Katalyse-Set
Katalysesæt
Catalysis Set
Juego de catálisis
Katalyysisarja
Set catalyse
Kit catalitico
Katalyseset
Katalyse-sett
Jogo de chapas catalíticas
Катализаторный комплект
Katalysset
KTU
Montageanweisung
Monteringsvejledning
Installation Instructions
Instrucciones para el montaje
Asennusohjeet
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Montageaanwijzingen
Montasjeveiledning
Instruções de montagem
Руководство по монтажу
Installationsanvisning
2
Die katalytischen Bleche sind mit einem speziellen Emaille überzogen,
daß das übliche Reinigen der Backofeninnenwände überflüssig macht.
De katalytiske plader er belagt med en speciel emalje, som gør den nor-
male rengøring af ovnens indvendige vægge overflødig.
The catalytic sheets are coated with a special enamel that makes nor-
mal cleaning of the inside walls of the oven unnecessary.
Las chapas catalíticas van recubiertas con un esmaltado especial que
hace innecesaria la limpieza convencional de las paredes interiores del
horno.
Katalyyttiset pellit on päällystetty erikoisemalilla, jonka ansiosta uunin
sisäpintoja ei tarvitse puhdistaa tavalliseen tapaan.
Les tôles catalytiques sont recouvertes dun émail spécial qui rend
superflu le nettoyage habituel des parois intérieures du four.
Le lamiere catalitiche sono rivestite con uno speciale smalto, il quale
rende superflua la consueta pulizia delle pareti interne del forno.
De katalytische platen hebben een speciale coating van email, waar-
door het normale reinigen van de binnenwanden van de oven overbo-
dig wordt.
De katalytiske platene er overtrukket med en spesiell emalje som gjør
vanlig rengjøring av stekeovnens innvendige vegger unødvendig.
As chapas catalíticas são revestidas de um esmalte especial que torna
desnecessária a limpeza do interior do forno.
Каталитические листы покрыты специальной эмалью,
благодаря которой не требуется производить мытье стенок
внутренней камеры духового шкафа.
De katalytiska plåtarna är överdragna med en särskild emalj, som gör
vanlig rengöring av ugnens innerväggar överflödigt.
3
Zubehör
KTU:
Für Geräte mit Klappgrill
Tilbehør
KTU:
Til apparater med klapgrill
Accessories
KTU:
For appliances with folding grill
Accesorios
KTU:
Para aparatos con parrilla abatible
Varusteet
KTU:
Kääntögrillillä varustetuille laitteille
Accessoires
KTU:
Pour les appareils avec grill rabattable
4
Accessori
KTU:
Per apparecchi con griglia ribaltabile
Accessoires
KTU:
Voor apparaten met een klapgrill
Tilbehør
KTU:
For stekeovner med klappgrill
Acessórios
KTU:
Para aparelhos com grelha dobradiça
Оснащение
KTU:
Для приборов со складным грилем
Tillbehör
KTU:
För ugnar med fällbar grill
5
Montage
1
Achtung
: Die Oberfläche der Katalyse-Bleche ist Kratzspuren-
empfindlich!
0
Bei Türgeräten vor der Montage der Katalyse-Sets die Einschubgitter
entfernen. (siehe Benutzerinformation Ihres Gerätes im Kapitel
Reinigung und Pflege)
Montering
1
Bemærk
: Katalysepladernes overflade er følsom over for ridser!
0
Ved dørapparaer skal man fjerne indsatsgitteret, inden katalysesættet
monteres (se Brugerinformationen til Deres apparat i kapitlet
Rengøring og pleje)
Installation
1
Important
: The surface of the catalysis sheets is prone to scratches!
0
On appliances with a door, remove the side rails prior to fitting the
catalysis set. (see the "User Information" for your appliance in the
"Cleaning and Care" section)
Montaje
1
Atención
: La superficie de las chapas catalíticas es sensible a los
arañazos!
