AUS ERFAHRUNG GUT
AUS ERFAHRUNG GUT
35774 G 25774 G 25784 G
Gaskookplaat
Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
NL
2
Waarschuwingen en belangrijke
adviezen
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U wordt geacht
ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in gebruik neemt.
Tijdens het gebruik
• Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instructieboekje bewaard
blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden, of zou
het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe
gebruik(st)er over het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te
kunnen beschikken.
• Dit apparaat is bedoeld voor het gebruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het
apparaat te laten bedienen of als speelgoed te laten gebruiken.
• Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het bereiden van voedsel in het huishouden; gebruik
het nergens anders voor.
• Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit apparaat of eigenschappen daarvan te
veranderen.
• Om hygiënische- en veiligheidsredenen moet het apparaat altijd schoon worden gehouden. Vet-
en/of voedselresten kunnen brand veroorzaken.
• Controleer altijd of de bedieningsknoppen in de “UIT” stand staan, als de kookplaat niet meer
wordt gebruikt.
• Mocht er in de buurt van de kookplaat een stopcontact zijn, waarop af en toe een ander
huishoudelijk apparaat wordt aangesloten, zorg er dan voor, dat het snoer niet in contact komt
met hete delen van de kookplaat.
• Als de kookplaat niet wordt gebruikt, trek dan de stekker van de vonkontsteking uit het stopcontact.
• Trek altijd de stekker van de vonkontsteking uit het stopcontact bij het schoonmaken en onderhoud
van de kookplaat.
• Zorg altijd voor voldoende ventilatie. Gebrek aan ventilatie kan gebrek aan zuurstof veroorzaken.
Veiligheid van kinderen
• Houd tijdens het in gebruik zijn van de kookplaat kinderen uit de buurt. Ook na het uitschakelen
blijft het apparaat lang heet. Let op dat kinderen de warme delen niet aanraken tijdens het
afkoelen.
3
Installatie
• Het installeren en aansluiten van het apparaat dient door een erkend installateur te geschieden.
• Sluit het apparaat aan op het juiste type gas, zoals vermeld op de sticker naast de gasaansluiting
van de kookplaat.
• Tijdens het gebruik produceert de kookplaat warmte en vocht. Zeker tijdens een
langdurig gebruik. Zorg dan voor een goede ventilatie door de afzuigkap in te
schakelen of door een raam open te zetten.
• Controleer het apparaat na het uitpakken op beschadigingen. Controleer ook het aansluitsnoer
op beschadigingen. Neem in geval van beschadiging contact op met uw leverancier.
• De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid ten aanzien van schade of letsel af, indien
bovenstaande veiligheidsmaatregelen niet zijn getroffen of in acht genomen.
Service
• Reparaties aan het apparaat mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige
reparaties kunnen tot aanzienlijke risico‘s leiden.
• Wend u bij reparaties altijd tot onze service-afdeling. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen
aan alle eisen.
Informatie m.b.t. het milieu
• Houd bij het weggooien van de verpakking rekening met de veiligheid en het milieu.
• Als u een oud apparaat afdankt, maak het dan onbruikbaar door het aansluitsnoer af te snijden.
Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen
89/336 EG, 93/68 EG, 90/396 EG, 73/23 EEG, 90/683 EG.
UU
UU
U
Deze instructies gelden alleen voor de landen waarvan het identificatiesymbool is
aangebracht op het titelblad van het instructieboekje en het apparaat zelf.
4
Inhoudsopgave
UU
UU
U
Over deze gebruiksaanwijzing
Onderstaande symbolen vindt u in de tekst en hebben de volgende betekenis:
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
Aanwijzingen m.b.t. het gebruik
Adviezen en tips
Informatie m.b.t. het milieu
Voor de gebruiker
Waarschuwingen en belangrijke adviezen .................................................. 2
Over deze gebruiksaanwijzing .................................................................... 4
Uitvoering ...................................................................................................... 5
Bediening ..................................................................................................... 6
Onderhoud .................................................................................................... 8
Voor de installateur
Aanwijzingen voor de installateur ................................................................. 9
Gasaansluiting ............................................................................................... 9
Ombouw naar vloeibaar gas....................................................................... 10
Technische gegevens ................................................................................ 11
Elektrische aansluiting ................................................................................ 12
Inbouw ......................................................................................................... 13
Inbouwmogelijkheden ................................................................................ 15
))
))
)
5
Uitvoering
1. Morsblad
2. Normaalbrander
3. Sudderbrander
4. Sterkbrander
5. Wokbrander
6. Bedieningsknoppen
35774 G
25774 G
1
2
6
5
4
2
3
1
2
6
4
4
2
3
25784 G
2
4
5
2
3
1
6
6
Bediening
De bedieningsknoppen zijn voorzien van de volgende
symbolen
= UIT
= maximale gastoevoer
= minimale gastoevoer
Geïntegreerde ontsteking
Steek de brander altijd aan voordat u er
een pan opzet.
