Documenttranscriptie

Procédure d’installation 1. Retirez le capuchon et sortez le câble USB 2.0. FR Procedura di installazione 1. Rimuovere la protezione ed estrarre il cavo USB 2.0. IT 2. Branchez le câble USB 2.0 sur votre ordinateur. 2. Collegare il cavo USB 2.0 al computer. 3. Le Little Disk se met sous tension et apparaît sur le bureau (Mac) ou dans Poste de travail (Windows) en quelques secondes. 3. L'unità Little Disk si accende e viene visualizzata sulla scrivania (Mac) o in Risorse del computer (Windows) dopo qualche secondo. REMARQUE : le manuel et les utilitaires sont préinstallés sur le Little Disk. Vous devez lancer l’assistant d’installation LaCie Setup Assistant pour formater votre disque avant de l’utiliser. L’assistant effectuera les opérations suivantes : • Il optimisera votre disque en fonction de vos besoins. • Il copiera le manuel et les utilitaires sur votre disque. NOTA: la Guida per l'utente e le utility sono pre-caricate sull'unità LaCie Little Disk. Prima di usare l'unità, usare il software LaCie Setup Assistant per formattarla. Questa operazione consente di: • Ottimizzare l'unità in base alle proprie esigenze • Copiare la Guida per l'utente e le utility sull'unità Pour lancer LaCie Setup Assistant : Per avviare LaCie Setup Assistant: Windows : double-cliquez sur l’icône du disque LaCie dans Poste de travail. Windows: fare doppio clic sull'icona dell'unità LaCie in "Risorse del computer". Mac : double-cliquez sur l’icône LaCie Setup Assistant de votre bureau. Mac: fare doppio clic sull'icona di “LaCie Setup Assistant” sulla scrivania. REMARQUE : si vous ne lancez pas LaCie Setup Assistant ou si vous le quittez après que le formatage a commencé, votre disque ne sera pas prêt à l’emploi et vous devrez le formater manuellement. En outre, le manuel d’utilisation et les utilitaires ne seront pas disponibles sur votre disque et vous devrez les télécharger à partir de l’adresse suivante : www.lacie.com NOTA: se non si avvia LaCie Setup Assistant o si chiude il programma quando la formattazione è già in corso, l'unità disco non sarà pronta per l'uso e dovrà essere riformattata manualmente. In questo caso la Guida per l'utente e le utility non saranno disponibili e dovranno essere scaricate dal sito Web di LaCie www.lacie.com REMARQUE : l’assistant d’installation LaCie Setup Assistant ne vous empêche pas d’utiliser l’utilitaire de disque natif de l’ordinateur pour formater ou partitionner votre disque LaCie. Il vous suffit de suivre les instructions de l’assistant d’installation jusqu’à la fin, puis d’utiliser l’utilitaire de disque natif de l’ordinateur (Gestionnaire de disques sous Windows ou Disk Utility sous Mac) pour reformater le disque. Reportez-vous au manuel d’utilisation pour plus d’informations. Déconnexion Windows : double-cliquez sur l’icône Retirer le périphérique en toute sécurité dans la barre de tâches (en bas à droite de l’écran). Sélectionnez Périphérique de stockage de masse USB dans la liste et cliquez sur Arrêter. Cliquez sur OK pour confirmer la sélection du disque LaCie à déconnecter. Vous pouvez débrancher le câble USB en toute sécurité. Mac : faites glisser l’icône du disque dur jusqu’à la corbeille. Lorsque l’icône disparaît du bureau, vous pouvez débrancher le câble USB en toute sécurité. Avertissement : afin de ne pas endommager votre Little Disk lors de la déconnexion du câble d’interface, tirez toujours sur le connecteur au niveau du port de l’ordinateur. Ne débranchez pas le câble en tirant directement sur le disque. NOTA: LaCie Setup Assistant non impedisce agli utenti di utilizzare l'utility nativa del disco per formattare o suddividere in partizioni l'unità LaCie. Seguire le istruzioni di Setup