Documenttranscriptie

D ANSCHLUSS AN DIE WASSERLEITUNG Die verschiedenen Anschlüsse dürfen nur von Fachkräften oder dem Kundendienst ausgeführt werden. Beginnen Sie erst, nachdem Sie das Gerät von der Stromversorgung getrennt haben. Beachten Sie beim Anschluss an die Wasserleitung immer die gültigen örtlichen Vorschriften. Schließen Sie das gerade Passstück des Schlauchs (1) auf der Geräterückseite an die Wasserleitung Ihrer Wohnung (2) an. Den Kühlschrank an das Einbaumöbel (3) annähern und das andere Schlauchende (4) an dem Anschluss (5 oder 6) anschließen, je nachdem welcher Anschluss der Wasserleitung am nächsten liegt. Den vom Geschirrspüler kommenden Schlauch am zweiten frei gelassenen Anschluss (5 oder 6) mit der betreffenden Verbindung anbringen. Starten Sie einen Spülzyklus des Geschirrspülers und kontrollieren Sie das Gerät auf eventuelle Undichtigkeiten. Bauen Sie zum Abschluss den Kühlschrank in das Möbel (7) ein und achten Sie darauf, die Anschlussschläuche (5 und 6) nicht zu beschädigen. Hinweise: Bei Verwendung von hartem oder sehr hartem Wasser empfiehlt sich die Installation eines Wasserenthärters vor der Anlage. Wenn sie längere Zeit nicht benutzt wurde, die Spülmaschine vor Gebrauch ein Mal leer laufen lassen. GB WATER CONNECTION The various connections must only be carried out by qualified personnel or by the After-Sales Service. Disconnect the product from the power supply before starting the operation. The water connection must be carried out in compliance with the current local regulations. Connect the straight transition connector of the pipe (1) on the back of the product to the domestic water supply (2). Bring the refrigerator near the installation cabinet (3) and connect the other end of the pipe (4) to the union (5 or 6) nearest the domestic water supply. Connect the pipe coming from the dishwasher to the second union remaining free (5 or 6) by means of the appropriate connection. Start a dishwasher wash cycle and check for and eliminate any leaks. Complete the installation by placing the refrigerator completely in the cabinet (7), making sure the connection pipes (5 and 6) are not damaged. Note: in the event of hard or very hard water, it is best to install a water softener up-line of the plumbing system. After a period of prolonged disuse, always run the dishwasher empty for one cycle before use. F RACCORDEMENT À L'ARRIVÉE D'EAU Les branchements doivent impérativement être réalisés par un professionnel qualifié ou par le Service Aprèsvente. Débranchez l'alimentation électrique de votre appareil avant de commencer l'opération. Respecter scrupuleusement les normes locales en vigueur sur les branchements à l'arrivée d'eau. Branchez à l'arrivée d'eau potable (2) le connecteur droit de la conduite (1) située au dos de l'appareil. Approchez le réfrigérateur du meuble où il doit être encastré (3) et branchez l'autre extrémité de la conduite (4) au raccord (5 ou 6) le plus proche de l'arrivée d'eau. Branchez la conduite arrivant du lave-vaisselle au second raccord qui est resté libre (5 ou 6) avec le connecteur spécial. Lancez le cycle de lavage du lave-vaisselle et vérifier l'étanchéité. Colmatez les fuites si nécessaire. Terminez l'installation en installant le réfrigérateur dans le meuble (7) et veillez à ne pas endommager les connexions (5 et 6). Remarque : en présence d’eau calcaire ou très calcaire, installez un adoucisseur en amont de l’installation. Démarrez un cycle à vide du lave-vaisselle après une longue période d’inutilisation. NL WATERAANSLUITING De verschillende aansluitingen mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel of door de technische servicedienst. Begin uitsluitend met de werkzaamheden nadat u het product van het elektriciteitsnet heeft afgesloten. Wij adviseren u om altijd de plaatselijk geldende voorschriften voor wateraansluitingen in acht te nemen. Sluit het rechte koppelstuk van de slang (1) op de achterkant van het product aan op de watertoevoer van de woning (2). Breng de koelkast naar het inbouwmeubel (3) toe en sluit het andere uiteinde van de slang (4) aan op de aansluiting (5 of 