Druk de bij de brander horende knop geheel in
en draai hem op de hoogste stand ( ).
Houd dan bij model 35774 G de knop nog 5
seconden geheel ingedrukt. Dat is nodig om de
vlambeveiliging (afb. 2, 3 - D) in te schakelen.
De vlambeveiliging voorkomt, dat het gas blijft
doorstromen, als de vlam uitwaait of uitgaat door
een storing in het gasnet.
Zet vervolgens de knop in de gewenste stand.
))
))
)
• De vonkontsteking zal ook als de brander aan is
nog een paar maal navonken. Dat is normaal.
Mocht na verschillende pogingen de brander
niet aan gaan, controleer dan of het
branderdeksel (afb. 1, 2, 3 - A) goed op z’n
plaats ligt.
Om de brander uit te schakelen draait u de knop
rechtsom op de UIT "z" stand.
Zet altijd eerst de brander lager of uit
voordat u de pan van de brander neemt.
A
FO 0204
afb. 1
25774 G-25784 G
FO 0204
A - Branderdeksel
B - Vlamverdeler
C - Vonkontsteking
D - Vlambeveiliging
35774 G
afb. 2
FO 2329
Wokbrander
afb. 3
B
D
C
7
BRANDER MIN. DIAMETER MAX. DIAMETER
SUDDER 80 mm 160 mm
NORMAAL 120 mm 220 mm
STERK 160 mm 260 mm
WOK 160 mm 260 mm
Optimaal rendement
Voor een optimaal rendement moet de diameter van de pan aangepast zijn aan de brander, zodat
de vlammen niet langs de zijkant uitslaan (zie tabel). Wij adviseren ook om de vlam lager te zetten
zodra het kookpunt bereikt is.
Gebruik alleen pannen met een vlakke bodem.
Wees voorzichtig als u olie of andere vetstoffen gebruikt (zoals bij het frituren).
Olie en vet ontbranden gemakkelijk bij oververhitting.
8
afb. 4
FO 2110
Trek voordat u de kookplaat gaat schoonmaken altijd eerst de stekker uit het
stopcontact en laat de kookplaat afkoelen.
•
Wij adviseren u de kookplaat altijd direct na het gebruik schoon te maken. Een vochtige doek
is dan in de regel voldoende.
• De branderdeksels, gemaakt van geëmailleerd gietijzer, houden zichzelf schoon door de
hoge temperatuur. Toch zal het voorkomen dat u de branderdeksels moet of wilt reinigen.
Dat gaat het eenvoudigst in heet water met wat afwasmiddel.
• Datzelfde geldt ook voor de pandragers.
• Vermijd het gebruik van agressieve schoonmaakmiddelen of schuursponzen; beide kunnen
zowel email als roestvrij staal aantasten of schuurkrassen veroorzaken.
• Gebruik voor het onderhoud van email een zachte droge doek en voor het behandelen
van vlekken of verkleuringen op roestvrij staal een daartoe in de handel verkrijgbare
polish.
• Let u er vooral op dat na het reinigen van de branderdeksels alle gaatjes rondom goed
schoon en droog zijn. Water of sop in de gaatjes veroorzaakt slecht of niet ontsteken van het
gas op die plaatsen.
• Om een branderdeksel op de juiste manier op de branderkelk terug te kunnen plaatsen, is
het branderdeksel voorzien van een nok en de branderkelk van een uitsparing. Alleen op
die manier geplaatst garandeert de brander een goede vlamverdeling rondom.
Onderhoud
9
Aanwijzingen voor de installateur
De installatie en de aansluiting dienen door een erkend installateur uitgevoerd te
worden, volgens de hem bekende voorschriften en eventuele voorschriften van
het plaatselijk energiebedrijf.