Assistant fino alla fine, quindi usare l'utility nativa del disco (Gestione disco per Windows o Disk Utility per Mac) per riformattare l'unità. Consultare la Guida per l'utente per ulteriori informazioni. Scollegamento Windows: fare doppio clic sull'icona Rimozione sicura dell'hardware sulla barra delle applicazioni (nell'angolo in basso a destra dello schermo). Selezionare Periferica di archiviazione di massa dall'elenco, quindi fare clic su Termina. Fare clic su OK per confermare l'unità LaCie da scollegare. A questo punto è possibile scollegare in modo sicuro il cavo USB. Mac: trascinare l'icona dell'unità sull'icona del cestino. Il cavo USB può essere scollegato appena l'icona non è più visibile sul desktop. Attenzione: scollegare sempre il cavo di interfaccia tirando il connettore del cavo nel punto di collegamento al computer per evitare di danneggiare l'unità Little Disk. Non rimuovere il cavo tirandolo direttamente via dall'unità. Einrichtung Schritt für Schritt DE 1. Entfernen Sie die Schutzkappe und ziehen Sie das USB 2.0-Kabel heraus. 2. Schließen Sie das USB 2.0-Kabel an den Computer an. 3. Nach einigen Sekunden schaltet sich die Little Disk ein und wird auf dem Schreibtisch (Mac) bzw. unter „Arbeitsplatz“ (Windows) angezeigt. HINWEIS: Benutzerhandbuch und Dienstprogramme sind auf der Little Disk vorinstalliert. Vor der Verwendung der Festplatte muss die Software LaCie Setup Assistant (LaCie-Einrichtungsassistent) gestartet werden, um die Festplatte zu formatieren. Die Software dient zum Ausführen der folgenden Schritte: • Optimieren der Festplatte entsprechend Ihren Anforderungen • Kopieren des Benutzerhandbuchs und der Dienstprogramme auf die Festplatte So starten Sie LaCie Setup Assistant: Windows: Doppelklicken Sie im Ordner „Arbeitsplatz“ auf das Symbol der LaCie Festplatte. Mac: Doppelklicken Sie auf dem Schreibtisch auf das Symbol „LaCie Setup Assistant“. HINWEIS: Wenn Sie LaCie Setup Assistant nicht starten oder die Ausführung nach Beginn der Formatierung abbrechen, ist die Festplatte nicht einsatzbereit; Sie müssen sie zunächst manuell formatieren. Das Benutzerhandbuch und die Dienstprogramme stehen dann nicht auf der Festplatte zur Verfügung; Sie müssen die entsprechenden Dateien von der LaCie Website unter folgender Adresse herunterladen: www.lacie.com HINWEIS: Auch wenn Sie LaCie Setup Assistant verwenden, können Sie noch das Datenträgerdienstprogramm Ihres Computers zur Formatierung bzw. Partitionierung der LaCie Festplatte einsetzen. Schließen Sie einfach alle Schritte im Setup Assistant ab und formatieren Sie das Festplattenlaufwerk dann mit dem computerspezifischen Datenträgerdienstprogramm neu (Datenträgerverwaltung unter Windows bzw. Festplattendienstprogramm bei Macintosh-Systemen). Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. Verbindungstrennung Windows: Doppelklicken Sie in der Taskleiste (rechts unten auf dem Bildschirm) auf das Symbol „Hardware sicher entfernen“. Wählen Sie in der Liste die Option „USB-Massenspeichergerät“ aus und klicken Sie auf „Beenden“. Klicken Sie auf „OK“, um das Entfernen der LaCie Festplatte zu bestätigen. Sie können das USB-Kabel jetzt sicher entfernen. Mac: Ziehen Sie das Symbol der Festplatte auf das Papierkorb-Symbol. Wenn das Symbol nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie das USB-Kabel sicher entfernen. Warnung: Um beim Herausziehen des Schnittstellenkabels eine Beschädigung der Little Disk zu vermeiden, müssen Sie immer an dem Anschlussteil ziehen, das mit Ihrem Computer verbunden ist. Entfernen Sie das Kabel nicht durch direktes Ziehen an der LaCie Festplatte. Enregistrez votre produit LaCie et bénéficiez d’avantages exceptionnels Registri il suo prodotto LaCie