanningsadapter los van de

camcorder. Verwijder vervolgens de disc

uit de camcorder.



Raak  [SETUP]



STANDRD INST



[KALIBRATIE] aan.

•

Als op het scherm de breedte-

/hoogteverhouding 4:3 wordt gebruikt,

wordt deze verhouding gewijzigd in 16:9

(DCR-DVD202E/DVD203E/DVD403E/

DVD703E/DVD803E).



Raak de "×" die wordt weergegeven op het

scherm aan met een dun voorwerp.

De positie van de "×" verandert.

Raak [ANNUL.] aan om te annuleren.

Als u het juiste punt niet hebt aangeraakt,

begint u opnieuw met de kalibratie.

•

Gebruik geen voorwerp met een scherpe punt

om het LCD-scherm te kalibreren.

Hierdoor kan het oppervlak immers worden

beschadigd.

• U kunt het LCD-scherm niet kalibreren als het

scherm is opengeklapt of het venster naar buiten

is gericht.

Informatie over de behuizing

•

Als de behuizing van de camcorder vuil is,

reinigt u deze met een zachte, vochtige doek en

veegt u de behuizing vervolgens droog met een

zachte, droge doek.

•

Probeer te voorkomen dat de behuizing

beschadigt, zoals in de volgende situaties:

– Gebruik geen chemische producten, zoals

benzine, alcohol, thinner, chemische

reinigingsdoekjes, insectenwerende middelen

en insecticiden.

– Raak het apparaat niet aan als een van de

bovenstaande substanties op uw handen zit.

– Zorg dat de behuizing niet langdurig in

contact komt met rubber of vinyl.

111

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De vooraf geïnstalleerde oplaadbare

batterij opladen

De camcorder bevat een vooraf

geïnstalleerde oplaadbare batterij zodat de

datum, tijd en andere instellingen worden

bewaard als de POWER-schakelaar op OFF

(CHG) is gezet. De vooraf geïnstalleerde

oplaadbare batterij wordt altijd opgeladen

wanneer u de camcorder gebruikt, maar

raakt langzaam leeg als u de camcorder

niet gebruikt. Als u de camcorder helemaal

niet gebruikt, is de oplaadbare batterij

na ongeveer 3 maanden volledig leeg.

Als de vooraf geïnstalleerde oplaadbare

batterij niet is opgeladen, heeft dit echter

geen invloed op het gebruik van de camera

zolang u de datum niet opneemt.

 Procedures

Sluit de camcorder met de bijgeleverde

netspanningsadapter aan op een stopcontact

en laat de camcorder meer dan 24 uur staan

met de POWER-schakelaar uitgeschakeld.

De batterij van de afstandsbediening

vervangen (niet van toepassing op

DCR-DVD92E/DVD602E)

 Terwijl u het nokje ingedrukt houdt,

plaatst u uw nagel in de uitsparing om de

batterijhouder naar buiten te trekken.

 Plaats een nieuwe batterij met de pluspool

(+) naar boven gericht.

 Plaats de batterijhouder terug in de

afstandsbediening tot deze vastklikt.

Informatie over de laserlens

• Raak de lens onder de discklep niet aan. Open

de discklep alleen als u een disc plaatst of

verwijdert om stof te voorkomen.

• Als de camcorder niet werkt omdat de laserlens

vuil is, reinigt u deze met een blaaskwastje (niet

bijgeleverd). Raak de laserlens nooit direct aan

tijdens het reinigen. De camcorder kan hierdoor

defect raken.

laserlens

Verzorging en opslag van de lens

•

Veeg het oppervlak van de lens in de volgende

gevallen schoon met een zachte doek:

– Als er vingerafdrukken op de lens zitten.

– Op erg warme of vochtige plaatsen.

– Wanneer de lens aan zoute lucht is

blootgesteld, zoals aan zee.

•

Bewaar de lens op een goed geventileerde plaats

met weinig stof en vuil.

•

Maak de lens regelmatig schoon om

schimmelvorming te voorkomen. U kunt het

beste de camcorder ongeveer één keer per

maand gebruiken zodat deze langere tijd in

goede staat blijft.

Nokje

Aanvullende informatie

112

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

WAARSCHUWING

Bij onjuist gebruik kan de batterij

ontploffen. Laad de batterij niet op,

demonteer de batterij niet en gooi

de batterij niet in het vuur.

Let op

Er bestaat explosiegevaar als de batterij

verkeerd wordt vervangen. Vervang

de batterij alleen door hetzelfde

batterijtype of een vergelijkbaar

batterijtype dat door de fabrikant

wordt aanbevolen.

Gooi de batterijen weg volgens de

aanwijzingen van de fabrikant.

•

Er wordt een lithiumknoopcelbatterij (CR2025)

gebruikt in de afstandsbediening. Gebruik geen

andere batterijen dan de CR2025.

•

Naarmate de lithiumbatterij zwakker wordt, kan

de bedieningsafstand van de afstandsbediening

afnemen of functioneert de afstandsbediening

wellicht niet meer correct. In dat geval

moet u de batterij vervangen door een

CR2025-lithiumbatterij van Sony. Als u een

andere batterij gebruikt, kan dit brand of een

ontplofﬁng tot gevolg hebben.

Onderhoud en voorzorgsmaatregelen (vervolg)

113

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

De schouderband

bevestigen

De handgreepband als

polsband gebruiken

U kunt de schouderband bevestigen aan het

oogje voor de schouderband.

Zeer geschikt voor het dragen van

de camcorder.

1 Maak het badje van het

beschermkussen los () en

verwijder dit uit het oogje ().

2 Verplaats het beschermkussentje

volledig naar rechts () en maak

het bandje weer vast ().

3 Gebruik de handgreepband

als polsband, zoals hieronder

wordt aangegeven.

Beschermkussen

Aanvullende informatie

114

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Systeem

Video MPEG2/JPEG (stilstaande

compressie beelden)

indeling

Audiocompressie

DCR-DVD92E/DVD602E

indeling

Dolby Digital 2-kanaals

Dolby Digital Stereo Creator

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD403E/DVD653E/

DVD703E/DVD803E

Dolby Digital 2/5.1-kanaals

Dolby Digital 5.1 Creator

Videosignaal PAL-kleursysteem,

CCIR-normen

Aanbevolen discs 8cm DVD-R/DVD-RW/

DVD+RW

Opname- Film

indeling DVD-R:DVD-VIDEO

DVD-RW:DVD-VIDEO

(VIDEO-stand), DVD-

VideoRecording (VR-stand)

DVD+RW:DVD+RW Video

Stilstaande beelden

Exif

Ver.2.2

Opname-/ HQ: Ongeveer 20 minuten

weergaveduur SP: Ongeveer 30 minuten

LP: Ongeveer 60 minuten

Beeldzoeker Elektronische beeldzoeker

DCR-DVD92E/DVD602E:

zwart, wit en grijstinten

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD403E/DVD653E/

DVD703E/DVD803E:

kleur

Beeldapparaat DCR-DVD92E/DVD602E/

DVD653E

3 mm (1/6 type) CCD (Charge

Coupled Device)

Totaal: Ongeveer 800 000 pixels

Effectief (ﬁlm):

Ongeveer 400 000 pixels

Effectief (stilstaand):

Ongeveer 400 000 pixels

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD703E

3.27 mm (1/5.5 type) CCD

(Charge Coupled Device)

Totaal:

Ongeveer 1 070 000 pixels

Effectief (ﬁlm):

Ongeveer 690 000 pixels

Effectief (stilstaand):

Ongeveer 1 000 000 pixels

DCR-DVD403E/DVD803E

5,9 mm (1/3 type) CCD

(Charge Coupled Device)

Totaal:

Ongeveer 3 310 000 pixels

Effectief (ﬁlm):

Ongeveer 2 048 000 pixels

Effectief (stilstaand):

Ongeveer 3 048 000 pixels

Lens DCR-DVD92E/DVD602E/

DVD653E:

Carl Zeiss Vario-Tessar

Filterdiameter:30mm

Optisch:20×, Digitaal:40×, 800×

F=1.8-3.1

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD703E:

Carl Zeiss Vario-Tessar

Filterdiameter:30mm

Optisch:12×, Digitaal:24×, 480×

F=1.8-2.5

DCR-DVD403E/DVD803E:

Carl Zeiss Vario-Sonnar T

Filterdiameter:30mm

Optisch:10×, Digitaal:20×, 120×

F=1.8-2.9

Brandpunts- DCR-DVD92E/

afstand DVD602E/DVD653E

f=2.3 - 46 mm

Volgens de normen van een

35-mm camera

Voor ﬁlms:

44 - 880mm

Voor stilstaande beelden:

44 - 880mm

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD703E

f=3.0 - 36 mm

Volgens de normen van een

35-mm camera

Voor ﬁlms:

46 - 628.5mm (16:9-stand)

48 - 576mm (4:3-stand)

Voor stilstaande beelden:

40 - 480mm

DCR-DVD403E/DVD803E

f=5.1 - 51mm

Volgens de normen van een

35-mm camera

Voor ﬁlms:

42.8 - 495mm (16:9-stand)

45 - 450mm (4:3-stand)

Voor stilstaande beelden:

37 - 370mm

Technische gegevens

115

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Kleurtemperatuur

[AUTO], [EEN DRUK],

[BINNEN] (3 200 K),

[BUITEN] (5 800 K)

Minimaal DCR-DVD92E/

vereiste DVD403E/DVD602E/

lichtsterkte DVD653E/DVD803E

5 1x (lux) (F1.8)

0 lx (lux) (in de stand

NightShot/NightShot plus)

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD703E:

7 1x (lux) (F1.8)

0 lx (lux) (in de stand

NightShot plus)

‘Exif’ is een bestandsindeling voor stilstaande

beelden, die is ontwikkeld door de JEITA

(Japan Electronics and Information Technology

Industries Association). Bestanden met deze

indeling kunnen extra informatie bevatten,

zoals de instellingen van de camcorder tijdens

het opnemen.

In de 16:9-stand zijn de brandpuntsafstanden

de resultaten van groothoekpixel.

Voorwerpen die in het donker niet zichtbaar

zijn, kunnen worden opgenomen met

infraroodverlichting.

•

Gefabriceerd onder licentie van Dolby

Laboratories.

Ingangen/uitgangen

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E

Audio/Video 10-polige aansluiting

uitvoer Videosignaal: 1 Vp-p, 75 Ω

(Ohm), asymmetrisch

Luminantiesignaal: 1 Vp-p,

75 Ω (Ohm), asymmetrisch

Chrominantiesignaal: 0,3 Vp-p,

75 Ω (Ohm), asymmetrisch

Audiosignaal: 327 mV

(bij laadimpedantie

van 47 kΩ (kilo-ohm),

Uitgangsimpedantie van

minder dan 2,2 kΩ (kilo-ohm)

REMOTE- Stereo mini-aansluiting

aansluiting (Ø 2,5 mm)

DCR-DVD203E/DVD403E/DVD653E/

DVD703E/DVD803E

Audio/Video 10-polige aansluiting

ingang/uitgang Automatische schakelaar voor

ingang/uitgang

Videosignaal: 1 Vp-p, 75 Ω

(Ohm), asymmetrisch

Luminantiesignaal: 1 Vp-p,

75 Ω (Ohm), asymmetrisch

Chrominantiesignaal: 0,3 Vp-p,

75 Ω (Ohm), asymmetrisch

Audiosignaal: 327 mV (bij

laadimpedantie van 47 kΩ

(kilo-ohm), Ingangsimpedantie

van minder dan 47 kΩ (kilo-

ohm), Uitgangsimpedantie van

minder dan 2,2 kΩ (kilo-ohm)

USB-aansluiting mini-B-aansluiting

REMOTE- Stereo mini-aansluiting

aansluiting (Ø 2,5 mm)

LCD-scherm

Beeld DCR-DVD92E/DVD602E/

DVD653E:

6,2 cm (2,5 type)

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD403E/DVD703E/

DVD803E:

6,9 cm (2,7 type, breedte-

/hoogteverhouding 16:9)

Totaal aantal

123 200 (560 ×220)

pixels

Algemeen

Stroom- 7,2 V (accu)

vereisten 8,4 V (netspanningsadapter)

Gemiddeld Tijdens opname met

energie- LCD-scherm

verbruik DCR-DVD92E/DVD602E:

(met accu) 3.4W

DCR-DVD653E:

3.4W

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD703E:

3.5W

DCR-DVD403E/DVD803E:

4.7W

Beeldzoeker

DCR-DVD92E/DVD602E:

3.0W

DCR-DVD653E:

3.0W

Aanvullende informatie

116

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

DCR-DVD202E/DVD203E/

DVD703E:

3.0W

DCR-DVD403E/DVD803E:

4.3W

Bedrijfs- 0°C tot + 40°C

temperatuur

Opslag- -20°C tot + 60°C

temperatuur

Afmetingen DCR-DVD92E/

(ongeveer) DVD202E/DVD203E/

DVD602E/DVD653E/

DVD703E:

57 × 87 × 131mm (b×h×d)

DCR-DVD403E/DVD803E

62 × 93 × 133mm (b×h×d)

Gewicht DCR-DVD92E/

(ongeveer) DVD202E/DVD203E/

DVD602E/DVD653E/

DVD703E:

440 g alleen hoofdeenheid,

500 g inclusief de

NP-FP50-accu en disc

DCR-DVD403E/DVD803E

520 g alleen hoofdeenheid

620 g inclusief de

NP-FP70-accu en disc

Bijgeleverde Zie pagina 16.

accessoires

Netspanningsadapter AC-L25A/L25B

Stroomvereisten AC 100 - 240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik 0,35 - 0,18 A

Energieverbruik 18W

Uitgangsspanning 8,4 V gelijkstroom

Bedrijfs- 0°C tot + 40°C

temperatuur

Opslag- -20°C tot + 60°C

temperatuur

Afmetingen 56 × 31 × 100 mm

(ongeveer) (b/h/d) exclusief uitstekende

onderdelen

Gewicht 190 g exclusief het netsnoer

(ongeveer)

Zie het label van de netspanningsadapter voor

verdere speciﬁcaties.

Oplaadbare accu

NP-FP50:DCR-DVD92E/DVD202E/

DVD203E/DVD602E/DVD653E/

DVD703E

Maximale 8,4 V gelijkstroom

uitgangsspanning

Uitgangsspanning 7,2 V gelijkstroom

Capaciteit 4.9 Wh (680 mAh)

Afmetingen 31,8 × 18,5 × 45,0 mm

(ongeveer) (b×h×d)

Gewicht 40 g

(ongeveer)

Bedrijfs- 0°C tot + 40°C

temperatuur

Type Lithium-ionen

NP-FP70:DCR-DVD403E/DVD803E

Maximale 8,4 V gelijkstroom

uitgangsspanning

Uitgangsspanning 7,2 V gelijkstroom

Capaciteit 9,8 Wh (1 360 mAh)

Afmetingen 31,8 × 33,3 × 45,0 mm

(ongeveer) (b×h×d)

Gewicht 85 g

(ongeveer)

Bedrijfs- 0°C tot + 40°C

temperatuur

Type Lithium-ionen

Wijzigingen in ontwerp en technische

gegevens voorbehouden zonder voorafgaande

kennisgeving.

Speciﬁcaties (vervolg)

117

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Index

Cijfers

4-kanaals surroundopname .. 66

5.1-kanaals

surroundopname ................... 34

A/V-aansluiting .............. 42, 78

A/V-kabel ....................... 42, 78

Aanduidingen

in display ........................ 39, 40

Aanraakscherm .................... 22

Aansluiten

Televisie .................. 42, 78

Videorecorder ............... 78

Aantal opneembare

stilstaande beelden op

een disc ................................. 62

Aanvullende opname ............ 50

Accessoirecontact ................ 81

Accu

accu ............................... 17

BATTERY INFO .... 22, 37

Resterende accuduur ..... 37

Accu opladen ....................... 17

Afspeellijst

ALLES WISSEN .......... 74

SPLITSEN .................... 76

TOEVOEGEN .............. 74

VERPLAATS ................ 75

Afspelen ......................... 29, 33

Afstandsbediening ................ 41

Afstandsbedieningssensor .... 37

Auteursrecht ....... 3, 80, 86, 104

AUTO SLUITER ................. 58

AUTOM. UIT (automatisch

afsluiten) .............................. 69

B EFFECT (Beeldeffect) ..... 64

BATT-ontgrendelknop .......... 18

BEELD PROG.

(beeldprogramma) ................ 63

Beeldzoeker .......................... 21

BELICHT.PROG ........... 56, 94

Belichting aanpassen

voor tegenlicht ...................... 35

Belichting vastleggen ........... 36

BELICHTING ................ 57, 94

BINNEN .............................. 57

BR.BLD.SEL. ...................... 60

BREEDBLD BZ

(breedbeeldweergave

beeldzoeker) ......................... 67

BUITEN ............................... 57

BURST ................................. 61

BEL KOPPLN .............. 61

NORMAAL .................. 61

CAMERA INST. .................. 56

CAMERAGEGEV. ............... 67

CHG (opladen) lampje ......... 17

COLOR SLOW S

(Color Slow Shutter) ...... 59, 95

Computer .............................. 82

Controleren .......................... 38

DATUM/TIJD ...................... 68

DC IN-aansluiting ................ 17

DEMOFUNCTIE ................. 64

DIG EFFECT

(digitale effecten) ................. 63

DIGITAL ZOOM ................. 60

DISC INST. .......................... 65

Disctitel .......................... 46, 65

DISP/BATT INFO .... 21, 22, 37

DISPLAY ............................. 69

DRAAI SETUP .................... 69

DVD-menu ........................... 45

Easy Handycam, bediening .. 27

EASY toets ........................... 27

EEN DRUK .......................... 57

Eerste kennismaking ...... 82, 86

EX. SUR MIC ...................... 66

FADER WIT ........................ 63

FADER ZWART .................. 63

FADER ........................... 63, 95

Film

OPNAMESTAND ......... 65

Finaliseren ongedaan

maken ................................... 50

Finaliseren ............................ 44

FLITS INST. ........................ 58

FLITSFUNCTIE .................. 58

FLITSNIVEAU .............. 58, 91

FOCUS ................................. 58

Format .................................. 51

Fotoﬁlm ................................ 76

Gebruiken in het

buitenland ........................... 105

Gebruikersondersteuning

voor Pixela ........................... 86

GEGEVENSCODE .............. 67

Groothoekopnamen .............. 34

Handgreepband .................. 113

Help ...................................... 82

In-/uitzoomen ....................... 34

Indexscherm (toets) .............. 39

InfoLITHIUM .................... 107

Initialiseren (herstellen) ....... 37

Installeren ............................. 83

Isolatievel ............................. 41

KALIBRATIE .................... 110

KLOK INSTEL. ................... 23

Kopiëren ............................... 79

Aanvullende informatie

118

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

LANDSCHAP ...................... 56

Laserlens ............................ 111

LCD HELDER ..................... 66

LCD KLEUR ....................... 67

LCD/BZ INST. ..................... 66

Lensklep ......................... 20, 32

LICHT BZ

(tegenlicht beeldzoeker) ....... 67

LP (Long Play) ..................... 65

Luidspreker .......................... 37

LUMINANTIE

(helderheid) .......................... 63

MAX.SNELH. ..................... 67

MEERK GELUID ................ 66

MICR.NIVEAU ................... 66

MOZAIEK ........................... 64

Netsnoer ............................... 17

Netspanningsadapter ............ 17

NightShot/NightShot plus .... 35

NIGHTSHOT/

NIGHTSHOT PLUS ............ 35

NORMAAL ......................... 61

NS LAMP

(NightShot-lamp) ................. 59

NUMMER BEST.

(bestandsnummer) ................ 62

Onderhoud .......................... 109

Oorspronkelijk beeld

Splitsen ......................... 72

Verwijderen ................... 72

OPEN-schakelaar voor

discklep ................................ 24

Opnamelampje ............... 37, 68

OPNAMESTAND ................ 65

Oplaadduur ........................... 18

Opnameduur ......................... 18

Opnemen ........................ 28, 32

OUDE FILM ........................ 64

OVERLAP ........................... 63

OVERLOOP ........................ 63

P.MENU

................ Zie Persoonlijk menu

PASTEL ............................... 64

Persoonlijk menu (toets) ...... 39

Persoonlijk menu ........... 52, 70

Herstellen ...................... 71

Toevoegen ..................... 70

Verwijderen ................... 70

Volgorde aanpassen ...... 71

PHOTO toets ............ 28, 32, 41

Pictogram

..... Zie Aanduidingen in display

Picture Package .................... 82

Pieptoon na het bevestigen

van een bewerking

.........................Zie PIEPTOON

PIEPTOON .......................... 68

Polsband ............................. 113

PORTRET

(portretprogramma) .............. 56

POWER-schakelaar ............. 17

Protect .............................. 4, 51

REC START/STOP .............. 32

Reinigingsdoek ...................... 4

RESET ................................. 37

RESTANT DISC .................. 68

Resterende accuduur ............ 37

S VIDEO-aansluiting ..... 42, 78

S VIDEO-kabel .............. 42, 78

Scherpstelknopje voor

de beeldzoeker ..................... 21

Schouderband ..................... 113

SEPIA .................................. 64

Setup .................................... 52

BEELD PROG. ............. 63

CAMERA INST. ........... 56

De Setup-items

gebruiken ...................... 52

DISC INST. ................... 65

Setup-items ................... 54

STANDRD INST .......... 65

STILST INST. ............... 61

TIJD/LANGU. ............. 69

SLIDE SHOW ...................... 64

Software ............................... 83

Spiegelstand ......................... 36

SPORT (sportprogramma) ... 56

SPOTFOCUS ....................... 58

SPOTLIGHT ........................ 56

SPOTMETER

(ﬂexibele spotmeter) ...... 56, 94

STANDRD INST ................. 65

Statief ................................... 36

STEADYSHOT .................... 61

Stekker ................................. 17

STILST INST. ...................... 61

Stilstaand beeld

BEELDFORM. ............. 62

QUALITY ..................... 62

Stopcontact ........................... 17

STRAND&SKI .................... 56

SUPER NSPLUS

(Super Nightshot plus) ... 59, 95

Super Nithgshot/

Super Nightshot plus ...... 59, 95

SUR MONITOR .................. 66

Index (vervolg)

119

DCR-DVD92E/DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD602E/DVD653E/DVD703E/

DVD803E 2-587-623-52(1)

Informatie over handelsmerken

•

Dolby en het dubbele D-symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

•

Dolby Digital 5.1 Creator en Dolby Digital

Stereo Creator zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

•

De logo’s DVD-R, DVD-RW en DVD+RW zijn

handelsmerken.

•

"InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony

Corporation.

•

Picture Package is een handelsmerk van Sony

Corporation.

•

Windows en Windows Media zijn gedeponeerde

handelsmerken van Microsoft Corporation

in de Verenigde Staten en/of andere landen.

•

Macintosh is een handelsmerk van Apple

Computer, Inc.

•

Macromedia en Macromedia Flash Player zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van Macromedia, Inc. in de Verenigde Staten

en/of andere landen.

•

Pentium is een handelsmerk of gedeponeerd

handelsmerk van Intel Corporation.

Alle andere productnamen die hierin worden

vermeld, kunnen de handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken zijn van hun

respectieve bedrijven. Bovendien worden

"" niet elke keer vermeld in deze handleiding.

