Documenttranscriptie

R41AD164_EN_FR_DE_NL Start Here Rev.C Proof Sign-off: S.Sugahara SCH Okano H.Kimura <editorname> StartHere.indd 4/20/11 Turning On Mise sous tension Einschalten Inschakelen EN Start Here FR Démarrez ici 2 DE Hier starten NL Hier beginnen Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. Installing the Ink Cartridges Installation des cartouches d’encre Installieren der Tintenpatronen De inktcartridges installeren 3 © 2011 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX Unpacking Déballage Auspacken Uitpakken Contents may vary by location. Le contenu peut varier en fonction du pays où vous vous trouvez. Inhalt nach Gebiet unterschiedlich. De inhoud kan per locatie verschillen. 1 Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in the printer. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability. N’ouvrez pas l’emballage contenant la cartouche tant que vous n’êtes pas prêt à l’installer dans l’imprimante. La cartouche est conditionnée sous vide afin de garantir sa qualité. Öffnen Sie die Verpackung der Tintenpatrone erst zu Beginn der Druckerinstallation. Die Patrone ist vakuumverpackt, um ihre Verlässlichkeit zu erhalten. Open de verpakking van de cartridge pas wanneer u klaar bent om de cartridge in de printer te installeren. De cartridge is vacuüm verpakt om de kwaliteit te behouden. Connect and plug in. Branchez le câble et reliez-le à une prise de courant. Anschließen und einstecken. Snoer aansluiten. A Open. Ouvrez. Öffnen. Openen. D Install. Installez. Installieren. Installeren. G Remove all protective materials. Retirez toutes les protections. Entfernen Sie das Schutzmaterial. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. A B Turn on. Mettez l’appareil sous tension. Einschalten. Inschakelen. B C Shake and unpack. Secouez et déballez. Schütteln und auspacken. Schudden en uitpakken. E Press down (Click). Appuyez (Clic). Herunterdrücken (Klick). Indrukken (Klikken). A3 size Remove yellow tape. Retirez le ruban adhésif jaune. Gelbes Band entfernen. Gele tape verwijderen. F Close. Refermez. Schließen. Sluiten. Press. Appuyez. Drücken. Indrukken. The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges. Les cartouches d’encre initalement fournies sont partiellement utilisées pour charger les têtes d’impression. Ces cartouches ne permettent pas d’imprimer autant de pages que des cartouches neuves. Die ursprüngliche Tintenpatrone wird teilweise zum Aufladen des Druckkopfes genutzt. Diese Patronen drucken möglicherweise im Vergleich zu anschließenden Patronen weniger Seiten. De cartridges die bij de printer zijn geleverd, worden deels verbruikt bij het laden van de printkop. Met deze cartridges worden mogelijk minder pagina’s afgedrukt dan met volgende cartridges. Wait about 7 min. Patientez environ 7 min. Warten Sie bitte 7 Minuten. Wacht ongeveer 7 minuten. 4121030 1-F Rev.C PMS1795 4121030 1-F Rev.C K  R41AD164_EN_FR_DE_NL Start Here Rev.C Proof Sign-off: S.Sugahara SCH Okano H.Kimura <editorname> StartHere.indd 4/20/11 Do not connect the USB cable until you are instructed to do so. Ne branchez pas le câble USB tant que vous n’êtes pas invité à le faire. Schließen Sie das USB-Kabel erst nach entsprechender Anweisung an. Sluit de USB-kabel pas aan wanneer dit in de instructies wordt aangegeven. Connecting to the Computer Connexion à l’ordinateur Anschluss an den Computer Verbinding maken met de computer 4 Loading Paper Chargement du papier Einlegen von Papier Papier laden 5 If this screen appears, click Cancel. Cliquez sur Annuler si cet écran apparaît. Klicken Sie auf Abbrechen, wenn der Bildschirm angezeigt wird. Als dit scherm verschijnt, klikt u op Annuleren. A B A A3 size When using paper larger than A4, extend the paper cassette. Utiliser du papier supérieur à A4 demande d’élargir la cassette de papier. Erweitern Sie die Papierkassette, wenn Sie Papier verwenden, das größer als das Format A4 ist. Bij gebruik van papier groter dan A4 moet u de papiercassette