per poter usufruire dei vantaggi riservati agli utenti registrati Registrieren Sie Ihr LaCie Produkt – profitieren Sie von vielen Vorteilen Enregistrez votre produit dans les 30 jours qui suivent la date d’achat et vous bénéficierez d’une assistance technique GRATUITE sur toute la durée de garantie du produit. Se registra il suo prodotto entro 30 giorni dalla data di acquisto originale, avrà diritto a ricevere l'assistenza tecnica GRATUITAMENTE per tutto il periodo coperto dalla garanzia. www.lacie.com/register www.lacie.com/register www.lacie.com/register Installatiestappen 1. Verwijder het dopje en trek de USB 2.0 kabel naar buiten. NL Procedimentos de Instalação 1. Remova a tampa e puxe o cabo USB 2.0 para fora. PT Registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um während der Garantiezeit KOSTENLOS technischen Support zu erhalten. Installationsanvisningar 1. Ta bort locket och dra ut USB 2.0-kabeln. SV Pasos de configuración ES 1. Retire la funda y saque el cable USB 2.0. 2. Conecte el cable USB 2.0 al ordenador. 3. El Little Disk se encenderá y aparecerá en el escritorio (Mac) o en Mi PC (Windows) tras unos segundos. NOTA: El manual y las utilidades vienen precargados en el Little Disk. Antes de utilizar la unidad, deberá ejecutar el software LaCie Setup Assistant para formatear la unidad. El software le permitirá: • Optimizar la unidad según sus necesidades • Copiar el manual y las utilidades en la unidad little disk desiGn bY sAm heCht Hi-Speed USB 2.0 Para ejecutar LaCie Setup Assistant: Windows: Haga doble clic en el icono de la unidad de LaCie en “Mi PC”. Mac: Haga doble clic en el icono “LaCie Setup Assistant” del escritorio. NOTA: Si no ejecuta LaCie Setup Assistant o si sale del mismo una vez haya empezado el proceso de formateo, la unidad no estará lista para funcionar y necesitará un formateo manual. El Manual de Usuario y de utilidades no estarán disponibles en su unidad y deberá descargarlos directamente del sitio de LaCie en Internet: www.lacie.com Quick Install Guide Black version NOTA: El empleo de LaCie Setup Assistant no le impide utilizar la utilidad de disco original del ordenador para formatear o crear una partición en su unidad LaCie. Basta con seguir todos los pasos del asistente de instalación y, a continuación, reformatear la unidad mediante la utilidad de disco original (Administrador de discos en Windows o Utilidad de discos en Mac). Consulte el Manual de Usuario para obtener más información. Package Content: LaCie Little Disk Desconexión Windows: Haga doble clic en el icono Quitar hardware con seguridad situado en la bandeja del sistema (esquina inferior derecha de la pantalla). Seleccione Dispositivo de almacenamiento masivo USB en la lista y haga clic en Detener. Haga clic en Aceptar para confirmar la selección de la unidad LaCie que va a desconectarse. Puede desconectar con seguridad el cable USB. White version Mac: Arrastre el icono del sistema de disco duro hasta la Papelera. Cuando el icono desaparezca del escritorio, puede desconectar con seguridad el cable USB. Advertencia: Para evitar que el Little Disk resulte dañado al desconectar el cable de interfaz, tire siempre del conector del cable en el lugar donde se conecta al ordenador. No retire el cable tirando directamente de él en la unidad. USB 2.0 cable Power connection Registre su producto LaCie y obtenga grandes ventajas Register Your LaCie Product & Get Great Benefits Registre su producto antes de que hayan transcurrido 30 días de la fecha de compra original y recibirá asistencia técnica de manera GRATUITA durante el período de garantía. Register your product within 30 days of your original purchase date and receive FREE technical support throughout your warranty period. www.lacie.com/register www.lacie.com/register Installationstrin 1. Fjern hætten, og træk USB 2.0-kablet ud. DA Setup Steps 1. Remove the cap and pull out the USB 2.0 cable. 