0
En los equipos con puerta, antes de efectuar el montaje del juego de
catálisis quitar la parrilla deslizante. (véase Informaciones para usua-
rios de su equipo en el capitulo Limpieza y mantenimiento)
Asennus
1
Huomio
: Katalyysipeltien pinta naarmuuntuu helposti!
0
Poista ennen katalyysisarjan asennusta luukullisista laitteista sisään-
työnnettävä ristikko. (ks. laitteesi "Käyttäjän tiedot" luvussa "Puhdistus
ja hoito")
6
Montage
1
Attention
: La surface des tôles catalytiques est sensible aux griffes!
0
Pour les appareils avec porte, enlever les grilles dinsertion avant le
montage du set catalytique. (voir «Informations pour lutilisateur» de
votre appareil au chapitre «Nettoyage et entretien»)
Montaggio
1
Attenzione
: La superficie delle lamiere catalitiche è sensibile ai graffi!
0
Negli apparecchi provvisti con portello, prima di smontare il kit catali-
tico, è necessario rimuovere le griglie del forno. (Vedi Informazioni per
lutente del Vostro apparecchio nel capitolo Pulizia e manutenzione)
Montage
1
Let op
: De oppervlakte van de katalyseplaten is gevoelig voor krassen!
0
Bij apparaten met deur voor de montage van de katalyseset de
inschuifroosters verwijderen. (zie Gebruikersinformatie van uw toestel
in hoofdstuk Reiniging en Onderhoud)
Montasje
1
OBS
: Katalyse-platenes overflate har lett for å få riper!
0
For stekeovner med dør skal innskyvningsgitrene fjernes før montasje
av katalyse-settene. (Se "Brukerinformasjon" for stekeovnen i kapittelet
"Rengjøring og pleie")
Montagem
1
Atenção
: a superfície das chapas catalíticas são sensíveis a riscos!
0
Em aparelhos com porta, retire a grelha corrediça, antes de montar o
jogo catalítico. (vide "Informações ao utilizador" do seu aparelho, no
capítulo "Limpeza e conservação")
7
Монтаж
1
Внимание: На поверхности каталитических листов легко
возникают царапины!
0
При монтаже следует удалить из приборов, оснащенных
дверцей, опорные боковые решетки для противней (см.
раздел “Мытье и уход” в “Инструкции по эксплуатации”
Вашего прибора).
Installation
1
OBS
: Katalysplåtens yta är repkänslig!
0
Ta bort ugnsstegarna på ugnar som har lucka innan katalysseten mon-
teras. (se "bruksanvisningen" för din ugn i kapitlet "Rengöring och sköt-
sel")
8
KTU
1.
2.
9
3.
4.
5.
10
Tür-Geräte
Dør-apparater
Appliances with Door
Equipos con puerta
Luukulliset laitteet
Appareils avec porte
Apparecchi con portello
Apparaten met deur
Dør-stekeovner
Aparelhos com porta
Приборы, оснащенные дверцей
Ugnar med lucka
6.
7.
11
Backwagen-Geräte
Bagevogns-apparater
Appliances with Oven Drawer
Equipos carro de cocción
Vaunulliset laitteet
Appareils avec chariot de cuisson
Apparecchi con forno a carrello
Apparaten met ovenwagen
Stekevogn-stekeovner
Aparelhos com carro
Приборы, оснащенные выдвижным духовым шкафом
Utdragbara ugnar
6.
7.
12
Katalyse-Set reinigen
Die Katalyse-Bleche sind selbstreinigend. Sie absorbieren Essens- und
Fettspritzer, während der Backofen in Betrieb ist.
Um diesen Selbstreinigungsprozess zu unterstützen, empfehlen wir, den
Backofen in regelmäßigen Abständen ohne Gargut zu beheizen.
0
1.
Alle Einschubteile aus dem Backofen entfernen.
2.
Backofen-Temperatur auf 250°C einstellen.
3.
Nach einer Stunde Backofen ausschalten.
4.
Evtl verbliebene Reste mit einem feuchten
weichen
Schwamm abwi-
schen.