Aanvullende informatie

Technische gegevens .......... 114

Tegenlichtfunctie .................. 35

Tele-opnamen ....................... 34

Televisie ......................... 42, 78

Televisiekleursysteem ........ 105

Teller .................................... 39

TIJD/LANGU. (Taal) .......... 69

Tijdverschillen

in de wereld ........................ 106

TV-TYPE ............................. 42

USB 1.1 .......................... 67, 83

USB 2.0 .......................... 67, 83

USB aansluiting ................... 81

USB-kabel ............................ 16

USB-SNELHEID ................. 67

USB-stuurprogramma .......... 82

Verwijderen controleren ....... 38

Videobedieningstoetsen ....... 39

VISUAL INDEX

scherm ............................ 29, 33

Volume ................................. 33

Vorig/volgend beeld (toets) .. 39

Waarschuwingen ................ 101

Waarschuwingsberichten ... 101

Wijzig ................................... 72

Windows .............................. 82

WITBALANS

(Witbalans) ..................... 57, 94

Z.ONTSPANNER ................ 59

Zender .................................. 41

ZOMERTIJD ........................ 23

ZONSON MAAN ................ 56

Zoomknop ............................ 34

ZWART-WIT ....................... 64

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Lees dit eerst WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Voor de Klanten in Nelerland WAARSCHUWING De elektromagnetische velden kunnen bij de opgegeven frequenties het beeld en het geluid van de camcorder beïnvloeden. Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC-richtlijn voor het gebruik van een aansluitsnoer van minder dan 3 meter. Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken (mislukt) door statische elektriciteit of elektromagnetische storing, moet u de toepassing opnieuw starten of de USB-kabel loskoppelen en opnieuw aansluiten. Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat. Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden. Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam sevicepersoneel. Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling, de batterij zal dan op correcte wijze verwekt worden. Voor de klanten in Europa 2 Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialendraagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Geldt ook voor deze accessoires: afstandsbediening. Opmerkingen bij het gebruik Bij de camcorder worden twee bedieningshandleidingen geleverd. – "Bedieningshandleiding" (deze handleiding) – "First Step Guide" (Eenste kennismarking) voor gebruik bij de bijgeleverde software (op de bijgeleverde CD-ROM)* * Bij DCR-DVD92E/DVD202E/ DVD602E wordt de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) niet meegeleverd. Informatie over het gebruik van de camcorder • Houd de camcorder niet vast bij de volgende onderdelen: Beeldzoeker LCD-scherm aansluiting worden beschadigd of kan dit een storing van de camcorder veroorzaken. Opmerkingen over Setup-items, het LCD-scherm, de beeldzoeker en de lens • Een Setup-item dat grijs wordt weergegeven, is niet beschikbaar in de huidige opname- of afspeelomstandigheden. • Het LCD-scherm en de beeldzoeker van de camcorder zijn vervaardigd met precisietechnologie, zodat minstens 99,99% van de beeldpunten voor gebruik beschikbaar is. Soms kunnen er zwarte stipjes en/of heldere stipjes (wit, rood, blauw of groen) verschijnen op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. Dit is normaal. • Als het LCD-scherm, de beeldzoeker en de lens langdurig worden blootgesteld aan direct zonlicht, kunnen deze beschadigd raken. Wees voorzichtig wanneer u de camera buiten of bij een raam neerlegt. • Richt de camcorder nooit direct naar de zon. Dit kan een storing in de camcorder veroorzaken. Neem de zon alleen op als het licht niet fel is, zoals tijdens de schemering. NL Informatie over opnemen Accu • Om te voorkomen dat discs kapot gaan of opgenomen beelden verloren gaan, moet u als volgt te werk gaan als het lampje van de POWER-schakelaar (p. 20) of het ACCESS-lampje (p. 24) brandt: − Verwijder de accu of de netspanningsadapter niet van de camcorder. − Stel het apparaat niet bloot aan mechanische schokken of trillingen. • Als u de camcorder met een USB-kabel of een andere kabel wilt aansluiten op een ander apparaat, moet u ervoor zorgen dat u de stekker in de juiste richting plaatst. Als u de stekker met kracht in de verkeerde richting plaatst, kan de • Voordat u begint met opnemen, test u de opnamefunctie om te controleren of het beeld en het geluid zonder problemen worden opgenomen. Als u beelden hebt opgenomen op een DVD-R, kunt u deze niet verwijderen. Gebruik een DVD-RW/ DVD+RW (niet meegeleverd) voor het maken van proefopnamen (p. 13). • Opnamen worden niet vergoed, zelfs niet als er niet wordt opgenomen of weergegeven wegens een storing van de camcorder, problemen met de opslagmedia, enzovoort. • Het kleursysteem voor televisie verschilt per land/regio. Als u de opnamen van deze camcorder wilt bekijken op een televisie, moet u een televisie met het kleursysteem PAL hebben. 3 • Televisieprogramma’s, ﬁlms, videobanden en ander beeldmateriaal kunnen zijn beschermd door auteursrechten. Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de geldende auteursrechtwetten. U kunt geen software die door auteursrechten wordt beschermd naar uw camcorder kopiëren. Informatie over deze handleiding • De beelden van het LCD-scherm en de beeldzoeker die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt, zijn opgenomen met een digitale camera en kunnen dus verschillen van de beelden die u ziet. • De schermweergaven in de geselecteerde taal worden gebruikt om de bedieningsprocedures te illustreren. Wijzig desgewenst de schermtaal voordat u de camcorder gebruikt (p. 69). • De afbeeldingen in deze handleiding zijn gebaseerd op het model DCR-DVD403E. Informatie over de Carl Zeiss-lens De camcorder is uitgerust met een Carl Zeiss-lens. Deze lens is gezamenlijk ontwikkeld door Carl Zeiss, in Duitsland, en Sony Corporation en zorgt voor een superieure beeldkwaliteit. De lens maakt gebruik van het meetsysteem MTF* voor videocamera’s en levert de kwaliteit waardoor Carl Zeiss-lenzen bekend zijn geworden. * MTF staat voor Modulation Transfer Function. De waarde geeft aan hoeveel licht van een onderwerp in de lens valt. 4 Informatie over discs • U kunt alleen 8cm DVD-R-, DVD-RWen DVD+RW-discs gebruiken. Gebruik een disc met een van de onderstaande symbolen. Behandeling en opslag van discs • • • Voor een optimale betrouwbaarheid en duurzaamheid voor het opnemen en afspelen is het aan te raden schijven van Sony te gebruiken of schijven met * for VIDEO het teken CAMERA voor DVD Handycam. Als u een andere disc gebruikt, kunnen er fouten optreden bij het opnemen of afspelen of kan de disc mogelijk niet uit de DVD Handycam worden uitgeworpen. *Afhankelijk van de plaats waar u de disc hebt gekocht, heeft deze het teken . Houd de disc schoon om de kwaliteit van de audio- en videogegevens te beschermen. Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek. Maak een vegende beweging vanuit het midden. Vuile discs kunt u schoonmaken met een zachte, vochtig gemaakte doek, waarna u het vocht vewijdert met een zachte, droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, schoonmaakmiddelen die zijn bedoeld voor vinyl LP’s of antistatische spray, aangezien deze middelen storingen op de disc kunnen veroorzaken. Informatie over het gebruik • • • • Houd de disc aan de rand vast terwijl u het gat in het midden lichtjes ondersteund. Raak de opnamekant (de niet-bedrukte kant van een enkelzijdige disc) niet aan. Verwijder voordat u opnamen gaat maken stof en vingerafdrukken van de disc met behulp van de bij de camcorder geleverde reinigingsdoek. Anders kunt u de disc mogelijk niet gebruiken voor opnemen of afspelen. Wanneer u de disc in de camcorder plaatst, drukt u er stevig op totdat u een klik hoort. Als het bericht [C:13:] op het LCD-scherm verschijnt, opent u de klep en plaatst u de disc opnieuw. Bevestig geen stickers op een disc. Doet u dit wel, dan wordt de disc mogelijk asymmetrisch, waardoor de disc of de camcorder niet goed meer functioneert. • • • Stel de disc niet bloot aan direct zonlicht en bewaar de disc niet op een vochtige plaats. Plaats de disc in het doosje als u deze meeneemt of opbergt. Wanneer u een enkelzijdige disc wilt beschrijven, beschrijf dan alleen de bedrukte zijde met een markeerstift op oliebasis, en raak de disc pas aan wanneer de inkt is opgedroogd. Verhit de disc niet en gebruik geen materiaal met een scherpe punt, zoals een balpen. Droog het oppervlak niet door het te verwarmen. Dubbelzijdige discs kunnen niet worden beschreven. 5 Inhoudsopgave Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam Wat kunt u doen met uw DVD Handycam ...............................................10 Een disc kiezen .......................................................................................13 Voorbereidingen Stap 1: Bijgeleverde onderdelen controleren ...........................................16 Stap 2: De accu opladen .........................................................................17 Stap 3: De camcorder inschakelen en vasthouden .................................20 Stap 4: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen ........................21 Stap 5: Het aanraakscherm gebruiken ....................................................22 Stap 6: De datum en tijd instellen ............................................................23 Stap 7: Een disc plaatsen ........................................................................24 Stap 8: De breedte-/hoogteverhouding (16:9 of 4:3) selecteren voor het opgenomen beeld (DCR-DVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD703E/ DVD803E) ...............................................................................................26 Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen Gemakkelijk opnemen met uw camcorder ..............................................27 Gemakkelijk opnemen .............................................................................28 Gemakkelijk afspelen ..............................................................................29 Voorbereiding voor afspelen op een DVD-speler (ﬁnaliseren).................30 Opnemen/afspelen Opnemen.................................................................................................32 Afspelen ..................................................................................................33 6 Functies voor opnemen/afspelen ............................................................34 Opnemen Zoomfunctie gebruiken Geluid opnemen met meer nadruk (5.1-kanaals surroundopname) (niet van toepassing op de DCR-DVD92E/DVD602E) De ﬂitser gebruiken Opnemen in een donkere omgeving (NightShot (DCR-DVD403E/ DVD803E)/ NightShot plus (niet van toepassing op de DCR-DVD403E/DVD803E)) Belichting aanpassen voor onderwerpen met tegenlicht Scherpstellen op een onderwerp dat niet in het midden staat De belichting van het geselecteerde onderwerp vastleggen Opnemen in de spiegelstand Speciale effecten gebruiken Een statief gebruiken Afspelen De beelden op volgorde afspelen De WEERG.ZOOM gebruiken Opnemen/afspelen De resterende accuduur controleren Het bevestigingsgeluid voor een bewerking uitschakelen De instellingen initialiseren Overige onderdelen en functies De laatste scène controleren/verwijderen (Controleren/Verwijderen controleren) .............................................................................................38 Aanduidingen die worden weergegeven tijdens opnemen/afspelen .......39 Afstandsbediening (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E) ...41 Het beeld afspelen op een televisie ........................................................42 Afspelen op DVD-apparatuur De disc geschikt maken voor afspelen op DVD-spelers of DVD-stations (Finaliseren) ............................................................................................44 Een disc afspelen op DVD-spelers enzovoort. ........................................48 Een disc afspelen op een computer met een DVD-station ......................48 De opgenomen disc gebruiken (DVD-RW/DVD+RW) Extra scènes opnemen na ﬁnaliseren .....................................................50 Alle scènes op de disc verwijderen (Formatteren) ..................................51 7 Inhoudsopgave (vervolg) De Setup-items gebruiken De Setup-items gebruiken .......................................................................52 Setup-items .............................................................................................54 CAMERA INST. ..................................................................................56 Instellingen waarmee u de camcorder kunt aanpassen aan de opnameomstandigheden (BELICHTING/WITBALANS/STEADYSHOT, enz.) STILST INST. .....................................................................................61 Instellingen voor stilstaande beelden (BURST/KWALITEIT/BEELDFORM., enz.) BEELD PROG. .................................................................................63 Speciale effecten voor beelden of aanvullende functies voor opnemen/afspelen (B EFFECT/DIG EFFECT/SLIDE SHOW, enz.) DISC INST..........................................................................................65 Instellingen voor discs (FORMAT/FINALISEREN/UNFINALIZE, enz.) STANDRD INST................................................................................65 Instellingen tijdens het opnemen op disc of andere algemene instellingen (OPNAMESTAND/LCD/BZ INST./USB-SNELHEID, enz.) TIJD/LANGU. ....................................................................................69 (KLOK INSTEL./GEBIED INST./LANGUAGE, enz.) Aanpassen Persoonlijk menu ..................................................................70 Bewerkingen met de DVD Handycam (DVD-RW: VR-stand) De oorspronkelijke gegevens bewerken ..................................................72 De afspeellijst maken ..............................................................................74 De afspeellijst afspelen ...........................................................................77 8 Kopiëren Aansluiten op een videorecorder oftelevisie ............................................78 Kopiëren naar videorecorders/DVD-apparaten .......................................79 Beelden van een televisie of videorecorder/DVD-apparaat opnemen (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E) .................80 Aansluitingen voor externe apparaten .....................................................81 Een computer gebruiken (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD202E/DVD602E) Voordat u de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) op de computer raadpleegt .....................................................................82 Software installeren .................................................................................83 "First Step Guide" (Eenste kennismarking) bekijken ...............................86 Problemen oplossen Problemen oplossen................................................................................87 Waarschuwingen en aanduidingen .......................................................101 Aanvullende informatie De camcorder gebruiken in het buitenland ............................................105 Informatie over de "InfoLITHIUM"-accu .................................................107 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen ...................................................109 De handgreepband als polsband gebruiken..........................................113 De schouderband bevestigen ................................................................113 Technische gegevens ............................................................................114 Index ......................................................................................................117 9 Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam Wat kunt u doen met uw DVD Handycam Met uw DVD Handycam kunt u beelden opnemen op een 8cm DVD*-disc. U kunt de DVD Handycam op andere manieren gebruiken dan de opnameapparatuur met andere media. Dit maakt het gemakkelijker om beelden op te nemen en te bekijken. Een scherm met een VISUAL INDEX waarin de discinhoud overzichtelijk wordt weergegeven Films en stilstaande beelden worden opgenomen op dezelfde disc. Dankzij deze handige index kunt u snel de gewenste scène vinden (p. 29, 33). Een diavoorstelling waarmee stilstaande beelden één voor één worden afgespeeld U kunt stilstaande beelden één voor één afspelen met de functie Slide show (voor diavoorstellingen). U kunt diavoorstellingen ook afspelen op een DVDspeler als u de schijf ﬁnaliseert**(p. 30, 44). De DVD Handycam gebruiken Voorbereiden (p. 16) 10 Opnemen (p. 28, 32) Afspelen op de DVD Handycam (p. 29, 33) Afspelen op DVD-spelers (De disc ﬁnaliseren**) (p. 30, 44) Een disc kan worden afgespeeld op andere DVD-spelers of op het DVD-station van een computer als u de disc ﬁnaliseert**. U kunt ook een DVD-menu maken waarmee u het gewenste beeld snel kunt vinden in een lijst met miniaturen (p. 30, 44). Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam De opgenomen disc afspelen op andere DVD-apparaten Een disc bewerken met de meegeleverde software U kunt uw eigen DVD-schijven maken en speciale effecten of muziek aan de beelden toevoegen met behulp van de software van Picture Package die bij de camcorder is geleverd (p. 82). • De DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E kan niet op een computer worden aangesloten. * ** DVD (Digital Versatile Disc) is een optische disc met een hoge capaciteit waarmee u beelden kunt opnemen. In deze handleiding wordt met "disc" een 8cm DVD-disc bedoeld. Finaliseren houdt in dat een opgenomen disc wordt geconverteerd zodat deze kan worden afgespeeld op andere DVD-afspeelapparaten (p. 30, 44). Na het ﬁnaliseren van een disc kunt u alleen nieuwe opnamen op de disc maken met de DVD Handycam als u het juiste disctype en de juiste opnameindeling gebruikt (p. 13). 11 Wat kunt u doen met uw DVD Handycam (vervolg) DVD-functies die afwijken van de functies van tapemedia. Eenvoudig opnamen maken en vervolgens afspelen zonder terugspoelen U kunt de opname starten en de opgenomen beelden controleren zonder terugspoelen of vooruitspoelen. Beelden worden automatisch op de beschikbare ruimte op de disc opgeslagen. Zo kunt u niet per ongeluk belangrijke beelden overschrijven. Gegevens met hoge snelheid naar de computer overbrengen Het importeren van gegevens naar de computer kost minder tijd dan de opnameduur. Als uw computer High-speed USB (USB 2.0) ondersteunt, kunt u gegevens nog sneller overbrengen. • De DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E kan niet op een computer worden aangesloten. De beeldkwaliteit aanpassen Bij het opnemen van beelden op een disc wordt de disccapaciteit effectiever benut dankzij het VBR-coderingssysteem*, waarmee de beeldkwaliteit automatisch wordt aangepast aan de opnameomstandigheden. Als u een object wilt opnemen dat snel beweegt, hebt u meer discruimte nodig. Dit kan ervoor zorgen dat de beschikbare opnameduur korter is dan normaal. * VBR staat voor Variable Bit Rate. Met deze functie kan de bit rate (opnamecapaciteit per tijdseenheid) automatisch worden aangepast aan de verschillende scènes die worden opgenomen. 12 Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam Een disc kiezen Welke soorten discs kan ik gebruiken? Disctype en opname-indeling 8cm DVD-R 8cm DVD-RW VIDEO-stand 8cm DVD+RW VR-stand Gebruikte tekens in deze handleiding Kenmerken Dit disctype kan slechts eenmaal worden beschreven. • Gebruik discs van Sony of discs met het teken Dit disctype kan meerdere keren worden beschreven, zelfs wanneer de disc vol is, door de disc te formatteren*. . Afhankelijk van de plaats waar u de disc hebt gekocht, heeft deze het teken Verschillen in de opnameindeling op DVD-RW’s is in het algemeen compatibel met andere spelers. (Video-opnamestand). In deze stand kunt u bewerkingen uitvoeren (zoals het verwijderen of opdelen van scènes) op het materiaal dat u met de DVD Handycam hebt opgenomen. Wanneer de disc is geﬁnaliseerd, kunt u deze afspelen op een DVD-speler die de VR-stand ondersteunt. • Raadpleeg de documentatie bij uw afspeelapparatuur voor aanvullende informatie over compatibiliteit. Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam In uw DVD Handycam kunt u de volgende discs gebruiken. Als u een DVD-RW gebruikt, kunt u voor de opname-indeling kiezen uit de VIDEO-stand en de VR-stand. . Opmerking over DVD+RW Als u een DVD+RW afspeelt die is opgenomen in 16:9 (p.26, 60) op een DVD-speler die is aangesloten op een 4:3-televisie zonder ondersteuning voor 16:9-beeld, wordt het beeld in de lengterichting gecomprimeerd weergegeven. Als de DVD+RW is opgenomen met de standaardinstelling, wordt het beeld weergegeven in de verhouding 4:3 als deze wordt afgespeeld onder de bovenstaande omstandigheden. Voorbeelden van incompatibele discs • 12cm DVD-R • CD • 12cm DVD-RW • CD-R • 12 cm DVD+RW • CD-ROM • DVD+R • CD-RW • DVD-RAM • DVD-ROM * Als u een disc formatteert, bereidt u deze voor op opnemen. Bij het formatteren worden ook alle beeldgegevens verwijderd die eerder zijn opgenomen, zodat u weer de volledige capaciteit van de disc kunt gebruiken. Zodoende kunt u de disc meerdere malen gebruiken (p. 51). 13 Een disc kiezen (vervolg) Heeft elke disc weer andere mogelijkheden? Wat u met een disc kunt doen, is afhankelijk van het disctype en de gebruikte opname-indeling. De getallen tussen haakjes verwijzen naar de pagina met meer informatie. Type disc 1) Films en stilstaande beelden opnemen (28, 32)     De laatste scène direct afspelen (38)     De laatste scène direct verwijderen (38) –    Opnamen afspelen op andere DVD-spelers als u de disc ﬁnaliseert 1) (30, 44)     Opnamen afspelen op andere DVD-spelers, ook als u de disc niet ﬁnaliseert 1) (44) – – – 2) Het DVD-menu maken wanneer u de disc ﬁnaliseert (45)   –  Extra scènes opnemen na het ﬁnaliseren van een disc (50) – 3)  4) De disc meerdere malen gebruiken door deze te formatteren (51) –    Beelden bewerken op de DVD Handycam (72) – –  – Opgenomen scènes overbrengen naar de computer en de beelden daar bewerken (82)     DVD-discs die zijn opgenomen met de Sony DVD Handycam kunnen worden afgespeeld op gewone DVD-spelers, DVD-opnameapparatuur en DVD-stations op de computer. DVD-RW’s die in de VR-stand zijn opgenomen, kunnen alleen worden afgespeeld op DVD-afspeelapparatuur waarop de VR-stand wordt ondersteund. Niet alle discs kunnen op alle DVD-spelers, DVD-opnameapparaten en DVD-stations van computers worden afgespeeld. Raadpleeg de documentatie bij uw afspeelapparatuur voor aanvullende informatie over compatibiliteit. 2) Probeer deze discs niet af te spelen in het DVD-ROM-station van uw computer. Dit kan een storing veroorzaken. 3) Het ﬁnaliseren moet ongedaan worden gemaakt (p. 50). 4) Er wordt een venster weergegeven waarin wordt gevraagd of u nog meer materiaal wilt opnemen (p. 50). 14 De juiste disc kiezen Gebruik het volgende schema bij uw keuze van de juiste disc. Gebruiksmogelijkheden van de DVD Handycam Wilt u de disc meerdere keren gebruiken? Nee. Ik wil gemaakte opnamen niet verwijderen. Ja. Ik wil de disc meerdere keren gebruiken. Wat wilt u met de beschreven disc doen? Ik wil de disc bewerken, bijvoorbeeld door beelden te verdelen of te verwijderen. Ik wil de disc afspelen op verschillende DVD-afspeelapparaten. En u kunt de disc afspelen op verschillende DVDafspeelapparaten. En u kunt de disc afspelen zonder deze te ﬁnaliseren. * Hebt u een geschikt disctype gevonden? Dan wensen wij u veel plezier met uw DVD Handycam. * Wanneer u beelden die met de breedte-/hoogteverhouding 16:9 (p. 26, 60) zijn opgenomen op een DVD+RW, afspeelt op een DVD-speler of een DVD-recorder, kunnen de beelden in de lengte gecomprimeerd lijken. 15 Stap 1: Bijgeleverde onderdelen controleren Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking van de camcorder aanwezig zijn. Het getal tussen haakjes geeft het bijgeleverde aantal van het onderdeel aan. (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD602E) 8 cm DVD-R DMR30 (1) (p. 13) (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD602E) Er is al een lithiumknoopcelbatterij geïnstalleerd. Reinigingsdoek (1) Schouderband (1) (p. 113) Netspanningsadapter (1) (p. 17) Contactklep (1) (p. 81) (niet van toepasing op DCR-DVD403E/ DVD803E) Bevestigd op de camcorder. Lensdop (1) (p.20) (DCR-DVD92E/DVD602E) Bevestigd op de camcorder. Netsnoer (1) (p. 17) A/V-kabel (1) (p. 42, 78) USB-kabel (1) (p. 82) (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD202E/DVD602E) Draadloze afstandsbediening (1) (p. 41) 16 Oplaadbare accu (1) (p. 18) NP-FP50: Niet van toepassing op DCR-DVD403E/ DVD803E NP-FP70: DCR-DVD403E/DVD803E CD-ROM Picture Package Ver.1.8 (1) (p. 82) (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD202E/DVD602E) Bedieningshandleiding (deze handleiding) (1) Stap 2: De accu opladen U kunt de accu opladen wanneer u de ‘InfoLITHIUM’-accu (P-serie) (p.107) aan uw camcorder hebt bevestigd. Klepje van DC IN aansluiting 3 Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN-aansluiting van de camcorder. CHG-lampje POWERschakelaar Accu Klepje van DC IN aansluiting Stekker Laat het teken v op de stekker samenvallen met het teken v op de camcorder. Voorbereidingen Open het klepje van de DC IN-aansluiting om de netspanningsadapter aan te sluiten. DC INaansluiting Netsnoer In het stopcontact Netspanningsadapter 1 Schuif de accu in de richting van de pijl totdat deze vastklikt. 4 Sluit de netspanningsadapter aan op het stopcontact met behulp van het netsnoer. Het CHG-lampje (opladen) licht op en het laden begint. 2 Schuif de POWER-schakelaar in de richting van de pijl om de schakelaar in te stellen op OFF (CHG). (Dit is de standaardinstelling.) 5 Het CHG-lampje (opladen) gaat uit als de accu volledig is opgeladen. Koppel de netspanningsadapter los van de DC IN-aansluiting van de camcorder. Houd bij het loskoppelen van de netspanningsadapter zowel de camcorder als de stekker vast. 17 Stap 2: De accu opladen (vervolg) De accu verwijderen Voor DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E Schuif de accu in de richting van de pijl terwijl u de pin in het midden van de BATT-ontgrendelknop () omlaag drukt, druk de accu in de richting van de achterzijde van de camcorder en verwijder de accu (). Pin Doorlopende opnameduur Normale opnameduur 80 85 90 35 40 40 NP-FP70 170 185 190 80 90 90 NP-FP90 300 335 345 145 165 170 Accu NP-FP50 (bijgeleverd) Voor DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E BATTontgrendelknop Accu • Let bij het verwijderen van de accu erop dat geen van de lampjes van de POWER-schakelaar (p. 20) brandt. De accu opbergen Ga op dezelfde manier te werk als wanneer u de accu oplaadt. In dit geval blijft de accu opgeladen. 35 40 40 NP-FP70 160 180 190 70 85 90 NP-FP90 290 320 345 140 155 170 Voor DCR-DVD403E/DVD803E Accu Oplaadduur (voor volledig opladen) Geschatte benodigde tijd in minuten als u een geheel lege accu volledig wilt opladen. Accu Oplaadduur NP-FP50* 130 NP-FP70** 160 NP-FP90 220 * Standaard meegeleverd bij alle modellen behalve DCR-DVD403E/DVD803E. **Standaard meegeleverd bij DCR-DVD403E/ DVD803E. Opnameduur 18 Geschatte beschikbare tijd in minuten wanneer u een volledig opgeladen accu gebruikt. Normale opnameduur 75 85 90 NP-FP50 (bijgeleverd) Maak de accu helemaal leeg als u de accu voor langere tijd wilt opbergen (p.107). Een externe stroombron gebruiken Doorlopende opnameduur Doorlopende opnameduur Normale opnameduur 55 60 60 25 25 25 NP-FP70 (bijgeleverd) 120 125 130 55 60 60 NP-FP90 215 230 235 105 110 115 NP-FP50 Als u opnamen maakt bij de volgende omstandigheden: Bovenste waarde: als de achtergrondverlichting van het LCD-scherm is ingeschakeld. Middelste waarde: als de achtergrondverlichting van het LCD-scherm is uitgeschakeld. Onderste waarde: opnameduur als u opneemt met de beeldzoeker terwijl het LCD-scherm is gesloten. Weergaveduur • In de volgende gevallen knippert het Geschatte beschikbare tijd in minuten wanneer u een volledig opgeladen accu gebruikt. Geopend LCD-scherm* Gesloten LCD-scherm NP-FP50 (bijgeleverd) 105 125 NP-FP70 225 265 NP-FP90 400 475 Accu Voor DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E Accu NP-FP50 (bijgeleverd) Geopend LCD-scherm* Gesloten LCD-scherm 90 110 NP-FP70 190 235 NP-FP90 345 415 Voor DCR-DVD403E/DVD803E Accu Geopend LCD-scherm* Gesloten LCD-scherm 90 105 NP-FP70 (bijgeleverd) 190 225 NP-FP90 345 400 NP-FP50 * Als de achtergrondverlichting van het LCD-scherm is ingeschakeld. Informatie over de accu • Voordat u de accu vervangt, schuift u de POWER-schakelaar omhoog naar OFF (CHG). Voorbereidingen Voor DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E CHG-lampje (opladen) tijdens het opladen of wordt de BATTERY INFO (p. 37) niet correct weergegeven. – De accu is niet correct in de camcorder geplaatst. – De accu is beschadigd. – De accu is helemaal leeg. (Alleen voor BATTERY INFO.) • De stroom wordt niet geleverd via de accu als de netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN-aansluiting van de camcorder, zelfs niet als het netsnoer van de netspanningsadapter is losgekoppeld van het stopcontact. • Het is raadzaam de accu NP-FP70 of NP-FP90 te gebruiken wanneer u een videolamp bevestigt (optioneel). Informatie over de oplaad-/opname-/ speelduur • Tijden gemeten met de camcorder bij 25 °C. (Een temperatuur van 10-30°C wordt aanbevolen.) • De beschikbare opname- en speelduur zijn korter als u de camcorder bij lage temperaturen gebruikt. • De beschikbare opname- en speelduur kunnen korter zijn, afhankelijk van de omstandigheden waarin de camcorder wordt gebruikt. Informatie over de netspanningsadapter • Gebruik de netspanningsadapter als er een stopcontact in de buurt is. Haal de stekker van de netspanningsadapter onmiddellijk uit het stopcontact als er een storing optreedt wanneer u de camcorder gebruikt. • Gebruik de netspanningsadapter niet als er weinig ruimte rond het stopcontact is, bijvoorbeeld tussen een muur en meubilair. • Zorg ervoor dat de stekker van de netspannin gsadapter en het contactpunt van de accu niet in aanraking komen met metalen voorwerpen. Dit kan een storing veroorzaken. VOORZICHTIG • Zelfs als de camcorder is uitgeschakeld, ontvangt het apparaat nog steeds stroom als het via de netspanningsadapter is aangesloten op een stopcontact. 