De aansluiting dient van een GIVEG-goedgekeurde aansluitgaskraan met
koppeling te worden voorzien.
Ventilatie
Bij het gebruik van het apparaat wordt er bij de verbranding van aardgas zuurstof onttrokken aan
de lucht. Zorg daarom voor voldoende ventilatie.
Gasaansluiting
De aansluiting moet volgens NEN 1078 gemaakt worden.
De kookplaat is vanuit de fabriek gemaakt en ingesteld voor de gassoort zoals aangegeven op het
typeplaatje.
Overtuig u ervan dat deze gegevens overeenkomen met
de geleverde gassoort in de woning.
Een haakse fitting met 1/2" wartel A (NEN 3258) en
ringetje worden meegeleverd.
Schroef de onderdelen eerst losjes in elkaar, bepaal de
juiste richting en draai de wartel daarna stevig vast. Indien
de koppeling van de gasslang niet past
op de schroefdraad van de meegeleverde haakse
fitting, gebruik dan de met de kookplaat meegele-
verde adapter.
A - Aansluitpijp met wartel
B - Ringetje
C - Haakse fitting
FO 2365
afb. 5
WAARSCHUWING
Controleren of alle verbindingen naar het apparaat goed gasdicht zijn, dient te
geschieden met een zeep-oplossing, nooit met een vlam.
10
Ombouw naar vloeibaar gas
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
Het ingestelde type gas is aangegeven op een
sticker naast de gasaansluiting. Bij ombouw moet
de sticker worden vervangen.
Het ombouwen van gasinstallaties mag alleen
door een erkend installateur uitgevoerd
worden.
Vóór het ombouwen moet het apparaat worden
losgekoppeld van gas- en stroomvoorziening: draai
de gaskraan dicht en schakel de zekeringen in de
huisinstallatie uit.
Vervangen van de
sproeiers
• De pannendragers verwijderen.
• De branders en de vonkontsteking verwijderen.
• M.b.v. een steeksleutel van 7 mm de
gassproeiers losschroeven en verwijderen (afb.
6).
• In omgekeerde volgorde nieuwe gassproeiers
monteren (zie tabel).
• De sticker naast de gasaansluiting vervangen.
Deze sticker wordt met het apparaat
meegeleverd.
Als de gasdruk afwijkt van de waarde zoals vermeld op de sticker naast de gasaansluiting,
moet volgens de geldende normen een passende drukregelaar op de inlaattube worden
geplaatst.
Regeling gaspitten
• De brander ontsteken.
• De bedieningsknop op “minimale gastoevoer” draaien.
• De knop verwijderen.
• De bypass afregelschroef (afb. 7) m.b.v. een dunne schroevendraaier regelen. Bij het
omschakelen van aardgas naar butaangas moet de schroef met de wijzers van de klok
mee worden vastgedraaid, tot een kleine regelmatige vlam is verkregen.
• Controleer of de vlam blijft branden als u de knop snel van maximaal naar minimaal
draait.
)
)
FO 0392
afb. 6
bypass afregelschroef
afb. 7
11
Technische gegevens
Afmetingen in mm:
Kookplaat H x B x D 15 x 680 x 510
Uitsnijmaat B x D 560 x 480
Categorie II2L3B/P
Apparaat Klasse 3
Koppeling gas G 1/2”
Voeding gas Aardgas G25 / 25 mbar
Aansluiting aan 230 V ~ 50 Hz
sudderbrander 1,0 0,33 71 0,111 50 73 71
normaalbrander 2,0 0,45 100 0,221 71 145 143
aardgas: 3,0
sterkbrander 0,65 124 0,332 86 204 200
LPG: 2,8
wokbrander 4,0 1,2 147 0,443 98 291 286
Maximale
warmte-
afgifte
kW
aardgas
25 mbar
Flessengas
30 mbar
sproeiers
verbruik
m
3
/h
g/h-G31
Minimale
warmte-
afgifte
kW
Maximale warmte-afgifte
g/h-G30
Type
brander
sproeiers
12
Elektrische aansluiting
• De aansluiting moet volgens NEN 1010 en eventuele speciale voorschriften van het plaatselijke
energiebedrijf worden uitgevoerd.
• Controleer of de zekeringen en de huisinstallatie de belasting van het apparaat kunnen verdragen
(zie typeplaatje).
• Het stopcontact moet geaard zijn.
