Documenttranscriptie

NL RUS VERSTEKZAAG De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 + 3 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico’s voorkomen. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat. Inhoudsopgave 1. Technische specificaties 2. Onderdelen 3. Hoe maak je de juiste snede 4. Reserve zaagbladen 7. Materiaalklem. De materiaalklem kan zowel links als rechts aan de zaag worden bevestigd al naargelang de te zagen hoek. 3. HOE MAAK JE DE JUISTE SNEDE 4. RESERVEZAAGBLADEN (NIET BIJGELEVERD) • • Zaagblad afmeting Max. zaagdiepte Max. zaagcapaciteit 45º Max. zaagcapaciteit 90º 560 mm 115 mm 100 mm 160 mm 2. ONDERDELEN Fig. A 1. Stevige aluminium tafel uit één stuk. 2. Uitwisselbaar zaagblad. 3. Schaal om de lengte snel af te lezen. 4. Automatische instelling van de meest horizontale snijhoeken: zes positieve aanslagen voor verstekken links en rechts bij 90°, 45°, 36°, 30°, 22,5° en 15°. 5. Dieptesnedestop zorgt voor afstelling van elke gewenste zaagdiepte binnen de mogelijkheden. 6. Verstelbare lengteaanslag. De lengteaanslag kan aan beide zijden van de zaag worden bevestigd al naar gelang de werkrichting. Dient tevens als aanslag om verschillende werkstukken op dezelfde lengte te zagen. 06 Цифры, приведенные ниже втексте, относятся криункам на стр. 2 + 3 Перед началом работы с машиной внимательно прочтите данное руководство оператора. Убедитесь, что знаете, как работает машина и как с ней следует работать. Oбслуживайте машину согласно инструкции и убеждайтесь, что она работает правильно. Храните это руководство оператора и остальную прилагаемую документацию недалеко от машины 1. Het zaagblad moet voldoende gespannen zijn om te voorkomen dat het opwipt, waardoor het blad van de snijrichting gaat afwijken. 2. Het blad moet op één lijn en centraal tegenover het kader liggen. 3. Na gebruik moet het blad worden ontspannen. 4. Het werkstuk dient vlak en in de juiste positie te liggen. 5. Gebruik het juiste type zaagblad voor het werk. • 1. TECHNISCHE SPECIFICATIES МЕХАНИЧЕСКАЯ ПИЛАСТУСЛО MSA1003: Voor houtzagen algemeen. 5,5 Tanden/cm. MSA1004: Voor houtzagen, fijn kunststof en aluminium. 7 Tanden/cm. MSA1005: Voor fijn zagen van koper, aluminium en non-ferrometalen. 9,5 Tanden/cm. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Ferm Содержание 1. Тенические характеристики 2. Перечень деталей 3. Как делается правилный пропил 4. Апасные пилные полотна 1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Размер пильного диска Максимальная глубина пропила Максимальная глубина пропила под углом 90° Максимальная глубина пропила под углом 45° 560 мм 115 мм 3. КАК ДЕЛАЕТСЯ ПРАВИЛЬНЫЙ ПРОПИЛ 1. Натяжение пильного полотна должно быть достаточным во избежание эффекта «вихляния», который приводит к отклонению от правильного требуемого пропила. 2. Пильное полотно должно располагаться на одной линии с рамой станка и быть сцентровано по отношению к ней. 3. По окончании работы всегда следует ослаблять натяжение. 4. Заготовка должна быть прямоугольного сечения и правильной формы. 5. Применение должного типа пильного полотна для данного вида работы. 160 мм 4 АПАСНЫЕ ПИЛЬНЫЕ ПОЛОТНА (В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ НЕ ВХОДЯТ) 100 мм 2. ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ Рис. А 1. Прочная цельнометаллическая рама / стол из алюминия. 2. Сменное пильное полотно. 3. Шкала для быстрого определения рабочей длины. 4. Автоматическая установка наиболее широко употребляемых горизонтальных углов: 6 положительных позиций для косого реза как вправо, так и влево, на 90°, 45°, 36°, 30°, 22,5° и 15°. Ferm 5. Ограничитель пропила по глубине позволяет установку на любую глубину пропила в пределах имеющихся параметров изделия. 6. Регулируемый ограничитель по длине. Данный ограничитель можно устанавливать с любой стороны пилы в соответствии с направлением подачи. Может служить упором для отпиливания нескольких заготовок на одинаковую длину. 7. Зажимные тиски для заготовки. Данные тиски можно устанавливать с любой стороны стусла-пилы в зависимости от требуемого угла. • • • MSA1003: Полотно общего назначения для древесины. 5,5 зубьев/см. MSA1004: Полотно для точного реза по древесине. Также применяется для заготовок из пластика и алюминия. 7 зубьев/см. MSA1003: Полотно для точного реза по латуни, алюминию и другим цветным металлам. 9,5 зубьев/см. 19