1
Achtung
! Keinen Backofenspray oder scheuernde Putzhilfen verwen-
den. Keine Seife oder andere Reinigungsmittel verwenden. Dadurch
kann das Katalyseblech beschädigt werden.
3
Im längeren Gebrauch kann das Katalyse-Blech sich leicht verfärben.
Dies hat zunächst keinen Effekt auf die katalytischen Eigenschaften. Je
nach Beanspruchung sollte das Katalyseblech jedoch von Zeit zu Zeit
erneuert werden.
Rengøring af katalysesættet
Katalysepladerne er selvrensende. De absorberer mad- og fedtsprøjt,
mens ovnen er i brug.
Til hjælp for denne selvrensende proces anbefaler vi med regelmæssige
mellemrum at opvarme ovnen uden mad i.
0
1.
Fjern alle indsatsdele fra ovnen.
2.
Stil ovntemperaturen på 250 °C.
3.
Sluk for ovnen efter en time.
4.
Eventuelle rester tørres af med en fugtig,
blød
svamp.
1
Bemærk!
Undlad at benytte ovnspray eller skurende pudsemidler.
Benyt ingen sæbe eller andre rengøringsmidler. Derved kan katalysepla-
den blive beskadiget.
3
Efter længere brug kan katalysepladen ændre sin farve lidt. Det har i
første omgang ingen indflydelse på de katalytiske egenskaber. Alt efter
belastningen bør katalysepladen dog blive udskiftet fra tid til anden.
13
Cleaning the Catalysis Set
The catalysis sheets are self-cleaning. They absorb splashes of food and
fat whilst the oven is in use.
To support this self-cleaning process, we recommend to heat the oven
without any food at regular intervals.
0
1.
Remove all slide-in items from the oven.
2.
Set the oven temperature to 250 °C.
3.
Switch the oven off after one hour.
4.
Wipe off any residues left with a damp
soft
sponge.
1
Important!
Do not use oven spray or scouring cleaning aids. Do not use
soap or other cleaners. These can cause damage to the catalysis sheet.
3
After an extended period of use the catalysis sheet may discolour
slightly. This does not have any effect on the catalytic properties. How-
ever, depending on usage, the catalysis sheet should be replace from
time to time.
Limpieza del juego de catálisis
Las chapas de catálisis son autolimpiantes pues absorben las salpicadu-
ras de alimentos y grasas mientras está en funcionamiento el horno.
Para facilitar este proceso de autolimpieza se recomienda calentar el
horno en vacío cada cierto tiempo.
0
1.
Quitar del horno todas las piezas insertables.
2.
Ajustar la temperatura de cocción a 250 °C.
3.
Desconectar el horno transcurrida una hora.
4.
Eliminar los restos que hayan podido quedar con una esponja
húmeda
suave.
1
Atención!
No utilizar esprays para hornos ni sustancias abrasivas. No
utilizar jabones ni otros detergentes. Al hacerse se dañarían las chapas
catalíticas.
3
Al pasar el tiempo utilizándose el equipo podrán descolorarse ligera-
mente las chapas de catálisis. Esto sin embargo no tiene efectos sobre
las propiedades catalíticas. Según sea el grado de desgaste deberán
cada cierto tiempo renovarse estas chapas catalíticas.
14
Katalyysisarjan puhdistus
Katalyysipellit puhdistuvat itsestään. Ne absorboivat ruokien ja rasvan
jäänteet uunin ollessa käytössä.
Voit tukea tätä itsepuhdistusprosessia kuumentamalla uunia säännölli-
sin välein tyhjänä.
0
1.
Poista kaikki ylimääräiset osat uunista.
2.
Säädä uunin lämpötilaksi 250 °C.
3.
Kytke uuni pois päältä tunnin kuluttua.
4.
Pyyhi mahdolliset jäänteet pois kostealla ja
pehmeällä
sienellä.
1
Huomio!
Älä käytä uunisumutteita tai hankaavia puhdistusvälineitä.