19 Stap 3: De camcorder inschakelen en vasthouden Als u wilt opnemen of afspelen, verschuift u de POWER-schakelaar om het gewenste lampje in te schakelen. Als u de camcorder voor het eerst gebruikt, wordt het scherm [KLOK INSTEL.] weergegeven (p. 23). • Wanneer u de POWER-schakelaar instelt op (Film) of (Stilstaand beeld), wordt het lenskapje geopend (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E). • Wanneer u de camcorder inschakelt nadat u de datum en tijd hebt ingesteld ([KLOK INSTEL.], p. 23), worden de huidige datum en tijd een aantal seconden weergegeven op het LCD-scherm. Lensklep* 2 Verwijder de lensdop door beide knoppen aan de zijkant van de kap in te drukken (DCR-DVD92E/ DVD602E). POWER-schakelaar * Niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E 3 Houd de camcorder op de juiste manier vast. 1 Schakel de camcorder in door de POWER-schakelaar in de richting van de pijl te schuiven terwijl u het groene knopje in het midden ingedrukt houdt. Tijdens het opnemen kunt u de stand veranderen door de POWER-schakelaar in de richting van de pijl te schuiven tot het gewenste lampje oplicht. Groene knopje (Film): Voor het opnemen van ﬁlms. (Stilstaand beeld): Voor het opnemen van stilstaande beelden. (Play/Edit): Voor het afspelen van beelden op de camcorder, of voor het bewerken van beelden (alleen mogelijk op DVD-RW’s in de VR-stand). 4 Maak de handgreepband vast zodra u de camcorder goed vast hebt. De camcorder uitschakelen Schuif de POWER-schakelaar omhoog naar de stand OFF (CHG). • Bij aankoop is de camcorder zo ingesteld dat de CHG 20 camcorder automatisch wordt uitgeschakeld als u deze ongeveer 5 minuten laat staan zonder een handeling uit te voeren. Dit wordt gedaan om de acculading te sparen. ([AUTOM. UIT], p. 69). Stap 4: Het LCD-scherm en de beeldzoeker aanpassen Het LCD-scherm De beeldzoeker 180 graden (max.) U kunt beelden met behulp van de beeldzoeker bekijken als u de accu wilt sparen of als het LCD-scherm geen goed beeld geeft. Beeldzoeker Schuif de beeldzoeker uit totdat deze vastklikt. DISP/BATT INFO  90 graden (max.)  90 graden ten opzichte van de camcorder • Zorg ervoor dat u niet per ongeluk op de toetsen van het LCD-venster drukt als u het LCD-scherm opent of aanpast. • Als u het LCD-scherm opent onder een hoek van 90 graden met de camcorder en vervolgens 180 graden in de richting van de lens draait, kunt u het LCD-scherm sluiten met het venster naar buiten gericht. Dit is handig bij het afspelen. Voorbereidingen Open het LCD-scherm 90 graden ten opzichte van de camcorder (). Draai het LCD-scherm vervolgens in de gewenste hoek om beelden op te nemen of af te spelen (). Scherpstelknopje voor zoeker Beweeg het knopje tot het beeld duidelijk wordt. • U kunt de helderheid van de achtergrondverlichting van de beeldzoeker aanpassen met [LCD/BZ INST.] [LICHT BZ] (p. 67). Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed door deze instelling. Het LCD-scherm donkerder maken Houd DISP/BATT INFO een aantal seconden ingedrukt totdat verschijnt. Deze instelling is handig wanneer u de camcorder in een heldere omgeving gebruikt of als u de acculading wilt sparen. Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed door deze instelling. Houd DISP/BATT INFO ingedrukt totdat verschijnt om af te sluiten. • Zie [LCD/BZ INST.] - [LCD HELDER] (p. 66) voor informatie over het aanpassen van de helderheid van het LCD-scherm. 21 Stap 5: Het aanraakscherm gebruiken U kunt opgenomen beelden afspelen (p. 29,33) of de instellingen wijzigen (p. 52) met het aanraakscherm. Raak vervolgens de toetsen aan die op het scherm worden weergegeven. Raak de toets op het LCD-scherm aan. DISP/BATT INFO • Doe hetzelfde wanneer u op de toetsen naast het LCD-scherm drukt. • Zorg ervoor dat u niet per ongeluk op de toetsen naast het LCD-scherm drukt wanneer u het aanraakscherm gebruikt. De schermaanduidingen verbergen Druk op DISP/BATT INFO om de schermaanduidingen (zoals de teller) in of uit te schakelen. 22 De taalinstelling wijzigen U kunt de schermdisplays wijzigen zodat berichten in een bepaalde taal worden weergegeven. Selecteer de schermtaal bij [LANGUAGE] in het menu TIJD/ LANGU. (p. 69). Stap 6: De datum en tijd instellen • Als u de camcorder ongeveer 3 maanden niet gebruikt, loopt de ingebouwde oplaadbare batterij leeg en kunnen de instellingen voor datum en tijd uit het geheugen worden gewist. In dat geval moet u de oplaadbare batterij opnieuw opladen en vervolgens de datum en tijd opnieuw instellen (p. 111). POWER -schakelaar 3 Selecteer [KLOK INSTEL.] met / en raak 4 Selecteer het gewenste geograﬁsche gebied met en raak aan. 1 Raak 2 Selecteer het menu LANGU. met aan. / TIJD/ en raak , en raak indien nodig 6 Stel [J] (jaar) in met en raak  [SETUP] aan. / 5 Stel [ZOMERTIJD] in op [AAN] met / aan. Ga verder met stap 4 als u de klok voor het eerst instelt. aan. Voorbereidingen Stel de datum en tijd in wanneer u de camcorder voor het eerst gebruikt. Als u de datum en tijd niet hebt ingesteld, wordt het scherm [KLOK INSTEL.] telkens weergegeven wanneer u de camcorder inschakelt of de POWER-schakelaar naar beneden schuift. / aan. U kunt elk gewenst jaar instellen tot het jaar 2079. 7 Stel [M] (maand), [D] (dag), het uur en de minuten in en raak aan. De klok begint te lopen. • Zie pagina 106 voor informatie over tijdzones. 23 Stap 7: Een disc plaatsen OPEN-schakelaar voor discklep Een nieuwe DVD-R, DVD-RW, of DVD+RW van 8 cm is vereist voor het maken van opnamen (p. 13). • Verwijder van tevoren stof of vingerafdrukken met behulp van de reingingsdoek die bij de camcorder is geleverd (p. 5). Laserlens ACCESS-lampje Zodra de discklep openspringt, kunt u deze verder openen. • Zorg ervoor dat u het openen of POWERschakelaar 1 Controleer of de camcorder is ingeschakeld. • U kunt de disc verwijderen wanneer de camcorder is aangesloten op een stroombron, ook al is de camcorder uitgeschakeld. Het proces voor discherkenning (stap 4) wordt echter niet gestart. sluiten van de discklep niet belemmert met uw handen of een voorwerp. Verplaats de band naar de onderkant van de camcorder en open of sluit de discklep. • Als de band of het lensdopbandje* vast komt te zitten bij het sluiten van de lensdop, functioneert de camcorder mogelijk niet goed. *DCR-DVD92E/DVD602E. 3 Plaats de disc met de opnamekant naar de camcorder gericht en druk op het midden van de disc totdat u een klik hoort. 2 Schuif de OPEN-schakelaar voor de discklep in de richting van de pijl (OPEN ). [BEZIG MET OPENEN] wordt weergegeven op het LCD-scherm. Vervolgens krijgt u de openingsmelodie een keer te horen en klinkt er een pieptoon. Na de pieptoon wordt de discklep automatisch opengeklapt. 24 Plaats de disc met het label naar buiten gericht wanneer u een enkelzijdige disc gebruikt. • Raak de opnamekant van de disc of de laserlens niet aan. Zie pagina 111 voor meer informatie over de laserlens. 4 Sluit de discklep. 6 Raak [JA]  [JA] aan. DVD-R U kunt direct beginnen met opnemen zodra [TOEGANG TOT DISC] niet meer op het LCD-scherm wordt weergegeven. De stappen na stap 5 hoeft u niet uit te voeren. 7 Raak aan zodra [Voltooid] verschijnt. Wanneer het formatteren is voltooid, kunt u beginnen met opnemen op de DVD-RW of DVD+RW. • Houd er rekening mee dat u tijdens het formatteren de accu niet mag verwijderen en de netspanningsadapter niet los mag koppelen. Voorbereidingen De camcorder herkent de geplaatste disc. Het kan enige tijd duren voordat de disc wordt herkend, afhankelijk van het disctype en de omstandigheden. DVD-RW Selecteer de opname-indeling en formatteer de disc. Ga door met stap 5. De disc verwijderen DVD+RW Het venster [FORMAT] verschijnt. Ga door met stap 6. • Als u werkt met Easy Handycam (p. 27), verschijnt het bericht [De disc formatteren? Indien niet, werp de disc uit.] Raak aan en ga door met stap 7. 5 Selecteer de opname-indeling voor een DVD-RW en raak • Stel de camcorder niet bloot aan schokken of aan. VIDEO-stand Als u de disc ﬁnaliseert, kunt u deze op de meeste DVD-spelers afspelen. VR-stand Voer de stappen 1 en 2 uit om de discklep te openen en verwijder de disc. Het kan enige tijd duren voordat de disc kan worden verwijderd, afhankelijk van de toestand van de disc of het opgenomen materiaal. Het kan tot 30 minuten duren om een disc te verwijderen als deze beschadigd of vuil is, bijvoorbeeld door vingerafdrukken. U kunt afbeeldingen bewerken of verwijderen, of ﬁlms verdelen op uw camcorder (p. 72). Wanneer u de disc ﬁnaliseert, kan deze echter alleen worden afgespeeld op DVD-spelers die de VR-stand ondersteunen. trillingen terwijl het ACCESS-lampje oplicht of knippert of [TOEGANG TOT DISC] of [BEZIG MET OPENEN] op het LCD-scherm wordt weergegeven. • Als u de discklep sluit terwijl de disc niet goed is geplaatst, functioneert de camcorder mogelijk niet goed. • Nadat uw camcorder de disc heeft herkend, worden gedurende circa 8 seconden discgegevens weergegeven, zoals de datum waarop u de disc in gebruik hebt genomen en informatie over de locatie van eerder gemaakte opnamen. De informatie over de locatie van eerder gemaakte opnamen wordt mogelijk niet juist weergegeven, afhankelijk van de toestand van de disc. • Zie "Alle scènes op de disc verwijderen (Formatteren)" op pagina 51 als u alle eerder opgenomen beelden wilt verwijderen van een DVD-RW/DVD+RW, om de disc vervolgens te gebruiken voor het opnemen van nieuwe beelden. 25 Stap 8: De breedte-/hoogteverhouding (16:9 of 4:3) selecteren voor het opgenomen beeld (DCRDVD202E/DVD203E/DVD403E/DVD703E/DVD803E) Als u opneemt in de stand 16:9 (groothoek), kunt u genieten van groothoekbeelden met een hoge resolutie. Als u beelden wilt bekijken op een breedbeeldtelevisie, kunt u het beste opnemen in de stand 16:9 (groothoek). POWER -schakelaar Toets BR.BLD.SEL. 1 Schuif de schakelaar POWER omlaag om het lampje in te schakelen. (Film) • In de volgende gevallen kunt u de breedte- /hoogteverhouding niet wijzigen: – Wanneer de POWER-schakelaar op de stand (stilstaand beeld) is gezet – Terwijl u een ﬁlm opneemt. – Wanneer [DIG EFFECT] is ingesteld op [OUDE FILM] (p. 64). • De verschillen in de kijkhoek bij 4:3 en 16:9 variëren afhankelijk van de zoompositie. • Bij opname op een DVD-R/DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW, kan de beschikbare opnametijd onder de volgende omstandigheden korter zijn: – Wanneer u beelden opneemt terwijl u schakelt tussen 16:9 en 4:3. – Wanneer u de [OPNAMESTAND] wijzigt tijdens het opnemen in 4:3 (p. 65). Beelden afspelen nadat u de camcorder hebt aangesloten op een televisie Stel [TV-TYPE] in op [16:9] of [4:3], afhankelijk van het type televisie (16:9 of 4:3) (p. 42). • Wanneer u 16:9-beelden bekijkt terwijl [TV- TYPE] is ingesteld op [4:3], kunnen de beelden enigszins onduidelijk zijn, afhankelijk van het onderwerp. 2 Druk herhaaldelijk op BR.BLD. Beelden afspelen op een DVD-speler of een DVD-recorder SEL. om de gewenste breedte-/ hoogteverhouding voor het scherm te selecteren. De manier waarop de beelden worden weergegeven op uw televisiescherm kan per speler verschillen. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie bij de apparaten die u gebruikt. 16:9* • Wanneer u beelden die met de breedte-/ 4:3* hoogteverhouding 16:9 zijn opgenomen op een DVD+RW, afspeelt op een DVD-speler of een DVD-recorder, kunnen de beelden in de lengte gecomprimeerd lijken. 26 * Bij het weergeven van opnamen op het LCD scherm. De beelden kunnen er anders uitzien in de beeldzoeker. Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen Gemakkelijk opnemen met uw camcorder Met de functie Easy Handycam worden de meeste camera-instellingen automatisch geoptimaliseerd, zodat u geen gedetailleerde aanpassingen hoeft uit te voeren. Alleen de basisfuncties zijn beschikbaar en de tekengrootte van het schermlettertype wordt vergroot zodat dit gemakkelijk kan worden gelezen. Zo kunnen zelfs personen die voor het eerst een camcorder gebruiken, gemakkelijk handelingen uitvoeren. Voer de voorbereidingen uit die worden beschreven in de stappen 1 tot en met 8 (p. 16 tot en met 26) voordat u gaat opnemen. • Wanneer u een nieuwe DVD-RW plaatst, wordt deze geformatteerd op de VIDEO-stand. • Als u een DVD-RW gebruikt die is geformatteerd in de VR-stand, kunt u geen bewerkingsfuncties Als u niet van plan bent de Easy Handycam-functie te gebruiken, gaat u naar pagina 32. 1 Schakel de stroom in door de POWER schakelaar in de richting van de pijl te schuiven terwijl u het groene knopje in het midden ingedrukt houdt. POWER-schakelaar Groene knopje EASY toets 2 Druk op EASY. Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen gebruiken (p. 72).  Probeer nu op te nemen De functie Easy Handycam annuleren Druk nogmaals op EASY. Het EASY-lampje gaat uit. • Als u de voeding uitschakelt zonder de functie Easy Handycam te annuleren, wordt de functie Easy Handycam automatisch weer geactiveerd wanneer u de voeding weer inschakelt. Terwijl de functie Easy Handycam actief is, geldt het volgende: • U kunt bepaalde toetsen en schakelaars niet gebruiken (p. 28, 29), evenmin als bepaalde Setup-items (p. 54). • Als u een ongeldige instelling opgeeft, wordt [Ongeldig tijdens Easy Handycam stand] weergegeven. 27 Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen (vervolg) Gemakkelijk opnemen Als u de functie Easy Handycam gebruikt, worden ﬁlms [OPNAMESTAND], stilstaande beelden [KWALITEIT] en [BEELDFORM.] opgenomen met de standaardinstellingen (p. 62, 65). 1 Schuif de POWER-schakelaar  herhaaldelijk omlaag om het lampje (Film) of (Stilstaand beeld) in te schakelen. Controleer of het lampje EASY blauw gaat branden. Als dit niet gebeurt, drukt u op EASY (p. 27).    … Films opnemen … Stilstaande beelden opnemen   2 Start de opname. Films Stilstaande beelden Druk op REC START/STOP  (of ). Druk licht op PHOTO  om scherp te stellen (), en druk deze knop vervolgens volledig in ().  [STBY]  [OPN] Druk nogmaals op deze knop om het opnemen te stoppen. De volgende beelden opnemen Voer stap 2 uit. • U kunt blijven opnemen als u de disc nog niet 28 hebt geﬁnaliseerd (p.30) en als er nog ruimte op de disc over is wanneer: – u de stroom uitschakelt en vervolgens weer inschakelt. – u een disc uit de camcorder verwijdert en deze vervolgens weer terugplaatst.  Knippert  Gaat branden U hoort het sluitergeluid. Wanneer verdwijnt, is het beeld opgenomen. • Wanneer u opneemt terwijl de Easy Handycam- functie actief is, kunt u de volgende functies niet gebruiken: – BACK LIGHT (p. 35) – De achtergrondverlichting van het LCDscherm uitschakelen (p. 21) – De laatste scène controleren/verwijderen (p. 38) Gemakkelijk afspelen 1 Schuif de POWER-schakelaar  herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. Het scherm VISUAL INDEX wordt weergegeven op het LCD-scherm. Controleer of het lampje EASY blauw gaat branden. Als dit niet gebeurt, drukt u op EASY (p. 27). Scherm VISUAL INDEX Volgende 6 beelden Tab Film ... afspelen Tab voor stilstaand beeld Wordt weergegeven met het beeld dat het laatst werd afgespeeld. 2 Start het afspelen. Films Stilstaande beelden Raak de tab Film aan en vervolgens de ﬁlm die u wilt afspelen. Hiermee schakelt u Begin van de tussen de functies scène/vorige Afspelen en Onderbrekenas you scène touch Stop (ga naar het scherm VISUAL INDEX) Terug/ vooruitspoelen Raak de tab Stilstaand beeld aan en vervolgens het stilstaande beeld dat u wilt afspelen. Volgende scène Opnamedatum/-tijd Opnamedatum/-tijd Vorige/ volgende Naar het scherm VISUAL INDEX Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen Vorige 6 beelden Als de geselecteerde ﬁlm helemaal is afgespeeld, wordt het scherm VISUAL INDEX weer weergegeven. • Raak / aan in de pauzestand om vertraagd af te spelen. • Wanneer u een ﬁlm aanraakt die gemarkeerd is met , kunt u deze afspelen vanaf het punt waar u eerder bent gestopt. Wanneer u een ander nieuw beeld opneemt, wordt  weergegeven bij het beeld. • Wanneer u afspeelt terwijl de Easy Handycam- functie actief is, kunt u de volgende functies niet gebruiken: – WEERG.ZOOM (p. 36) – De achtergrondverlichting van het LCDscherm uitschakelen (p. 21) 29 Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen (vervolg) Voorbereiding voor afspelen op een DVD-speler (ﬁnaliseren) Als de Easy Handycam-functie actief is, worden de volgende opties automatisch ingesteld. U kunt een disc zo heel gemakkelijk ﬁnaliseren. – Een DVD-menu maken waarmee beelden als miniaturen op een DVD-speler kunnen worden weergegeven (p. 45). – Een fotoﬁlm maken om stilstaande beelden op een DVD-speler af te spelen (p. 46). Als u de instellingen voor deze opties wilt aanpassen en een disc wilt ﬁnaliseren, annuleert u de Easy Handycam-functie en ﬁnaliseert u de disc op de gebruikelijke manier (p. 44). • Een DVD-R kan niet meer worden overschreven als u deze hebt geﬁnaliseerd, zelfs niet als er nog wel ruimte op de DVD beschikbaar is. • Als u een DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW ﬁnaliseert, kan de disc kan niet meer worden beschreven wanneer u de Easy Handycam-functie gebruikt. Annuleer de functie Easy Handycam en volg de procedure op pagina 50. 1 Zet de camcorder in een stabiele positie. Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN-aansluiting van de camcorder. EASY toets DC IN-aansluiting Netspanningsadapter POWER-schakelaar naar stopcontact • Gebruik de netspanningsadapter om er zeker van te zijn dat de accu van de camcorder niet leegraakt tijdens het ﬁnaliseren. 2 Zet de camcorder aan en controleer of het EASY-lampje gaat branden. Als het EASY-lampje uitgaat, drukt u op EASY om de Easy Handycam-functie te activeren. 3 Plaats de disc die u wilt ﬁnaliseren. Zie "Stap 7: Een disc plaatsen" op pagina 24 voor meer informatie. 30 4 Raak bij de volgende stappen het LCD-scherm aan.    Raak aan Raak aan  Raak aan  Raak aan Raak aan • Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen en koppel tijdens het ﬁnaliseren de netspanningsadapter niet los. • Hoe minder materiaal u hebt opgenomen, des te langer zal het ﬁnaliseren duren. 5 Verwijder de disc uit de camcorder. U kunt beelden op de DVD-speler bekijken. Raadpleeg de documentatie bij de DVD-speler en dergelijke. Alle scènes na het afspelen verwijderen (formatteren) (DVD-RW:VIDEO-stand/DVD+RW) Als u de disc formatteert, kan deze weer worden gebruikt voor nieuwe opnamen. Als u een DVD-RW opnieuw wilt gebruiken om in de VR-stand op te nemen, formatteert u de disc nadat u de Easy Handycam-functie hebt geannuleerd (p. 51). • Als u een scène verwijdert, kunt u deze niet meer herstellen. Easy Handycam – uw camcorder gebruiken met automatische instellingen  Raak aan Raak bij de volgende stappen het LCD-scherm aan.  [SETUP]  [FORMAT]  [JA]  [JA]  31 Opnemen LENSKLEP* Wordt geopend afhankelijk van de instelling van de POWER-schakelaar. PHOTO POWERschakelaar REC START/STOP  REC START/STOP  * Niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het desbetreffende lampje in te schakelen. Schuif de POWER-schakelaar alleen in de richting van de pijl terwijl u het groene knopje ingedrukt houdt als de POWERschakelaar in de stand OFF (CHG) staat. : ﬁlms opnemen : stilstaande beelden opnemen : afspelen en/of bewerken 2 Start de opname. Films Stilstaande beelden Druk op REC START/STOP  (of ). Druk licht op PHOTO om scherp te stellen () en druk deze knop vervolgens volledig in ().  [STBY]  [OPN] Druk nogmaals op deze knop om het opnemen te stoppen. De laatste opname controleren of verwijderen (Controleren/Verwijderen controleren) Zie pagina 38. 32  Knippert Gaat branden U hoort het sluitergeluid. Wanneer verdwijnt, is het beeld opgenomen. Een nieuw ﬁlm of nieuwe stilstaande beelden opnemen Zelfs als u de disc verwijdert, kunt u blijven opnemen als er nog ruimte op de disc beschikbaar is. Voer stap 2 uit. Afspelen 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. Het scherm VISUAL INDEX wordt weergegeven op het LCD-scherm. Type disc Vorige 6 beelden Wordt weergegeven met op elke tab het beeld dat het laatst werd afgespeeld Volgende 6 beelden Tab Film Opnemen/afspelen Tab voor stilstaand beeld 2 Start het afspelen. Films Stilstaande beelden Raak de tab Film aan en vervolgens de ﬁlm die u wilt afspelen. Begin van de scène/ vorige scène Hiermee schakelt u tussen de functies Afspelen en Onderbreken Stop (ga naar het scherm VISUAL INDEX) Raak de tab Stilstaand beeld aan en vervolgens het stilstaande beeld dat u wilt afspelen. Volgende scène Terug/ vooruitspoelen Vorige/ volgende Naar het scherm VISUAL INDEX Als de geselecteerde ﬁlm helemaal is afgespeeld, wordt het scherm VISUAL INDEX weer weergegeven. • Raak / aan in de pauzestand om vertraagd af te spelen. • Bij eenmaal aanraken gaat het terugspoelen/snel vooruitspoelen ongeveer vijf keer zo snel, en bij tweemaal aanraken ongeveer tien keer zo snel*. * ongeveer acht keer sneller bij een DVD+RW • Wanneer u een ﬁlm aanraakt die gemarkeerd is met i kunt u deze afspelen vanaf het punt waar u eerder bent gestopt. Wanneer u een ander nieuw beeld opneemt, wordt i weergegeven bij het beeld dat als laatste werd opgenomen. Het volume bijstellen Raak aan met  [VOLUME] aan en pas het / . • Als u [VOLUME ] niet kunt vinden in , moet u [SETUP] aanraken (p. 52). De disc afspelen op andere DVDapparaten Zie pagina 44. 33 Functies voor opnemen/afspelen • Houd uw vinger op de zoomknop  wanneer u die gebruikt. Anders kan het geluid van de zoomknop worden opgenomen. • U kunt de zoomsnelheid niet aanpassen met de zoomtoetsen  naast het LCD-scherm. • De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp voor een goede scherpstelling is ongeveer 1 cm voor groothoekopnamen en ongeveer 80 cm voor tele-opnamen. • U kunt [DIGITAL ZOOM] (p. 60) instellen als u meer wilt inzoomen dan hieronder wordt vermeld: (optische zoom) DCR-DVD403E/DVD803E: DCR-DVD92E/DVD602E/ DVD653E 20 × DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD703E 12 DCR-DVD403E/DVD803E 10 × × Geluid opnemen met meer nadruk (5.1-kanaals surroundopname) (niet van toepassing op de DCR-DVD92E/DVD602E) ..........  Niet van toepassing op DCR-DVD403E/ DVD803E: Met behulp van uw camcorder en Dolby Digital 5.1 Creater* kunt u een 5.1-kanaals surroundopname** maken, waarbij de geluidsinvoer van de 4-kanaals microfoon wordt geconverteerd. Wanneer u de disc afspeelt op apparatuur die 5.1-kanaals surroundgeluid ondersteunt, krijgt u een opwindende en krachtige geluidskwaliteit. Opnemen Zoomfunctie gebruiken ...........   Als u de motorzoomknop  voorzichtig draait, kunt u langzaam in- en uitzoomen op het onderwerp. Draai de motorzoomknop verder voor een snellere zoombeweging. 34 Grotere weergavehoek: (Groothoek) Kleine weergavehoek: (Tele-opname)  DCR-DVD403E/DVD803E U kunt geluid opnemen met de ingebouwde 4-kanaals microfoon  of door een extra microfoon (ECM-HQP1)(optioneel) aan te sluiten op het Active Interface Shoe . Niet van toepassing op de DCR-DVD403E/ DVD803E U kunt geluid opnemen door een extra microfoon (ECM-HQP1) (optioneel) aan te sluiten op het Active Interface Shoe . Raadpleeg de documentatie bij de optionele microfoon voor meer informatie. Voor de instelling raadpleegt u [EX.SUR MIC] op pagina 66. • wordt weergegeven bij het opnemen of afspelen in de 5.1-kanaals stand. Het 5-kanaals surround geluid wordt echter geconverteerd naar 2-kanaals geluid zodat het kan worden afgespeeld op de camcorder. De ﬂitser gebruiken ...............   Druk herhaaldelijk op (ﬂitser)  om de gewenste instelling te selecteren (DCRDVD403E/DVD803E). Vous pouvez utiliser le ﬂash en option en le raccordant à la griffe Active Interface Shoe  (p. 81). Zie voor meer informatie de documentatie bij de ﬂitser. Kijk ook bij [FLITS INST.] (p. 58). Geen aanduiding: er wordt automatisch geﬂitst als de omgeving niet helder genoeg is.  (Geforceerd ﬂitsen): de ﬂitser wordt altijd gebruikt, ongeacht de helderheid van de omgeving.  Geen ﬂits: er wordt zonder ﬂitser opgenomen. • De aanbevolen afstand tot het onderwerp is 0,3 tot 2,5 m als u de ingebouwde ﬂitser gebruikt. • Verwijder stof van de ﬂitslamp voordat u deze gebruikt. Het effect van de ﬂitser kan worden verminderd als het licht van de lamp wordt geblokkeerd door hitteverkleuring of stof. • De aanduiding voor de ﬂitserlading knippert tijdens het opladen en blijft branden als het opladen is voltooid. omgeving, bijvoorbeeld bij het opnemen van onderwerpen met tegenlicht, werkt de ﬂitser wellicht niet goed. • Als u een voorzetlens (optioneel) bevestigt, kan dit schaduw veroorzaken. • U kunt de helderheid van de ﬂits wijzigen door [FLITSNIVEAU] in te stellen of u kunt rode ogen voorkomen door [RODE-OGENR.] (DCRDVD403E/DVD803E) of [FLITSFUNCTIE] in te stellen (niet van toepassing op de DCRDVD403E/DVD803E) (p. 58). Opnemen in een donkere omgeving (NightShot (DCR-DVD403E/DVD803E)/ NightShot plus (niet van toepassing op de DCR-DVD403E/DVD803E)) ....  Stel de NIGHTSHOT- of NIGHTSHOT PLUS-schakelaar  in op AAN. ( en ["NIGHTSHOT"] of ["NIGHTSHOT PLUS"] worden weergegeven.) • Als u een beeld helderder wilt opnemen, Opnemen/afspelen * Dolby Digital 5.1 Creater comprimeert geluid heel effectief, terwijl de geluidskwaliteit uitstekend blijft. Dolby Digital 5.1-kanaals surroundgeluid wordt gecreëerd via effectief gebruik van de discruimte. Een disc die door Dolby Digital 5.1 Creater wordt gemaakt, kan worden afgespeeld op DVD-recorders/spelers die compatibel zijn met uw discs. Met een 5.1-kanaals surroundsysteem, zoals een thuisbioscoop, hebt u een veel betere geluidskwaliteit. **De surround-luidsprekers produceren stereogeluid via 6 kanalen (5 kanalen voor de luidsprekers aan de voorkant (links/rechts) en de achterkant (links/rechts/midden) en 0,1 kanaal voor een subwoofer voor het lage basbereik van minder dan 120 Hz. Het subwooferkanaal wordt vanwege de lage bas als 0,1 kanaal geteld. Dit systeem produceert een driedimensionaal effect met een opwindender en krachtiger geluidskwaliteit dan het gewone stereogeluid dat wordt bereikt met twee luidsprekers links en rechts. • Als u de ﬂitser gebruikt in een heldere gebruikt u de functie Super NightShot (DCRDVD403E/DVD803E)/Super NightShot plus (niet van toepassing op DCR-DVD403E/ DVD803E) (p. 59). Wilt u een helderder beeld opnemen bij weinig licht, dan gebruikt u de functie Color Slow Shutter (p. 59). • Voor de functies NightShot/NightShot plus en Super NightShot/Super NightShot plus wordt infrarood licht gebruikt. U moet de infraroodpoort  daarom niet bedekken met uw vingers of andere voorwerpen. • Pas de scherpstelling handmatig aan ([FOCUS], p. 58) als er moeilijk automatisch kan worden scherpgesteld. • Gebruik deze functies niet in een heldere omgeving. Dit kan een storing veroorzaken. Belichting aanpassen voor onderwerpen met tegenlicht .........  Als u de belichting voor onderwerpen met tegenlicht wilt aanpassen, drukt u op BACK LIGHT  zodat  wordt weergegeven. Druk nogmaals op BACK LIGHT om de tegenlichtfunctie uit te schakelen. Scherpstellen op een onderwerp dat niet in het midden staat ..............  Zie [SPOTFOCUS] op pagina 58 voor meer informatie. 35 Functies voor opnemen/afspelen (vervolg) DCR-DVD403E/DVD803E De belichting van het geselecteerde onderwerp vastleggen ................  Zie [SPOTMETER] op pagina 56 voor meer informatie. Opnemen in de spiegelstand.........  Open het LCD-scherm  90 graden ten opzichte van de camcorder () en draai het vervolgens 180 graden in de richting van de lens (). Niet van toepassing op DCR-DVD403E/ DVD803E:   • Er verschijnt een spiegelbeeld van het onderwerp op het LCD-scherm, maar het beeld wordt normaal opgenomen. Speciale effecten gebruiken .........  Zie BEELD PROG. op pagina 63. Een statief gebruiken ..................  Bevestig het statief (optioneel: de schroef mag niet langer dan 5,5 mm zijn) met een statiefschroef op het bevestigingspunt voor het statief . Afspelen De beelden op volgorde afspelen ...  Zie [SLIDE SHOW] op pagina 64 voor meer informatie. De WEERG.ZOOM gebruiken ......  U kunt beelden vergroten van ongeveer 1,1 tot 5 keer het oorspronkelijke formaat. U kunt het vergrotingsniveau aanpassen met de motorzoomknop  of de zoomtoetsen  naast het LCD-scherm. 36  Speel het beeld af dat u wilt vergroten.  Vergroot het beeld met T (Teleopname). Er verschijnt een kader op het LCD-scherm.  Raak het scherm aan op het punt in het weergegeven kader dat u wilt vergroten.  Pas de vergroting aan met W (groothoekopname)/T (Tele-opname). Overige onderdelen en functies Ingebouwde 4-kanaals microfoon (DCR-DVD403E/DVD803E) Als een externe microfoon (optioneel) is aangesloten, krijgt deze voorrang op de interne microfoon (p. 81).  De resterende accuduur controleren..... Ingebouwde stereomicrofoon (niet van toepassing op DCR-DVD403E/ DVD803E) Als een externe microfoon (optioneel) is aangesloten, krijgt deze voorrang op de interne microfoon (p. 81).  Zet de POWER-schakelaar op OFF (CHG) en druk op DISP/BATT INFO . Druk eenmaal op deze toets om de informatie over de accu ongeveer 7 seconden op het scherm weer te geven. Wanneer u de knop langer ingedrukt houdt, wordt deze informatie ongeveer 20 seconden weergegeven. Afstandsbedieningssensor (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD602E) Richt de afstandsbediening (p. 41) op de afstandsbedieningssensor om de camcorder te bedienen.  Opnamelampje Het Opnamelampje gaat rood branden tijdens de opname (p. 68).  