Documenttranscriptie

For detailed information on operation and safe use of the product, refer to the other manuals included with the product. Pour des informations détaillées sur le fonctionnement et l’utilisation en toute sécurité du produit, voir les autres manuels fournis avec le produit. Detaillierte Informationen zu dem Betrieb und der sicheren Verwendung des Gerätes finden Sie in den anderen mitgelieferten Handbüchern. Voor gedetailleerde informatie over de bediening en een veilig gebruik van het product kunt u de andere handleidingen raadplegen die bij dit product geleverd zijn. Per informazioni dettagliate sul funzionamento e l’utilizzo sicuro del prodotto, consultare gli altri manuali inclusi con il prodotto. Para obtener información detallada sobre el funcionamiento y el uso seguro del producto, consulte los demás manuales suministrados con el producto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre o funcionamento e a utilização segura do produto, consulte os outros manuais fornecidos com o produto. Ürünün çalıştırılması ve güvenli kullanımı ile ilgili detaylı bilgi için, ürünle birlikte verilen diğer kılavuzlara bakın. Για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία και την ασφαλή χρήση του προϊόντος, ανατρέξτε στα άλλα εγχειρίδια που συμπεριλαμβάνονται με το προϊόν. Za podrobne informacije o delovanju in varni uporabi izdelka glejte druga navodila, ki so priložena izdelku. Detaljne informacije o radu i sigurnoj upotrebi proizvoda pogledajte u drugim priručnicima isporučenima s proizvodom. За детални информации за работата и безбедното користење на производот, погледнете ги останатите упатства што се вклучени со производот. Za detaljne informacije o rukovanju i bezbednoj upotrebi proizvoda pogledajte druge priručnike priložene sa proizvodom. For nærmere oplysninger om betjening og sikker brug af produktet, se de øvrige vejledninger, der følger med dette produkt. © Seiko Epson Corporation 2014 - 2016. All rights reserved. Printed in China TC DA Start her AR SR Počnite ovde ET MK Започнете тука LT HR Započnite ovdje LV SL Začnite tukaj BG EL Έναρξη RO TR Buradan Başlayın SK PT Inicar Aqui HU ES Inicio aquí CS IT Inizia qui PL NL Begin hier SV DE Schnellstart NO FR Commencer Ici FI EN Start Here Aloita tästä Yksityiskohtaisia tietoja tuotteen toiminnasta ja turvallisesta käytöstä löydät tuotteen mukana toimitetuista muista oppaista. Start her For detaljert informasjon om drift og sikker bruk av produktet, referer til de andre håndbøker som fulgte med produktet. Börja här EN SL Rozpocznij tutaj FR HR För detaljerad information om drift och säker användning av produkten, se de andra manualerna som levereras med produkten. Szczegółowe informacje dotyczące obsługi i bezpiecznego użytkowania produktu zawiera pozostała dokumentacja dołączona do produktu. Začněte zde Podrobné informace k obsluze a bezpečnému použití výrobku naleznete v ostatních příručkách, které jsou součástí dodávky výrobku. Itt kezdje A termék üzemeltetésére és biztonságos használatára vonatkozó részletes információkért lásd a termékhez mellékelt további kézikönyveket. Začnite tu Podrobnejšie informácie o prevádzke a bezpečnom používaní produktu nájdete v ďalších príručkách dodaných s týmto produktom. Începe aici Pentru informaţii detaliate privind funcţionarea şi utilizarea în condiţii de siguranţă, consultaţi celelalte manuale incluse pentru produs. Започнете от тук За подробна информация за работата и безопасното използване на продукта вижте останалите ръководства, включени с продукта. Depending on the model, accessories other than those described above may be included. See Technical Reference Guide. En fonction du modèle, des accessoires différents de ceux décrits ci-dessus peuvent être inclus. Voir le Technical Reference Guide (Guide de référence technique). Ovisno o modelu, mogu biti obuhvaćeni dodatci osim prethodno opisanih. Pogledajte u Technical Reference Guide (Tehničkom referentnom vodiču). DE Во зависност од моделот, може да е вклучена дополнителна опрема што се разликува од онаа што е опишана погоре. Погледнете го Technical Reference Guide (Водичот за технички референци). Je nach Modell