Documenttranscriptie

EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare Stereo Radio CD - MP3 - USB - SD CD-571  Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorzorgen Netvoeding Deze uitrusting werd ontworpen om te werken op wisselstroom netvoeding van 230 volt, 50 Hz. Andere stroombronnen kunnen dit apparaat beschadigen. Gelieve na te kijken of op het informatieplaatje van het apparaat 230 V wisselstroom staat voordat u de stekker voor het eerst in een stopcontact stopt. Netstekker Wij hebben dit apparaat uitgerust met een standaard netstekker. • Een beschadigd netsnoer mag uitsluitend worden vervangen door een goedgekeurd netsnoer van hetzelfde type bij een gekwalificeerde, erkende reparatieservice. • Wanneer u de stekker afsnijdt, bijvoorbeeld om een ander type stekker aan te sluiten, verzoeken wij u de oude stekker te vernietigen omdat hij gevaarlijk kan zijn wanneer iemand hem per ongeluk in een stopcontact onder stroomspanning stopt. Volg nauwlettend de instructies voor de bekabeling die bij de nieuwe stekker werden meegeleverd. • Wanneer de stekker is voorzien van een zekering, verwijdert u de zekering voordat u de stekker wegwerpt. • Volg nauwlettend de instructies voor de bekabeling die bij de nieuwe netstekker werden meegeleverd. • Gebruik een stekker met zekering nooit zonder dat de afdekking van de zekering intact is. Symbolen Deze uitrusting is dubbel geïsoleerd waardoor een aardeaansluiting niet vereist is. Een gevaarlijk voltage dat een risico voor elektrische schokken inhoudt is binnenin dit product aanwezig. Deze markering is aangebracht om aan te geven dat het apparaat voldoet aan de Europese normen voor veiligheid en elektromagnetische congruentie. Belangrijke instructies voor het gebruik en onderhoud zijn ingesloten in de documentatie die bij dit product werd meegeleverd. NL Veilig gebruik en onderhoud van uw audio-apparatuur Hoewel wij dit product hebben ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnonnen, moet men zoals met alle elektrische apparatuur voorzichtig zijn om een zo lang mogelijke gebruiksduur en veilig gebruik te garanderen. Hier volgen enkele tips om u daarbij te helpen. • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u dit apparaat in gebruik neemt. • Bescherm het netsnoer. U dient ervoor te zorgen dat niemand over het netsnoer kan vallen en dat het netsnoer niet platgedrukt, geschaafd, gesneden enz. wordt. • Voorkom omstandigheden die problemen kunnen veroorzaken zoals natte of stomende ruimtes, een hoge vochtigheidsgraad, sterke trillingen, extreem hoge of lage temperaturen, rechtstreeks zonlicht en zeer stoffige ruimtes. • Sta nooit toe dat iemand voorwerpen in de openingen en ventilatiesleuven stopt. Veiligheidsvoorzorgen • Om stroom te besparen schakelt u de netvoeding uit of verwijdert u de netstekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is, tenzij de functie van het apparaat een ononderbroken stroomvoeding vereist. • Gebruik dit apparaat niet wanneer er vloeistof op is gemorst, wanneer het op de een of andere manier beschadigd is of wanneer het abnormaal functioneert. Trek de stekker dan meteen uit het stopcontact en vraag advies aan een specialist. • Trek tijdens onweer de netstekker uit het stopcontact. • Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Alle andere vormen van gebruik kunnen de garantie teniet doen en gevaarlijk zijn. Ventilatie Zet dit apparaat neer op een harde, vlakke ondergrond waar het niet aan rechtstreeks zonlicht of warmtebronnen kan worden blootgesteld. Wanneer u dit apparaat in een kast zet, moet u aan alle zijden een minimum van 10 cm vrije ruimte voorzien. Blokkeer de ventilatieopeningen niet, ook niet de ventilatieopeningen onderaan het apparaat door het neer te zetten op een zachte stoffering e.d. Door oververhitting kan de gebruiksduur van dit apparaat drastisch verkorten en bestaat een groter brandgevaar. 