2. Sluit de USB 2.0-kabel aan op uw computer. 2. Ligue o cabo USB 2.0 ao computador. 2. Anslut USB 2.0-kabeln till datorn. 2. Tilslut USB 2.0-kablet til computeren. 3. De Little Disk zal opstarten en in enkele seconden op uw bureaublad verschijnen (Mac) of in Deze computer (Windows). 3. O Little Disk ficará ligado e será apresentado no seu ambiente de trabalho (Mac) ou em O Meu Computador (Windows) após alguns segundos. 3. Little Disk startas och visas på skrivbordet (Macintosh) eller i Den här datorn (Windows) inom några sekunder. 2. Connect the USB 2.0 cable to your computer. 3. Little Disk starter og vises på skrivebordet (Mac) eller i Denne computer (Windows) efter et par sekunder. 3. The Little Disk will power on and mount on your desktop OBSERVERA! Bruksanvisning och hjälpmedel är installerade på Little Disk. BEMÆRK: Vejledningen og hjælpeprogrammerne er forudindlæst på Little Disk. OPMERKING: De handleiding en hulpprogramma’s zijn voorgeladen op de Little Disk. Voordat u de drive gaat gebruiken, moet de LaCie Setup Assistant-software worden gestart om uw drive te formatteren. Hierbij gebeurt het volgende: • Optimaliseren van uw drive volgens uw behoeften • Kopiëren van de handleiding en hulpprogramma’s naar de drive NOTA: O manual e os utilitários são pré-carregados no Little Disk. Antes de utilizar a unidade, é necessário iniciar o software LaCie Setup Assistant para formatar a unidade. Este assistente irá: • Optimizar a unidade de acordo com as necessidades do utilizador • Copiar o manual e os utilitários da unidade Innan du använder diskenheten måste du formatera den genom att starta programvaran LaCie Setup Assistant. Den kommer att: • Optimera din diskenhet i enlighet med dina behov • Kopiera användarhandboken och hjälpmedlen på din diskenhet Para iniciar o LaCie Setup Assistant: Så här startar du LaCie Setup Assistant: Windows: Dubbelklik op het LaCie-pictogram in Deze computer. Windows: Faça duplo clique no ícone da LaCie drive em “O meu computador”. Mac: Dubbelklik op het pictogram LaCie Setup Assistant op het bureaublad. Mac: Faça duplo clique no ícone “LaCie Setup Assistant” no ambiente de trabalho. Windows: Dubbelklicka på ikonen för LaCie-diskenheten i ”Den här datorn”. Macintosh: Dubbelklicka på ikonen “LaCie Setup Assistant” på ditt skrivbord. OPMERKING: Als u de LaCie Setup Assistant niet start of als u de LaCie Setup Assistant stopt nadat de formattering is gestart, is uw drive niet gereed voor gebruik en zal handmatige formattering moeten plaatsvinden. De gebruikershandleidingen en hulpprogramma’s zijn dan niet beschikbaar en moeten worden gedownload van de website van LaCie: www.lacie.com NOTA: Se não iniciar o LaCie Setup Assistant ou se encerrar o mesmo depois de a formatação ter sido iniciada, a unidade não estará pronta para utilização e será necessária uma formatação manual. O Manual do Utilizador e os utilitários não estarão disponíveis na unidade e terão de ser transferidos a partir do sítio da LaCie na Web: www.lacie.com. De LaCie Setup Assistant starten: OPMERKING: Ook als u de LaCie Setup Assistant gebruikt, kunt u nog steeds het hulpprogramma voor schijfbeheer van uw computer gebruiken bij het formatteren of partitioneren van uw LaCie-drive. Volg simpelweg de Setup Assistant totdat deze is voltooid en gebruik vervolgens het hulpprogramma voor schijfbeheer van uw computer (Schijfbeheer voor Windows of Schijfhulpprogramma voor Mac) om uw drive opnieuw te formatteren. NOTA: A utilização do LaCie Setup Assistant não impede a utilização do programa de utilitário de discos nativo do computador para formatar ou criar partições na LaCie drive. Siga as instruções do Setup Assistant até que este esteja concluído e, em seguida, utilize o utilitário de discos nativo do computador (Gestão de disco do Windows ou Disk Utility (Utilitário de disco) do Mac) para reformatar a unidade. Consulte o Manual do Utilizador para obter mais informações. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie. Desligar Ontkoppelen Windows: Faça duplo clique no ícone Remover o hardware com segurança, no tabuleiro de sistema (canto inferior direito do ecrã). Na lista, seleccione Dispositivo de armazenamento de massa USB e, em seguida, faça clique em Parar. Faça clique em OK para confirmar a selecção da unidade LaCie que será desligada. Pode desligar com segurança o cabo USB. Windows: Dubbelklik op het pictogram “Hardware veilig verwijderen” in het systeemvak (rechts onderaan in de hoek van het scherm). Selecteer “USB Mass Storage Device” in de lijst en klik op “Stop”. Klik op OK om de selectie te bevestigen zodat de LaCie-drive ontkoppeld wordt. U kunt nu veilig de USB-kabel ontkoppelen. Mac: Sleep het pictogram van de harddrive naar de prullenbak. Als het pictogram van het bureaublad verdwijnt, kunt u veilig de USB-kabel ontkoppelen. Waarschuwing: Om schade aan uw Little Disk te voorkomen wanneer u de interface kabel loskoppelt, trek altijd aan het aansluitstuk waar de kabel op uw computer wordt bevestigd. Verwijder de kabel niet door rechtstreeks aan de drive te trekken. Registreer uw LaCie-product en profiteer van interessante voordelen Registreer uw product binnen 30 dagen na de oorspronkelijke aankoopdatum en ontvang GRATIS technische ondersteuning gedurende uw garantieperiode. www.lacie.com/register Mac: Arraste o ícone da unidade de disco rígido para o lixo. Quando o ícone desaparecer da área de trabalho, pode desligar com segurança o cabo USB. Atenção: Para evitar danificar o seu Little Disk ao desligar o cabo de interface, puxe sempre o conector do cabo segurando a parte que é ligada ao computador. Não remova o cabo puxando o cabo directamente da unidade. OBSERVERA! Om du inte startar LaCie Setup Assistant eller om du avslutar LaCie Setup Assistant efter det att formateringen börjat, kommer din diskenhet inte att vara redo för användning och manuell formatering blir nödvändig. Användarhandboken och hjälpmedlen kommer inte att vara tillgängliga på din diskenhet och de måste laddas ned från LaCies webbplats: www.lacie.com OBSERVERA! Att du använder LaCie Setup Assistant hindrar dig inte från att använda datorns egna hjälpprogram för att formatera eller partitionera LaCie-diskenheten. Följ Setup Assistant ända till slutet, använd sedan datorns eget diskhjälpprogram (Disk Management för Windows eller Disk Utility för Mac) för att formatera om diskenheten. Se användarhandboken för närmare information. Frånkoppling Windows: Dubbelklicka på ikonen för ”Säker borttagning av maskinvara” i systemfältet (skärmens nedre högra hörn). Välj USB-masslagringsenhet i listan och klicka på Stopp. Klicka på OK för att bekräfta att LaCie-enheten ska kopplas från. Du kan nu säkert koppla från USB-kabeln. Macintosh: Dra ikonen för hårddisken till papperskorgen. När ikonen försvunnit från skrivbordet kan du säkert koppla från USB-kabeln. Varning: För att förhindra att skador uppstår på Little Disk när gränssnittskabeln kopplas från, ska du alltid dra loss gränssnittskabeln genom att dra i kontakten där den är fäst i datorn. Dra inte loss kabeln genom att dra direkt i diskenheten. (Mac) or in My Computer (Windows) in a few seconds. Inden du bruger disken, skal du køre programmet LaCie Setup Assistant for