6) die zich het dichtst bij de watertoevoer van de woning bevindt. Sluit de slang die uit de afwasmachine komt aan op de tweede, vrije aansluiting (5 of 6) via de daarvoor bestemde koppeling. Start een wasprogramma van de afwasmachine en controleer of er geen lekken zijn. Verhelp deze zo nodig. Voltooi de installatie door de koelkast geheel in het meubel (7) te plaatsen. Let hierbij op dat de aansluitslangen (5 en 6) niet beschadigd worden. Opmerking: bij hard of zeer hard water is het aanbevolen om vóór de installatie een waterverzachter te installeren. Laat de afwasmachine na een lange periode van stilstand een onbelaste cyclus uitvoeren. 5 D Nach der Regulierung des Scharniers sicherstellen, daß zwischen den Holztüren und den Seiten der Säule kein direkter Kontakt besteht, um ein einwandfreies Schließen des Kühlschranks zu gewährleisten. GB After adjusting the appliance door/outer door connecting devices, ensure that the cupboard doors do not come into direct contact with the cupboard sides or the appliance doors may not close properly. F Après avoir réglé le guide, s’assurer que les portes en bois ne sont pas en contact direct avec les flancs du meuble pour garantir une bonne fermeture de l’appareil. NL Na het afstellen van het scharnier controleren of er geen direct contact is tussen de houten deurtjes en de zijkanten van het meubel, dit om een correcte sluiting te garanderen. E Tras haber regulado los dispositivos de acoplamiento, asegurarse de que las puertas de madera no toquen directamente los flancos de la columna para asegurar un cierre correcto del aparato. P Depois de ter regulado a guia, assegurar-se de que as portas de madeira não fiquem em contacto directo com os flancos da coluna a fim de garantir que o aparelho feche correctamente. I Dopo aver regolato il traino assicurarsi che non ci sia contatto diretto delle portine in legno con i fianchi della colonna per garantire una corretta chiusura del prodotto. GR Αφού ρυθμίσετε τον οδηγό βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει άμεση επαφή ανάμεσα στα ξύλινα πορτάκια και τις πλευρές της κολόνας για να εξασφαλιστεί το σωστό κλείσιμο του προϊόντος. S Kontrollera att det inte är direktkontakt mellan trädörrarna och skåpsidorna när du har justerat beslagen mellan apparaten och trädörrarna. Detta för att garantera att apparatens dörrar stängs ordentligt. N Etter å ha regulert innfestingene mellom apparatdørene og ytterdørene av tre, må man forsikre seg om at ytterdørene av tre ikke kommer i direkte kontakt med skapsidene, ellers kan det hende at dørene ikke lukker seg ordentlig. DK Efter at have justeret beslagene mellem apparatets døre og køkkenskabets døre skal man sikre sig, at der ikke er direkte kontakt mellem køkkenskabets døre og sidevægge, da apparatets døre ellers ikke kan lukke ordentligt. FIN Kun laitteen/kalusteen ovien kiinnitys on säädetty, varmista että puuovet eivät kosketa kalusteen reunoja, jotta laite voi sulkeutua moitteettomasti. PL Po wyregulowaniu zawiasy zabezpieczającej, sprawdzić czy drzwiczki drewniane nie stykają się bezpośrednio ze ściankami bocznymi mebla, co mogłoby uniemożliwić jego prawidłowe zamknięcie. CZ Po zregulování vleku zkontrolujte, zda nedochází k přímému styku dřevěných dvířek s boky nástavby, SK Po nastavení spojovacích súčiastok, skontrolujte či drevené dvere sa nedotýkajú bočných dielov nábytku H A készülék tökéletes záródásának biztosítása érdekében a vezetősín beállítása után ügyeljen arra, hogy a RUS Отрегулировав привод, для того, чтобы гарантировать качественное закрытие прибора, убедитесь в том, что деревянные дверцы не соприкасаются с боковыми стенками стойки. BG След като регулирате шейната, проверете дали дървените вратички не опират направо върху RO După ce aţi reglat tragerea asiguraţi-vă ca nu există vreun contact direct între uşiţele de lemn cu laturile UKR Після регулювання кріплень, за допомогою яких дверцята приладу приєднуються до дверцят шафи, в яку вбудовується прилад, перевірте відсутність безпосереднього контакту між дверцятами шафи та її боковими стінками, щоб забезпечити належне закривання дверцят приладу. 13