Älä käytä myöskään saippuaa tai muita puhdistusaineita. Ne saattavat
vahingoittaa katalyysipeltiä.
3
Katalyysipelti saattaa värjääntyä pitkäaikaisessa käytössä. Tämä ei
aluksi vaikuta sen katalyyttisiin ominaisuuksiin. Katalyysipelti tulisi kui-
tenkin vaihtaa aika ajoin käytöstä riippuen.
Nettoyage du set catalyse
Les tôles catalytiques sont autonettoyantes. Elles absorbent les écla-
boussures daliments et de graisse pendant le fonctionnement du four.
Afin dassister ce processus dautonettoyage, nous recommandons de
chauffer le four à vide à intervalles réguliers.
0
1.
Enlever tous les éléments amovibles du four.
2.
Régler la température du four sur 250 °C.
3.
Après une heure, mettre le four hors service.
4.
Essuyer les restes éventuellement présents avec une éponge
douce
humide.
1
Attention!
Ne pas utiliser de spray pour four ni dagents de nettoyage
abrasifs. Ne pas utiliser de savon ni de produit de nettoyage. Cela pour-
rait endommager les tôles catalytiques.
3
Après usage prolongé, les tôles catalytiques peuvent changer de cou-
leur. Ceci est sans effet sur les propriétés catalytiques. En fonction de la
fréquence dutilisation, les tôles catalytiques devraient cependant être
remplacées de temps en temps.
15
Pulizia del kit catalitico
Le lamiere catalitiche sono autopulenti. Esse assorbono gli spruzzi di
cibi e grassi durante il funzionamento del forno.
Al fine di agevolare questo processo di autopulizia, si raccomanda di
riscaldare in intervalli periodici il forno senza cibi.
0
1.
Rimuovere tutti i componenti interni dal forno.
2.
Regolare una temperatura nel forno di 250 °C.
3.
Disinserire il forno dopo unora.
4.
Eliminare gli eventuali residui con una spugna umida e
morbida
.
1
Attenzione!
Non utilizzare mai degli spray per forni o mezzi di pulizia
graffianti. Non utilizzare sapone o altri detergenti, poiché in tal caso
verrebbe danneggiata la lamiera catalitica.
3
Nelluso prolungato la lamiera catalitica può assumere un leggero cam-
biamento del colore. Ciò non ha in primo luogo un effetto che possa
compromettere le caratteristiche della lamiera catalitica. Ab seconda
della sollecitazione sarebbe tuttavia opportuno cambiare di tanto in
tanto la lamiera catalitica.
Katalyseset reinigen
De katalyseplaten zijn zelfreinigend. Ze absorberen etens- en vetspat-
ten als de oven in gebruik is.
Om dit zelfreinigingsproces te ondersteunen raden wij aan de oven
regelmatig zonder gerechten te verwarmen.
0
1.
Haal alle inschuifdelen uit de oven.
2.
Stel de oventemperatuur in op 250 °C.
3.
Schakel de oven na een uur uit.
4.
Veeg de eventueel achtergebleven resten weg met een vochtige,
zachte
spons.
1
Let op!
Gebruik geen ovenspray of schurende schoonmaakmiddelen.
Gebruik geen zeep of andere reinigingsmiddelen. Daardoor kan de
katalyseplaat beschadigd worden.
3
Bij langer gebruik kan de katalyseplaat licht verkleuren. Dit heeft ech-
ter geen invloed op de katalytische eigenschappen. Naargelang gebruik
moet de katalyseplaat echter van tijd tot tijd vernieuwd worden.
16
Rengjøring av katalyse-settet
Katalyse-platene er selvrengjørende. De absorberer mat- og fettsprut
når stekeovnen er i bruk.
For å støtte denne selvrengjøringsprosessen anbefaler vi å varme opp
stekeovnen med regelmessige mellomrom når den er tom.
0
1.
Ta alle innskyvningsdeler ut av stekeovnen.
2.