Luidspreker Geluid wordt weergegeven via de luidspreker. Als u de bewerking wilt annuleren, raakt u [END] aan. • U kunt de zoomsnelheid niet aanpassen met de zoomtoetsen  naast het LCD-scherm. Opnemen/afspelen Resterende accuduur (bij benadering) Opnemen/afspelen  • Zie pagina 33 voor meer informatie over het bijstellen van het volume. Opnamecapaciteit (bij benadering) Het bevestigingsgeluid voor een bewerking uitschakelen...............  Zie [PIEPTOON] (p. 68) voor meer informatie over het instellen van het bevestigingsgeluid. De instellingen initialiseren .........  Druk op RESET  om alle instellingen te herstellen, waaronder de instelling voor de datum en tijd. (Aangepaste Setup-items in het persoonlijke menu worden niet hersteld.) 37 De laatste scène controleren/verwijderen (Controleren/Verwijderen controleren) U kunt de laatst opgenomen scène controleren of verwijderen. U kunt deze scène echter niet verwijderen als u: – de disc hebt verwijderd. – nieuwe scènes hebt opgenomen. De laatste scène controleren (Controleren) De laatste scène verwijderen (Verwijderen controleren) (alleen DVD-RW/DVD+RW) Als u de gecontroleerde scène niet nodig hebt, kunt u deze direct verwijderen. Gegevens die op DVD-R zijn opgenomen, kunnen niet worden verwijderd. 1 Druk tijdens de controle op . 1 Schuif de schakelaar POWER omlaag om het lampje (Film) of (Stilstaand beeld) in te schakelen en raak aan. De laatste scène wordt afgespeeld. Film 2 Raak [JA] aan. • Als u een scène eenmaal hebt verwijderd, kunt u deze niet meer herstellen. Raak deze toets aan om de onderstaande toetsen weer te geven. : terug naar het begin van de ﬁlm die wordt afgespeeld. / : volume aanpassen Stilstaand beeld Terugkeren naar opnemen Raak aan. • De opnamegegevens (GEGEVENSCODE) verschijnen niet op het controlescherm. • Als u stilstaande beelden controleert die continu zijn opgenomen, kunt u vooruit/achteruit spoelen door de beelden met / . 38 • U kunt alleen de scène verwijderen die u het laatst hebt opgenomen. Als grijs wordt weergegeven, kunt u de scène om een van de volgende redenen niet verwijderen. – U hebt de laatst opgenomen scène al verwijderd. – U hebt een ﬁlm of een stilstaand beeld opgenomen vlak na de scène die nu wordt afgespeeld. • Als u stilstaande beelden verwijdert die continu zijn opgenomen (p. 61), worden alle beelden tegelijk verwijderd. U kunt een bepaald stilstaand beeld verwijderen wanneer u beelden opneemt op een DVD-RW (VR-stand) (p. 72). Aanduidingen die worden weergegeven tijdens ) is een referentiepagina. opnemen/afspelen De aanduidingen tijdens de opname( worden niet opgenomen. Films opnemen  Resterende accuduur (ongeveer) (37) Stilstaande beelden opnemen  Beeldformaat (Niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E) (62)  Opnamestand ( of  of ) (65) 2016 × 1512 (DCR-DVD403E/DVD803E) 1152 × 864 (DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E), of 640 × 480) [OPN] (opnemen)  Teller (uur: minuut: seconde)  Type disc (13)  Opname-indeling van de DVD-RW (13)  Resterende capaciteit van de disc  Kwaliteit ([FIJN] of [STANDAARD]) (62) (ongeveer) (68)  Het aantal opgenomen stilstaande beelden  Controletoets (38)  Het aantal opneembare stilstaande beelden Geeft het beeld weer dat het laatst is opgenomen. Raak aan om terug te keren naar de wachtstand. (ongeveer) (68)  Controletoets (38) Geeft het beeld weer dat het laatst is opgenomen. Raak aan om terug te keren naar de wachtstand.  Persoonlijk menu (toets) (52) Films weergeven Opnemen/afspelen  Opnamestatus [STBY] (wachtstand) of Stilstaande beelden weergeven 60min  Afspeelstand  Aantal afgespeelde stilstaande beelden/ Totaal aantal opgenomen stilstaande beelden  Vorig/Volgend beeld (toets) (29, 33)  Aantal scènes  Videobedieningstoetsen (29, 33)  Bestandsnaam  VISUAL INDEX (toets) (29, 33)  Vorige/Volgende (toets) (29, 33) 39 Aanduidingen die worden weergegeven tijdens opnemen/afspelen ( ) is een referentiepagina. Aanduidingen op het LCDscherm en in de beeldzoeker Midden Aanduiding NightShot/NightShot plus (35) Wanneer u de Setup-items kunt wijzigen, of tijdens opnemen of afspelen, worden de volgende indicatoren weergegeven. Linksboven Betekenis Super NightShot/Super NightShot plus (59) Middenboven Rechtsboven Color Slow Shutter (59)    Waarschuwing (101) Onderkant Midden Onder Aanduiding Betekenis Beeldeffecten (64) Linksboven Aanduiding Digitale effecten (63) Betekenis Handmatig scherpstellen (58)  5.1-kanaals surroundopnamen/ afspelen (34) Opnemen met zelfontspanner (59) Continu opnemen van foto’s/ wisselend opnemen (61) BELICHT.PROG (56)  Tegenlicht (35)  Witbalans (57) BR.BLD.SEL. (26, 60) Flitser (58) SteadyShot uit (61) MICR.NIVEAU laag (66) Flexibele spotmeter (56)/Belichting (57) STEREO WIJD (66) GEGEVENSCODE tijdens opnemen Middenboven Aanduiding Betekenis Herhalen van diavoorstelling (64) Rechtsboven Aanduiding Betekenis In-/uitfaden (63) Achtergrondverlichting van het LCD-scherm uit (21) 40 De opnamegegevens (datum/tijd of de instellingen die worden gebuikt tijdens de opname) worden automatisch op de disc geregistreerd. Deze gegevens worden tijdens het opnemen niet weergegeven. U kunt de gegevens tijdens het afspelen controleren met behulp van [GEGEVENSCODE] (p. 67). Afstandsbediening (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E) Verwijder het isolatievel voordat u de afstandsbediening gebruikt.  DATA CODE (p. 67)  PHOTO (p. 28, 32) Als u op deze toets drukt, wordt het beeld dat op het scherm wordt weergegeven, opgenomen als stilstaand beeld. Isolatievel  SCAN/SLOW (p. 29, 33)   (Vorige/volgende) (p. 29, 33) PLAY (p. 29, 33)  STOP (p. 29, 33)  DISPLAY (p. 22)  Zender  START/STOP (p. 28, 32)  Motorzoom (p. 34, 36)  PAUSE (p. 29, 33)  VISUAL INDEX (p. 29, 33) Als u hierop drukt, wordt bij het afspelen het scherm VISUAL INDEX weergegeven.   /  /  / / Opnemen/afspelen  ENTER Als u op een toets drukt, verschijnt een oranje kader op het LCD-scherm. Selecteer de gewenste toets of het item met  /  /  /  en druk op ENTER om in te voeren. Als er gedurende een bepaalde periode geen opdrachten zijn verzonden via de afstandsbediening, verdwijnt het oranje kader. Als u op  /  /  /  of ENTER drukt, verschijnt het kader op de plaats waar dit het laatst werd weergegeven. • Wijs met de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor om de camcorder te gebruiken (p. 37). • Zie pagina 111 voor meer informatie over het vervangen van de batterij. 41 Het beeld afspelen op een televisie Voor deze bewerking moet de camcorder op het stopcontact zijn aangesloten met de bijgeleverde netspanningsadapter (p. 17). Raadpleeg ook de documentatie bij de apparaten die u wilt aansluiten. (geel) A/Vaansluiting (wit) (rood) AUDIO S VIDEO VIDEO Videorecorders of televisietoestellen : Signaalverloop  A/V-kabel (bijgeleverd) Sluit hiermee de camcorder aan op de ingang van het andere apparaat.  A/V-kabel met S VIDEO (optioneel) Als u een verbinding maakt met een ander apparaat via de S VIDEO-aansluiting met een audio/video-aansluitkabel met een S VIDEOkabel (optioneel), kunnen beelden van hogere kwaliteit worden gemaakt dan met een audio/ video-kabel. Sluit de witte en rode stekker (linker-/rechterkanaal) en de S VIDEOstekker (S VIDEO-kanaal) van de A/V-kabel aan op een S VIDEO-kabel (optioneel). Het is niet nodig de gele stekker aan te sluiten. Als de televisie is aangesloten op een videorecorder Sluit de camcorder aan op de LINE IN-ingang op de videorecorder. Stel de ingangskeuzeschakelaar van de videorecorder in op LINE. 42 De breedte-/hoogteverhouding instellen op de aangesloten TV (16:9/4:3) (DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD703E/DVD803E) Wijzig de instelling op basis van het schermformaat van de televisie waarop u de beelden wilt bekijken.  Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. [SETUP]  STANDRD INST  [TV-TYPE]  [16:9] of [4:3] aan .  Raak  • Als u [TV-TYPE] instelt op [4:3], kan de beeldkwaliteit achteruitgaan. Als de breedte/hoogteverhouding van het opgenomen beeld wordt overgezet van 16:9 naar 4:3 en vice versa, kan het beeld gaan trillen. • Wanneer u een beeld dat met de breedte-/ hoogteverhouding 16:9 is opgenomen, afspeelt op een 4:3-televisie die niet compatibel is met het 16:9-signaal, stelt u [TV-TYPE] in op [4:3]. Als u een mono-televisie hebt (als de televisie slechts één audio-ingang heeft) Sluit de gele stekker van de A/V-kabel aan op de video-ingang en sluit de witte stekker (linkerkanaal) of rode stekker (rechterkanaal) aan op de audio-ingang van de televisie of videorecorder. • U kunt de teller op de televisie weergeven door [DISPLAY] in te stellen op [V-UIT/LCD] (p. 68). Gebruik een 21-polige verloopstekker (optioneel) als u de beelden wilt bekijken. Televisie/ videorecorder Opnemen/afspelen Als de televisie/videorecorder een 21-polige verloopstekker (EUROCONNECTOR) heeft 43 De disc geschikt maken voor afspelen op DVD-spelers of DVD-stations (Finaliseren) Als u de opgenomen disc ﬁnaliseert, kan deze worden afgespeeld op andere DVD-spelers, DVD-recorders of het DVD-station van uw computer. De ﬁnaliseringsprocedure is afhankelijk van het type disc. • Het is mogelijk dat de discs niet op alle typen spelers kunnen worden afgespeeld. Het ﬁnaliseren is vereist. Als u de disc eenmaal hebt geﬁnaliseerd, kan deze niet meer worden overschreven, zelfs niet als er nog ruimte op de disc is. Het ﬁnaliseren is vereist. Na het ﬁnaliseren kan de disc worden overschreven op uw camcorder als u het ﬁnaliseren van de disc ongedaan maakt (p. 50). U moet de disc opnieuw ﬁnaliseren als u deze wilt afspelen op andere DVD-spelers. Het ﬁnaliseren is vereist. Als u de disc hebt geﬁnaliseerd, kunt u deze afspelen op DVD-spelers die de VR-stand ondersteunen. Na het ﬁnaliseren kunt u ook altijd extra materiaal opnemen. Als u extra materiaal hebt opgenomen, hoeft u de disc niet opnieuw te ﬁnaliseren. U kunt de disc afspelen op DVD-spelers zonder hem te ﬁnaliseren. U moet de disc echter in de volgende gevallen ﬁnaliseren: – Als u een DVD-menu wilt maken (p. 45). – Als u een fotoﬁlm wilt maken (p. 46). – Als u beelden wilt afspelen op een DVD-station van een computer. – Als de opnametijd als volgt is: HQ-stand: minder dan 5 minuten. SP-stand: minder dan 8 minuten. LP-stand: minder dan 15 minuten. Als u een DVD-menu of fotoﬁlm maakt, verschijnt er een bevestigingsvenster wanneer u extra materiaal opneemt. Hierna worden de instellingen voor het DVD-menu of de fotoﬁlm verwijderd. U moet de disc opnieuw ﬁnaliseren als u een DVD-menu of fotoﬁlm wilt maken nadat u extra materiaal op de disc hebt opgenomen. 44 Stappen voor het ﬁnaliseren Voer de volgende procedure uit. • Het ﬁnaliseren kan een minuut tot een paar uur duren. Hoe minder materiaal u hebt opgenomen, hoe langer het ﬁnaliseren zal duren. • Gebruik een externe voedingsbron om er zeker van te zijn dat de accu van de camcorder niet leegraakt tijdens het ﬁnaliseren. • Als u een dubbelzijdige disc ﬁnaliseert, moet u elke zijde van de disc ﬁnaliseren. Als u het DVD-menu hebt ingesteld, kunt u een menuscherm maken waarop de miniaturen als een lijst worden weergegeven wanneer u de disc afspeelt op DVD-apparaten. 1 Zet de camcorder in een stabiele positie. Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN-aansluiting van de camcorder. 2 Schakel de camcorder in door de POWER-schakelaar omlaag te schuiven. 3 Plaats de disc die u wilt ﬁnaliseren. 4 Raak FINALISEREN] [INSTELLEN] aan. Stap 3: Een fotoﬁlm aanpassen* (p. 46) U kunt een fotoﬁlm maken waarmee u stilstaande beelden kunt weergeven op andere DVDapparaten. Stap 4: De disctitel wijzigen (p. 46) U kunt elke disc een titel geven. Standaard krijgt de disc als titel de datum waarop de disc voor het eerst werd gebruikt. Stap 5: Een disc ﬁnaliseren (p. 47) * U kunt dit niet doen met een DVD-RW (VRstand). Afspelen op DVD-apparatuur Stap 1: Het ﬁnaliseren voorbereiden (p. 45) Stap 2: Een DVD-menu aanpassen* (p. 45) Stap 1: Het ﬁnaliseren voorbereiden Stap 2: Een DVD-menu aanpassen Wat is een DVD-menu? Een DVD-menu is een menuscherm waarop een index wordt weergegeven. U kunt zo gemakkelijk de inhoud van de disc controleren of de gewenste scènes selecteren. Als u het DVD-menu op uw camcorder gebruikt, wordt de eerste scène van elke ﬁlm als miniatuur weergegeven met de datum. • U kunt geen DVD-menu maken als u een DVDRW (VR-stand) gebruikt. 1 Raak [DVD-MENU] aan. 45 De disc geschikt maken voor afspelen op DVD-spelers of DVD-stations (ﬁnaliseren) (vervolg) 2 Selecteer een van de vier beschikbare patronen met / . 1 Raak [FOTOFILM] aan. 2 Raak [JA] aan. Raak [NEE] aan u geen fotoﬁlm wilt maken. Selecteer [GEEN MENU] als u geen DVD-menu wilt maken. 3 Raak aan. Stap 3: Een fotoﬁlm aanpassen Wat is een fotoﬁlm? Bij een fotoﬁlm worden stilstaande beelden in JPEG-indeling geconverteerd naar ﬁlms in MPEG-indeling, zodat ze op andere DVD-spelers of op uw computer kunnen worden afgespeeld. De originele stilstaande beelden blijven in de JPEG-indeling op de disc staan. De geconverteerde stilstaande beelden worden achter elkaar afgespeeld in de vorm van een diavoorstelling. De resolutie (in pixels) van de geconverteerde fotoﬁlm is echter lager dan die van de originele stilstaande beelden. • Het ﬁnaliseren van een fotoﬁlm kan langer duren; dit is afhankelijk van het aantal stilstaande beelden dat op de disc staat. • U kunt de stilstaande beelden in de JPEGindeling via het DVD-station van uw computer bekijken zonder dat u een fotoﬁlm hoeft te maken (p. 48). • U kunt bij deze stap geen fotoﬁlm maken op een DVD-RW (VR-stand). U kunt de gegevens aanpassen via het BWRK-scherm (p. 76). 3 Raak aan. Stap 4: De disctitel wijzigen Ga verder met "stap 5: Een disc ﬁnaliseren" (p. 47) als u de disctitel niet wilt wijzigen. 1 Raak [DISCTITEL] aan. 2 U kunt overbodige tekens verwijderen door [] aan te raken. De gele cursor verschuift en de tekens worden vanaf het einde verwijderd. 3 Selecteer het type teken en raak dan het gewenste teken aan. Een teken wissen: Raak [] aan. Spatie invoegen: Raak [] aan. 4 Raak [] aan om een teken in te voeren en naar de volgende invoerpositie te gaan. • U kunt maximaal 20 tekens invoeren. 46 5 Wanneer u de tekens hebt ingevoerd, raakt u aan. De ingevoerde disctitel wordt gebruikt. 6 Raak [END] aan. • Als u een disctitel wijzigt die al door een ander apparaat is ingesteld, verdwijnen alle tekens na het twintigste teken. Stap 5: Een disc ﬁnaliseren in de stappen 2 tot en met 4 van Stappen voor het ﬁnaliseren hebt uitgevoerd op het LCD-scherm. aan wanneer [Voltooid] verschijnt. Als u een DVD-R/DVD-RW (VIDEOstand)/DVD+RW gebruikt, knippert  nadat het ﬁnaliseren is voltooid wanneer de POWER-schakelaar is ingesteld op (Film) of (Stilstaand beeld). Verwijder de disc uit de camcorder. • Wanneer u hebt aangegeven dat u een DVDmenu wilt maken op DVD-R/DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW, moet u de disc ﬁnaliseren. Bij het ﬁnaliseren verschijnt het DVD-menu gedurende een paar seconden. • U kunt een fotoﬁlm niet op uw camcorder bekijken als u gebruikmaakt van DVD-R/DVDRW (VIDEO-stand). • Nadat u een disc hebt geﬁnaliseerd, worden de discaanduiding en de opname-indeling weergegeven, zoals hierna is aangegeven: DVD-R DVD-RW (VIDEO-stand) 2 Raak Afspelen op DVD-apparatuur 1 Bevestig de instellingen die u 4 Raak DVD-RW (VR-stand) aan. DVD+RW 3 Raak [JA]  [JA] aan. De disc wordt geﬁnaliseerd. • Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen en koppel tijdens het ﬁnaliseren de netspanningsadapter niet los. Als u de netspanningsadapter moet loskoppelen, moet u controleren of de voeding van de camcorder is uitgeschakeld. Verder moet u de adapter loskoppelen nadat het lampje CHG (opladen) is uitgegaan. Het ﬁnaliseren wordt gestart als u de netspanningsadapter weer aansluit en de camcorder inschakelt. U kunt de disc pas verwijderen als het ﬁnaliseren is voltooid. 47 Een disc afspelen op DVD-spelers enzovoort. • Gebruik de 8cm CD-adapter niet met een 8cm DVD, omdat dit fouten kan veroorzaken. • Zorg dat een verticaal DVD-apparaat zo is geplaatst dat de disc horizontaal kan worden geplaatst. 1 Plaats een disc in het DVDapparaat. • Gebruik de 8cm CD-adapter niet met een 8cm DVD, omdat dit fouten kan veroorzaken. • Zelfs als u een DVD+RW gebruikt moet u de disc ﬁnaliseren, omdat er anders fouten kunnen optreden. Films afspelen 2 Speel de disc af. De afspeelprocedure is afhankelijk van het DVD-apparaat. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie bij uw DVD-apparaat. Als u een DVD-menu hebt gemaakt (DVD-R/DVD-RW:VIDEO-stand/ DVD+RW), kunt u de gewenste scène selecteren in het menu. Fotoﬁlms worden aangegeven na alle andere ﬁlms in het menu. Fotoﬁlm • Bij sommige DVD-apparaten kan de disc mogelijk niet worden afgespeeld, loopt het beeld tussen twee scènes soms vast of zijn bepaalde functies niet beschikbaar. • Stilstaande beelden worden afgespeeld als fotoﬁlm, waarbij om de 3 seconden een ander beeld wordt weergegeven. 48 Een disc afspelen op een computer met een DVDstation Gebruik een DVD-station dat 8cm discs ondersteunt. Er moet een toepassing voor het afspelen van DVD’s op de computer zijn geïnstalleerd. 1 Plaats de geﬁnaliseerde disc in het DVD-station van de computer. 2 Speel de disc af in de juiste toepassing. • Het is mogelijk dat de disc niet op alle computers kan worden afgespeeld. Raadpleeg de documentatie bij de computer voor meer informatie. • Films die u hebt gekopieerd van de disc naar de vaste schijf van de computer, kunt u niet afspelen of bewerken. Raadpleeg de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) op de CD-ROM voor meer informatie over het importeren van ﬁlms (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD202E/DVD602E). Stilstaande beelden afspelen Stilstaande beelden zijn op de disc opgeslagen in JPEG-indeling. U gebruikt bij deze bewerking de originele gegevens op de disc. Let erop dat deze per ongeluk kunnen worden gewist of gewijzigd. De datum waarop de disc voor het eerst werd gebruikt, is geregistreerd in het volumelabel van de disc. Bijvoorbeeld Als de disc om 6:00 uur op 1 januari 2005 voor het eerst werd gebruikt, staat hier: 2005_01_01_06H00M_PM 1 Plaats de geﬁnaliseerde disc in het DVD-station van de computer. Volumelabel 2 Klik op [Start]  [My Computer]. 3 Klik met de rechtermuisknop op het DVD-station waarin u de disc hebt geplaatst en klik vervolgens op [Open]. Beelden worden opgeslagen in de volgende mappen op de disc. Films DVD-R/DVD-RW(VIDEO-stand)/DVD+RW: Map VIDEO_TS DVD-RW (VR-stand): Map DVD_RTAV 4 Dubbelklik op [DCIM]  Stilstaande beelden 5 Dubbelklik op het gewenste Bijvoorbeeld De map voor gegevens voor DVD-R’s/DVDRW’s (VIDEO-stand)/DVD+RW’s Als u Windows XP gebruikt: [100MSDCF]. bestand. Map DCIM\100MSDCF Afspelen op DVD-apparatuur U kunt ook dubbelklikken op [My Computer] op het bureaublad. Het geselecteerde stilstaande beeld wordt op het scherm weergegeven. Map voor stilstaande beelden 49 Extra scènes opnemen na ﬁnaliseren Als er op de disc voldoende ruimte beschikbaar is, kunt u op de geﬁnaliseerde DVD-RW’s (VIDEO-stand)/DVD+RW’s extra materiaal opnemen door de onderstaande procedure uit te voeren. U kunt op de geﬁnaliseerde DVD-RW (VR-stand) zonder verdere stappen uit te voeren extra materiaal opnemen. • Gebruik een externe voedingsbron om er zeker van te zijn dat de accu van de camcorder niet leegraakt tijdens het ﬁnaliseren. • Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen en koppel tijdens het gebruik de netspanningsadapter niet los. • DVD-menu’s en fotoﬁlms die tijdens het ﬁnaliseren zijn gemaakt, worden verwijderd. • Als u een dubbelzijdige disc gebruikt, zijn de volgende procedures vereist voor beide zijden. Als u een DVD-RW (VIDEO-stand) gebruikt (Finaliseren opheffen) 1 Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN-aansluiting op de camcorder, en sluit vervolgens het netsnoer aan op het stopcontact. Als u een DVD+RW gebruikt Als u een fotoﬁlm of een DVD-menu hebt gemaakt bij het ﬁnaliseren (p. 44), zijn de volgende stappen vereist. 1 Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN-aansluiting op de camcorder, en sluit vervolgens het netsnoer aan op het stopcontact. 2 Schuif de POWER-schakelaar omlaag om het lampje (Film) of (Stilstaand beeld) in te schakelen. 3 Plaats de geﬁnaliseerde disc in de camcorder. Er wordt een dialoogvenster weergegeven waarin wordt gevraagd of u extra scènes wilt opnemen. 2 Schakel de camcorder in door de POWER-schakelaar omlaag te schuiven. 3 Plaats de geﬁnaliseerde disc in de camcorder. 4 Raak  [SETUP] aan. 5 Raak DISC INST.  [UNFINALIZE] aan. 6 Raak [JA]  [JA] aan en raak vervolgens aan als [Voltooid] wordt weergegeven. 50 4 Raak [JA]  [JA] aan. [Voltooid] wordt weergegeven en vervolgens verschijnt het opnamescherm. Alle scènes op de disc verwijderen (Formatteren) Bij formatteren worden alle gegevens van de disc verwijderd, zodat u deze helemaal opnieuw kunt gebruiken. De opnamecapaciteit wordt geheel hersteld. De formatteringsprocedure is afhankelijk van het type disc. U kunt dit type disc niet formatteren. Gebruik een nieuwe disc. Dit type disc kunt u formatterenen opnieuw gebruiken. Als u de disc hebt geﬁnaliseerd, wordt het ﬁnaliseren opgeheven. Dit type disc kunt u formatteren en opnieuw gebruiken. Dit type disc kunt u formatteren en opnieuw gebruiken. de POWER-schakelaar omlaag te schuiven. 3 Plaats de te formatteren disc in de camcorder. 4 Raak  [FORMAT] aan. DVD-RW Selecteer de opname-indeling en formatteer de disc. Ga door met stap 5. DVD+RW Het scherm [FORMAT] verschijnt. Ga door met stap 6. 5 Selecteer de opname-indeling voor een DVD-RW en raak aan. Zie pagina 13 voor meer informatie over opname-indelingen. Als u de disc hebt geﬁnaliseerd, blijven de oorspronkelijke ﬁnaliseringsgegevens op de disc aanwezig. • Gebruik een externe voedingsbron om er zeker van te zijn dat de accu van de camcorder niet leegraakt tijdens het formatteren. • Stel de camcorder niet bloot aan schokken of trillingen en koppel tijdens het formatteren de netspanningsadapter niet los. • Als u een dubbelzijdige disc gebruikt, moet u beide zijden van de disc formatteren. 1 Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN-aansluiting op de camcorder, en sluit vervolgens het netsnoer aan op het stopcontact. 6 Raak [JA]  [JA] aan en raak vervolgens aan als [Voltooid] wordt weergegeven. • Als u de Easy Handycam (p.27) -functie gebruikt, wordt het scherm in stap 5 niet weergegeven, zelfs niet als u een DVD-RW in de camcorder plaatst. Ga door met stap 6. • Een disc die via andere apparatuur is beveiligd, kunt u niet formatteren. Annuleer de beveiliging met behulp van de oorspronkelijke apparatuur en formatteer de disc vervolgens. De opgenomen schijf gebruiken (DVD-RW/DVD+RW) Als u de disc hebt geﬁnaliseerd, blijven de oorspronkelijke ﬁnaliseringsgegevens op de disc aanwezig. 2 Schakel de camcorder in door 51 De Setup-items gebruiken 1 Schuif de POWER-schakelaar omlaag om het gewenste lampje in te schakelen. : Instellingen voor ﬁlms Verschuif de POWER-schakelaar terwijl u de groene knop in het midden vasthoudt alleen wanneer de POWER-schakelaar op OFF (CHG) staat. : Instellingen voor stilstaande beelden : Instellingen voor weergeven/bewerken 2 Raak het LCD-scherm aan om het Setup-item te selecteren. Items die niet beschikbaar zijn, worden grijs weergegeven.  De snelkoppelingen van het persoonlijke menu gebruiken Snelkoppelingen voor Setup-items die u vaak gebruikt, worden toegevoegd aan het persoonlijke menu. • U kunt het persoonlijke menu naar wens aanpassen (p. 70).  Raak aan.  Raak het gewenste item aan. Als het gewenste item niet wordt weergegeven op het scherm, raakt u item wordt weergegeven.  Selecteer de gewenste instelling en raak aan. /  Setup-items gebruiken U kunt Setup-items aanpassen die niet aan het persoonlijke menu zijn toegevoegd.  52    aan totdat het  Raak  [SETUP] aan.  Raak het gewenste Setup-item aan. Raak / aan om het item te selecteren en raak is hetzelfde als het proces in stap .)  Selecteer het gewenste item. aan. (Het proces in stap  • U kunt het item ook direct aanraken om het te selecteren.  Pas het item aan. Nadat u de instellingen hebt gewijzigd, raakt u  (Sluiten) aan om het Setup-scherm te sluiten. Als u de instelling niet wijzigt, raakt u aan om terug te keren naar het vorige scherm. • Als u de functie Easy Handycam gebruikt (p. 27), worden de beschikbare Setup-items weergegeven wanneer u [SETUP] op het LCD-scherm aanraakt. De Setup-items gebruiken 53 Setup-items Welke Setup-items beschikbaar zijn () is afhankelijk van de positie van een lamp. *Deze functies zijn beschikbaar als u de functie Easy Handycam gebruikt. Lampje dat brandt: Film Stilstaand beeld BELICHT. PROG   SPOTMETER   BELICHTING   WITBALANS   AUTO SLUITER  – SPOTFOCUS   FOCUS   FLITS INST. –  SUPER NS/SUPER NSPLUS  – NS LAMP   COLOR SLOW S  – Z.ONTSPANNER   DIGITAL ZOOM  BR.BLD.SEL. 1)  STEADYSHOT  – – – Play/edit CAMERA INST. (p. 56) – – – – – – – – – – – – – – – STILST INST. (p. 61) – – – –  FADER  DIG EFFECT  B EFFECT  – – – – – – BURST 2) KWALITEIT BEELDFORM. 2) NUMMER BEST.    – – – – BEELDPROG. (p. 63) SLIDE SHOW – – DEMOFUNCTIE  OPN.REGELING 3) 54 – – –   – CAMERA INST. Instellingen waarmee u de camcorder kunt aanpassen aan de opnameomstandigheden (BELICHTING/WITBALANS/ STEADYSHOT, enz.) STRAND&SKI*( De standaardinstellingen zijn aangeduid met . De aanduidingen tussen haakjes worden weergegeven als de items zijn geselecteerd. Zie pagina 52 voor meer informatie over het selecteren van Setup-items. Selecteer deze optie om te voorkomen dat gezichten er te donker uitzien onder fel of gereﬂecteerd licht, zoals op het strand in de zomer of op de wintersport in de sneeuw. ) ZONSON MAAN**( ) BELICHT.PROG U kunt beelden op efﬁciënte wijze opnemen in verschillende omstandigheden met de functie BELICHT.PROG.  AUTO Selecteer deze optie om beelden automatisch op te nemen zonder de functie [BELICHT.PROG]. SPOTLIGHT*( Selecteer deze optie om de sfeer van bepaalde situaties, zoals een zonsopgang, een donkere nacht of vuurwerk, vast te leggen. LANDSCHAP**( ) ) Selecteer deze optie om te voorkomen dat gezichten er bleek uitzien bij felle belichting. PORTRET (portretprogramma) ( ) Selecteer deze optie om het onderwerp, zoals personen of bloemen, naar voren te halen en een zachte, diffuse achtergrond te maken. Selecteer deze optie om onderwerpen op afstand duidelijk op te nemen. Met deze instelling voorkomt u dat de camera scherpstelt op het glas of de tralies voor de ramen die zich tussen de camcorder en het onderwerp bevinden. • Items met één sterretje (*) kunnen worden aangepast zodat niet wordt scherpgesteld op onderwerpen die dichtbij zijn. Items met twee sterretjes (**) kunnen worden aangepast om scherp te stellen op onderwerpen die verweg zijn. • De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. SPORT* (Sportprogramma) ( ) SPOTMETER (ﬂexibele spotmeter) Selecteer deze optie om trillingen te beperken wanneer u snelbewegende onderwerpen opneemt. 56 U kunt de belichting van een onderwerp aanpassen en vastleggen, zodat het onderwerp wordt opgenomen met de meest geschikte helderheid, zelfs als er een scherp contrast is tussen het onderwerp en de achtergrond, zoals bij personen die in de spotlight op het toneel staan. WITBALANS (witbalans) U kunt de witbalans aanpassen aan de helderheid van de opnameomgeving.  AUTO  Bepaal waar u de scherpstelling wilt De witbalans wordt automatisch aangepast. aanpassen en vastleggen, en raak dit punt aan op het scherm. wordt weergegeven.  Raak [END] aan. BUITEN ( Als u de instelling wilt terugzetten op automatische belichting, raakt u [AUTO][END] aan. BINNEN () De witbalans wordt ingesteld op de helderheid van TL-buizen met warm, wit licht. • Als u [SPOTMETER] instelt, wordt [BELICHTING] automatisch ingesteld op [HANDMATIG]. • De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. BELICHTING 0:00:00 BELICHTING: AUTO H A N D M AT I G HANDMATIG 3 1  Raak [HANDMATIG] aan. wordt weergegeven.  Pas de belichting aan met /  Raak . aan. Als u de instelling wilt terugzetten op automatische belichting, raakt u [AUTO]  aan. • De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. EEN DRUK ( ) De witbalans wordt aangepast aan het omgevingslicht.  Raak [EEN DRUK] aan.  Vul het scherm met een wit object, zoals een vel papier, met dezelfde lichtomstandigheden als waarmee u het onderwerp wilt opnemen.  Raak [ ] aan. knippert snel. Als de witbalans is aangepast en opgeslagen in het geheugen, knippert de aanduiding niet meer. • Stel de camcorder niet bloot aan trillingen als snel knippert. knippert langzaam als de witbalans niet kan worden ingesteld. • Als blijft knipperen, zelfs als u hebt aangeraakt, stelt u [WITBALANS] in op [AUTO]. • De Setup-items gebruiken U kunt de helderheid van een beeld handmatig vastleggen. Als u bijvoorbeeld op een heldere dag binnen opneemt, kunt u voorkomen dat er schaduw van het tegenlicht valt op personen naast het raam door de belichting vast te leggen op de muur van de kamer. 2 ) De witbalans wordt ingesteld op de helderheid van de buitenomgeving of het daglicht onder TL-buizen. • Wanneer u de accu vervangt terwijl [AUTO] is geselecteerd of wanneer u de camcorder van binnen naar buiten brengt terwijl u een vastgelegde belichting gebruikt, moet u [AUTO] selecteren en de camcorder ongeveer 10 seconden richten op een wit voorwerp in de buurt voor een betere aanpassing van de kleurbalans. • Voer de procedure voor [EEN DRUK] nogmaals uit als u de instellingen voor [BELICHT.PROG] wijzigt of als u de camcorder van buiten naar binnen brengt of omgekeerd. • Stel [WITBALANS] in op [AUTO] of [EEN DRUK] onder TL-buizen met wit of koel, wit licht. • De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. 