11  Gebruiksaanwijzing Schoonmaken Trek de stekker uit het stopcontact en gebruik alleen een zachte, lichtbevochtigde doek. Gebruik geen chemische schoonmaakproducten of sterke detergenten, omdat deze de esthetische afwerking kunnen beschadigen. Batterijen Verwijder de batterijen wanneer het apparaat lange tijd niet zal worden gebruikt. Batterijen die in het apparaat worden gelaten kunnen gaan lekken en het apparaat beschadigen. Dergelijke schade wordt niet door de garantie gedekt. Gelieve oude batterijen terug te brengen naar een zaak die batterijen verkoopt, van waaruit ze kunnen worden gerecycleerd. Zo helpt u ons milieu te beschermen. Wegwerpen Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur mag niet als huisvuil worden behandeld. Gelieve het terug te brengen naar de zaak waar u dit apparaat aankocht of daar instructies betreffende het wegwerpen ervan te vragen. Breng de batterijen en de verpakkingsmaterialen terug naar een plaatselijk inzamelsysteem, van waaruit ze kunnen gerecycleerd worden. Belangrijke waarschuwingen in verband met de veiligheid • De behuizing van dit apparaat mag niet worden opengemaakt om elektrische schokken te voorkomen. • In geval van problemen mag u het apparaat niet zelf proberen te repareren. Vraag een gekwalificeerde erkende reparatieservice om het probleem te onderzoeken. • Stel dit apparaat niet bloot aan druppelende of spattende vloeistof en zet geen voorwerpen die met water gevuld zijn zoals vazen bovenop het apparaat. • Zet nooit een naakte vlam op of vlakbij dit apparaat. • Kleine onderdelen. Laat jonge kinderen niet met dit apparaat spelen. Categorie 1 laserapparaat Dit apparaat bevat een laserapparaat onder laagspanning. Onzichtbare laserstraling wanneer de behuizing is geopend of de sluitklemmen losgemaakt. Voorkom blootstelling aan de straal. 12 Waarschuwing in verband met auteursrechten De meeste platen, compact disks en radio-uitzendingen bevatten materiaal dat beschermd wordt door auteursrechten. Het is in strijd met de wet om dergelijk materiaal op te nemen zonder toestemming van de eigenaar van de auteursrechten. Personen die dergelijk materiaal zonder toestemming van de eigenaar van de auteursrechten opnemen kunnen worden veroordeeld tot schadevergoeding aan de eigenaar van de auteursrechten en in sommige gevallen gerechtelijk vervolgd worden. Identificatie van de onderdelen 1. LUIDSPREKER 2. DISPLAY 3. FM-STEREO INDICATOR 4. USB-CONTACT 5. TELESCOPISCHEANTENNE 6. GOLFBANDSCHAKELAAR (MW • FM • FM ST.) 7. VOLGENDE 8. WEERGAVE/PAUZE 9. TERUG 10. STOP 11. CD-LADE 12. MAP LAGER 13. MAPHOGER 14. PROGRAMME 15. MODUS 16. STEREO HOOFDTELEFOONINGANG 17. FUNCTIESCHAKELAAR 18. HANDVAT 19. VOLUMEKNOP 20. WISSELSTROOM NETVOEDING 21. DEKSEL BATTERIJENVAK 22. AFSTEMKNOP  Gebruiksaanwijzing NL COMPACT DISK 3 1 4 8 5 6 2 7 16 9 1. Gebruik alleen compact disks waarop het volgende label is aangebracht: 2. Opmerkingen bij het hanteren van disks • Verwijderen van disks uit hun doosje en er terug inzetten. • Raak de weerspiegelende opnamezijde niet aan. • Kleef of schrijf niets op het diskoppervlak. • Buig disks niet om. 3. Opbergen • Bewaar disks in hun doosje. • Stel disks niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, een hoge vochtigheidsgraad of stoffige plaatsen. 