Documenttranscriptie

903 Bedienungsanleitung Instruction Manual Notice d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Fon +49 +5130/600 0 Fax +49 +5130/600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 03/03 89057/A01  Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Bedienungsanleitung ..............................................................3 Instruction Manual ..................................................................7 Notice d’emploi ..................................................................... 11 Istruzioni per l’uso ................................................................ 15 Instrucciones para el uso..................................................... 19 Gebruiksaanwijzing.............................................................. 23 Diese Service-Nummer gilt nur für Deutschland  Technische Daten Wandlerprinzip Akustische Arbeitsweise Übertragungsbereich Richtcharakteristik FreifeldleerlaufÜbertragungsfaktor (bei 1 kHz) Magnetfeldstörfaktor (bei 50 Hz) Nennimpedanz (bei 1 kHz) Min. Abschlussimpedanz Rückwärtsdämpfung (bei 1 kHz und 180°) Stecker Gewicht Maße 6 dynamisch Druckgradientenempfänger 40−18.000 Hz Niere 2,8 mV/Pa ± 3 dB ≤ 1µV/µT 350 Ω 1 kΩ > 15 dB 3-polig XLR-3-Stecker 325 g ∅ 40,75 mm, Länge 176 mm  Specifications Transducer principle Acoustic operating principle Frequency response Pick-up pattern Sensitivity (free field, no load) (at 1 kHz) Magnetic field interference factor (at 50 Hz) Nominal impedance (at 1 kHz) Min. terminating impedance Front-to-back rejection (at 1 kHz and 180°) Connector Weight Dimensions 10 dynamic pressure gradient receiver 40−18,000 Hz cardioid 2.8 mV/Pa ± 3 dB ≤ 1µV/µT 350 Ω 1 kΩ > 15 dB XLR-3 325 g diameter: 40.75 mm, length: 176 mm  Hablar 20  Datos técnicos Principio transductor Modo acústico Respuesta Característica direccional Factor de transmisión neutro en campo libre (con 1 kHz) Factor de interferencia de campo magnético (con 50 Hz) Impedancia nominal (con 1 kHz) Impedancia terminal mín. Atenuación inversa (con 1 kHz y 180°) Conector Peso Dimensiones 22 dinámico Receptor de gradiente de presión 40−18.000 Hz cardioide 2,8 mV/Pa ± 3 dB ≤ 1µV/µT 350 Ω 1 kΩ > 15 dB Conector XLR-3 de 3 polos 325 g ∅ 40,75 mm, largo 176 mm  903 Hoogwaardige dynamische microfoon met nierkarakteristiek. Speciaal voor de opname van percussie-instrumenten en slagwerk. Eigenschappen y unieke feedback-betrouwbaarheid y extreem robuust t.b.v. de meest zware podium omstandigheden y indrukwekkend geluid bij instrumenten, versterkers enz. y enorm levendig geluid bij drums en percussieinstrumenten Omvang levering Microfoon 903 Klem MZQ 800 Art.-Nr. 4711 Hoes Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 23  Vergaderen 24  Microfoonaansluiting Spreekkorf losdraaien 25  Technische gegevens Omvormerprincipe Akoestische werking Frequentiebereik Richtkarakteristiek Onbelaste werking Frequentiefactor veld (bij 1 kHz) Storingsfactor magneetveld (bij 50 Hz) Nom. impedantie (bij 1 kHz) Min. afsluitimpedantie Achterwaartse demping (bij 1 kHz en 180°) Stekker Gewicht Afmeting 26 dynamisch drukgradiënt 40−18.000 Hz Nier 2,8 mV/Pa ± 3 dB ≤ 1µV/µT 350 Ω 1 kΩ > 15 dB 3-polige XLR-3-stekker 325 g ∅ 40,75 mm, lengte 176 mm  Soll-Frequenzgang Nominal Frequency response Courbe de réponse Risposta armonica nominale Respuesta nominal Streefwaarde-Frequentiekarakteristiek Polardiagramm Pick-up pattern Diagramme de la directivité Diagramma polare Diagrama de la directividad Polardiagram 27  Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance with the applicable CE standards and regulations. Certification Sennheiser electronic GmbH & Co. KG déclarons que cet appareil est en conformité avec les normes CE. Certificazione Sennheiser electronic GmbH & Co. KG diachiara che questo apparecchio risponde alle normative e alle prescrizioni CE applicabili. Autorizacion Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas y directrices de la CE aplicables. Vergunning Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de toepasselijke CE-normen en voorschriften. Bedienungsanleitung ..............................................................3 Instruction Manual ..................................................................7 Notice d’emploi ..................................................................... 11 Istruzioni per l’uso ................................................................ 15 Instrucciones para el uso..................................................... 19 Gebruiksaanwijzing.............................................................. 23 Diese Service-Nummer gilt nur für Deutschland  945 Bedienungsanleitung Instruction Manual Notice d‘emploi Istruzioni per l‘uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing Sennheiser electronic GmbH & Co. KG D-30900 Wedemark Fon +49 +5130/600 0 Fax +49 +5130/600 300 www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 03/03 89057/A01