Documenttranscriptie

Katalyse-Set Katalysesæt Catalysis Set Juego de catálisis Katalyysisarja Set catalyse Kit catalitico Katalyseset Katalyse-sett Jogo de chapas catalíticas Êàòàëèçàòîðíûé êîìïëåêò Katalysset KTF Montageanweisung Monteringsvejledning Installation Instructions Instrucciones para el montaje Asennusohjeet Instructions de montage Istruzioni di montaggio Montageaanwijzingen Montasjeveiledning Instruções de montagem Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó Installationsanvisning  Die katalytischen Bleche sind mit einem speziellen Emaille überzogen, daß das übliche Reinigen der Backofeninnenwände überflüssig macht. De katalytiske plader er belagt med en speciel emalje, som gør den normale rengøring af ovnens indvendige vægge overflødig. The catalytic sheets are coated with a special enamel that makes normal cleaning of the inside walls of the oven unnecessary. Las chapas catalíticas van recubiertas con un esmaltado especial que hace innecesaria la limpieza convencional de las paredes interiores del horno. Katalyyttiset pellit on päällystetty erikoisemalilla, jonka ansiosta uunin sisäpintoja ei tarvitse puhdistaa tavalliseen tapaan. Les tôles catalytiques sont recouvertes d’un émail spécial qui rend superflu le nettoyage habituel des parois intérieures du four. Le lamiere catalitiche sono rivestite con uno speciale smalto, il quale rende superflua la consueta pulizia delle pareti interne del forno. De katalytische platen hebben een speciale coating van email, waardoor het normale reinigen van de binnenwanden van de oven overbodig wordt. De katalytiske platene er overtrukket med en spesiell emalje som gjør vanlig rengjøring av stekeovnens innvendige vegger unødvendig. As chapas catalíticas são revestidas de um esmalte especial que torna desnecessária a limpeza do interior do forno. Êàòàëèòè÷åñêèå ëèñòû ïîêðûòû ñïåöèàëüíîé ýìàëüþ, áëàãîäàðÿ êîòîðîé íå òðåáóåòñÿ ïðîèçâîäèòü ìûòüå ñòåíîê âíóòðåííåé êàìåðû äóõîâîãî øêàôà. De katalytiska plåtarna är överdragna med en särskild emalj, som gör vanlig rengöring av ugnens innerväggar överflödigt. 2  Accessori KTF: Per apparecchi con griglia ribaltabile Accessoires KTF: Voor apparaten met een klapgrill Tilbehør KTF: For stekeovner med klappgrill Acessórios KTF: Para aparelhos com grelha dobradiça Îñíàùåíèå KTF: Äëÿ ïðèáîðîâ ñî ñêëàäíûì ãðèëåì Tillbehör KTF: För ugnar med fällbar grill 4  Montage 1 Attention: La surface des tôles catalytiques est sensible aux griffes! 0 Pour les appareils avec porte, enlever les grilles d’insertion avant le montage du set catalytique. (voir «Informations pour l’utilisateur» de votre appareil au chapitre «Nettoyage et entretien») Montaggio 1 Attenzione: La superficie delle lamiere catalitiche è sensibile ai graffi! 0 Negli apparecchi provvisti con portello, prima di smontare il kit catalitico, è necessario rimuovere le griglie del forno. (Vedi “Informazioni per l’utente” del Vostro apparecchio nel capitolo “Pulizia e manutenzione”) Montage 1 Let op: De oppervlakte van de katalyseplaten is gevoelig voor krassen! 0 Bij apparaten met deur voor de montage van de katalyseset de inschuifroosters verwijderen. (zie “Gebruikersinformatie” van uw toestel in hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”) Montasje 1 OBS: Katalyse-platenes overflate har lett for å få riper! 0 For stekeovner med dør skal innskyvningsgitrene fjernes før montasje av katalyse-settene. (Se "Brukerinformasjon" for stekeovnen i kapittelet "Rengjøring og pleie") Montagem 6 1 Atenção: a superfície das chapas catalíticas são sensíveis a riscos! 0 Em aparelhos com porta, retire a grelha corrediça, antes de montar o jogo catalítico. (vide "Informações ao utilizador" do seu aparelho, no capítulo "Limpeza e conservação")  Pulizia del kit catalitico Le lamiere catalitiche sono autopulenti. Esse assorbono gli spruzzi di cibi e grassi durante il funzionamento del forno. Al fine di agevolare questo processo di autopulizia, si raccomanda di riscaldare in intervalli periodici il forno senza cibi. 0 1.Rimuovere tutti i componenti interni dal forno. 2. Regolare una temperatura nel forno di 250 °C. 3. Disinserire il forno dopo un’ora. 4. Eliminare gli eventuali residui con una spugna umida e morbida. 1 Attenzione! Non utilizzare mai degli spray per forni o mezzi di pulizia graffianti. Non utilizzare sapone o altri detergenti, poiché in tal caso verrebbe danneggiata la lamiera catalitica. 3 Nell’uso prolungato la lamiera catalitica può assumere un leggero cambiamento del colore. Ciò non ha in primo luogo un effetto che possa compromettere le caratteristiche della lamiera catalitica. Ab seconda della sollecitazione sarebbe tuttavia opportuno cambiare di tanto in tanto la lamiera catalitica. Katalyseset reinigen De katalyseplaten zijn zelfreinigend. Ze absorberen etens- en vetspatten als de oven in gebruik is. Om dit zelfreinigingsproces te ondersteunen raden wij aan de oven regelmatig zonder gerechten te verwarmen. 0 14 1.Haal alle inschuifdelen uit de oven. 2. Stel de oventemperatuur in op 250 °C. 3. Schakel de oven na een uur uit. 4. Veeg de eventueel achtergebleven resten weg met een vochtige, zachte spons. 1 Let op! Gebruik geen ovenspray of schurende schoonmaakmiddelen. Gebruik geen zeep of andere reinigingsmiddelen. Daardoor kan de katalyseplaat beschadigd worden. 3 Bij langer gebruik kan de katalyseplaat licht verkleuren. Dit heeft echter geen invloed op de katalytische eigenschappen. Naargelang gebruik moet de katalyseplaat echter van tijd tot tijd vernieuwd worden.