4. Schoonmaken van disks • Veeg vuil, stof en vingerafdrukken op disks weg met een zachte doek. • Disks moeten van het midden naar de buitenrand toe worden schoongeveegd. • Gebruik nooit benzeen, thinners, schoonmaakproducten voor vinylplaten of antistatische sprays op Disks. • Vergeet niet de cd-lade te sluiten zodat stof niet bij de lens kan komen. • Raak de lens niet aan. Stroomvoeding Het gebruik van geli jkstroomvoeding 12 10 11 17 13 18 14 15 19 20 21 22 U kunt netvoeding gebruiken om batterijstroom te besparen. Vergeet NIET de stekker uit het stopcontact te verwijderen wanneer u de batterijen gaat inzetten. Batterijen (niet inbegrepen) • Maak het batterijenvak open en zet 8 batterijen van het type R14 in, erop lettend dat de “+” en “-” polen correct worden ingezet. Belangrijk: Na het vervangen van de batterijen moet u de oude batterijen in overeenstemming met de plaatselijke reglementering wegwerpen. Ze moeten worden teruggebracht naar een specifieke locatie, van waaruit voor een veilige recyclage wordt gezorgd zodat ze geen enkel gevaar voor het milieu vormen. Werp batterijen nooit in vuur. 13  Gebruiksaanwijzing OPMERKINGEN: • Onjuist gebruik van batterijen kan leiden tot lekkage van elektrolyt, wat het batterijenvak gaat corroderen. Gebruik geen batterijen van verschillende types samen: gebruik bijvoorbeeld geen alkaline batterijen met zouthoudende batterijen. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen. Gebruik batterijen van hetzelfde type als wordt aanbevolen door de fabrikant. • Verwijder de batterijen uit dit apparaat wanneer het lange tijd niet zal worden gebruikt om schade door batterijlekkage te voorkomen. • Het gebruik van wisselstroomvoeding • Controleer of het voltage dat is aangegeven op het informatieplaatje van de fabrikant in het batterijenvak overeenstemt met het voltage van de netvoeding bij u thuis. Gebruik dit apparaat NIET wanneer dit niet het geval is, doch vraag advies aan een gekwalificeerde technicus. • Sluit het netsnoer aan op het apparaat en stop daarna de stekker in het stopcontact. Het stopcontact moet zich vlakbij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. • Trek de stekker uit het stopcontact om de stroomvoeding naar het apparaat volledig uitte schakelen. Trek van het apparaat de stekker tijdens onweer uit het stopcontact. Algemene bediening Algemene bediening • Selecteer een bron door de FUNCTIESCHAKELAAR te schakelen naar CD, MP3, USB, OFF (uit) of RADIO. • Stel het gewenste volumeniveau in met behulp van de VOLUMEKNOP. • Schakel de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand OFF (uit) om het apparaat uit te schakelen. De radio • Om naar FM-zenders te luisteren trekt u de telescopische antenne uit en richt u 14 de antenne voor een optimale ontvangst. Maak de antenne korter wanneer het signaal te sterk is (bijvoorbeeld wanneer u zich vlakbij de zender bevindt). • Dankzij de ingebouwde antenne van dit apparaat heeft u de telescopische antenne niet nodig voor het luisteren naar MW-zenders. • Verplaats het volledige apparaat om de ingebouwde antenne te richten vooreen optimale ontvangst. Radio-ontvangst 1. Schakel de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand RADIO. 2. Schakel de GOLFBANDSCHAKELAAR naar de gewenste stand:MW, FM of FM ST. 3. Draai de AFSTEMKNOP om naar de gewenste zender te zoeken. 4. OPMERKINGEN: De FM-stereo indicator gaat branden wanneer de GOLFBANDSCHAKELAAR naar de stand FM ST. is geschakeld en u de radio heeft afgestemd op een FM-stereo zender. 