uitschuiven. Pull out and take off. Tirez et ôtez l’unité. Herausziehen und entfernen. Uittrekken en afnemen. B C Mac OS X Windows Insert. Insérez. Einlegen. Plaatsen. Windows: No installation screen? & Windows : Pas d’écran d’installation ? & Windows: Kein Installationsbildschirm? & Windows: Geen installatiescherm? & C Select. Sélectionnez. Auswählen. Selecteren. Windows 7 / Vista / Server 2008: AutoPlay window. Windows 7 / Vista / Server 2008 : Fenêtre d’exécution automatique. Windows 7 / Vista / Server 2008: Fenster „Automatische Wiedergabe“. Windows 7 / Vista / Server 2008: venster Automatisch afspelen. Only the software with a selected check box is installed. Epson Online Guides contain important information such as troubleshooting and error indications. Install them if necessary. Seul le logiciel dont la case à cocher est activée est installé. Les Guides en ligne Epson contiennent des informations importantes, telles que les instructions de dépannage et les messages d’erreur. Installezles si nécessaire. Nur die Software, deren Kontrollkästchen markiert ist, wird installiert. Epson-Online-Handbücher enthalten wichtige Informationen wie zum Beispiel Fehlerbehebung und Fehler-Anzeigen. Bei Bedarf installieren. Alleen de software met een ingeschakeld selectievakje wordt geïnstalleerd. De Epson-onlinehandleidingen bevatten belangrijke informatie zoals aanwijzingen voor probleemoplossing en foutmeldingen. Installeer deze indien nodig. Select. Sélectionnez. Auswählen. Selecteren. D a b To connect via Wi-Fi, make sure that Wi-Fi is enabled on your computer. Follow the on-screen instructions. If the network connection failed, refer to the online Network Guide. Pour procéder à la connexion via Wi-Fi, vérifiez que le Wi-Fi est activé au niveau de l’ordinateur. Suivez les instructions affichées à l’écran. En cas d’échec de la connexion réseau, reportez-vous au Guide réseau en ligne. Zum Anschließen über Wi-Fi drauf achten, dass Wi-Fi auf dem Computer aktiviert ist. Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Falls der Netzwerkanschluss fehlschlägt, im Online-Netzwerkhandbuch nachschlagen. Als u verbinding wilt maken via Wi-Fi, controleert u of Wi-Fi is ingeschakeld op uw computer. De instructies op het scherm volgen. Als de netwerkverbinding mislukt, raadpleegt u de online Netwerkhandleiding. Getting More Information Obtenir des informations complémentaires Weitere Informationen erhalten Meer informatie Load toward the guide, printable side face DOWN. Chargez le papier vers le guide, en plaçant la face imprimable vers le BAS. Gegen die Führungsschiene einlegen, bedruckbare Seite nach UNTEN. Laad in de richting van de geleider, de afdrukzijde naar BENEDEN. F E Slide to the edges of paper. Faites glisser les bords du papier. Gegen die Papierkante schieben. Tegen de randen van het papier aanschuiven. D Select a or b . Sélectionnez a ou b . a oder b wählen. Selecteer a of b . Slide the guide to adjust to the paper size you will use. Faites glisser le guide pour ajuster le format de papier que vous allez utiliser. Führungsschiene auf verwendetes Papierformat einstellen. Schuif de geleider om deze aan te passen aan het te gebruiken papierformaat. Insert keeping the cassette flat. Maintenez l’unité à plat lorsque vous l’insérez. Kassette gerade einlegen. De cassette vlak houden bij het plaatsen. Slide out and raise. Dépliez et soulevez. Herausziehen und aufklappen. Uitschuiven en optillen. User’s Guide/Network Guide Guide d’utilisation/Guide réseau Benutzerhandbuch/Netzwerkhandbuch Gebruikershandleiding/Netwerkhandleiding No on-screen manual? & Aucun manuel à l’écran ? & Kein Handbuch auf dem Bildschirm? & Geen online-handleiding? & Select Epson Online Guides on the installer screen. Sélectionnez Guides en ligne Epson sur l’écran d’installation. Wählen Sie im Installationsbildschirm Epson-OnlineHandbücher aus. Selecteer Epson-online-handleidingen in het installatiescherm. 4121030 1-B Rev.C PMS1795 4121030 1-B Rev.C K