57 CAMERA INST. (vervolg) AUTO SLUITER Stel deze optie in op [AAN] (de standaardinstelling) om de elektronische sluiter automatisch te activeren voor het aanpassen van de sluitertijd wanneer u opneemt in heldere omstandigheden. SPOTFOCUS U kunt het brandpunt selecteren en richten op een onderwerp dat zich niet in het midden van het scherm bevindt. • U kunt eenvoudiger scherpstellen als u de motorzoomknop naar T (tele-opnamen) draait om de scherpstelling aan te passen en deze knop vervolgens naar W (groothoek) draait om de zoomfunctie aan te passen voor de opname. Wanneer u een onderwerp van dichtbij wilt opnemen, draait u de motorzoomknop naar W (groothoek) en past u vervolgens de scherpstelling aan. • De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp voor een goede scherpstelling is ongeveer 1 cm voor groothoekopnamen en ongeveer 80 cm voor tele-opnamen. • De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. FLITS INST.  Raak het onderwerp aan op het scherm.  wordt weergegeven.  Raak [END] aan. Als u de scherpstelling automatisch wilt aanpassen, raakt u [AUTO]  [END] aan. • Als u [SPOTFOCUS] instelt, wordt [FOCUS] automatisch ingesteld op [HANDMATIG]. • De instelling [AUTO] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. FOCUS U kunt de scherpstelling handmatig aanpassen. Selecteer deze optie als u gericht wilt scherpstellen op een bepaald onderwerp. U kunt deze functie instellen als u de ingebouwde ﬂitser (DCR-DVD403E/ DVD803E) of een compatibele externe ﬂitser (optioneel) gebruikt.  FLITSFUNCTIE (niet van toepassing op DCR-DVD403E/DVD803E)  AAN Er wordt elke keer geﬂitst. AAN Er wordt geﬂitst om rode ogen te beperken. AUTO Er wordt automatisch geﬂitst. AUTO Er wordt automatisch geﬂitst om rode ogen te beperken. • Als rode ogen niet kunnen worden voorkomen Raak [HANDMATIG] aan.  wordt weergegeven. (scherpstellen op onderwerpen dichtbij)/ (scherpstellen op onderwerpen veraf) aan om scherper te stellen. wordt weergegeven als u niet dichterbij kunt scherpstellen en wordt weergegeven als u niet verder weg kunt scherpstellen.  Raak aan.  Raak 58 Als u de scherpstelling automatisch wilt aanpassen, raakt u [AUTO]  aan in stap . met de ﬂitser, kunt u alleen [AAN] of [AUTO] selecteren. • De instelling [AAN] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder.  FLITSNIVEAU HOOG ( ) Hiermee wordt het ﬂitsniveau verhoogd.  NORMAAL ( ) LAAG ( ) Hiermee wordt het ﬂitsniveau verlaagd. • De instelling [NORMAAL] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder.  RODE-OGENR. (DCR-DVD403E/ DVD803E) U kunt rode ogen voorkomen door de ﬂitser te activeren voordat u opnamen maakt. Stel [RODE-OGENR.] in op [AAN] en druk herhaaldelijk op (ﬂitser) (p. 35) om een instelling te selecteren. (automatische beperking van rode ogen): er wordt vooraf geﬂitst om rode ogen te beperken voordat er automatisch wordt geﬂitst omdat er niet genoeg omgevingslicht is.  (geforceerde beperking van rode ogen): er wordt altijd geﬂitst en vooraf geﬂitst om rode ogen te beperken.  (geen ﬂits): er worden opnamen gemaakt zonder ﬂitser. gewenste resultaat geven vanwege individuele verschillen en andere omstandigheden. • De instelling [UIT] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. SUPER NS (DCR-DVD403E/ DVD803E)/SUPER NSPLUS (niet van toepassing op DCR-DVD403E/ DVD803E) (Super NightShot/ Super NightShot plus) Het beeld wordt opgenomen met maximaal 16 keer de gevoeligheid van opnemen met de functie NightShot of NightShot plus (p. 35) als u [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] instelt op [AAN] terwijl de schakelaar NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS (p. 35) ook op AAN is ingesteld. en [“SUPER NIGHTSHOT”] of [“SUPER NIGHTSHOT PLUS”] knipperen op het scherm. U kunt de instelling annuleren door [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] in te stellen op [UIT]. Plus en [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] niet in een heldere omgeving. Dit kan een storing veroorzaken. • Bedek de infraroodpoort niet met uw vingers of andere voorwerpen. • Pas de scherpstelling handmatig aan ([FOCUS], p. 58) als er moeilijk automatisch kan worden scherpgesteld. • De sluitertijd van de camcorder wordt gewijzigd afhankelijk van de helderheid. Op dit moment kan de beweging van het beeld worden vertraagd. NS LAMP (NightShot-lamp) Wanneer u de functie NightShot of NightShot plus (p. 35) of [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS) (p. 59) gebruikt om op te nemen, kunt u helderder beelden opnemen door [NS LAMP], waarmee infraroodlicht wordt uitgestraald (onzichtbaar), in te stellen op [AAN] (de standaardinstelling). • Bedek de infraroodpoort niet met uw vingers of andere voorwerpen. • De maximale reikwijdte van de stralen van de NightShot-lamp is ongeveer 3 m. Als u onderwerpen op donkere plaatsen (zoals ‘s nachts of bij maanlicht) opneemt, stelt u [NS LAMP] in op [UIT]. Zo kunt u de kleuren van het beeld dieper maken. COLOR SLOW S (Color Slow Shutter) Wanneer u [COLOR SLOW S] instelt op [AAN], kunt u zelfs in donkere omgevingen opnamen met intensere kleuren maken. en [COLOR SLOW SHUTTER] knipperen op het scherm. Als u [COLOR SLOW S] wilt annuleren, raakt u [UIT] aan. De Setup-items gebruiken • De beperking van rode ogen kan wellicht niet het • Gebruik de functies NightShot/NightShot • Pas de scherpstelling handmatig aan ([FOCUS], p. 58) als er moeilijk automatisch kan worden scherpgesteld. • De sluitertijd van de camcorder wordt gewijzigd afhankelijk van de helderheid. Op dit moment kan de beweging van het beeld worden vertraagd. Z.ONTSPANNER De zelfontspanner begint met opnemen na ongeveer 10 seconden. 59 CAMERA INST. (vervolg)  Raak  [SETUP]  CAMERA INST.  [Z.ONTSPANNER]  [AAN]  aan. wordt weergegeven.  Druk op REC START/STOP om ﬁlms op te nemen of op PHOTO om stilstaande beelden op te nemen. Als u het aftellen wilt annuleren, raakt u [HERST.] aan. Als u de zelfontspanner wilt annuleren, selecteert u [UIT] in stap . • U kunt de zelfontspanner ook gebruiken met de afstandsbediening (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E, p. 41). 800 × Zoomen tot maximaal 20 × wordt optisch uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot maximaal 800 × digitaal uitgevoerd. Voor DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E  UIT Zoomen tot maximaal 12 × wordt optisch uitgevoerd. 24 × Zoomen tot maximaal 12 × wordt optisch uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot maximaal 24 × digitaal uitgevoerd. 480 × DIGITAL ZOOM U kunt het maximale zoomniveau selecteren als u een grotere zoomfactor wilt dan bij de onderstaande vergrotingsniveaus voor optische zoom: (optische zoom) Zoomen tot maximaal 12 × wordt optisch uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot maximaal 480 × digitaal uitgevoerd. Voor DCR-DVD403E/DVD803E  UIT DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E 20 × DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E 12 × Zoomen tot maximaal 10 × wordt optisch uitgevoerd. DCR-DVD403E/DVD803E 10 × 20 × Bij het maken van opnamen op een disc. Houd er rekening mee dat de beeldkwaliteit vermindert als u de digitale zoomfunctie gebruikt. Zoomen tot maximaal 10 × wordt optisch uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot maximaal 20 × digitaal uitgevoerd. 120 × Zoomen tot maximaal 10 × wordt optisch uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot maximaal 120 × digitaal uitgevoerd. BR.BLD.SEL. (DCR-DVD92E/ DVD602E/DVD653E) De rechterkant van de zoombalk toont het digitale zoombereik. Het zoombereik wordt weergegeven als u het zoomniveau selecteert. Voor DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E  UIT Zoomen tot maximaal 20 × wordt optisch uitgevoerd. 40 × 60 Zoomen tot maximaal 10 × wordt optisch uitgevoerd en daarna wordt zoomen tot maximaal 20 × digitaal uitgevoerd. U kunt een beeld opnemen met de breedte-/ hoogteverhouding die past bij het scherm waarop u het beeld wilt bekijken.  4:3 Standaardinstelling (om beelden op te nemen voor weergave op een 4:3-televisie). 16:9 BREED Beelden opnemen voor weergave op volledig scherm op een 16:9breedbeeldtelevisie. Bij weergave op het LCD-scherm met [16:9 BREED] geselecteerd. STILST INST. Instellingen voor stilstaande beelden (BURST/KWALITEIT/BEELDFORM., enz.) Bij weergave op een 16:9breedbeeldtelevisie*1 Bij weergave op een standaardtelevisie (4:3 breed)*2 De manier waarop u beelden op het televisiescherm ziet, is afhankelijk van de DVD-speler die u gebruikt. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie bij de apparaten die u gebruikt. • Wanneer u beelden afspeelt die in breedbeeld zijn opgenomen op een DVD+RW met een DVD-speler of een DVD-opnameapparaat, kunnen ze worden gecomprimeerd in de lengterichting. STEADYSHOT U kunt beelden opnemen met [STEADYSHOT] (de standaardinstelling is [AAN]). Stel [STEADYSHOT] in op [UIT] ( ) als u een statief (optioneel) of een voorzetlens (optioneel) gebruikt. BURST (DCR-DVD202E/ DVD203E/DVD403E/DVD703E/ DVD803E) U kunt verschillende stilstaande beelden één voor één opnemen als u op PHOTO drukt.  UIT Selecteer deze optie als u niet doorlopend opneemt. NORMAAL ( ) Met deze instelling worden doorlopend stilstaande beelden opgenomen met een interval van ongeveer 0,5 seconden. Het maximaal aantal beelden dat kan worden opgenomen is als volgt: DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E 1152 × 864 : 4 beelden 640 × 480 : 13 beelden DCR-DVD403E/DVD803E 2016 × 1512 : 3 beelden 640 × 480 : 21 beelden BEL KOPPLN ( ) Met deze instelling worden achtereenvolgens 3 beelden opgenomen met verschillende belichtingen met een interval van ongeveer 0,5 seconden. U kunt de 3 beelden vergelijken en een beeld selecteren dat met de beste belichting is opgenomen. De Setup-items gebruiken Wanneer een televisie met een 16:9 scherm overschakelt naar de stand voor volledig scherm, wordt het beeld in de juiste verhoudingen op het televisiescherm weergegeven. *2 Wanneer u beelden afspeelt op een televisie (met een 4:3-scherm), zijn de beelden mogelijk gecomprimeerd. Als u afspeelt in de breedbeeldstand, verschijnt het beeld zoals dit wordt weergegeven op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. • In de volgende gevallen kunt u de breedte/hoogteverhouding niet aanpassen: – tijdens het opnemen van een ﬁlm. – wanneer [DIG EFFECT] is ingesteld op [OUDE FILM] (p. 64). • Wanneer u opnamen maakt op een DVD-R/ DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW, wordt de beschikbare opnameduur in de volgende omstandigheden bekort: – u hebt opgenomen beelden gewijzigd van 16:9 BREED naar 4:3 en vice versa. – wanneer u [OPNAMESTAND] wijzigt tijdens het opnemen in 4:3 (p. 65). *1 De standaardinstellingen zijn aangeduid met . De aanduidingen tussen haakjes worden weergegeven als de items zijn geselecteerd. Zie pagina 52 voor meer informatie over het selecteren van Setup-items. • De ﬂitser werkt niet tijdens doorlopend opnemen. • Het maximum aantal beelden wordt opgenomen in de stand voor de zelfontspanner of wanneer u de afstandsbediening gebruikt. • Afhankelijk van het beeldformaat en de resterende capaciteit op de disc is het wellicht niet mogelijk om het maximum aantal beelden op te nemen bij doorlopende opname. • Het duurt langer om beelden op te slaan die met een doorlopende opname zijn gemaakt, dan beelden die op de normale wijze zijn opgenomen. U kunt het volgende stilstaande beeld opnemen nadat de aanduiding met de doorlopende streepjes ( ) verdwijnt en het ACCESS-lampje wordt uitgeschakeld. 61 STILST INST. (vervolg) Aantal stilstaande beelden dat naar schatting op een disc kan worden opgenomen KWALITEIT  FIJN ( ) Met deze instelling worden stilstaande beelden opgenomen met ﬁjne beeldkwaliteit. STANDAARD ( De grootte van stilstaande beelden (kB) * ** 2016× 1512* 1152× 864** 640× 480 ca. 1540 ca. 640 ca. 960 ca. 420 ca. 150 ca. 60 DCR-DVD403E/DVD803E DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E BEELDFORM. (DCR-DVD202E/ DVD203E/DVD403E/DVD703E/ DVD803E)  2016×1512 ( ) (DCR-DVD403E/DVD803E)/ 1152 × 864 ( ) (DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E) Met deze instelling worden stilstaande beelden duidelijk opgenomen. 640 × 480 ( ) Met deze instelling kunt u het maximum aantal beelden opnemen. 62 1152× 864** 640× 480 810 1750 2150 4100 5100 8100 850 1850 2250 4300 5400 8600 850 1850 740 1450 2250 4300 1650 2600 5400 8600 2950 3800 ) Met deze instelling worden stilstaande beelden opgenomen met standaardbeeldkwaliteit. FIJN (FIJN) STANDAARD (STD) 2016× 1512* DVD-R DVD-RW (VIDEOstand) DVD-RW (VR-stand) DVD+RW Bovenste waarde: [FIJN] / Onderste waarde:[STANDAARD] * DCR-DVD403E/DVD803E ** DCR-DVD202E/DVD203E/DVD703E • De tabel bevat een benadering van het aantal beelden dat kan worden opgenomen en de bovenstaande waarden zijn van toepassing op een enkelzijdige disc. Voor dubbelzijdige discs kunnen de waarden worden verdubbeld. NUMMER BEST.  SERIE Met deze optie worden bestandsnummers op volgorde toegewezen ook wanneer de disc intussen is gewisseld. HERSTEL Met deze optie wordt de bestandsnummering teruggezet op 0001 telkens wanneer de disc wordt gewisseld. BEELD PROG. Speciale effecten voor beelden of aanvullende functies voor opnemen/afspelen (B EFFECT/DIG EFFECT/SLIDE SHOW, enz.) De standaardinstellingen zijn aangeduid met . De aanduidingen tussen haakjes worden weergegeven als de items zijn geselecteerd. Zie pagina 52 voor meer informatie over het selecteren van Setup-items. OPN S TBY Uitfaden Infaden FADER WIT FADER ZWART FADER U kunt de volgende effecten toevoegen aan beelden die u op dit moment opneemt.  Selecteer de gewenste instelling en raak aan. Wanneer u [OVERLAP] of [OVERLOOP] selecteert, wordt het beeld opgeslagen als stilstaand beeld. (Tijdens het opslaan van het beeld wordt het scherm blauw.)  Druk op REC START/STOP. De faderaanduiding stopt met knipperen en verdwijnt als het faden is voltooid. De beeldzoeker gebruiken U kunt [BELICHTING] en [FADER] aanpassen wanneer u de beeldzoeker gebruikt door het LCD-scherm 180 graden te draaien en dit vervolgens te sluiten met het venster naar buiten gericht.  Controleer of het lampje (Film) oplicht.  Schuif de beeldzoeker uit en sluit het LCD- scherm met het venster naar buiten gericht. wordt weergegeven.  Raak aan. [LCD uit?] verschijnt op het scherm.  Raak [JA] aan. Het LCD-scherm wordt uitgeschakeld.  Raak het LCD-scherm aan terwijl u de weergave in de beeldzoeker controleert. [BELICHTING], enzovoort worden weergegeven.  Raak de toets aan die u wilt instellen. [BELICHTING]: pas dit aan met / en raak aan. [FADER]: raak deze optie herhaaldelijk aan om het gewenste effect te selecteren. : het LCD-scherm wordt ingeschakeld. Als u de toetsen wilt verbergen, raakt u aan. OVERLOOP (alleen infaden) DIG EFFECT (digitaal effect) U kunt digitale effecten toevoegen aan de opnamen. verschijnt.  Raak het gewenste effect aan.  Selecteer [LUMINANTIE], pas het effect aan met / , en raak aan. Het beeld dat wordt weergegeven wanneer u aanraakt, wordt opgeslagen als een stilstaand beeld. De Setup-items gebruiken Raak om de bewerking te annuleren [UIT] aan in stap . OVERLAP (alleen infaden)  Raak aan. wordt weergegeven. Als u [DIG EFFECT] wilt annuleren, raakt u [UIT] aan in stap . LUMINANTIE (helderheid) Met deze optie wordt een helder gedeelte van een eerder opgenomen stilstaand beeld (bijvoorbeeld een persoon) vervangen door een ﬁlm. 63 BEELD PROG. (vervolg) OUDE FILM Met deze optie wordt het effect van oude ﬁlms aan beelden toegevoegd. De scène wordt opgenomen in de breedbeeldstand (16:9). SLIDE SHOW Met deze optie worden alle beelden die op een disc zijn opgeslagen, op volgorde afgespeeld (diavoorstelling). De optie [B EFFECT] wordt niet gebruikt. Zodra u [START] aanraakt, verandert het stilstaande beeld dat wordt weergegeven in het volgende beeld, dat op zijn beurt weer verandert in het volgende beeld en zo verder. Als u [SLIDE SHOW] wilt annuleren, raakt u [END] aan. Raak [PAUZE] aan om de voorstelling te onderbreken. Raak [START] nogmaals aan om de voorstelling opnieuw te starten. SEPIA • U kunt het eerste beeld voor de diavoorstelling B EFFECT (Beeldeffect) U kunt speciale effecten toevoegen aan een beeld tijdens het opnemen wordt weergegeven.  UIT Beelden worden in sepia weergegeven. ZWART-WIT Beelden worden in zwart-wit weergegeven. PASTEL selecteren met / voordat u [START] aanraakt. • U kunt de diavoorstelling herhalen door aan te raken. De standaardinstelling is [AAN] (diavoorstelling herhalen). DEMOFUNCTIE Beelden worden weergegeven als een lichte tekening in pastelkleuren. MOZAIEK De standaardinstelling is [AAN] zodat de demonstratie ongeveer 10 minuten wordt weergegeven nadat u de POWERschakelaar hebt ingesteld op (Film) zonder een schijf te plaatsen. • In de onderstaande gevallen wordt Beelden worden weergegeven in een mozaïekpatroon. OPN.REGELING (niet van DCRDVD92E/DVD202E/DVD602E) Zie pagina 80. 64 de demonstratie onderbroken. – Als u het venster aanraakt tijdens de demonstratie. (De demonstratie wordt na ongeveer 10 minuten opnieuw gestart.) – Als u de OPEN-schakelaar voor de discklep verschuift. – Als de POWER-schakelaar op een andere stand dan (Film) wordt gezet. – Als u NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS instelt op AAN (p. 35). DISC INST. Instellingen voor discs (FORMAT/FINALISEREN/UNFINALIZE, enz.) Zie pagina 52 voor meer informatie over het selecteren van Setup-items. FORMAT Zie pagina 51. FINALISEREN Zie pagina 44. UNFINALIZE Zie pagina 50. DISCTITEL U kunt elke disc een titel geven. Standaard krijgt de disc als titel de datum waarop de disc voor het eerst werd gebruikt.  Raak Als u het bewerken van de titel wilt annuleren, raakt u [ESC] aan in stap . De standaardinstellingen zijn aangeduid met . De aanduidingen tussen haakjes worden weergegeven als het item is geselecteerd. Zie pagina 52 voor meer informatie over het selecteren van Setup-items. OPNAMESTAND Voor de beeldkwaliteit van de ﬁlm kunt u kiezen uit drie niveaus. HQ () Opnamen maken met hoge kwaliteit (maximale opnameduur ca. 20 minuten).  SP () Opnamen maken met standaardkwaliteit (maximale opnameduur ca. 30 minuten). LP () Selecteer deze optie om de opnameduur te verhogen (lang afspelen) (maximale opnameduur ca. 60 minuten). • De tijd tussen haakjes geeft aan hoeveel opnameduur er naar schatting beschikbaar is wanneer u alleen een ﬁlm opneemt op een enkelzijdige disc. Wanneer u een opname maakt op een dubbelzijdige disc, geldt deze waarde voor elke zijde afzonderlijk. • Uw camcorder heeft een VBR-coderingssysteem (p. 12). Wanneer u een onderwerp opneemt dat snel beweegt, kan de beschikbare opnameduur daardoor korter zijn. • Als u opnamen maakt in de LP-stand (lang afspelen), kan de kwaliteit van de scènes minder zijn, of kunnen scènes met snelle bewegingen zogenoemde block noise (ongewenste digitale neveneffecten, zoals beeldruis) bevatten wanneer u de disc afspeelt. De Setup-items gebruiken  [SETUP]  DISC INST.  [DISCTITEL] aan.  Typ een titel voor de disc. Volg de stappen 2 t/m 5 in "Stap 4: De disctitel wijzigen" van "De disc geschikt maken voor afspelen op DVD-spelers of DVD-stations (Finaliseren)" (p. 44). STANDRD INST Instellingen tijdens het opnemen op disc of andere algemene instellingen (OPNAMESTAND/LCD/BZ INST./ USB-SNELHEID, enz.) VOLUME Zie pagina 33. 65 STANDRD INST (vervolg) MEERK GELUID U kunt selecteren of u geluid dat op andere apparaten is opgenomen, wilt afspelen met dubbel geluidsspoor of met stereogeluid.  STEREO Selecteer deze optie om af te spelen met het eerste en tweede geluidsspoor (of stereogeluid). 1 Selecteer deze optie om af te spelen met het eerste geluidsspoor of het geluid van het linkerkanaal. 2 Selecteer deze optie om af te spelen met het tweede geluidsspoor of het geluid van het rechterkanaal. • De instelling [STEREO] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. MICR.NIVEAU U kunt het microfoonniveau selecteren voor het opnemen van geluid. Selecteer [LAAG] wanneer u opwindend en krachtig geluid wilt opnemen, bijvoorbeeld in een concertzaal.  NORMAAL Bij deze optie worden verschillende omgevingsgeluiden opgenomen en geconverteerd naar hetzelfde niveau. LAAG Bij deze optie wordt omgevingsgeluid natuurgetrouw opgenomen. Deze instelling is niet geschikt voor het opnemen van gesprekken. • De instelling [NORMAAL] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. SUR MONITOR (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD602E) U kunt de richting weergeven waaruit het opgenomen geluid afkomstig is wanneer u opnamen maakt in de 5.1-kanaalstand. 66 EX SUR MIC U kunt de geluidsinstelling aanpassen wanneer u een externe microfoon gebruikt (optioneel). U sluit een externe microfoon (optioneel) aan op het accessoirecontact (p. 81). Raadpleeg de documentatie bij de microfoon voor meer informatie. Voor DCR-DVD92E/DVD602E  STEREO WIJD Met deze optie wordt 2-kanaals geluid met meer nadruk opgenomen. STEREO Met deze optie wordt stereogeluid normaal opgenomen. • De instelling [STEREO WIJD] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt. Niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD602E  4CH MIC Met deze optie wordt 4-kanaals geluid (voor-L/R en achter-L/R) opgenomen en geconverteerd naar 5.1-kanaals surroundgeluid. STEREO Met deze optie wordt stereogeluid normaal opgenomen. • De instelling [4CH MIC] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. LCD/BZ INST. Het opgenomen beeld wordt niet beïnvloed wanneer u de instelling wijzigt.  LCD HELDER U kunt de helderheid van het LCD-scherm aanpassen.  Pas de helderheid aan met  Raak aan. / .  NIV. AV. LCD U kunt de helderheid van de achtergrond/ verlichting van het LCD-scherm aanpassen.  NORMAAL • Wanneer u de POWER-schakelaar kunt instellen op (stilstaand beeld), wordt [BREEDBLD BZ] of [BREEDBEELD] niet weergegeven. Standaardhelderheid. LICHT Het LCD-scherm helderder maken. • Wanneer u een netspanningsadapter gebruikt als stroombron, is de instelling [LICHT] automatisch geselecteerd. • Wanneer u [LICHT] selecteert, wordt de levensduur van de accu enigszins verminderd tijdens opnamen.  LCD KLEUR U kunt de kleur op het LCD-scherm aanpassen met / . TV-TYPE (DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD703E/DVD803E) Zie pagina 42. USB-SNELHEID (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E) U kunt een snelheid kiezen voor de overdracht van gegevens naar uw computer.  AUTO Fletser Feller  LICHT BZ U kunt de helderheid van de beeldzoeker aanpassen.  NORMAAL LICHT Het scherm van de beeldzoeker helderder maken. • Wanneer u de camcorder aansluit op een netstroomadapter, wordt [LICHT] automatisch geselecteerd. • Wanneer u [LICHT] selecteert, verkort u enigszins de levensduur van de accu tijdens opnamen.  BREEDBLD BZ (DCR-DVD202E/ DVD203E/DVD403E/DVD703E/ DVD803E) BREEDBEELD (DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E) U kunt selecteren hoe een beeld met de breedte-/hoogteverhouding 16:9 wordt weergegeven in de beeldzoeker.  LETTERBOX MAX.SNELH. Bij deze optie worden gegevens verzonden met de snelheid van USB1.1 (overdracht op maximale snelheid). GEGEVENSCODE Met deze optie kunt u de gegevens weergeven die automatisch tijdens de het afspelen zijn opgenomen (gegevenscode).  UIT De gegevenscode wordt niet weergegeven. De Setup-items gebruiken Standaardhelderheid. Bij deze optie worden gegevens verzonden door automatisch te schakelen tussen Hi-Speed USB (USB2.0) en de snelheid die hoort bij USB 1.1 (overdracht op volle snelheid). CAMERAGEGEV. Met deze optie worden gegevens over de camera-instellingen van opgenomen beelden weergegeven. DATUM/TIJD Met deze optie worden de datum en tijd van opgenomen beelden weergegeven. Normale instelling (standaardweergavetype) SAMENDRUKK (samendrukken) Het beeld wordt verticaal uitgerekt wanneer zwarte banden worden weergegeven aan de boven- en onderkant van het scherm bij een breedte-/hoogteverhouding van 16:9. 67 STANDRD INST (vervolg) CAMERAGEGEV. Film Stilstaand beeld        SteadyShot UIT Belichting Witbalans Gevoeligheid Sluitertijd Diafragma Belichting DATUM/TIJD • Wanneer u de resterende disclengte controleert door de POWER-schakelaar omlaag te schuiven naar (ﬁlm) of (stilstaand beeld). • Wanneer u de POWER-schakelaar instelt op (ﬁlm) of (stilstaand beeld) en vervolgens op DISP/BATT INFO drukt om de aanduiding in te schakelen. • Wanneer er minder dan 5 minuten discruimte beschikbaar is voor (ﬁlm) of minder dan 30 beelden voor (stilstaand beeld). • Wanneer u begint met opnemen vanaf de LINE IN-ingang. AAN Hiermee wordt de aanduiding voor de resterende disclengte altijd weergegeven. EXTERNE CTRL (afstandsbediening) (niet van toepassing op DCRDVD92E/DVD602E) De standaardinstelling is [AAN], zodat u de afstandsbediening kunt gebruiken (p. 41). • • • • •  Datum • Selecteer [UIT] om te voorkomen dat de  Tijd camcorder reageert op een opdracht die met de afstandsbediening van een ander apparaat wordt verzonden. • De instelling [AAN] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. wordt weergegeven voor een beeld dat met de ﬂitser is opgenomen. De gegevenscode wordt op het televisiescherm weergegeven als u de camcorder op een televisie aansluit. De aanduiding schakelt tussen de volgende opties als u op DATACODE op de afstandsbediening drukt: DATUM/TIJD CAMERAGEGEV.  UIT (geen aanduiding) (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD602E). Afhankelijk van de toestand van de disc worden er streepjes [--:--:--] weergegeven. De instelling [UIT] wordt hersteld wanneer u de stroombron langer dan 5 minuten loskoppelt van de camcorder. RESTANT DISC  AUTO Hiermee wordt in de volgende gevallen de aanduiding voor de resterende disclengte gedurende 8 seconden weergegeven. 68 OPNAMELAMPJE (Opnamelampje) De opnamelamp van de camera gaat niet branden tijdens de opname als u deze optie instelt op [UIT]. (De standaardinstelling is [AAN].) PIEPTOON  AAN U hoort een melodie wanneer u de opname start/stopt of het aanraakscherm gebruikt. UIT De melodie wordt uitgeschakeld. TIJD/LANGU. (KLOK INSTEL./GEBIED INST./ LANGUAGE, enz.) DISPLAY  LCD-SCHERM Hiermee geeft u displays zoals de teller weer op het LCD-scherm en in de zoeker. V-UIT/LCD Hiermee geeft u de display ook op het televisiescherm weer. De standaardinstellingen zijn aangeduid met . De aanduidingen tussen haakjes worden weergegeven als het item is geselecteerd. Zie pagina 52 voor meer informatie over het selecteren van Setup-items. KLOK INSTEL. Zie pagina 23. DRAAI SETUP  NORMAAL Selecteer deze optie om de Setup-items naar beneden te schuiven door aan te raken. TEGENGEST. GEBIED INST. Stel het juiste gebied in met / wanneer u de camcorder in een ander deel van de wereld gebruikt. Zie pagina 106 voor een overzicht van de tijdzones in de wereld. Selecteer deze optie om de Setup-items naar boven te schuiven door aan te raken. SUMMERTIME  UIT De zomertijd wordt niet ingesteld (energiebesparing).  5 min De camcorder wordt automatisch uitgeschakeld wanneer u de camcorder langer dan ongeveer 5 minuten niet gebruikt. NOOIT De camcorder wordt nooit automatisch uitgeschakeld. • Als u de camcorder aansluit op het stopcontact, wordt [AUTOM. UIT] automatisch ingesteld op [NOOIT]. KALIBRATIE Zie pagina 110. AAN De zomertijd wordt ingesteld (energiebesparing). U kunt de gewenste tijdzone instellen met [GEBIED INST.] en [ZOMERTIJD] zonder de klok te stoppen. LANGUAGE De Setup-items gebruiken AUTOM. UIT (automatisch afsluiten) U kunt de taal voor het LCD-scherm selecteren. U kunt kiezen uit Engels, vereenvoudigd Engels, traditioneel Chinees, vereenvoudigd Chinees, Frans, Spaans, Portugees, Duits, Nederlands, Italiaans, Grieks, Russisch, Arabisch, Iranees of Thais. • De camcorder biedt de optie [ENG [SIMP]] (vereenvoudigd Engels) als uw eigen taal niet beschikbaar is. 69 Aanpassen Persoonlijk menu U kunt de gewenste Setup-items aan het persoonlijke menu toevoegen en de instellingen in het persoonlijke menu aanpassen voor elke stand van de POWER-schakelaar. Dit is handig als u Setup-items die u vaak gebruikt, aan het persoonlijke menu toevoegt. Een Setup-item verwijderen 1 Raak  [P-MENU INST.]  [VERW.] aan. Als het gewenste Setup-item niet wordt weergegeven, raakt u / aan. Een Setup-item toevoegen U kunt maximaal 27 Setup-items toevoegen voor elke stand van de POWER-schakelaar. Verwijder minder belangrijke Setup-items uit het menu als u meer items wilt toevoegen. 1 Raak [P-MENU INST.]  [TOEVOEGEN] aan.  2 Raak / aan om een Setup-categorie te selecteren en raak aan. 3 Raak / aan om een Setup-item te selecteren en raak  [JA]  aan. Het Setup-item wordt aan het einde van de lijst toegevoegd. 70 2 Raak het Setup-item aan dat u wilt verwijderen. 3 Raak [JA]  aan. • U kunt [SETUP], [FINALISEREN] en [P-MENU INST.] niet verwijderen. De volgorde aanpassen van Setup-items die in het persoonlijk menu worden weergegeven 1 Raak  [P-MENU INST.]  [SORT.] aan. Als het gewenste Setup-item niet wordt weergegeven, raakt u / aan. 2 Raak het Setup-item aan dat u wilt verplaatsen. 3 Raak / aan om het Setup-item te verplaatsen naar de gewenste locatie. aan. Als u meer items wilt sorteren, herhaalt u de stappen 2 tot en met 4. 5 Raak [END]  aan. • U kunt [P-MENU INST.] niet verplaatsen. De Setup-items gebruiken 4 Raak De instellingen van het persoonlijke menu herstellen (Herstellen) Raak  [P-MENU INST.]  [HERST.]  [JA]  [JA]  aan. 71 De oorspronkelijke gegevens bewerken Deze functie is alleen beschikbaar voor DVDDW’s (VR-stand). Met "oorspronkelijke gegevens" worden opgenomen ﬁlms en stilstaande beelden op de disc bedoeld. Als u DVD-RW’s gebruikt in de VRstand, kunt u de oorspronkelijke beelden bewerken op uw camcorder. Beelden verwijderen 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. 2 Plaats de disc met opnamen in de camcorder. 3 Selecteer de tab (ﬁlm) of de tab (stilstaand beeld) waarin het beeld staat dat u wilt verwijderen en raak [BWRK] aan. De geselecteerde scène wordt gemarkeerd met . Houd het beeld op het LCD-scherm enige tijd ingedrukt om het beeld te bevestigen. Raak aan om naar het vorige scherm terug te keren. • U kunt meerdere ﬁlms en stilstaande beelden tegelijk selecteren. 6 Raak  [JA] aan. • U kunt een beeld niet meer herstellen nadat u het hebt verwijderd. Alle ﬁlms of stilstaande beelden op de disc tegelijk verwijderen Raak [ALLES VERW.] aan in stap 4. • Als u een oorspronkelijke ﬁlm die is opgenomen in een afspeellijst verwijdert (p.74), wordt deze ook uit de afspeellijst verwijderd. • Het is mogelijk dat het verwijderen van scènes niet voldoende ruimte vrijmaakt om extra ﬁlms of stilstaande beelden op te nemen. • Formatteer de disc om alle beelden op de disc te verwijderen en de oorspronkelijke opnamecapaciteit te herstellen (p. 51). Een ﬁlm splitsen 4 Raak [VERW.] aan. 5 Selecteer het beeld dat moet worden verwijderd. 