• Het stopcontact of de meerpolige schakelaar moeten makkelijk toegankelijk zijn. Het apparaat
wordt geleverd zonder aansluitsnoer. Het gebruikte aansluitsnoer moet van een geschikte
stekker worden voorzien die de totale op het typeplaatje aangegeven elektrische belasting kan
dragen. De stekker moet in een passend stopcontact worden gestoken.
Als u het apparaat direct aan het net aansluit, moet tussen net en apparaat een meerpolige
schakelaar worden aangebracht die tussen de contacten een opening van minimaal 3 mm heeft.
Deze moet de belasting kunnen dragen en genormd zijn. De bruine fasedraad (die aangesloten
is op de “L” clip van de kookplaat) moet altijd worden aangesloten op het fasecontact van het
stroomnet.
• Het aansluitsnoer moet zodanig worden
geïnstalleerd dat het niet heter kan worden dan
90°C.
Vervangen van het
aansluitsnoer
Het aansluitsnoer mag alleen door een erkend
installateur worden vervangen.
Voor het vervangen van het snoer mag alleen type
H05V2V2-F T9 worden gebruikt, aangepast aan
temperatuur en belasting.
Bovendien moet de groen/gele aardleiding zo’n 2
cm langer zijn dan de faseleiding en de nulleiding
(afb. 8).
Om de klep van het klemmenbord te openen gaat u
te werk als in afb. 8-a.
Nulleiding
Aardleiding (groen/geel)
afb. 8
afb. 8-a
FO 0257
13
Inbouw
afb. 9
Su = sudderbrander
N = normaalbrander
St = sterkbrander
W = wokbrander
De kookplaten kunnen worden gemonteerd in
alle werkbladen met uitsnijmaten als in afb. 9.
De afstand tussen de achterkant van de uitsnede
en de keukenwand of achterzijde van het
werkblad moet minimaal 55 mm zijn. De afstand
tussen de zijkant en een wand links of rechts moet
minimaal 150 mm zijn (afb. 9).
Bevestig de kookplaat als volgt in het werkblad:
• breng de meegeleverde afdichting rondom
de uitsnede aan. Let op de juiste maat van de
kookplaat, deze is groter dan de uitsnijmaat.
Zie afb. 10;
• plaats de kookplaat precies in het midden;
• bevestig de kookplaat met de speciale
meegeleverde klemmen (afb. 11).
560
150 min
480
55 min.
FO 2038
50
50
10
FO 2753
afb. 10
35774 G
25774 G
N
Su
St
N
St
510
680
N
Su
St
N
W
510
N
Su
St
N
W
510
25784 G
680
680
14
Door het vastschroeven ontstaat een groef in de afdichting, waarvan het teveel dan
gemakkelijk kan worden verwijderd.
afb. 11
FO 0199
a
a) Afdichting
De rand van de kookplaat vormt een dubbele afdichting die een betrouwbare bescherming biedt tegen
binnendringen van vloeistoffen.
15
Boven een
oven
Voor de
inbouwopeningen, zie afb.
13 en 14.
Er zijn twee ventilatie-
openingen vereist. De
afbeeldingen 15 en 16
tonen twee mogelijke
oplossingen.
De elektrische
aansluitingen voor de
oven en de kookplaat
moeten toegankelijk blijven
en afzonderlijk gelegd
worden.
Zorg ervoor dat de
onderzijde van een
bovenkast altijd minimaal
650 mm verwijderd is van
de kookplaat.
FO 0939
120 cm
2
180 cm
2
FO 0938
360 cm
2
50 cm
2
480
30
591
380
140
FO 2043
afb. 13
FO 0947
550 min.
afb. 14
afb. 16afb. 15
Inbouwmogelijkheden
Op een keukenmeubel met deur
Zorg er altijd voor, dat de onderzijde van de kookplaat
minimaal 20 mm verwijderd is van onderliggende kastdelen
of voorwerpen.
Een aanbevolen oplossing ziet u in afb 12. Het paneel onder
de kookplaat moet eenvoudig kunnen worden verwijderd,
zodat bij evt. reparatie de kookplaat kan worden losgekoppeld.
afb. 12
FO 1013
a)Verwijderbaar paneel
b) Ruimte voor eventuele
aansluitingen
30
20 min
60
a
b
35678-5102 11/03
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
Copyright by AEG
Grafiche MDM - Forlì
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning
and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers,
washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value
of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