kann anderes als das oben beschriebene Zubehör enthalten sein. Siehe Technical Reference Guide (Technische Anleitung). NL Afhankelijk van het model kunnen er ook accessoires zijn meegeleverd die hierboven niet zijn aangegeven. Zie Technical Reference Guide (Technische referentiegids). IT A seconda del modello, potrebbero essere inclusi accessori diversi da quelli descritti in alto. Consultare la Technical Reference Guide (Guida di riferimento tecnica). ES Dependiendo del modelo, pueden incluirse otros accesorios además de los descritos arriba. Véase Technical Reference Guide (Guía de referencia técnica). PT Dependendo do modelo, podem ser incluídos acessórios que não sejam os descritos acima. Consulte o Technical Reference Guide (Guia de referência técnica). TR Sāciet šeit Modele bağlı olarak, yukarıda belirtilenlerin dışında aksesuarlar dahil olabilir. Technical Reference Guide (Teknik Referans Kılavuzu)’na bakın. Pradėti čia Ανάλογα με το μοντέλο, ενδέχεται να περιλαμβάνονται διαφορετικά αξεσουάρ από εκείνα που περιγράφηκαν παραπάνω. Δείτε το Technical Reference Guide (Τεχνικό Εγχειρίδιο Αναφοράς). Detalizētu informāciju par produkta darbību un drošu lietošanu skatiet pārējās produkta komplektācijā iekļautajās rokasgrāmatās. Išsamesnės informacijos, kaip veikia gaminys ir kaip juo saugiai naudotis, rasite kituose su gaminiu pateiktuose vadovuose. Alustusjuhend Täpsemat teavet toote töö ja ohutu kasutamise kohta vaadake muudest tootega kaasas olevatest juhenditest. ‫ابدأ هنا‬ ‫ يرجى الرجوع إىل األدلة‬،‫للحصول عىل معلومات ُمفصلة حول التشغيل واالستخدام اآلمن للمنتج‬ .‫األخرى املضمنة مع املنتج‬ 入門說明 有關操作的詳細信息以及產品安全使用注意事項，請參照產品附帶的其 他手冊。 Odvisno od modela, so lahko priloženi dodatki, ki niso opisani zgoraj. Glejte Technical Reference Guide (tehnični referenčni vodnik). EL MK SR U zavisnosti od modela, dodatna oprema različita od gorenavedene može biti priložena. Pogledajte Technical Reference Guide (tehnički referentni vodič). DA Afhængigt af modellen kan der være andet end det ovenfor beskrevne tilbehør, der skal medtages. Se Technical Reference Guide (Teknisk referencemanual). FI Mallista riippuen pakkaus voi sisältää muita kuin yllä kuvattuja lisävarusteita. Katso lisätietoa Technical Reference Guide (Tekninen viiteopas) -oppaasta. NO CS V závislosti na modelu mohou být součástí dodávky jiná příslušenství, než bylo uvedeno výše. Viz Technical Reference Guide (Technická referenční příručka). HU A típustól függően a fent említettektől eltérő tartozékok is előfordulhatnak a csomagban. Részletekért lásd: Technical Reference Guide (Műszaki referencia kézikönyv). SK V závislosti od modelu môže byť súčasťou príslušenstvo, ktoré nie je popísané vyššie. Pozri Technical Reference Guide (Technická referenčná príručka). RO În funcţie de model, s-ar putea să fie incluse alte accesorii decât cele descrise mai sus. A se vedea Technical Reference Guide (Ghidul de referinţe tehnice). BG В зависимост от модела могат да бъдат включени принадлежности, различни от описаните по-горе. Вижте Technical Reference Guide (Техническото справочно ръководство). LV Atkarībā no modeļa var būt iekļauti arī citi piederumi, ne tikai aprakstītie. Sk. rokasgrāmatu Technical Reference Guide (Tehnisko uzziņu rokasgrāmata). Avhengig av modell, kan det være inkludert annet tilbehør enn det som er beskrevet over. Se Technical Reference Guide (Teknisk referanseveiledning). LT SV ET Beroende på modell, kan andra tillbehör än de som beskrivs ovan inkluderas. Se Technical Reference Guide (Teknisk referensguide). PL W zależności od modelu zestaw może zawierać inne akcesoria niż wyżej opisane. Patrz Technical Reference Guide (Podręcznik techniczny). Priklausomai nuo turimo modelio, prie gaminio gali būti pridėti ir kiti, anksčiau neaprašyti, priedai. Žr. „Technical Reference Guide“ (techniniame vadove). Olenevalt tootest võib lisatud olla ka muid tarvikuid lisaks ülalkirjeldatutele. Vaadake juhendit Technical Reference Guide (tehniline viitejuhend). AR Technical ‫ راجع‬.‫ قد تختلف امللحقات التكميلية عن تلك املوضحة أعاله‬،‫وفقًا للطراز‬ .)‫ (الدليل املرجعي الفني‬Reference Guide TC 部份機型可能包含上述內容以外的配件。請參照 Technical Reference Guide (技術參考指南)。