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. 2 Plaats de disc met de opgenomen ﬁlms in de camcorder. 3 Raak de tab [BWRK]. 72 (ﬁlm) aan  4 Raak [SPLITSEN] aan. 7 Raak 5 Raak de scène aan die moet worden gesplitst. Het afspelen van de geselecteerde ﬁlm wordt gestart.  [JA] aan. • Als u een ﬁlm hebt gesplitst, kunt u deze niet meer in de oorspronkelijke staat herstellen. • Als een ﬁlm wordt toegevoegd aan de afspeellijst, heeft dit geen invloed op de oorspronkelijke ﬁlm in de afspeellijst. 6 Raak aan op het punt waar u de ﬁlm wilt splitsen in scènes. Het afspelen van de ﬁlm wordt onderbroken. Als u aanraakt, worden de onderstaande bewerkingstoetsen weergegeven. Het volume aanpassen Hiermee kunt u het splitspunt nauwkeurig bepalen nadat het splitspunt is geselecteerd. Als u de toetsen wilt verbergen, raakt u aan. • Met schakelt u tussen de functies Afspelen en Onderbreken. • Er kan zich een klein verschil voordoen tussen het moment waarop u aanraakt en het feitelijke splitspunt omdat de camcorder het splitspunt selecteert op basis van stappen van een halve seconde. Bewerkingen met de DVD Handycam (DVD-RW: VR-stand) Terug naar het begin van de geselecteerde ﬁlm 73 De afspeellijst maken Deze functie is alleen beschikbaar voor DVDRW’s (VR-stand). Een afspeellijst is een lijst met miniaturen van de stilstaande beelden en ﬁlms die u hebt geselecteerd. Als u scènes bewerkt of verwijdert in de afspeellijst, worden de oorspronkelijke scènes niet gewijzigd. • U kunt maximaal 999 scènes toevoegen aan de afspeellijst. • Verwijder de accu of de netspanningsadapter niet tijdens het bewerken van de afspeellijst. Hierdoor kan de disc worden beschadigd. 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. 2 Plaats de disc met opnamen in de camcorder. 3 Selecteer de tab (ﬁlm) of de tab (stilstaand beeld) waarin de scène staat die u wilt toevoegen aan de afspeellijst en raak [BWRK] aan. De geselecteerde scène wordt gemarkeerd met . Houd het beeld op het LCD-scherm enige tijd ingedrukt om het beeld te bevestigen. Raak aan om naar het vorige scherm terug te keren. • U kunt meerdere ﬁlms en stilstaande beelden tegelijk selecteren. 6 Raak  [JA] aan. • Als u stilstaande beelden toevoegt aan een afspeellijst, worden deze automatisch geconverteerd naar een ﬁlm en toegevoegd aan de tab Film. Een ﬁlm die bestaat uit stilstaande beelden, wordt weergegeven met het pictogram . De oorspronkelijke stilstaande beelden blijven op de disc staan. De resolutie van de geconverteerde ﬁlm kan lager zijn dan die van de oorspronkelijke stilstaande beelden. Alle ﬁlms op de disc tegelijk toevoegen Raak [ ALLE TOEVGN] aan in stap 4. Alle stilstaande beelden op de disc tegelijk toevoegen aan een afspeellijst 4 Raak [ TOEVOEGEN] aan. Raak / aan om [ TOEVOEGEN] weer te geven als [ TOEVOEGEN] niet wordt weergegeven. 5 Selecteer de scène die u wilt toevoegen aan de afspeellijst. 74 U kunt het beste eerst een fotoﬁlm maken (p. 76) en deze vervolgens aan een afspeellijst toevoegen. Ongewenste scènes uit de afspeellijst verwijderen 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. 2 Plaats de disc met beelden die zijn toegevoegd aan een afspeellijst. 3 Raak de tab (afspeellijst) aan  [BWRK]. De volgorde van de afspeellijst wijzigen 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. 2 Plaats de disc met ﬁlms die zijn toegevoegd aan een afspeellijst. 4 Raak [WISSEN] aan. 5 Selecteer de scène die u wilt verwijderen uit de afspeellijst. 3 Raak de tab (afspeellijst) aan  [BWRK]. 4 Raak [VERPLAATS] aan. 5 Selecteer de scène die moet worden verplaatst. • U kunt meerdere ﬁlms en stilstaande beelden tegelijk selecteren. 6 Raak  [JA] aan. De geselecteerde scène wordt gemarkeerd met . Houd het beeld op het LCD-scherm enige tijd ingedrukt om het beeld te bevestigen. Raak aan om naar het vorige scherm terug te keren. • U kunt meerdere ﬁlms en stilstaande Alle scènes tegelijk wissen Raak [ ALLES WISSEN] aan in stap 3  [JA]. • De oorspronkelijke scènes worden niet gewijzigd als u de scènes wist uit de afspeellijst. beelden tegelijk selecteren. 6 Raak aan. Bewerkingen met de DVD Handycam (DVD-RW: VR-stand) De geselecteerde scène wordt gemarkeerd met . Houd het beeld op het LCD-scherm enige tijd ingedrukt om het beeld te bevestigen. Raak aan om naar het vorige scherm terug te keren. 75 De afspeellijst maken (vervolg) 7 Selecteer de gewenste positie met []/[]. 6 Raak aan op het punt waar u de ﬁlm wilt splitsen in scènes. Het afspelen van de ﬁlm wordt onderbroken. Verplaatsingsbalk 8 Raak  [JA] aan. • Als u meerdere scènes hebt geselecteerd, worden deze verplaatst in de volgorde waarin ze in de afspeellijst verschijnen. Hiermee geeft u de functietoetsen weer. Zie pagina 73 voor meer informatie. • U kunt schakelen tussen afspelen en onderbreken met . • Er kan een klein verschil zijn tussen het Een ﬁlm in een afspeellijst splitsen 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. 2 Plaats de disc met ﬁlms die zijn toegevoegd aan een afspeellijst. 3 Raak de tab (afspeellijst) aan  [BWRK]. 4 Raak [SPLITSEN] aan. 5 Selecteer de scène die moet worden verwijderd. Het afspelen van de geselecteerde scène wordt gestart. 76 moment waarop u aanraakt en het feitelijke splitspunt omdat de camcorder het splitspunt selecteert op basis van stappen van een halve seconde. 7 Raak  [JA] aan. • U wijzigt de oorspronkelijke scènes niet door de scènes in de afspeellijst te splitsen. Alle stilstaande beelden op een disc converteren naar een ﬁlmbestand (Fotoﬁlm) Met de functie Fotoﬁlm worden stilstaande beelden op een disc (JPEG-indeling) geconverteerd naar een ﬁlm (MPEG-indeling) die kan worden afgespeeld op andere DVD-spelers of op de computer. De bestanden worden op de disc opgeslagen als een fotoﬁlm. Geconverteerde stilstaande beelden worden op volgorde afgespeeld, zoals in een diavoorstelling. De resolutie (in pixels) van de geconverteerde fotoﬁlm kan echter lager zijn dan die van de oorspronkelijke stilstaande beelden. Omdat de functie Fotoﬁlm stilstaande beelden categoriseert als een ﬁlm, kunt u meer beelden toevoegen aan de afspeellijst. De afspeellijst afspelen 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. 2 Plaats de disc met de opgenomen stilstaande beelden in de camcorder. 3 Raak de tab (stilstaand beeld) aan  [BWRK]  [FOTOFILM]. 4 Raak aan. Alle stilstaande beelden op de disc worden geconverteerd naar één afzonderlijk ﬁlmbestand en daarna toegevoegd aan de tab Film. Een ﬁlm die bestaat uit stilstaande beelden, wordt weergegeven met rechtsboven het pictogram . als de disc veel stilstaande beelden bevat. • Stilstaande beelden die niet compatibel zijn met de camcorder, kunnen niet worden geconverteerd naar een fotoﬁlm. Het gaat hier bijvoorbeeld om beelden die zijn vastgelegd met een digitale fotocamera en vervolgens naar een computer zijn gekopieerd. 1 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. 2 Plaats de disc waarop de afspeellijst is toegevoegd aan de camcorder. 3 Selecteer de tab (afspeellijst). Er wordt een lijst weergegeven met de scènes die zijn toegevoegd aan de afspeellijst. 4 Raak het beeld aan waar u wilt beginnen met afspelen. U keert terug naar het scherm VISUAL INDEX als de afspeellijst is afgespeeld vanaf de geselecteerde scène tot het einde. Bewerkingen met de DVD Handycam (DVD-RW: VR-stand) • Het duurt langer om een fotoﬁlm te maken Deze functie is alleen beschikbaar voor DVDRW’s (VR-stand). 77 Aansluiten op een videorecorder oftelevisie Voor deze bewerking moet de camcorder op het stopcontact zijn aangesloten met de bijgeleverde netspanningsadapter (p. 17). Raadpleeg ook de documentatie bij de apparaten die u wilt aansluiten. (geel) A/V-aansluiting (wit) S VIDEO VIDEO : Video/Signaalverloop  Audio/-video-aansluitkabel (bijgeleverd) Sluit hiermee de camcorder aan op de ingang van het andere apparaat.  A/V-kabel met S VIDEO (optioneel) Als u een verbinding maakt met een ander apparaat via de S VIDEO-aansluiting met een A/V-kabel met een S VIDEO-kabel (optioneel), kunnen beelden van hogere kwaliteit worden gemaakt dan met een audio/ video-kabel. Sluit de witte en rode stekker (linker-/rechterkanaal) en de S VIDEOstekker (S VIDEO-kanaal) van de A/V-kabel aan op een S VIDEO-kabel (optioneel). Het is niet nodig de gele stekker aan te sluiten. 78 (rood) AUDIO Videorecorders of televisietoestellen • Sluit de A/V-kabel aan op de uitgang van een apparaat waarvan u het beeld wilt kopiëren of op de ingang van een ander apparaat waarnaar u het beeld van de camcorder wilt kopiëren. • Wanneer u de camcorder aansluit op een apparaat met monogeluid, sluit u de gele stekker van de audio/video-kabel aan op de videoaansluiting en de rode (rechterkanaal) of de witte stekker (linkerkanaal) op de audioaansluiting van de videorecorder of de televisie. Kopiëren naar videorecorders/DVD-apparaten U kunt de beelden die worden afgespeeld op de camcorder, kopiëren naar andere opnameapparaten, zoals videorecorders of DVD-recorders. Als u de beelden hebt gekopieerd naar een videorecorder met een vaste schijf, kunt u de beelden op deze vaste schijf bekijken. • Als u geen weergaven (zoals tellers) wilt weergeven op het scherm van een apparaat dat is aangesloten via een A/Vkabel, stelt u [DISPLAY] in op [LCD] (de standaardinstelling, zie p. 68). 1 Sluit de camcorder via de bijgeleverde A/V-kabel aan op de videorecorder. Sluit de camcorder aan op de ingangen van een videorecorder of DVD-apparaat. Zie pagina 78 voor meer informatie over de correcte aansluitingen. 4 Plaats de disc met opnamen in de camcorder. 5 Start het afspelen op de camcorder en neem op met de videorecorder. Raadpleeg de documentatie bij het opnameapparaat voor meer informatie. 6 Als het kopiëren is voltooid, stopt u de camcorder en het opnameapparaat. • Wilt u de datum/tijd en de camerainstellingen opnemen, dan moet u deze weergeven op het scherm (p. 67). 2 Plaats het gewenste opnamemedium in de videorecorder of de DVDrecorder. Kopiëren Als het opnameapparaat beschikt over een ingangskeuzeschakelaar, zet u deze in de invoerstand. 3 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. Stel [TV-TYPE] in op de waarde van het afspeelapparaat (p. 42) (DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD703E/DVD803E). 79 Beelden van een televisie of videorecorder/ DVD-apparaat opnemen (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E) Met behulp van de camcorder kunt u beelden of TV-programma’s van een videorecorder of televisie op een disc opnemen. • De camcorder kan alleen opnemen van een PAL-bron. Franse videobeelden of televisieprogramma’s (SECAM) kunnen bijvoorbeeld niet juist worden opgenomen. Zie pagina 105 voor meer informatie over televisiekleursystemen. • U kunt geen TV-programma’s kopiëren die maar éénmaal kunnen worden opgenomen of waarvoor een kopieerbescherming is ingesteld. • Als u een 21-polige verloopstekker gebruikt om een PAL-bron in te voeren, hebt u een bidirectionele 21-polige verloopstekker (optioneel) nodig. 1 Sluit de camcorder via de bijgeleverde A/V-kabel aan op de televisie of de videorecorder/ DVD-recorder. Sluit de camcorder aan op de uitgangen van een televisie of videorecorder/ DVD-apparaat. Zie pagina 78 voor meer informatie over de correcte aansluitingen. op het apparaat met de S VIDEOaansluiting, raakt u [SET]  [VIDEO INVOER]  [S VIDEO]  aan. • Raak [SET] aan om de opnamestand of het volume te wijzigen. • Raak [SET]  [REST. DISC]  [AAN] als u steeds wilt zien hoeveel ruimte op de disc nog over is. 5 Plaats een lege disc in de camcorder. Formatteer de disc als u een nieuwe DVD-RW/DVD+RW gebruikt (p. 51). 6 Speel de cassette of de disc in het afspeelapparaat af of selecteer het gewenste TV-programma. De beelden die worden afgespeeld op het aangesloten apparaat, verschijnen op het LCD-scherm van de camcorder. 7 Raak [OPN] aan als u wilt beginnen met opnemen. 2 Als u opneemt van een videorecorder/DVD-apparaat, plaatst u de videocassette of DVD in het afspeelapparaat. 3 Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. 4 Raak  [OPN.-REGEL.] aan. Als u de camcorder hebt aangesloten 80 8 Raak aan op het moment waarop u het opnemen wilt beëindigen. 9 Raak [END] aan. • Er kan een verschil zijn tussen het punt waarop u op [OPN] drukt en het punt waarop de opname start/stopt. • U kunt een beeld niet als stilstaand beeld opnemen, zelfs niet als u tijdens het opnemen op de knop PHOTO drukt. • U kunt geen beelden opnemen van een televisie zonder uitgangen. Aansluitingen voor externe apparaten Trek de contacklep omhoog.  Active Interface Shoe Via het Active Interface Shoe wordt stroom geleverd aan optionele accessoires, zoals een videolamp, ﬂitser of microfoon. Het accessoire kan worden in- en uitgeschakeld met de POWER-schakelaar op de camcorder. Raadpleeg de documentatie die bij het accessoire is geleverd. • Het Active Interface Shoe heeft een veiligheidssluiting zodat het geïnstalleerde accessoire stevig is bevestigd. Als u een accessoire wilt aansluiten, drukt u dit op het contact en schuift u het naar achteren. Vervolgens draait u de schroef vast. Als u een accessoire wilt verwijderen, draait u de schroef los. Vervolgens drukt u op het accessoire en schuift u dit uit het contact. • De externe (optioneel) en ingebouwde ﬂitser kunnen niet gelijktijdig worden gebruikt (DCR-DVD403E/DVD803E). • Als een externe microfoon (optioneel) is aangesloten, heeft deze voorrang op de interne microfoon (p. 34). DCR-DVD403E/DVD803E:   REMOTE-aansluiting • Voor aansluiting van andere optionele Niet van toepassing op DCR-DVD403E/ DVD803E: accessoires.  Contactklep  Audio/video-aansluiting (p. 78)  (USB)-aansluiting (p. 82) (niet van toepassing op DCR-DVD92E/ DVD202E/DVD602E) Kopiëren Schuif de beeldzoeker verder uit en verwijder de contactklep. DC IN-aansluiting (p. 17) 81 Voordat u de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) op de computer raadpleegt Als u de Picture Package-software installeert op een Windows-computer vanaf de bijgeleverde cd-rom, kunt u de volgende bewerkingen uitvoeren als u de camcorder op de computer aansluit. • Picture Package-software biedt geen ondersteuning voor Macintosh-computers. • De DCR-DVD92E, DVD202E en de DVD602E bieden geen ondersteuning voor een verbinding met een computer. Zie "Een disc afspelen op DVD-spelers" (p.48) voor informatie over het afspelen van beelden op de computer.  Een disc dupliceren •  Picture Package Duplicator U kunt de disc kopiëren die u hebt opgenomen met de camcorder. De bijgeleverde CD-ROM bevat de volgende software: – USB-stuurprogramma – Picture Package Ver.1.8 – "First Step Guide" (Eenste kennismarking) Info De "First Step Guide" (Eenste kennismarking) is een gebruiksaanwijzing die u kunt raadplegen op de computer. Hierin worden de algemene handelingen beschreven vanaf het voor het eerst aansluiten van de camcorder op de computer en het opgeven van instellingen tot de algemene bediening wanneer u voor het eerst de software op de bijgeleverde cd-rom gebruikt. Nadat u de cd-rom hebt geïnstalleerd met behulp van Software installeren (p. 83), start u de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) en volgt u de instructies.  Beelden bekijken en bewerken  Picture Package DVD Viewer U kunt de ﬁlms en stilstaande beelden bekijken door miniaturen te selecteren. Films en stilstaande beelden worden op datum opgeslagen in mappen. U kunt ongewenste ﬁlmscènes verwijderen of DVD’s met menu’s maken.  Programma voor het maken van muziekvideo’s en diavoorstellingen  Picture Package Producer2 Selecteer uw favoriete ﬁlms en stilstaande beelden en maak eenvoudig een eigen ﬁlm met toegevoegde muziek en effecten. 82 Informatie over de Help-functie van de software In de Help worden alle functies van de verschillende toepassingen uitgelegd. Raadpleeg de Help voor gedetailleerdere procedures nadat u de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) aandachtig hebt doorgelezen. Klik op [?] op het scherm om de Help weer te geven. Software installeren Systeemvereisten • De camcorder is compatibel met Hi-Speed USB (USB 2.0). De gegevensoverdracht is sneller op een computer die compatibel is met High-speed USB. Als u een USB-interface aansluit die niet compatibel is met Hi-Speed USB, is de snelheid van de gegevensoverdracht gelijk aan USB1.1 (USB full speed). • Niet alle bewerkingen kunnen in alle aanbevolen omgevingen worden uitgevoerd. 1 Zorg dat de camcorder niet is aangesloten op de computer. 2 Schakel de computer in. Meld u aan als beheerder om de installatie uit te voeren. Sluit alle geopende toepassingen op de computer af voordat u de software installeert. 3 Plaats de CD-ROM in het schijfstation van de computer. Het installatievenster verschijnt. Doe het volgende als dit venster niet wordt weergegeven:  Dubbelklik op [My Computer] (als u Windows XP gebruikt, klikt u op [Start] en [My Computer]).  Dubbelklik op [PICTUREPACKAGE] (schijfstation).* * Stationsnamen (zoals E:) kunnen per computer verschillen. 4 Klik op [Install]. Een computer gebruiken (niet van DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E) Besturingssysteem: Microsoft Windows 2000 Professional, Windows XP Home Edition of Windows XP Professional Standaardinstallatie is vereist. De werking kan niet worden gegarandeerd als het bovenstaande besturingssysteem een bijgewerkt besturingssysteem is. Processor: Intel Pentium III 600 MHz of sneller (Pentium III 1 GHz of sneller wordt aanbevolen) Toepassingen: DirectX 9.0c of hoger (dit product is gebaseerd op DirectXtechnologie. Installatie van DirectX is vereist.)/Windows Media Player 7.0 of hoger/Macromedia Flash Player 6.0 of hoger Geluidssysteem: 16-bits stereogeluidskaart en stereoluidsprekers RAM: 128 MB of meer (256 MB of meer wordt aangeraden) Vaste schijf: Vereiste vrije schijfruimte voor installatie: 250 MB of meer (2 GB of meer als u Picture Package Duplicator gebruikt.)/ Aanbevolen vrije schijfruimte: 6 GB of meer (afhankelijk van de grootte van de beeldbestanden die u wilt bewerken) Weergave: 4 MB VRAM-videokaart, minimaal 800 × 600 beeldpunten met hoge kleuren (16-bits kleuren, 65.000 kleuren), geschikt voor DirectDrawvideostuurprogramma (bij 800 × 600 beeldpunten of minder of 256 kleuren of minder werkt dit product niet goed.) Overige: USB-poort (dit moet de standaardpoort zijn) Installeer de software op een Windowscomputer als u opgenomen beelden en ﬁlms wilt kunnen bewerken. U hoeft de installatie slechts eenmaal uit te voeren. 83 Software installeren (vervolg) Afhankelijk van het besturingssysteem kan een bericht worden weergegeven dat de wizard InstallShield de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) niet op de computer kan installeren. In dat geval kopieert u de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) handmatig naar de computer volgens de instructies in het bericht. 8 Geef de locatie op waar u de software wilt opslaan en klik op [Next]. 5 Selecteer de taal voor de toepassing die u wilt installeren en klik op [Next]. 6 Klik op [Next]. 9 Selecteer [PAL] en klik op [Install]. 10 Klik op [Install] in het venster [Ready to Install the Program]. De installatie van Picture Package wordt gestart. 7 Lees de [License Agreement], schakel het selectievakje [I accept the terms of the license agreement] in en klik op [Next]. 11 Klik op [Next] en volg de instructies op het scherm om de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) te installeren. Afhankelijk van de computer wordt dit bericht wellicht niet weergegeven. Ga in dat geval verder met stap 12. 84  Klik op [Finish]. 12 Klik op [Next] en volg de instructies op het scherm om "ImageMixer EasyStepDVD" te installeren. 14 Controleer of het selectievakje [Yes, I want to restart my computer now] is ingeschakeld en klik op [Finish]. 13 Als het venster [Installing De computer wordt uitgeschakeld en vervolgens automatisch opnieuw opgestart. De snelkoppelingen voor [Picture Package Menu], [Picture Package Menu destination Folder] (en de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) als deze is geïnstalleerd in stap 11), worden weergegeven op het bureaublad. Microsoft (R) DirectX(R)] wordt weergegeven, voert u de volgende procedure uit om DirectX 9.0c te installeren. Als dit venster niet wordt weergegeven, gaat u verder met stap 14.  Lees de [License Agreement] en klik op [Next]. 15 Verwijder de CD-ROM uit het schijfstation van de computer. • Als u vragen hebt over PicturePackage, raadpleegt u "Meer informatie over deze software" (p.86). Een computer gebruiken (niet van DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E)  Klik op [Next]. 85 "First Step Guide" (Eenste kennismarking) bekijken De "First Step Guide" (Eenste kennismarking) weergeven Meer informatie over deze software Voor het weergeven van de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) op de computer wordt Microsoft Internet Explorer versie 6.0 of hoger aanbevolen. Dubbelklik op het pictogram op het bureaublad. Pixela User Support Center Pixela-introductiepagina http://www.ppackage.com/ – Noord-Amerika (Los Angeles) Telefoonnummer: +1-213-341-0163 – Europa (V.K.) Telefoonnummer: +44-1489-564-764 – Azië (Filippijnen) Telefoonnummer: +63-2-438-0090 Copyrights U kunt ook achtereenvolgens op [Start], [Programs] ([All Programs] voor Windows XP), [Picture Package] en [First Step Guide] klikken om de [First Step Guide] te openen. • Als u de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) in HTML-indeling wilt weergeven zonder deze automatisch te installeren, kopieert u de map voor de gewenste taal uit de map [FirstStepGuide] op de CD-ROM naar de computer en dubbelklikt u op [Index.html]. • Raadpleeg "FirstStepGuide.pdf" in de volgende gevallen: – Als u de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) afdrukt. – Wanneer de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) niet goed wordt weergegeven wegens de browserinstellingen, zelfs in een aanbevolen omgeving. – Als de HTML-versie van de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) niet automatisch wordt geïnstalleerd. 86 Muziekstukken, geluidsopnamen of andere muzikale bestanden van derden die u van CD’s, internet of andere bronnen kunt halen (de "Muzikale werken"), zijn eigendom van de respectieve eigenaren en worden beschermd door auteursrechtwetten en andere toepasselijke wetgeving in alle landen/regio’s. Behalve voor zover uitdrukkelijk is toegestaan onder de toepasselijke wetgeving, mag u de Muzikale werken niet gebruiken (inclusief, maar niet beperkt tot, kopiëren, aanpassen, reproduceren, uploaden, verzenden of op een extern netwerk plaatsen dat toegankelijk is voor het publiek, overbrengen, distribueren, uitlenen, in licentie geven, verkopen en publiceren) zonder goedkeuring of toestemming van de respectieve eigenaars van deze Muzikale werken. De licentie voor Picture Package van Sony Corporation geeft u op geen enkele wijze recht op het gebruik van de Muzikale werken. Problemen oplossen Als er problemen optreden bij het gebruik van de camcorder, kunt u de volgende tabel gebruiken om het probleem op te lossen. Als het probleem blijft optreden, verwijdert u de stroombron en neemt u contact op met uw Sony-leverancier. Algemene werking/Easy Handycam De camcorder functioneert niet, zelfs niet als de stroom is ingeschakeld. • • Trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact of verwijder de accu en sluit deze na 1 minuut weer aan. Als de camcorder nog niet werkt, drukt u met de punt van een pen op de toets RESET (p. 37). Houd er rekening mee dat bij het indrukken van de toets RESET alle instellingen, inclusief de klokinstelling en met uitzondering van de items in het persoonlijke menu, worden teruggezet op de standaardwaarden. De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze enige tijd op een koele plaats. De toetsen werken niet. • Als u de functie Easy Handycam gebruikt, is slechts een beperkt aantal toetsen beschikbaar. Schakel de functie Easy Handycam uit (p. 27). U kunt de functie Easy Handycam niet in- of uitschakelen. • Tijdens het opnemen of tijdens communicatie met een ander apparaat via een USB-kabel kunt u de functie Easy Handycam niet in- of uitschakelen. Annuleer de functie Easy Handycam (p. 27). De instellingen worden gewijzigd als u de functie Easy Handycam gebruikt. • Sommige instellingen van de camcorder worden teruggezet naar de standaardwaarden als u de functie Easy Handycam inschakelt (p. 27). [DEMOFUNCTIE] wordt niet gestart. • • U kunt de demonstratie niet bekijken als de schakelaars NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS zijn ingesteld op ON. Zet de NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS-schakelaar op OFF (p. 35) Verwijder de disc uit de camcorder (p. 24). De camcorder trilt. Problemen oplossen • Afhankelijk van de conditie van de gebruikte disc, kan de camcorder iets trillen. Tijdens het gebruik kunt u trillingen voelen of een zacht geluid horen. • Dit duidt niet op een storing. U hoort af en toe het geluid van het mechanisme van de camcorder. • Dit duidt niet op een storing. De camcorder wordt heet bij langdurig gebruik. • Dit duidt niet op een storing. Schakel de camcorder uit en leg deze enige tijd op een koele plaats. 87 Problemen oplossen (vervolg) Accu/Stroombronnen De stroom wordt niet ingeschakeld. • • • De accu is niet aangesloten op de camcorder. Plaats een opgeladen accu in de camcorder (p. 17). De accu is leeg of bijna leeg. Laad de accu op (p. 17). De stekker van de netspanningsadapter is niet aangesloten op het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact (p. 17). De stroom wordt plotseling uitgeschakeld. • • Als u de camcorder niet gebruikt, schakelt deze zichzelf na 5 minuten automatisch uit (AUTOM. UIT). Wijzig de instelling voor [AUTOM. UIT] (p. 69 ), schakel de stroom weer in of gebruik de netspanningsadapter. De accu is leeg of bijna leeg. Laad de accu op (p. 17). Het lampje CHG (opladen) gaat niet branden als u de accu oplaadt. • • • • Schuif de POWER-schakelaar omhoog naar OFF (CHG) (p. 17). Plaats de accu op de juiste manier in de camcorder (p. 17). Er wordt geen stroom geleverd via het stopcontact (p. 17). Het opladen van de accu is voltooid (p. 17). Het lampje CHG (opladen) knippert als u de accu oplaadt. • Plaats de accu op de juiste manier in de camcorder (p. 17). Als het probleem blijft optreden, trekt u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact en neemt u contact op met de Sony-leverancier. De accu is wellicht beschadigd. De camcorder schakelt vaak uit, terwijl de aanduiding voor de resterende accuduur aangeeft dat de accu nog voldoende stroom kan leveren. • Er is een probleem opgetreden met de aanduiding voor de resterende accuduur of de accu is niet voldoende opgeladen. Laad de accu nogmaals volledig op om de aanduiding te corrigeren (p. 17). De aanduiding voor de resterende accuduur geeft niet de juiste tijd aan. • • • De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag. Dit duidt niet op een storing. De accu is onvoldoende geladen. Laad de accu nogmaals volledig op. Als het probleem blijft optreden, vervangt u de accu door een nieuwe accu (p. 17). De aangegeven tijd is wellicht niet correct, afhankelijk van de omgeving waarin de camcorder wordt gebruikt. Als u het LCD-scherm opent of sluit, duurt het ongeveer 1 minuut voordat de juiste resterende accuduur wordt weergegeven. De accu raakt snel leeg. • • 88 De omgevingstemperatuur is te hoog of te laag. Dit duidt niet op een storing. De accu is onvoldoende geladen. Laad de accu nogmaals volledig op. Als het probleem blijft optreden, vervangt u de accu door een nieuwe accu (p. 17). Er treedt een probleem op als de camcorder wordt aangesloten op de netspanningsadapter. • Schakel de stroom uit en trek de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact. Sluit de netspanningsadapter weer aan. LCD-scherm/beeldzoeker Er verschijnt een onbekend beeld op het scherm. • De [DEMOFUNCTIE] van de camcorder is ingeschakeld (p.64). Raak het LCD-scherm aan of plaats een disc om [DEMOFUNCTIE] te annuleren. Er verschijnt een onbekende aanduiding op het scherm. • Dit kan een waarschuwing zijn (p. 101). Het beeld blijft op het LCD-scherm staan. • Dit gebeurt als u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact haalt of de accu verwijdert zonder eerst de stroom uit te schakelen. Dit duidt niet op een storing. U kunt de achtergrondverlichting van het LCD-scherm niet uitschakelen. • Als u de functie Easy Handycam gebruikt, kunt u de achtergrondverlichting van het LCDscherm niet in- of uitschakelen met DISP/BATT INFO. Annuleer de functie Easy Handycam (p. 27). De toetsen verschijnen niet op het aanraakscherm. • • Raak het LCD-scherm zachtjes aan. Druk op DISP/BATT INFO op de camcorder (of DISPLAY op de afstandsbediening: niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E) (p. 22, 41). De toetsen op het aanraakscherm werken niet correct of werken helemaal niet. • • Problemen oplossen Pas het scherm ([KALIBRATIE]) aan (p. 110). Als u de breedte-/hoogteverhouding van het beeld wijzigt, wordt de breedte-/ hoogteverhouding van de toetsen op het aanraakscherm en de aanduidingen aangepast aan de geselecteerde verhouding (p. 26, 60). Het beeld in de beeldzoeker is niet duidelijk. • • Schuif de beeldzoeker uit (p. 21). Gebruik het scherpstelknopje op de zoeker om de lens aan te passen (p.21). Het beeld in de beeldzoeker is verdwenen. • Het beeld wordt niet weergegeven in de beeldzoeker als het LCD-scherm is geopend. Sluit het LCD-scherm (p. 21). 89 Problemen oplossen (vervolg) Disc De disc kan niet worden verwijderd. • • • • • • • Controleer of de stroombron (accu of netspanningsadapter) correct is aangesloten (p. 17). Verwijder de accu uit de camcorder en plaats deze opnieuw (p. 17). Plaats een opgeladen accu in de camcorder (p. 17). De disc is beschadigd of vuil, bijvoorbeeld door vingerafdrukken. Het kan tot 30 minuten duren voor u de disc kunt verwijderen. De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze enige tijd op een koele plaats. Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer een uur staan (p. 109). Het ﬁnaliseren wordt onderbroken als u de camcorder uitschakelt. Schakel de camcorder in en verwijder de disc nadat het ﬁnaliseren is voltooid. De resterende discruimte wordt niet weergegeven. • Stel [RESTANT DISC] in op [AAN] om de resterende ruimte altijd weer te geven (p. 68). De aanduidingen voor het type disc en de opname-indeling op het LCD-scherm worden grijs weergegeven. • De disc is mogelijk gemaakt met een ander apparaat dan uw camcorder. U kunt de disc afspelen met de camcorder maar geen extra scènes opnemen. Opnemen Raadpleeg Het beeld aanpassen tijdens het opnemen (p. 91). Als u op REC START/STOP of PHOTO drukt, worden er geen ﬁlms of stilstaande beelden opgenomen. • • • • • • Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (ﬁlm) of het lampje (stilstaand beeld) in te schakelen. De camcorder neemt de scène op die u zojuist hebt vastgelegd. U kunt niet op PHOTO drukken als [VASTL] of wordt weergegeven op het LCD-scherm (p. 28, 32). De disc is vol. Gebruik een nieuwe disc of formatteer de disc (alleen DVD-RW en DVD+RW, p. 51). The DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW is geﬁnaliseerd. Plaats een nieuwe disc om meer scènes te kunnen opnemen (p. 50). De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze enige tijd op een koele plaats. Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer een uur staan (p. 109). Het lampje ACCESS is ingeschakeld, zelfs wanneer u geen opname meer maakt. • 90 De camcorder neemt de scène op die u zojuist op de disc hebt vastgelegd. U hoort het sluitergeluid niet wanneer u een stilstaand beeld opneemt. • Stel [PIEPTOON] in op [AAN] (p. 68). De externe ﬂitser (optioneel) functioneert niet. • De ﬂitser is niet ingeschakeld of is niet goed bevestigd. De daadwerkelijke opnametijd voor een ﬁlm is korter dan de verwachte opnametijd. • Als u een snelbewegend object opneemt, kan dit de beschikbare opnametijd verkorten (p. 12, 65) De opname is gestopt. • • De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze enige tijd op een koele plaats. Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer een uur staan (p. 109). Er is een tijdsverschil tussen het moment dat u op de knop REC START/STOP drukt en het moment dat het opnemen van de ﬁlm wordt gestart/onderbroken. • Het is mogelijk dat er op de camcorder een klein tijdsverschil is tussen het moment waarop u op de knop REC START/STOP drukt en het moment waarop het opnemen van de ﬁlm wordt gestart/onderbroken. Dit duidt niet op een storing. Het beeld aanpassen tijdens het opnemen Raadpleeg ook Setup-items (p. 94). Automatisch scherpstellen functioneert niet. • • Stel [FOCUS] in op [AUTO] (p. 58). De opnameomstandigheden zijn niet geschikt voor automatisch scherpstellen. Stel handmatig scherp (p. 58). [STEADYSHOT] functioneert niet. • Stel [STEADYSHOT] in op AAN (p. 61). Het is mogelijk dat [STEADYSHOT] niet functioneert bij overmatige trillingen, ook al is de functie [STEADYSHOT] ingeschakeld. Problemen oplossen • De tegenlichtfunctie werkt niet. • • De tegenlichtfunctie wordt geannuleerd als u [BELICHTING] instelt op [HANDMATIG] (p. 57) of als u [SPOTMETER] selecteert (p. 56). De tegenlichtfunctie werkt niet als u de functie Easy Handycam gebruikt. Annuleer de functie Easy Handycam (p. 27). 91 Problemen oplossen (vervolg) Er verschijnt een verticale streep wanneer u kaarslicht of elektrische verlichting opneemt in het donker. • Dit gebeurt wanneer het contrast tussen het onderwerp en de achtergrond te groot is. Dit duidt niet op een storing. Er verschijnt een verticale streep wanneer u een helder onderwerp opneemt. • Dit wordt het vlekeffect genoemd. Dit duidt niet op een storing. Er verschijnen kleine witte, rode, blauwe of groene stippen op het scherm. • De stippen verschijnen als [SUPER NS], [SUPER NSPLUS] of [COLOR SLOW S] is geactiveerd. Dit duidt niet op een storing. De kleur van het beeld wordt niet correct weergegeven. • Zet de schakelaar NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS op OFF (p. 35). Het beeld is te helder op het scherm en het onderwerp wordt niet weergegeven. • Zet de schakelaar NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS op OFF (p. 35). Het beeld is te donker op het scherm en het onderwerp wordt niet weergegeven. • De achtergrondverlichting van het LCD-scherm is uitgeschakeld. Houd DISP/BATT INFO ingedrukt om de achtergrondverlichting van het LCD-scherm in te schakelen (p. 21). Het beeld trilt of de kleuren veranderen. • Dit probleem treedt op als u beelden opneemt onder een TL-buis, natriumlamp of kwiklamp met [PORTRET] of [SPORT]. Annuleer [BELICHT.PROG.] in dit geval (p. 56). Er verschijnen zwarte strepen als u een televisiescherm of computerscherm opneemt. • Stel [STEADYSHOT] in op [UIT] (p. 61). Afstandsbediening (niet van toepassing op de DCR-DVD92E en de DVD602E) De bijgeleverde afstandsbediening werkt niet. • • • • • 92 Stel [EXTERNE CTRL] in op [AAN] (p. 68). Plaats een batterij in de batterijhouder. Zorg dat de + en – polen samenvallen met de + en – tekens in de houder. Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor. Zorg dat de afstandsbedieningssensor niet wordt blootgesteld aan fel licht, zoals direct zonlicht of TL-licht. Fel licht kan de werking van de afstandsbediening verstoren. Verwijder de voorzetlens (optioneel), omdat de afstandsbedieningssensor hierdoor kan worden geblokkeerd. Er treedt storing bij een ander DVD-apparaat op wanneer u de bijgeleverde afstandsbediening gebruikt. • Selecteer een andere afstandsbedieningsstand dan DVD 2 voor het DVD-apparaat of bedek de sensor van het DVD-apparaat met zwart papier. Discs afspelen op de camcorder De disc kan niet worden afgespeeld. • • • • Schuif de POWER-schakelaar herhaaldelijk omlaag om het lampje (Play/Edit) in te schakelen. Controleer de compatibiliteit van de disc (p. 13). Plaats een disc met de opnamezijde naar de camcorder gericht (p. 24). Discs die zijn opgenomen op andere apparaten worden mogelijk niet afgespeeld op de camcorder. Het weergegeven beeld is vervormd. • " Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek (p. 5). " wordt aangegeven op een beeld op het scherm met de VISUAL INDEX. • • Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek (p. 5). Het laden van gegevens is mislukt. Wellicht worden de gegevens correct weergegeven wanneer u de stroom uit- en weer inschakelt, of de disc verwijdert en opnieuw plaatst. Bij het afspelen van een disc hoort u geen of zacht geluid. • • • • Stel [MEERK GELUID] in op [STEREO] (p. 65). Zet het volume hoger (p. 33). U hoort geen geluid als het LCD-scherm gesloten is. Open het LCD-scherm. Als u geluid opneemt met [MICR.NIVEAU] op [LAAG], kan het opgenomen geluid slecht hoorbaar zijn. Discs afspelen op andere spelers Problemen oplossen De disc wordt niet afgespeeld of de disc word niet herkend. • • • Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek (p. 5). Finaliseer de disc (p. 44). Een disc die is opgenomen in VR-stand kan niet worden afgespeeld op apparatuur die niet compatibel is met de VR-stand. Controleer de compatibiliteit in de documentatie bij het afspeelapparaat. Het weergegeven beeld is vervormd. • Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek (p. 5). 93 Problemen oplossen (vervolg) ‘" " wordt aangegeven op een beeld in het DVD-menu. • Het laden van gegevens is mogelijk mislukt toen de disc werd geﬁnaliseerd. Voor een DVDRW (VIDEO-stand)/DVD+RW maakt u de disc klaar voor opname (p. 50). Finaliseer de disc vervolgens opnieuw om het DVD-menu opnieuw te maken. Het DVD-menu wordt dan mogelijk correct weergegeven. Het afspelen wordt even stilgezet tussen de scènes. • Het beeld kan even blijven stilstaan tussen scènes, afhankelijk van de gebruikte DVD-speler. Tijdens het afspelen keert u niet terug naar de vorige scène als u op  drukt. • Als tijdens het afspelen 2 titels worden gepasseerd die automatisch door de camcorder zijn gemaakt en u hebt op  gedrukt, wordt waarschijnlijk niet de vorige scène geactiveerd. Selecteer de gewenste scène in het menuvenster. Raadpleeg de documentatie bij het afspeelapparaat voor meer informatie. Setup-items Setup-items worden grijs weergegeven. • Op dit moment kunt geen items selecteren die grijs worden weergegeven. U kunt [BELICHT.PROG] niet gebruiken. • • U kunt [BELICHT.PROG] niet gebruiken met: – NightShot/NightShot plus – [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] – [COLOR SLOW S] – [OUDE FILM] [SPORT] functioneert niet als de schakelaar POWER op (stilstaand) is ingesteld. U kunt [SPOTMETER] niet gebruiken. • • U kunt [SPOTMETER] niet gebruiken met: – NightShot/NightShot plus – [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] – [COLOR SLOW S] Als u [BELICHT.PROG] instelt, wordt [SPOTMETER] automatisch ingesteld op [AUTO]. U kunt [BELICHTING] niet gebruiken. • • 94 U kunt [BELICHTING] niet gebruiken met: – NightShot/NightShot plus – [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] – [COLOR SLOW S] Als u [BELICHT.PROG] instelt, wordt [BELICHTING] automatisch ingesteld op [AUTO]. U kunt [WITBALANS] niet gebruiken. • U kunt [WITBALANS] niet gebruiken met: – NightShot/NightShot plus – [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] U kunt [SPOTFOCUS] niet gebruiken. • U kunt [SPOT FOCUS] niet tegelijk gebruiken met with [BELICHT.PROG]. U kunt [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] niet gebruiken. • • De schakelaar NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS is niet ingesteld op ON. U kunt [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] niet gebruiken met: – [FADER] – [DIG EFFECT] [COLOR SLOW S] functioneert niet correct. • • • [COLOR SLOW S] functioneert niet altijd goed in volledige duisternis. Gebruik NightShot/ NightShot plus of [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS]. U kunt [COLOR SLOW S] niet gebruiken met: – [FADER] – [DIG EFFECT] – [BELICHT.PROG] – [BELICHTING] – [SPOTMETER] U kunt [COLOR SLOW S] niet gebruiken wanneer de schakelaar NIGHTSHOT of NIGHTSHOT PLUS is ingesteld op ON. U kunt [ZELF ONTSP.] niet gebruiken. • U kunt [ZELF ONTSP.] niet gebruiken met [FADER]. U kunt [FADER] niet gebruiken. • Problemen oplossen U kunt [FADER] niet gebruiken met: – [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] – [COLOR SLOW S] – [DIG EFFECT] U kunt [DIG EFFECT] niet gebruiken. • U kunt [DIG EFFECT] niet gebruiken met: – [SUPER NS] of [SUPER NSPLUS] – [COLOR SLOW S] – [FADER] 95 Problemen oplossen (vervolg) • U kunt [OUDE FILM] niet gebruiken met: – [BELICHT.PROG] – [B EFFECT] – [BR.BLD.SEL.] (DCR-DVD92E/DVD602E/DVD653E) U kunt [B EFFECT] niet gebruiken • U kunt [B EFFECT] niet gebruiken met [OUDE FILM]. U kunt [SUR MONITOR] niet bekijken. • Als u de [SUR MONITOR] niet kunt bekijken, neemt u niet op met 5.1-kanaals surroundsound en evenmin met [FADER] ingeschakeld. U kunt [NIV. AV. LCD] niet aanpassen. • U kunt [NIV. AV. LCD] niet aanpassen als de voeding wordt geleverd door de netspanningsadapter of als u het LCD-scherm naar buiten hebt gericht en de POWER-schakelaar is ingesteld op (Stilstaand beeld) of (Film). Bewerken (DVD-RW:VR-stand) Bewerken niet mogelijk. • • • Er zijn geen beelden op de disc opgenomen. Bewerken niet mogelijk vanwege de toestand van het beeld. U kunt geen beelden bewerken die zijn beveiligd op een ander apparaat. Scènes kunnen niet aan de afspeellijst worden toegevoegd. • De disc is vol of er zijn meer dan 999 toegevoegde scènes. Verwijder ongewenste scènes of voeg alle stilstaande beelden toe door deze te converteren naar een ﬁlm (Fotoﬁlm, p. 76). Een ﬁlm kan niet worden gesplitst. • • • U kunt een te korte ﬁlm niet splitsen. Een ﬁlm met de markering kan niet worden gesplitst (p. 72, 76). Een ﬁlm die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet worden gesplitst. Een scène kan niet worden verwijderd. • Een scène die is beveiligd op een ander apparaat, kan niet worden verwijderd. Kopiëren/aansluiten op andere apparaten Beelden van aangesloten apparaten worden niet weergegeven op het LCD-scherm of in de beeldzoeker. • Raak [OPN. REGEL] aan (niet van DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E) (p. 80). U kunt niet in- of uitzoomen op beelden van aangesloten apparaten. 96 • U kunt niet inzoomen op scènes van een ander apparaat dan de camcorder. U hoort geen geluid bij het afspelen van een disc. • Het geluid wordt niet uitgevoerd als u alleen de S-videostekker aansluit. Sluit ook de witte en rode stekkers van de A/V-verbindingskabel aan (p. 78). Er kan niet goed worden gekopieerd met de A/V-kabel. • • Stel [DISPLAY] in op [LCD] (p. 68). De A/V-kabel is niet goed aangesloten. Controleer of de A/V-kabel is aangesloten op de juiste aansluiting, dat wil zeggen op de uitgang van een apparaat waarvan u het beeld wilt opnemen of op de ingang van een ander apparaat waarop u het beeld van de camcorder wilt opnemen (p.78). Overige problemen Finaliseren niet mogelijk. • • De accu raakt leeg tijdens het ﬁnaliseren. Gebruik een netspanningsadapter. De disc is al geﬁnaliseerd. Volg de vereiste procedure voor het opnemen van extra materiaal op de disc als u een DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW gebruikt. U kunt geen extra materiaal op een disc opnemen of bewerken met andere apparaten. • Het is mogelijk dat u een disc die is opgenomen op de camcorder niet kunt bewerken met een ander apparaat. De disctitel kan niet worden gewijzigd. • • • U kunt geen disctitel opnemen op een geﬁnaliseerde DVD-R. De disc is al geﬁnaliseerd. Volg de vereiste procedure voor het opnemen van extra materiaal op de disc als u een DVD-RW (VIDEO-stand)/DVD+RW gebruikt (p. 50). De disctitel kan niet worden gewijzigd op de camcorder omdat deze titel is gemaakt op een ander apparaat. U kunt geen fotoﬁlm maken. • • Problemen oplossen Er zijn geen stilstaande beelden. Er staan wellicht te veel stilstaande beelden op een disc, waardoor de beschikbare capaciteit te laag is. Verwijder ongewenste beelden van de disc (p. 72). U hoort gedurende vijf seconden een melodietje of pieptoon. • • • De temperatuur van de camcorder is extreem hoog. Schakel de camcorder uit en leg deze enige tijd op een koele plaats.. Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer een uur staan (p. 109). Er zijn andere storingen in de camcorder opgetreden. Verwijder de disc, plaats deze opnieuw en neem de camcorder weer in gebruik. 97 Problemen oplossen (vervolg) Verbinding maken met een computer (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E) De camcorder wordt niet herkend op de computer. • • • • • Installeer de Picture Package-software (p. 82). Maak de kabel los van de computer en de camcorder en sluit de kabel weer stevig aan. Koppel alle USB-apparaten, behalve het toetsenbord, de muis en de camcorder, los van de computer. Koppel de kabel los van de computer en de camcorder, start de computer opnieuw op en sluit de kabel weer goed aan. Controleer met de volgende procedure of het USB-stuurprogramma correct is geïnstalleerd. Voor Windows XP 1 Klik op [Start] en op [Control Panel]. 2 Klik op [Performance and Maintenance] en op [System]. Het venster [System Properties] wordt weergegeven. 3 Klik op het tabblad [Hardware]. 4 Klik op [Device Manager]. Het venster [Device Manager] wordt weergegeven. 5 Controleer of [SONY DDX-C1000 USB Device] in [DVD/CD-ROM drives], [Generic volume] in [Storage volumes] en [USB Mass Storage Device] in [Universal Serial Bus controllers] worden weergegeven. Als alle apparaten worden weergegeven, is het USB-stuurprogramma correct geïnstalleerd. Als een van deze apparaten niet wordt weergegeven, installeert u het USB-stuurprogramma.  Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het schijfstation van de computer.  Dubbelklik op [My Computer].  Klik met de rechtermuisknop op het pictogram [PICTUREPACKAGE] (schijfstation)* en klik op [Open]. *Stationsnamen (zoals E:) verschillen per computer.  Dubbelklik op [Driver]  [Setup.exe]. 98 Voor Windows 2000 1 Klik achtereenvolgens op [Start], [Settings] en [Control Panel]. 2 Klik op [System]. Het venster [System Properties] wordt weergegeven. 3 Klik op het tabblad [Hardware]. 4 Klik op [Device Manager]. Het venster [Device Manager] wordt weergegeven. 5 Controleer of [SONY DDX-C1000 USB Device] in [DVD/CD-ROM drives], [Generic volume] in [Storage volumes] en [USB Mass Storage Device] in [Universal Serial Bus controllers] worden weergegeven. Als alle apparaten worden weergegeven, is het USB-stuurprogramma correct geïnstalleerd. Als een van deze apparaten niet wordt weergegeven, installeert u het USB-stuurprogramma.  Plaats de bijgeleverde CD-ROM in het schijfstation van de computer.  Dubbelklik op [My Computer].  Klik met de rechtermuisknop op het pictogram [PICTUREPACKAGE] (schijfstation)* en klik op [Open]. *Stationsnamen (zoals E:) verschillen per computer.  Dubbelklik op [Driver]  [Setup.exe]. Problemen oplossen Er wordt een foutbericht weergegeven als u de bijgeleverde CD-ROM in de computer plaatst. • Stel het computerscherm als volgt in: – Windows: 800 × 600 punten of meer, hoge kleuren (16-bits, 65 000 kleuren) of meer U kunt de bijgeleverde CD-ROM niet gebruiken op een Macintosh-computer. • De bijgeleverde CD-ROM is niet compatibel met een Macintosh-computer. 99 Problemen oplossen (vervolg) Het bericht [Kan Easy Handycam niet openen met USB] of [Kan Easy Handycam niet annuleren met USB aangesloten] wordt op het scherm van de camcorder weergegeven. • U kunt de werking van de functie Easy Handycam niet wijzigen als de USB-kabel is aangesloten. Koppel eerst de USB-kabel los van de camcorder. U kunt geen beeldgegevens overbrengen van de camcorder naar een computer. • Stel [USB-snelheid] in op [MAX.SNELH.] (p.67) in de setup-items. De beelden of geluiden van uw camcorder worden niet correct afgespeeld. • • • Als u de camcorder aansluit op een computer die niet geschikt is voor Hi-Speed USB (USB 2.0), verloopt het afspelen mogelijk niet correct. Dit heeft echter geen invloed op de beelden of geluiden die naar de computer zijn overgebracht. Als u de [USB-SNELHEID] instelt op [MAX.SNELH.] (p.67), verloopt het afspelen mogelijk niet correct. Dit heeft echter geen invloed op de beelden of geluiden die naar de computer zijn overgebracht. Afhankelijk van de gebruikte computer wordt het afspelen van beeld of geluid mogelijk onderbroken. Dit heeft echter geen invloed op beelden of geluiden die naar de computer zijn overgebracht. U kunt geen gegevens van de computer naar een disc in de camcorder schrijven met de USB-kabel. • • De disc is niet compatibel met de camcorder. Gebruik een disc die compatibel is met de camcorder (p. 13). U kunt geen andere gegevens dan de gegevens uit Picture Package naar de disc in de camcorder schrijven. Picture Package functioneert niet correct. • Sluit Picture Package en start de computer opnieuw op. Er verschijnt een foutbericht tijdens het gebruik van Picture Package. • Sluit eerst Picture Package en zet vervolgens de POWER-schakelaar van de camcorder in een andere stand. De "First Step Guide" wordt niet correct weergegeven. • 100 Raadpleeg het PDF-bestand van de "First Step Guide" (Eenste kennismarking) (FirstStepGuide.pdf). Zie pagina 86 voor meer informatie over het kopiëren van PDFbestanden. Waarschuwingen en aanduidingen Zelfdiagnose/waarschuwingen Als aanduidingen op het LCD-scherm of in de beeldzoeker worden weergegeven, controleert u de volgende punten. U kunt bepaalde problemen zelf oplossen. Als het probleem blijft optreden nadat u herhaaldelijk hebt geprobeerd dit op te lossen, neemt u contact op met de Sony-leverancier of een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst. C:21:00 • Er is een storing opgetreden die u niet zelf kunt verhelpen. Neem contact op met de Sony-leverancier of een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst. Geef hierbij de 5-cijferige code door die begint met "E". 100-0001 (Waarschuwingsaanduiding voor bestanden) Knippert langzaam • • Het bestand is beschadigd. Het bestand is onleesbaar. (Waarschuwingsaanduiding voor discs) Knippert langzaam • C:(of E:) : (Zelfdiagnose) C:04: • U gebruikt geen "InfoLITHIUM"-accu. Gebruik een "InfoLITHIUM"-accu (p. 107). C:13: • • De disc is defect. Gebruik een disc die compatibel is met de camcorder (p.13). De disc is vuil of er zitten krassen op. Maak de disc schoon met de bijgeleverde reinigingsdoek. • • Knippert snel • • C:21: • C:32: • • Er treden problemen op die hierboven niet zijn beschreven. Verwijder de disc, plaats deze opnieuw en neem de camcorder weer in gebruik. Koppel de camcorder los van de stroombron. Sluit de stroombron weer aan en gebruik de camcorder weer. E:20: / E:31: / E:40: / E:61: / E:62: / E:91: / E:94: • • • Er is een disc geplaatst die niet wordt herkend.* Er wordt een geﬁnaliseerde DVDRW (VIDEO-stand) of DVD+RW geplaatst terwijl u de POWERschakelaar herhaaldelijk omlaag schakelt om het lampje (ﬁlm) of (stilstaand beeld). De disc is vol.* Er is een disc geplaatst die niet kan worden gelezen of beschreven, bijvoorbeeld een enkelzijdige disc die omgekeerd is geplaatst. Er is een disc geplaatst die is opgenomen met een ander kleursysteem dan het kleursysteem dat op de camcorder wordt gebruikt wanneer (Movie) is geselecteerd.*  U moet de disc verwijderen* Problemen oplossen Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer een uur staan (p. 109). Er is geen disc geplaatst.* De resterende tijd voor het opnemen van ﬁlms is minder dan vijf minuten. De resterende ruimte voor het opnemen van stilstaande beelden is minder dan 30 beelden. Knippert snel • • Er is een disc geplaatst die niet wordt herkend. De disc is vol. 101 Waarschuwingen en waarschuwingsaanduidingen (vervolg) • Er is mogelijk een fout opgetreden met het schijfstation op de camcorder.  (Waarschuwingsaanduiding voor het accuniveau) Knippert langzaam • • De accu is bijna leeg. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, de omgeving of de accu kan  knipperen, zelfs als de accu nog 20 minuten kan worden gebruikt.  (Waarschuwingsaanduiding voor condensvorming)* Knippert snel • Er is vocht in de camcorder gecondenseerd. Schakel de camcorder uit en laat deze een uur staan. (Waarschuwingsaanduiding voor temperatuur) Knippert langzaam • De temperatuur van de camcorder wordt hoger. Knippert snel • De temperatuur van de camcorder is extreem hoog.* Schakel de camcorder uit en leg deze enige tijd op een koele plaats. (Waarschuwingsaanduiding voor de ﬂitser)* Knippert langzaam • De ﬂitser wordt nog opgeladen uidingen op het scherm verschijnen (p. 69). Beschrijving van waarschuwingsberichten Als er berichten op het scherm verschijnen, moet u de instructies volgen.  Accu Gebruik de "InfoLITHIUM"-accu (p. 107) De accu is bijna leeg (p. 17, 107) Oude accu Gebruik een nieuwe (p. 107)  Station  Stationsfout Schakel stroom weer in • Er is mogelijk een probleem met het schijfstation opgetreden. Schakel het apparaat uit en weer aan.  Condensvorming  Condensvorming Schakel camcorder 1 uur uit (p.109)  Condensatie Kan niet openen Probeer later (p.109) Knippert snel • Er is een probleem met de ﬂitser.  Disc * U hoort een melodie als de waarschuwingsaand Oververhit Opnemen uitgeschakeld Oververhit Kan niet openen 102 (VIDEO-stand), moet u eerst het ﬁnaliseren ongedaan maken (p. 50). Probeer later  Opnemen uitgeschakeld • Er is een storing van de disc opgetreden. Deze kan niet worden gebruikt.  Discfout Verwijder disc • Filmgedeelte van disc is vol Kan geen ﬁlms opnemen • Verwijder ongewenste scènes (p. 72). Aantal scènes vol •  Formatteerfout • Verwijder ongewenste scènes (p. 72).  Disc vol Kan niet opnemen • Verwijder ongewenste scènes (p. 72). Opnemen van ﬁlms uitgeschakeld • Er kunnen geen ﬁlms worden opgenomen als gevolg van bepaalde beperkingen van de disc. U kunt mogelijk nog wel stilstaande beelden opnemen. Opnemen van stilstaande beelden uitgeschakeld • Er kunnen geen stilstaande beelden worden opgenomen als gevolg van bepaalde beperkingen van de disc. U kunt mogelijk nog wel ﬁlms opnemen. Afspelen niet toegestaan • U probeert een disc af te spelen die niet compatibel is met de camcorder. • U kunt geen opnamen maken op een geﬁnaliseerde DVD-R. Gebruik een nieuwe disc.  Eerst ﬁnaliseren ongedaan maken • Als u wilt opnemen op een geﬁnaliseerde DVD-RW De disc is opgenomen in een andere indeling dan die van de camcorder. Als u de disc formatteert, kunt u de disc mogelijk wel voor de camcorder gebruiken (alleen DVD-RW/ DVD+RW). (p. 51) Toegangsfout • Er is een fout opgetreden bij het lezen of schrijven van de disc. Gegevensfout • Er is een fout opgetreden bij het lezen of schrijven van de disc.  Flitser Opladen... Kan geen stilstaande beelden opnemen • U probeert een stilstaand beeld op te nemen terwijl de ﬂitser wordt opgeladen. Kan ﬂitser niet opladen Niet beschikbaar • Er is een storing opgetreden met de ﬂitser en het opladen is uitgeschakeld.  Lensdop Problemen oplossen  Disc geﬁnaliseerd Kan niet opnemen op disc Er is een disc geplaatst die niet compatibel is met de camcorder. De camcorder herkent de disc niet vanwege storingen zoals krassen of de disc is niet goed geplaatst. Lensdop is niet volledig geopend Schakel uit en in (p.20) Lensdop is niet gesloten. Schakel weer in. (p.20) 103 Waarschuwingen en waarschuwingsaanduidingen (vervolg)  Easy Handycam Kan Easy Handycam stand niet starten. (p. 27) Kan Easy Handycam stand niet annuleren (p. 27) Kan Easy Handycam niet openen met USB (p. 27) Ongeldig tijdens Easy Handycam stand (p. 27) Ongeldig tijdens Easy Handycam stand (p. 27) Geen opnamen mogelijk tijdens Easy Handycam (p. 27) • De DVD+RW is geﬁnaliseerd. Plaats een nieuwe disc om meer scènes te kunnen opnemen (p. 50).  Overige waarschuwingen  Sluit netspanningsadapter aan • U probeert een disc te ﬁnaliseren of formatteren, of geschikt te maken voor het opnemen van extra materiaal terwijl de accu bijna leeg is. Gebruik de netspanningsadapter als voedingsbron om te voorkomen dat de accu leeg raakt tijdens deze bewerkingen. Afspeellijst vol • U kunt geen afspeellijst maken met meer dan 999 scènes. • U kunt geen stilstaande beelden toevoegen aan een afspeellijst omdat de disc bijna vol is. 104 Kan niet splitsen U kunt stilstaande beelden die zijn geconverteerd naar een ﬁlm niet splitsen. • U kunt een extreem korte ﬁlm niet splitsen. • Gegevens beveiligd • De disc is beveiligd met een ander apparaat. Kopieerbeveiliging • U kunt geen scènes met kopieerbeveili gingssignaal kopiëren. Discklep gopend, per ongeluk Schakel stroom in weer Gegevens worden hersteld Voorkom trillingen • Er wordt geprobeerd de gegevens automatisch te herstellen nadat het schrijven van gegevens niet correct is uitgevoerd. Kan gegevens niet herstellen • Het schrijven van gegevens naar de disc is mislukt. Er is geprobeerd de gegevens te herstellen, maar dit is niet gelukt. De camcorder gebruiken in het buitenland Voeding Systeem Wordt gebruikt in U kunt de camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter gebruiken in alle landen/regio’s met een lichtnetspanning van 100 V tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz. NTSC Bahama’s, Bolivia, Canada, Chili, Colombia, Ecuador, Filippijnen, Guyana, Jamaica, Japan, Korea, Mexico, MiddenAmerika, Peru, Suriname, Taiwan, Venezuela, Verenigde Staten, enzovoort. PAL Australië, Oostenrijk, België, China, Tsjechië, Denemarken, Finland, Duitsland, Nederland, Hong Kong, Hongarije, Italië, Koeweit, Maleisië, NieuwZeeland, Noorwegen, Polen, Portugal, Singapore, Slowakije, Spanje, Zweden, Zwitserland, Thailand, Verenigd Koninkrijk, enzovoort. PAL - M Brazilië PAL - N Argentinië, Paraguay, Uruguay. SECAM Bulgarije, Frankrijk, Guyana, Irak, Iran, Monaco, Oekraïne, Rusland, enzovoort. Televisiekleursystemen Deze camcorder werkt met het PAL-kleursysteem. Als u de weergegeven videobeelden op een televisiescherm wilt bekijken, moet dit een PAL-televisie zijn met een AUDIO/VIDEO-ingang. Aanvullende informatie 105 Informatie over de "InfoLITHIUM"-accu (vervolg) Eenvoudig overschakelen op een andere tijdzone U kunt de klok eenvoudig instellen op de plaatselijke tijd als u de camcorder in het buitenland gebruikt door het tijdsverschil in te stellen. Stel [GEBIED INST.] en [ZOMERTIJD] in via het onderdeel TIJD/LANGU. (p. 23). Tijdzones Gebiedscode Tijdzoneverschillen Gebied Gebiedscode Tijdzoneverschillen Gebied 1 GMT Lissabon, Londen 17 +11:00 Salomonseilanden 2 +01:00 Berlijn, Parijs 18 +12:00 Fiji, Wellington 3 +02:00 Helsinki, Caïro 19 – 12:00 Enewetak, Kwajalein 4 +03:00 Moskou, Nairobi 20 – 11:00 5 +03:30 Teheran Midwayeilanden, Samoa 6 +04:00 Abu Dhabi, Baku 21 – 10:00 Hawaii Kabul 22 – 09:00 Alaska Karachi, Islamabad 23 – 08:00 Los Angeles, Tijuana – 07:00 Denver, Arizona 7 8 +05:00 9 +05:30 Calcutta, New Delhi 24 10 +06:00 Alma-Ata, Dhaka 25 – 06:00 Chicago, Mexico City 11 +06:30 Rangoon 26 – 05:00 New York, Bogota 12 +07:00 Bangkok, Jakarta 27 – 04:00 Santiago 13 +08:00 Hongkong, Singapore 28 – 03:30 St. John’s Seoel, Tokyo 29 – 03:00 Brasilia, Montevideo 30 – 02:00 Fernando de Noronha-eilanden 31 – 01:00 Azoren 14 106 +04:30 +09:00 15 +09:30 Adelaide, Darwin 16 +10:00 Melbourne, Sydney Informatie over de "InfoLITHIUM"-accu Deze camcorder is geschikt voor de "InfoLITHIUM"-accu (P-serie). Deze camcorder werkt uitsluitend met een "InfoLITHIUM"-accu. "InfoLITHIUM"-accu’s van de P-serie hebben het teken . Een "InfoLITHIUM"-accu is een lithium-ion accu die informatie over de gebruikstoestand kan doorgeven tussen de camcorder en een optionele netspanningsadapter (oplader). De "InfoLITHIUM"-accu meet het stroomverbruik op basis van de gebruikstoestand van de camcorder en geeft de resterende accuduur weer in minuten. met grote capaciteit gebruiken: NP-FP70*/ NP-FP90**. • Zet de POWER-schakelaar altijd op OFF (CHG) als u niets opneemt af afspeelt op de camcorder. De accu raakt ook leeg wanneer de camcorder in de pauzestand of afspeelpauzestand staat. • Houd voldoende reserveaccu’s bij de hand voor twee of drie keer de verwachte opnameduur en maak testopnamen op een DVD-RW/ DVD+RW (optioneel) voordat u de uiteindelijke opname maakt. • Zorg dat de accu niet in aanraking komt met water. De accu is niet waterbestendig. * Meegeleverd met DCR-DVD403E/ DVD803E, optionele accessoire voor de modellen met uitzondering van DCR-DVD403E/DVD803E. ** Optionele accessoire voor alle modellen. De accu opladen Resterende accuduur Wat is een "InfoLITHIUM"-accu? • Zorg dat de accu is opgeladen voordat u de camcorder gebruikt. • U kunt de accu het beste opladen bij een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 30°C tot het lampje CHG (opladen) wordt uitgeschakeld. Als u de accu oplaadt bij een temperatuur buiten dit bereik, lukt het opladen mogelijk niet goed. • Na het opladen maakt u de netspanningsadapter los van de DC IN-aansluiting van de camcorder of verwijdert u de accu. Effectief gebruik van de accu • De prestatie van de accu vermindert wanneer de aanduiding voor resterende accuduur aangeeft dat er nog voldoende spanning over is, moet u de accu opnieuw volledig opladen zodat de aanduiding voor resterende accuduur weer correct is. Soms kan de juiste aanduiding echter niet worden weergegeven als de accu geruime tijd achtereen aan hitte is blootgesteld, lang in volledig opgeladen toestand is blijven liggen of erg intensief is gebruikt. De aanduiding voor de resterende accuduur geeft de geschatte opnameduur weer. • Soms kan de aanduiding  voor resterende accuduur gaan knipperen vanwege de omgevingstemperatuur of andere opnameomstandigheden, zelfs als er nog een resterende accuduur van 20 minuten is. Aanvullende informatie de omgevingstemperatuur 10°C of lager is. Ook kunt u de accu minder lang gebruiken. Voer in een dergelijk geval een van de volgende procedures uit zodat u de accu langer kunt gebruiken. – Bewaar de accu in een binnenzak om deze warm te houden en plaats de accu pas in de camcorder vlak voordat u gaat opnemen. – Gebruik zo mogelijk een accu met grote capaciteit: NP-FP70*/NP-FP90**. • Bij regelmatig gebruik van het LCD-scherm of veelvuldig wisselen tussen afspelen, vooruitspoelen en terugspoelen raakt de accu sneller leeg. U kunt het beste een accu • Als de camcorder wordt uitgeschakeld terwijl 107 De InfoLITHIUM-accu (vervolg) De accu bewaren • Als de accu langere tijd niet wordt gebruikt, moet u deze eenmaal per jaar volledig laden en weer ontladen, zodat de accu goed blijft werken. Als u de accu wilt opbergen, verwijdert u deze uit de camcorder en bewaart u deze op een droge, koele plaats. • Als u de accu op de camcorder volledig wilt ontladen, stelt u [AUTOM. UIT] in op [NOOIT] onder STANDRD INST in het menu SETUP en laat u de camcorder in de opnamewachtstand staan totdat de de stroom wordt uitgeschakeld (p. 69). Levensduur van de accu • De levensduur van de accu is beperkt. De capaciteit van de accu neemt tijdens het gebruik geleidelijk af. Wanneer de gebruiksduur van een volledig opgeladen accu aanmerkelijk is afgenomen, nadert het einde van de levensduur van de accu. Koop dan een nieuwe accu. • De levensduur van elke accu is afhankelijk van de omstandigheden waaronder deze wordt bewaard en gebruikt. 