5. Schakel de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand OFF (uit) wanneer u klaar bent met luisteren naar de radio. Stereohoofdtelefoon contact • Sluit een hoofdtelefoon aan nadat u het volume op een laag niveau heeft geschakeld en zet het volume indien nodig daarna harder. Langdurig via de hoofdtelefoon luisteren naar hoge volume-instellingen kan gehoorstoornissen veroorzaken. • Zet het VOLUME op een zacht niveau voordat u de hoofdtelefoon opzet. U kunt daarna het VOLUME geleidelijk harder zetten tot een comfortabel niveau. CD, MP3 en USB-MP3 Deze cd-speler ondersteunt audiodisks, CD-R, CD-RW, MP3-bestanden en USBbestanden. Probeer met dit apparaat geen CDROM, CDi, VCD’s, DVD’s of DATA-CD’s te lezen. Opmerking: Zelfs wanneer deze draagbare radio-cd-speler in staat is om sommige bestanden op CD-R en CD-RW disks te lezen, kunnen wij niet 100% garanderen dat alle CD-R/RW disks kunnen worden gelezen. De weergave ervan is onder meer afhan-  Gebruiksaanwijzing kelijk van de kwaliteit en conditie van de gebruikte blanco disks. Niet-weergeefbare bestanden wijzen niet op een defect van dit apparaat. 1. Schakel de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand CD / MP3 / USB (“- - -” verschijnt kort op de display). 2. Druk op de hoek van de cd-lade die gemarkeerd is met OPEN/CLOSE om de cdlade te openen. 3. Zet een CD, CD-R, CD-RW of MP3-disk met de gedrukte zijde naar boven gericht in de cd-lade en sluit voorzichtig de cd-lade. 4. Start de weergave door te drukken op PLAY/PAUSE. • Druk 2 seconden lang op PLAY/PAUSE om van de modus CD MP3 over te schakelen naar de modus USB MP3. Druk nogmaals 2 seconden lang op PLAY/ PAUSE om terug te keren naar de modus CD MP3. 5. Druk op PLAY/PAUSE voor de WEERGAVE en om de weergave TIJDELIJK TE ONDERBREKEN. 6. Druk op STOP om de cd-weergave te stoppen. OPMERKING: De cd-weergave stopt automatisch wanneer de cd-lade wordt geopend, de radiofunctie wordt geselecteerd of de volledige CD MP3/USBMP3diskis weergegeven. Selecteren van een ander muzieknummer Druk tijdens de weergave op NEXT of BACK van het apparaat om een ander muzieknummer te selecteren. • Wanneer u in de modus stop of pauze een muzieknummer heeft geselecteerd, drukt u op PLAY/PAUSE om de weergave te hervatten. • Druk kort op NEXT om naar het volgende muzieknummer over te gaan of druk meermaals op NEXT tot het gewenste muzieknummer op de display is aangegeven. • Druk kort op BACK om terug te keren naar het begin van het huidige muzieknummer. Druk meermaals op BACK om een eerder muzieknummer terug te vinden. Selecteren van een andere map • Druk vanuit de modus STOP op FOLDER UP. Druk wanneer de display knippert op NEXT of BACK om de gewenste map te selecteren. NL • Om eerdere mappen te selecteren drukt u op FOLDER DOWN. (Opmerking: de functie FOLDER UP/DOWN kan alleen worden gebruikt wanneer minstens 2 overzichten op de disk zijn opgenomen.) Zoeken naar een passage in een muzieknummer 1. Houd BACK of NEXT ingedrukt om snel binnen een muzieknummerte zoeken terwijl het geluid is uitgeschakeld. 2. Laat de toets BACK of NEXT regelmatig los tot u de gewenste passage heeft gevonden (de gewone weergave hervat automatisch). CD, MP3 en USB-MP3 Herhaal Herhaal: voortdurend herhaalde weergave van het huidige muzieknummer. Herhaal alles: voortdurend herhaalde weergave van de volledige CD. Druk eenmaal op de toets MODE om het huidige muzieknummer te herhalen, druk tweemaal om (tijdens de weergave van MP3-bestanden) de huidige map te herhalen. Druk een 3’ maal om de hele disk of USB-stick te herhalen. OPMERKING: Bij CD drukt u een eerste maal om het muzieknummer te herhalen en een tweede maal voor de volledige disk. Programmeren van muzieknummers • U kunt tot 20 muzieknummers in een gewenste volgorde programmeren. U kunt ook eenzelfde nummer meermaals programmeren. • Druk in de modus STOP op BACK of NEXT om een muzieknummer te selecteren. • Wanneer het gewenste muzieknummer op de display is verschenen, drukt u eenmaal op de toets PROG om dat muzieknummer in het geheugen op te slaan (“prog” verschijnt even op de display, gevolgd door het geselecteerde muzieknummer). • Herhaal de stappen 1 en 2 om ander muzieknummers aan uw prognamma toe te voegen. • Dnuk op PLAY/PAUSE om de weengave van uw pnognamma te stanten. • “FUL” (vol) venschijnt op de display wanneen u meen dan 20 muzieknummens pnobeent te pnognammenen. 