Innstill stekeovn-temperaturen til 250 °C.
3.
Slå av stekeovnen etter en time.
4.
Tørk bort eventuelle rester med en fuktig
myk
svamp.
1
OBS!
Ikke bruk stekeovn-spray eller skurende hjelpemidler. Ikke bruk
såpe eller andre rengjøringsmidler. Dette kan skade katalyseplaten.
3
Etter lengre tids bruk kan katalyse-platen bli litt misfarget. Dette har i
første omgang ingen innvirkning på de katalytiske egenskapene.
Avhengig av hvordan stekeovnen brukes skal katalyseplaten imidlertid
skiftes ut fra tid til annen.
Limpar o jogo de chapas catalíticas
As chapas catalíticas são de limpeza automática. Elas absorvem a
comida e a gordura salpicadas durante o funcionamento do forno.
A fim de facilitar este processo de limpeza automática, aconselhamos
aquecer periodicamente o forno vazio.
0
1.
Retirar todas os acessórios do forno.
2.
Ajustar a temperatura do forno em 250 °C.
3.
Desligar o forno após uma hora.
4.
Limpar os restos que se venham a ficar eventualmente no interior do
aparelho com uma esponja
macia
humedecida.
1
Atenção!
Não utilizar sprays para limpeza do forno ou produtos de lim-
peza abrasivos. Não utilizar sabão ou outros produtos de limpeza. Isto
pode danificar a chapa catalítica.
3
Após um longo período de utilização, a chapa catalítica pode sofrer
variações na sua cor. Em princípio, isto não prejudica as propriedades
catalíticas da mesma. Porém, a depender do quanto ela é utilizada, a
chapa catalítica deve ser, de tempo em tempo, renovada.
17
Очистка катализаторного комплекта
Каталитические листы являются самоочищающимися. Во
время работы духового шкафа они абсорбируют брызги
жира и других пищевых веществ.
Для того, чтобы способствовать этому процессу
самоочищения, мы рекомендуем регулярно производить
включение пустого духового шкафа.
0
1. Удалите из духового шкафа все выдвижные части.
2. Установите температуру духового шкафа на 250 °С.
3. Через 1 час выключите духовой шкаф.
4. Если останутся какие-либо следы загрязнений, их можно
удалить влажной мягкой губкой.
1
Внимание! Не применяйти никаких абразивных
материалов или спрея для очистки духовых шкафов. Это
может привести к повреждению каталитического листа.
3
Долгое время бывший в употреблении каталитический лист
может приобрести легкие цветовые изменения. Сначала
это не оказывает никакого воздействия на каталитические
свойства. Однако катализаторный комплект следует
время от времени (как часто — это зависит от нагрузки)
заменять на новый.
Rengöring av katalysset
Katalysplåtar är självrengörande. De absorberar stänk från mat och fett
medan ugnen är igång.
För att understödja självrengöringsprocessen, rekommenderar vi att
värma upp ugnen regelbundet utan någon anrättning.
0
1. Ta bort alla plåtar och galler från ugnen.
2. Ställ in ugnstemperaturen på 250 °C.
3. Stäng av ugnen efter en timma.
4. Torka bort ev. kvarvarande rester med en fuktig mjuk svamp.
1
OBS! Använd inte ugnsspray eller skrubbande putshjälp. Använd inte
tvål eller andra rengöringsmedel. Katalysplåten kan skadas av det.
3
Efter längre tids användning kan katalysplåten missfärgas en aning. Det
har tills vidare ingen effekt på de katalytiska egenskaperna. Emellertid
bör katalysplåten alltefter belastning bytas då och då.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
in andere talen
- italiano: AEG KAT-SETKTU Manuale utente
- français: AEG KAT-SETKTU Manuel utilisateur
- español: AEG KAT-SETKTU Manual de usuario
- português: AEG KAT-SETKTU Manual do usuário
- dansk: AEG KAT-SETKTU Brugermanual
- svenska: AEG KAT-SETKTU Användarmanual