108 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen Gebruik en onderhoud • Gebruik of bewaar de camcorder en accessoires • • • • • • • • knoopcelbatterij buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg meteen een arts als de batterij per ongeluk wordt ingeslikt. • Als er elektrolytische vloeistof uit de batterij is gelekt, doet u het volgende: – Neem contact op met een plaatselijke, door Sony erkende onderhoudsdienst. – Was zorgvuldig de huid die in aanraking is gekomen met de vloeistof. – Als er vloeistof in uw ogen is gekomen, spoelt u uw ogen met veel water. Raadpleeg zo snel mogelijk een arts.  Wanneer u de camcorder langere tijd niet gebruikt • Schakel de camcorder af en toe in en laat deze lopen, bijvoorbeeld door een disc ongeveer 3 minuten af te spelen of er iets mee op te nemen. • Verwijder de disc uit de camcorder. • Ontlaad de accu volledig voordat u deze opbergt. Condensvorming Als de camcorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, kan vocht condenseren in de camcorder, op het oppervlak van de disc of op de laserlens. Dit kan een storing van de camcorder veroorzaken. Als er vocht is gecondenseerd in de camcorder, wordt de aanduiding [ Condensvorming. Schakel camera 1 uur uit.] of [ Condensatie Kan niet openen Probeer later] weergegeven.  Als er vocht in de camcorder is gecondenseerd Schakel de camcorder uit en laat deze ongeveer een uur staan.  Opmerking over condensvorming Er kan vocht uit de lucht in de camcorder condenseren wanneer u het apparaat in een warme, vochtige omgeving gebruikt of wanneer u de camcorder direct van een koude omgeving in een warme omgeving brengt, bijvoorbeeld als volgt: Aanvullende informatie • niet onder de volgende omstandigheden: – Op extreem koude of warme plaatsen. Laat de camcorder en de accessoires nooit achter op plaatsen waar de temperatuur tot boven de 60 °C kan oplopen, zoals in direct zonlicht, bij de verwarming of in een auto die in de zon is geparkeerd. Er kunnen storingen optreden of de camcorder en de accessoires kunnen vervormen. – In de buurt van sterk magnetische velden of mechanische trillingen. Er kunnen storingen in de camcorder optreden. – In de buurt van sterke radiogolven of straling. Dit verstoort de opnamefunctie van de camcorder. – In de buurt van AM-ontvangers en videoapparatuur. Er kan ruis optreden. – Op zandstranden en in stofﬁge omgevingen. Zand en stof kunnen storingen in de camcorder veroorzaken. Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld. – Bij ramen of buiten waar het LCD-scherm, de beeldzoeker of de lens aan direct zonlicht worden blootgesteld. Direct zonlicht kan de beeldzoeker en het LCD-scherm beschadigen. – Op vochtige plaatsen. Gebruik de camcorder op 7,2 V gelijkstroom (accu) of 8,4 V gelijkstroom (netspanningsadapter). Gebruik voor werking op gelijkstroom of wisselstroom alleen de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld. Zorg dat de camcorder niet nat wordt, bijvoorbeeld door regen of zeewater. Als de camcorder nat wordt, kunnen er storingen optreden. Soms kunnen deze storingen niet meer worden hersteld. Als er een voorwerp of vloeistof in de behuizing van de camcorder terechtkomt, moet u de camcorder loskoppelen van het stopcontact en de camcorder eerst door een Sony-leverancier laten nakijken voordat u de camcorder weer gebruikt. Laat het apparaat niet vallen, timmer er niet op en ga er niet op staan; demonteer of wijzig het niet en behoed het tegen mechanische schokken Wees vooral voorzichtig met de lens. Zorg dat de POWER-schakelaar op OFF (CHG) staat wanneer u de camcorder niet gebruikt. Wikkel de camcorder tijdens gebruik nooit in textiel, zoals een handdoek. De binnenkant van de camcorder kan hierdoor ernstig oververhit raken. Als u het netsnoer loskoppelt, moet u aan de stekker en niet aan het snoer trekken. Beschadig het netsnoer niet door er een zwaar voorwerp op te plaatsen. • Houd de metalen contactpunten goed schoon. • Houd de afstandsbediening en de 109 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen (vervolg) • Als u de camcorder van de ijsbaan of de skihellingen rechtstreeks meeneemt in een verwarmde ruimte. • Als u de camcorder op een hete zomerdag vanuit een koele ruimte of een auto met airconditioning mee naar buiten neemt. • Als u de camcorder onmiddellijk na een regenbui gebruikt. • Als u de camcorder op een warme en vochtige plaats gebruikt.  Condensvorming voorkomen Voordat u de camcorder van een koude omgeving naar een warme omgeving brengt, plaatst u de camcorder eerst in een plastic zak die u goed (luchtdicht) afsluit. Haal de camcorder pas uit de plastic zak wanneer de lucht in de zak dezelfde temperatuur heeft als de omringende warme lucht (na ongeveer een uur). Informatie over het LCD-scherm • Druk niet te hard op het LCD-scherm. Het beeld wordt onduidelijk en er een storing in de camcorder optreden. • Wanneer u de camcorder gebruikt in een koude omgeving, kunnen er nabeelden op het LCD-scherm verschijnen. Dit duidt niet op een storing. • Tijdens het gebruik van de camcorder kan de achterkant van het LCD-scherm warm worden. Dit duidt niet op een storing.  Het LCD-scherm reinigen Als het LCD-scherm vuil is door stof of vingerafdrukken, kunt u het schoonmaken met de bijgeleverde reinigingsdoek. Wanneer u de speciale reinigingsset voor het LCD-scherm gebruikt (optioneel), moet u het reinigingsmiddel niet direct op het LCD-scherm aanbrengen. Gebruik reinigingspapier dat vochtig is gemaakt met het reinigingsmiddel.  Het LCD-schermkalibreren Het is mogelijk dat de toetsen op het aanraakscherm niet goed functioneren. Als dit gebeurt, moet u de onderstaande procedure uitvoeren. U kunt het beste de camcorder tijdens de bewerking aansluiten op het stopcontact met de bijgeleverde netspanningsadapter. 110  Schuif de POWER-schakelaar naar beneden om het lampje (Play/Edit) in te schakelen.  Koppel andere kabels dan de kabel van de netspanningsadapter los van de camcorder. Verwijder vervolgens de disc uit de camcorder.  Raak  [SETUP]  STANDRD INST  [KALIBRATIE] aan. • Als op het scherm de breedte- /hoogteverhouding 4:3 wordt gebruikt, wordt deze verhouding gewijzigd in 16:9 (DCR-DVD202E/DVD203E/DVD403E/ DVD703E/DVD803E).  Raak de "×" die wordt weergegeven op het scherm aan met een dun voorwerp. De positie van de "×" verandert. Raak [ANNUL.] aan om te annuleren. Als u het juiste punt niet hebt aangeraakt, begint u opnieuw met de kalibratie. • Gebruik geen voorwerp met een scherpe punt om het LCD-scherm te kalibreren. Hierdoor kan het oppervlak immers worden beschadigd. • U kunt het LCD-scherm niet kalibreren als het scherm is opengeklapt of het venster naar buiten is gericht. Informatie over de behuizing • Als de behuizing van de camcorder vuil is, reinigt u deze met een zachte, vochtige doek en veegt u de behuizing vervolgens droog met een zachte, droge doek. • Probeer te voorkomen dat de behuizing beschadigt, zoals in de volgende situaties: – Gebruik geen chemische producten, zoals benzine, alcohol, thinner, chemische reinigingsdoekjes, insectenwerende middelen en insecticiden. – Raak het apparaat niet aan als een van de bovenstaande substanties op uw handen zit. – Zorg dat de behuizing niet langdurig in contact komt met rubber of vinyl. Informatie over de laserlens • Raak de lens onder de discklep niet aan. Open de discklep alleen als u een disc plaatst of verwijdert om stof te voorkomen. • Als de camcorder niet werkt omdat de laserlens vuil is, reinigt u deze met een blaaskwastje (niet bijgeleverd). Raak de laserlens nooit direct aan tijdens het reinigen. De camcorder kan hierdoor defect raken. laserlens De vooraf geïnstalleerde oplaadbare batterij opladen De camcorder bevat een vooraf geïnstalleerde oplaadbare batterij zodat de datum, tijd en andere instellingen worden bewaard als de POWER-schakelaar op OFF (CHG) is gezet. De vooraf geïnstalleerde oplaadbare batterij wordt altijd opgeladen wanneer u de camcorder gebruikt, maar raakt langzaam leeg als u de camcorder niet gebruikt. Als u de camcorder helemaal niet gebruikt, is de oplaadbare batterij na ongeveer 3 maanden volledig leeg. Als de vooraf geïnstalleerde oplaadbare batterij niet is opgeladen, heeft dit echter geen invloed op het gebruik van de camera zolang u de datum niet opneemt.  Procedures Verzorging en opslag van de lens • Veeg het oppervlak van de lens in de volgende gevallen schoon met een zachte doek: – Als er vingerafdrukken op de lens zitten. – Op erg warme of vochtige plaatsen. – Wanneer de lens aan zoute lucht is blootgesteld, zoals aan zee. • Bewaar de lens op een goed geventileerde plaats met weinig stof en vuil. • Maak de lens regelmatig schoon om schimmelvorming te voorkomen. U kunt het beste de camcorder ongeveer één keer per maand gebruiken zodat deze langere tijd in goede staat blijft. Sluit de camcorder met de bijgeleverde netspanningsadapter aan op een stopcontact en laat de camcorder meer dan 24 uur staan met de POWER-schakelaar uitgeschakeld. De batterij van de afstandsbediening vervangen (niet van toepassing op DCR-DVD92E/DVD602E)  Terwijl u het nokje ingedrukt houdt, plaatst u uw nagel in de uitsparing om de batterijhouder naar buiten te trekken.  Plaats een nieuwe batterij met de pluspool (+) naar boven gericht.  Plaats de batterijhouder terug in de afstandsbediening tot deze vastklikt. Nokje Aanvullende informatie 111 Onderhoud en voorzorgsmaatregelen (vervolg) WAARSCHUWING Bij onjuist gebruik kan de batterij ontploffen. Laad de batterij niet op, demonteer de batterij niet en gooi de batterij niet in het vuur. Let op Er bestaat explosiegevaar als de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang de batterij alleen door hetzelfde batterijtype of een vergelijkbaar batterijtype dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Gooi de batterijen weg volgens de aanwijzingen van de fabrikant. • Er wordt een lithiumknoopcelbatterij (CR2025) gebruikt in de afstandsbediening. Gebruik geen andere batterijen dan de CR2025. • Naarmate de lithiumbatterij zwakker wordt, kan de bedieningsafstand van de afstandsbediening afnemen of functioneert de afstandsbediening wellicht niet meer correct. In dat geval moet u de batterij vervangen door een CR2025-lithiumbatterij van Sony. Als u een andere batterij gebruikt, kan dit brand of een ontplofﬁng tot gevolg hebben. 112 De handgreepband als polsband gebruiken De schouderband bevestigen Zeer geschikt voor het dragen van de camcorder. U kunt de schouderband bevestigen aan het oogje voor de schouderband. 1 Maak het badje van het beschermkussen los () en verwijder dit uit het oogje (). Beschermkussen 2 Verplaats het beschermkussentje volledig naar rechts () en maak het bandje weer vast (). 3 Gebruik de handgreepband als polsband, zoals hieronder wordt aangegeven. Aanvullende informatie 113 Technische gegevens Systeem Video compressie indeling DCR-DVD403E/DVD803E 5,9 mm (1/3 type) CCD (Charge Coupled Device) Totaal: Ongeveer 3 310 000 pixels Effectief (ﬁlm): Ongeveer 2 048 000 pixels Effectief (stilstaand): Ongeveer 3 048 000 pixels MPEG2/JPEG (stilstaande beelden) Audiocompressie DCR-DVD92E/DVD602E indeling Dolby Digital 2-kanaals Dolby Digital Stereo Creator DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD653E/ DVD703E/DVD803E Dolby Digital 2/5.1-kanaals Dolby Digital 5.1 Creator Videosignaal Lens PAL-kleursysteem, CCIR-normen DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD703E: Carl Zeiss Vario-Tessar Filterdiameter:30mm Optisch:12×, Digitaal:24×, 480× F=1.8-2.5 Aanbevolen discs 8cm DVD-R/DVD-RW/ DVD+RW Opnameindeling Film DVD-R:DVD-VIDEO DVD-RW:DVD-VIDEO (VIDEO-stand), DVDVideoRecording (VR-stand) DVD+RW:DVD+RW Video Stilstaande beelden Exif 1*Ver.2.2 Opname-/ weergaveduur HQ: Ongeveer 20 minuten SP: Ongeveer 30 minuten LP: Ongeveer 60 minuten Beeldzoeker Elektronische beeldzoeker DCR-DVD92E/DVD602E: zwart, wit en grijstinten DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD653E/ DVD703E/DVD803E: kleur Beeldapparaat 114 DCR-DVD92E/DVD602E/ DVD653E 3 mm (1/6 type) CCD (Charge Coupled Device) Totaal: Ongeveer 800 000 pixels Effectief (ﬁlm): Ongeveer 400 000 pixels Effectief (stilstaand): Ongeveer 400 000 pixels DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD703E 3.27 mm (1/5.5 type) CCD (Charge Coupled Device) Totaal: Ongeveer 1 070 000 pixels Effectief (ﬁlm): Ongeveer 690 000 pixels Effectief (stilstaand): Ongeveer 1 000 000 pixels DCR-DVD92E/DVD602E/ DVD653E: Carl Zeiss Vario-Tessar Filterdiameter:30mm Optisch:20×, Digitaal:40×, 800× F=1.8-3.1 DCR-DVD403E/DVD803E: Carl Zeiss Vario-Sonnar T* Filterdiameter:30mm Optisch:10×, Digitaal:20×, 120× F=1.8-2.9 Brandpuntsafstand DCR-DVD92E/ DVD602E/DVD653E f=2.3 - 46 mm Volgens de normen van een 35-mm camera Voor ﬁlms: 44 - 880mm Voor stilstaande beelden: 44 - 880mm DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD703E f=3.0 - 36 mm Volgens de normen van een 35-mm camera Voor ﬁlms: 46 - 628.5mm (16:9-stand)*2 48 - 576mm (4:3-stand) Voor stilstaande beelden: 40 - 480mm DCR-DVD403E/DVD803E f=5.1 - 51mm Volgens de normen van een 35-mm camera Voor ﬁlms: 42.8 - 495mm (16:9-stand)*2 45 - 450mm (4:3-stand) Voor stilstaande beelden: 37 - 370mm Kleurtemperatuur [AUTO], [EEN DRUK], [BINNEN] (3 200 K), [BUITEN] (5 800 K) DCR-DVD203E/DVD403E/DVD653E/ DVD703E/DVD803E Minimaal vereiste lichtsterkte Audio/Video ingang/uitgang DCR-DVD92E/ DVD403E/DVD602E/ DVD653E/DVD803E 5 1x (lux) (F1.8) 0 lx (lux) (in de stand NightShot/NightShot plus)*3 DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD703E: 7 1x (lux) (F1.8) 0 lx (lux) (in de stand NightShot plus)*3 *1 ‘Exif’ is een bestandsindeling voor stilstaande beelden, die is ontwikkeld door de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Bestanden met deze indeling kunnen extra informatie bevatten, zoals de instellingen van de camcorder tijdens het opnemen. *2 In de 16:9-stand zijn de brandpuntsafstanden de resultaten van groothoekpixel. *3 Voorwerpen die in het donker niet zichtbaar zijn, kunnen worden opgenomen met infraroodverlichting. 10-polige aansluiting Automatische schakelaar voor ingang/uitgang Videosignaal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm), asymmetrisch Luminantiesignaal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm), asymmetrisch Chrominantiesignaal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (Ohm), asymmetrisch Audiosignaal: 327 mV (bij laadimpedantie van 47 kΩ (kilo-ohm), Ingangsimpedantie van minder dan 47 kΩ (kiloohm), Uitgangsimpedantie van minder dan 2,2 kΩ (kilo-ohm) USB-aansluiting mini-B-aansluiting REMOTEStereo mini-aansluiting aansluiting (Ø 2,5 mm) LCD-scherm Beeld DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD403E/DVD703E/ DVD803E: 6,9 cm (2,7 type, breedte/hoogteverhouding 16:9) • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Ingangen/uitgangen DCR-DVD92E/DVD202E/DVD602E Totaal aantal pixels Audio/Video uitvoer Algemeen 123 200 (560 ×220) Stroomvereisten 7,2 V (accu) 8,4 V (netspanningsadapter) Gemiddeld energieverbruik (met accu) Tijdens opname met LCD-scherm DCR-DVD92E/DVD602E: 3.4W DCR-DVD653E: 3.4W DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD703E: 3.5W DCR-DVD403E/DVD803E: 4.7W Beeldzoeker DCR-DVD92E/DVD602E: 3.0W DCR-DVD653E: 3.0W Aanvullende informatie REMOTEaansluiting 10-polige aansluiting Videosignaal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm), asymmetrisch Luminantiesignaal: 1 Vp-p, 75 Ω (Ohm), asymmetrisch Chrominantiesignaal: 0,3 Vp-p, 75 Ω (Ohm), asymmetrisch Audiosignaal: 327 mV (bij laadimpedantie van 47 kΩ (kilo-ohm), Uitgangsimpedantie van minder dan 2,2 kΩ (kilo-ohm) Stereo mini-aansluiting (Ø 2,5 mm) DCR-DVD92E/DVD602E/ DVD653E: 6,2 cm (2,5 type) 115 Speciﬁcaties (vervolg) DCR-DVD202E/DVD203E/ DVD703E: 3.0W DCR-DVD403E/DVD803E: 4.3W Bedrijfstemperatuur 0°C tot + 40°C Opslagtemperatuur -20°C tot + 60°C Afmetingen (ongeveer) DCR-DVD92E/ DVD202E/DVD203E/ DVD602E/DVD653E/ DVD703E: 57 × 87 × 131mm (b×h×d) Maximale 8,4 V gelijkstroom uitgangsspanning Uitgangsspanning 7,2 V gelijkstroom DCR-DVD403E/DVD803E 62 × 93 × 133mm (b×h×d) Gewicht (ongeveer) DCR-DVD92E/ DVD202E/DVD203E/ DVD602E/DVD653E/ DVD703E: 440 g alleen hoofdeenheid, 500 g inclusief de NP-FP50-accu en disc DCR-DVD403E/DVD803E 520 g alleen hoofdeenheid 620 g inclusief de NP-FP70-accu en disc Capaciteit 4.9 Wh (680 mAh) Afmetingen (ongeveer) 31,8 × 18,5 × 45,0 mm (b×h×d) Gewicht (ongeveer) 40 g Bedrijfstemperatuur 0°C tot + 40°C Type Lithium-ionen NP-FP70:DCR-DVD403E/DVD803E Maximale 8,4 V gelijkstroom uitgangsspanning Uitgangsspanning 7,2 V gelijkstroom Capaciteit 9,8 Wh (1 360 mAh) Afmetingen (ongeveer) 31,8 × 33,3 × 45,0 mm (b×h×d) Gewicht (ongeveer) 85 g Netspanningsadapter AC-L25A/L25B Bedrijfstemperatuur 0°C tot + 40°C Stroomvereisten AC 100 - 240 V, 50/60 Hz Type Lithium-ionen Bijgeleverde accessoires Zie pagina 16. Stroomverbruik 0,35 - 0,18 A Energieverbruik 18W Uitgangsspanning 8,4 V gelijkstroom * Bedrijfstemperatuur 0°C tot + 40°C Opslagtemperatuur -20°C tot + 60°C Afmetingen (ongeveer) 56 × 31 × 100 mm (b/h/d) exclusief uitstekende onderdelen Gewicht (ongeveer) 190 g exclusief het netsnoer * 116 Oplaadbare accu NP-FP50:DCR-DVD92E/DVD202E/ DVD203E/DVD602E/DVD653E/ DVD703E Zie het label van de netspanningsadapter voor verdere speciﬁcaties. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Index Cijfers 4-kanaals surroundopname .. 66 5.1-kanaals surroundopname................... 34 A B B EFFECT (Beeldeffect) ..... 64 BATT-ontgrendelknop.......... 18 BEELD PROG. (beeldprogramma) ................ 63 Beeldzoeker.......................... 21 C F FADER WIT ........................ 63 FADER ZWART .................. 63 FADER ........................... 63, 95 Film OPNAMESTAND......... 65 Finaliseren ongedaan maken ................................... 50 Finaliseren ............................ 44 FLITS INST. ........................ 58 FLITSFUNCTIE .................. 58 FLITSNIVEAU .............. 58, 91 FOCUS................................. 58 Format .................................. 51 Fotoﬁlm ................................ 76 CAMERA INST. .................. 56 CAMERAGEGEV................ 67 CHG (opladen) lampje ......... 17 COLOR SLOW S (Color Slow Shutter) ...... 59, 95 Computer.............................. 82 Controleren .......................... 38 G D H DATUM/TIJD ...................... 68 DC IN-aansluiting ................ 17 DEMOFUNCTIE ................. 64 DIG EFFECT (digitale effecten) ................. 63 DIGITAL ZOOM ................. 60 DISC INST. .......................... 65 Disctitel .......................... 46, 65 DISP/BATT INFO.... 21, 22, 37 DISPLAY ............................. 69 DRAAI SETUP.................... 69 DVD-menu ........................... 45 Handgreepband .................. 113 Help ...................................... 82 E KALIBRATIE .................... 110 KLOK INSTEL.................... 23 Kopiëren ............................... 79 Easy Handycam, bediening.. 27 EASY toets........................... 27 EEN DRUK.......................... 57 Eerste kennismaking ...... 82, 86 EX. SUR MIC ...................... 66 Gebruiken in het buitenland ........................... 105 Gebruikersondersteuning voor Pixela ........................... 86 GEGEVENSCODE.............. 67 Groothoekopnamen .............. 34 I In-/uitzoomen ....................... 34 Indexscherm (toets) .............. 39 InfoLITHIUM .................... 107 Initialiseren (herstellen) ....... 37 Installeren............................. 83 Isolatievel ............................. 41 K Aanvullende informatie A/V-aansluiting .............. 42, 78 A/V-kabel ....................... 42, 78 Aanduidingen in display ........................ 39, 40 Aanraakscherm .................... 22 Aansluiten Televisie .................. 42, 78 Videorecorder ............... 78 Aantal opneembare stilstaande beelden op een disc................................. 62 Aanvullende opname............ 50 Accessoirecontact ................ 81 Accu accu ............................... 17 BATTERY INFO .... 22, 37 Resterende accuduur ..... 37 Accu opladen ....................... 17 Afspeellijst ALLES WISSEN .......... 74 SPLITSEN .................... 76 TOEVOEGEN .............. 74 VERPLAATS................ 75 Afspelen ......................... 29, 33 Afstandsbediening................ 41 Afstandsbedieningssensor .... 37 Auteursrecht ....... 3, 80, 86, 104 AUTO SLUITER ................. 58 AUTOM. UIT (automatisch afsluiten) .............................. 69 BELICHT.PROG ........... 56, 94 Belichting aanpassen voor tegenlicht...................... 35 Belichting vastleggen ........... 36 BELICHTING................ 57, 94 BINNEN .............................. 57 BR.BLD.SEL. ...................... 60 BREEDBLD BZ (breedbeeldweergave beeldzoeker) ......................... 67 BUITEN ............................... 57 BURST ................................. 61 BEL KOPPLN .............. 61 NORMAAL .................. 61 117 Index (vervolg) L LANDSCHAP...................... 56 Laserlens ............................ 111 LCD HELDER ..................... 66 LCD KLEUR ....................... 67 LCD/BZ INST. ..................... 66 Lensklep ......................... 20, 32 LICHT BZ (tegenlicht beeldzoeker) ....... 67 LP (Long Play)..................... 65 Luidspreker .......................... 37 LUMINANTIE (helderheid) .......................... 63 M MAX.SNELH. ..................... 67 MEERK GELUID................ 66 MICR.NIVEAU ................... 66 MOZAIEK ........................... 64 N Netsnoer ............................... 17 Netspanningsadapter ............ 17 NightShot/NightShot plus .... 35 NIGHTSHOT/ NIGHTSHOT PLUS ............ 35 NORMAAL ......................... 61 NS LAMP (NightShot-lamp) ................. 59 NUMMER BEST. (bestandsnummer) ................ 62 O Onderhoud.......................... 109 Oorspronkelijk beeld Splitsen ......................... 72 Verwijderen ................... 72 OPEN-schakelaar voor discklep ................................ 24 Opnamelampje ............... 37, 68 OPNAMESTAND ................ 65 Oplaadduur........................... 18 Opnameduur......................... 18 118 Opnemen ........................ 28, 32 OUDE FILM ........................ 64 OVERLAP ........................... 63 OVERLOOP ........................ 63 P P.MENU ................ Zie Persoonlijk menu PASTEL ............................... 64 Persoonlijk menu (toets) ...... 39 Persoonlijk menu ........... 52, 70 Herstellen ...................... 71 Toevoegen ..................... 70 Verwijderen ................... 70 Volgorde aanpassen ...... 71 PHOTO toets ............ 28, 32, 41 Pictogram ..... Zie Aanduidingen in display Picture Package .................... 82 Pieptoon na het bevestigen van een bewerking .........................Zie PIEPTOON PIEPTOON .......................... 68 Polsband ............................. 113 PORTRET (portretprogramma) .............. 56 POWER-schakelaar ............. 17 Protect .............................. 4, 51 R REC START/STOP .............. 32 Reinigingsdoek ...................... 4 RESET ................................. 37 RESTANT DISC .................. 68 Resterende accuduur ............ 37 S S VIDEO-aansluiting ..... 42, 78 S VIDEO-kabel .............. 42, 78 Scherpstelknopje voor de beeldzoeker ..................... 21 Schouderband..................... 113 SEPIA .................................. 64 Setup .................................... 52 BEELD PROG. ............. 63 CAMERA INST............ 56 De Setup-items gebruiken ...................... 52 DISC INST.................... 65 Setup-items ................... 54 STANDRD INST .......... 65 STILST INST................ 61 TIJD/LANGU. ............. 69 SLIDE SHOW...................... 64 Software ............................... 83 Spiegelstand ......................... 36 SPORT (sportprogramma) ... 56 SPOTFOCUS ....................... 58 SPOTLIGHT ........................ 56 SPOTMETER (ﬂexibele spotmeter) ...... 56, 94 STANDRD INST ................. 65 Statief ................................... 36 STEADYSHOT .................... 61 Stekker ................................. 17 STILST INST. ...................... 61 Stilstaand beeld BEELDFORM. ............. 62 QUALITY ..................... 62 Stopcontact........................... 17 STRAND&SKI .................... 56 SUPER NSPLUS (Super Nightshot plus) ... 59, 95 Super Nithgshot/ Super Nightshot plus ...... 59, 95 SUR MONITOR .................. 66 T Informatie over handelsmerken Technische gegevens .......... 114 Tegenlichtfunctie .................. 35 Tele-opnamen ....................... 34 Televisie ......................... 42, 78 Televisiekleursysteem ........ 105 Teller .................................... 39 TIJD/LANGU. (Taal) .......... 69 Tijdverschillen in de wereld ........................ 106 TV-TYPE ............................. 42 • Dolby en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • Dolby Digital 5.1 Creator en Dolby Digital • • • • U USB 1.1 .......................... 67, 83 USB 2.0 .......................... 67, 83 USB aansluiting ................... 81 USB-kabel ............................ 16 USB-SNELHEID ................. 67 USB-stuurprogramma .......... 82 V Verwijderen controleren ....... 38 Videobedieningstoetsen ....... 39 VISUAL INDEX scherm ............................ 29, 33 Volume ................................. 33 Vorig/volgend beeld (toets) .. 39 • • • Stereo Creator zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. De logo’s DVD-R, DVD-RW en DVD+RW zijn handelsmerken. "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation. Picture Package is een handelsmerk van Sony Corporation. Windows en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen. Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer, Inc. Macromedia en Macromedia Flash Player zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Macromedia, Inc. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Pentium is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation. Alle andere productnamen die hierin worden vermeld, kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn van hun respectieve bedrijven. Bovendien worden TM en "" niet elke keer vermeld in deze handleiding. W Z Z.ONTSPANNER ................ 59 Zender .................................. 41 ZOMERTIJD........................ 23 ZONSON MAAN ................ 56 Zoomknop ............................ 34 ZWART-WIT ....................... 64 Aanvullende informatie Waarschuwingen ................ 101 Waarschuwingsberichten ... 101 Wijzig ................................... 72 Windows .............................. 82 WITBALANS (Witbalans) ..................... 57, 94 119