at formatere disken. Den vil: • optimere disken i overensstemmelse med dine behov • kopiere brugervejledningen og hjælpeprogrammerne til disken Sådan starter du LaCie Setup Assistant: Windows: Dobbeltklik på LaCie-diskikonet i “Denne Computer”. Mac: Dobbeltklik på ikonet ”LaCie Setup Assistant” på skrivebordet. BEMÆRK: Hvis du ikke kører LaCie Setup Assistant, eller hvis du forlader LaCie Setup Assistant, efter at formateringen er startet, vil disken ikke være klar til brug, og den vil kræve manuel formatering. Brugervejledningen og hjælpeprogrammerne vil ikke være tilgængelige på disken og skal hentes på LaCies websted: www.lacie.com BEMÆRK: Anvendelse af LaCie Setup Assistant forhindrer dig ikke i at bruge computerens indbyggede diskhjælpeprogram til at formatere eller partitionere din LaCie-disk. Gennemfør blot installationsguiden, og brug derefter computerens indbyggede diskhjælpeprogram (Diskhåndtering i Windows eller Disk Utility i Mac) til at omformatere disken. Du kan finde yderligere oplysninger i brugervejledningen. Frakobling Windows: Dobbeltklik på ikonet Sikker fjernelse af hardware på proceslinjen (nederste højre hjørne af skærmen). Vælg USB-lagerenhed på listen, og klik på Stop. Klik på OK for at bekræfte valget af den LaCie-disk, der skal frakobles. Det er nu sikkert at tage USB-kablet ud. Mac: Træk harddisksymbolet til papirkurven. Når symbolet forsvinder fra skrivebordet, er det sikkert at tage USB-kablet ud. Advarsel! For at undgå, at Little Disk beskadiges, når du frakobler interfacekablet, skal du altid trække i kabelstikket der, hvor det er sat i computeren. Du må ikke fjerne kablet ved at trække direkte i disken. USB extension cable included (optional) NOTE: Manual and utilities are pre-loaded on the Little Disk. Before using your drive, LaCie Setup Assistant software must be launched in order to optimize your drive and copy the User Manual and utilities. Launch LaCie Setup Assistant by clicking on the drive icon when it mounts on your computer. NOTE: If you do not launch LaCie Setup Assistant or if you quit before it finishes, your drive will not be ready to use and will require manual formatting. In this case the User Manual and utilities can be downloaded from the LaCie website: www.lacie.com NOTE: It is possible to use your computer’s native disk utility program to format or partition your LaCie drive after LaCie Setup Assistant has concluded. See the User Manual for more information. Disconnection Windows: Double-click the Safely Remove Hardware icon in the system tray (bottom right corner of the screen). Select USB Mass Storage Device from the list and click Stop. Click OK to confirm the selection of the LaCie drive to be disconnected. You can safely disconnect the USB cable. Mac: Drag the hard drive icon to the trash. When the icon disappears from the desktop, Registe o seu Produto LaCie e Obtenha Grandes Vantagens Registe o seu produto no prazo de 30 dias a partir da data de compra original e receba suporte técnico GRATUITO durante o período de garantia. www.lacie.com/register Registrera din LaCie-produkt och få fina förmåner Registrer dit LaCie-produkt, og få store fordele Registrera din produkt inom 30 dagar från köpdatumet så får du KOSTNADSFRI teknisk support under hela garantiperioden. Registrer dit produkt inden 30 dage fra den oprindelige købsdato og modtag GRATIS teknisk assistance i løbet af hele garantiperioden. www.lacie.com/register www.lacie.com/register you can safely disconnect the USB cable. Warning: To prevent damage to your Little Disk when disconnecting the interface cable, always pull on the cable connector where it attaches to your computer. Do not remove the cable by pulling directly on the drive.