15  Gebruiksaanwijzing Nakijken van het programma • Dnuk in de modus STOP op de toets PROG. (De muzieknummens wonden in de pnognammeende volgonde op de display aangegeven). Wissen van het programma Omhet geheugen te wissen kunt u het volgende doen: • de cd-lade openen; • de bnon RADIO selectenen; • Tweemaal op STOP dnukken. Het gebruik van een USB-geheugenstick 1. Verschuif de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand CD / MP3 / USB. 2. Stop uw USB-geheugenstick in het USB-contact. 3. Houd PLAY/PAUSE 2 seconden lang ingedrukt om vanuit de modus CD / MP3 naar de modus USB over te gaan. 4. Het apparaat schakelt automatisch over op de aangesloten media wanneer slechts één bron (CD of USB) beschikbaar is. Het volgende wordt op de display aangegeven: (USB-MODUS) 5. Start de weergave door te drukken op PLAY/PAUSE. 6. Druk op STOP om de weergave te stoppen. • Druk nogmaals 2 seconden lang op PLAY/PAUSE om terug te keren naar de modus CD / MP3. • Het volgende wordt op de display aangegeven: 16 (CD-MODUS) (MP3-MODUS) OPMERKING: Druk op STOP en houd PLAY/PAUSE 2 secondenlang ingedrukt om terug te keren naar de modus CD / MP3 voordat u de USB-geheugenstick verwijdert. Oplossen van problemen Controleer of het apparaat op een stopcontact is aangesloten. Kijk de stroomvoeding na met een ander apparaat. De zekering is gesprongen. De batterijen zijn leeg. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Kijk de netvoeding na met een ander apparaat. Vervang de zekering in de stekker. Vervang de batterijen. Er is een verkeerde geluidsinstelling geselecteerd. Kijk na of de GOLFBANDSCHAKELAAR naar de correcte stand is geschakeld. Is de cd vuil of zijn er vingerafdrukken op? Probleem met de batterijen. Teveel trilling. Vervang de batterijen. Zet het apparaat neer op een vlakke, stabiele ondergrond. Kijk de antenne na. Het geluid wordt overstemd door storingen Externe storing. Zwak signaal. Verplaats de ontvanger. Probeer de ontvanger fijn af te stemmen. Zwakke ontvangst. De antenne is niet goed gericht of u bevindt zich in een gebied met zwakke signalen. Richt de antenne, verplaats de ontvanger bij voorkeur vlakbij een raam of gebruik een binnenantenne Het apparaat werkt niet Geen functies Geen geluid Het geluid is onstabiel of vervormd Storingen op de radio  Gebruiksaanwijzing NL BELANGRIJK Opmerking: Hoewel deze CD speler naast gewone CD’s ook CD-R, CD-RW en MP3 schijven kan lezen, kan het afspeelbaar zijn van CD-R, CD-RW en MP3 schijven worden beïnvloed door het type software waarmee de discs zijn gemaakt. Ook de kwaliteit en de conditie van de lege media die u gebruikt, spelen daarbij een rol. Een afspeelbaarheid van 100% kan niet worden gegarandeerd. Dit is geen aanwijzing voor een probleem met de speler. Belangrijk • De USB poort van dit product is volledig compatibel met de USB 1.1 en 2.0 standaard. • Indien een aangesloten MP3 speler niet functioneert, bestaat de mogelijkheid dat de speler niet aan de officiële USB 1.1 of 2.0 standaard voldoet. • Dit is geen defect aan dit product. • De MP3 speler voldoet niet aan de officiële USB norm 1.1 of 2.0. Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektroniche apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwizing of op de verpakking maakt u daarop attent. De grondstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de materiële verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzameplunt. 17