Documenttranscriptie

CREATURE III ® SELF-POWERED SATELLITE SPEAKERS AND SUBWOOFER Green Green Grön Grön Vert Grønn VertGreen Grønn Verde Verde Verde Vihreä Vihreä Verde VerdeVert녹색 녹색 Grün 绿色 GrünGrün 绿色 Groen 緑 Verde Groen 緑 Grøn Зеленый Grøn Зеленый 1 or or ou ou eller eller o o oder 또는 oder 또는 of of eller eller または または Green Grön GreenGreen Grön Vert Grønn Vert Grønn Verde Verde Verde Vihreä Vihreä Vert녹색 Verde Verde 녹색 Grün 绿色 Grün Grün 绿色 Verde Groen 緑 Groen 緑 Grøn Зеленый Grøn Зеленый tai tai 或 或 или или or or eller eller tai tai or or eller eller tai tai o o oder 또는 oder 또는 ou ou 或 或 o o oder 또는 oder 또는 或 或 of of eller eller или или of of eller eller または または ou ou または または или или 3 2 4 5 7 6 ENGLISH Français SELF-POWERED SATELLITE SPEAKERS AND SUBWOOFER EASY SETUP GUIDE SYSTÈME ACOUSTIQUE MULTIMÉDIA 2.1 COMPOSÉ DE DEUX SATELLITES ET D’UN SUBWOOFER MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE The JBL® Creature® III powered speaker system leverages the extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas to deliver a worldclass listening experience for use with your laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary transducer technology has been utilized to ensure that the Creature III system offer great bass, a crystal-clear midrange performance and silky smooth highs. To help achieve this, the Creature III system has an onboard JBL amplifier that is designed to supply high output with minimal distortion. This powerful transducer and amplifier combination produces great audio, whether you are listening to music, checking out the latest news, or enjoying the latest game. Important Safety Instructions 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with a dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 15. Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus. 16. To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. 17. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. 18. Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or the like. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. Pb Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge. FCC STATEMENT AND WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio-frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception (which can be determined by turning the equipment on and off), the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES. This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, marked with “Limited Power Source,” “LPS” and “Class II” on the unit, and output rated 12V DC, 3A min. Tma 35° C. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model Creature III Power System 25 Watts total at 1% THD Satellite 5 Watts per satellite at 1% THD Subwoofer 15 Watts at 1% THD Dimensions Satellites Subwoofer Width 75mm / 3" 230mm / 9" Depth 75mm / 3" 230mm / 9" Height 70mm / 2-3/4" 230mm / 9" Input Impedance >5k Ohms Signal-to-Noise Ratio >70dB Frequency Response 45Hz – 20kHz Input Sensitivity 300mV for rated power Maximum Power Consumption 80 Watts Approved UL/CUL/CE Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in USA Made in China www.jbl.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL and Creature are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Part No. 950-0276-001 Rev. B WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Le système de haut-parleurs JBL® Creature® III enrichit la gamme multimédia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs une expérience d’écoute unique, sur ordinateur portable ou ordinateur de bureau. La mini prise stéréo jack 3.5mm permet de connecter de multiples systèmes audio. La technologie du transducteur breveté permet d’obtenir des graves de qualité supérieure, et des aigus cristallins. Grâce à l’amplificateur JBL intégré, un rendu sonore de grande qualité et une distorsion minimale sont possibles. Cette combinaison d’un transducteur puissant et d’un amplificateur produit un grand son, Redécouvrez vos musiques, jeux vidéos et films préférés grâce à ce système extrêmement performant. Importantes Instructions de Sécurité 1. Lisez attentivement ces instructions. 2. Conservez ces instructions en lieu sûr. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8. N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils (y compris des amplificateurs) producteurs de chaleur. 9. Respectez le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec prise de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec prise de terre ­dispose de deux broches et d’une troisième pointe de mise à la terre. La broche plus large ou la troisième pointe est conçue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans votre prise secteur, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète. 10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au niveau des fiches, des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil. 11. Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par le fabricant. 12. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la fixation ou le plateau spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un chariot, soyez prudent pendant le déplacement de l’ensemble chariot/appareil pour éviter d’être blessé lors d’un renversement accidentel. 13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de nonutilisation prolongée. 14. Adressez-vous à du personnel qualifié pour les réparations. Il est nécessaire de réparer l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelque manière que ce soit, notamment si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il est tombé. 15. L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil. 16. Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise murale. 17. La fiche du cordon d’alimentation doit rester facilement ­accessible. 18. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme les rayons du soleil, un feu ou similaire. Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral est utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence d’une «tension dangereuse» non isolée à l’intérieur du boîtier du produit, et qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d’électrocution. Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral est utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes de maintenance et de réparation dans la documentation jointe au produit. Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective. SollicitezPbà votre mairie des informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si des appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer dans la nappe phréatique pour entrer dans la chaîne alimentaire, et affecter votre santé et votre bien-être. En remplaçant d’anciens appareils avec de nouveaux, le détaillant est légalement obligé de reprendre votre ancien appareil gratuitement. Rapport et mise en garde de FCC Cet appareil a été testé et a été avéré être conforme aux limites d’un dispositif numérique de la classe B, conformément à la Section 15 des règles du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer du brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil ne génère pas le brouillage nuisible à la réception des émissions de radio ou de télévision (qui peut être déterminé en mettant le dispositif sous tension et hors tension), l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes: DES MODIFICATIONS NON APPROUVÉES FORMELLEMENT PAR LE FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR A EXPLOITER L’APPAREIL DANS LE CADRE DES RÈGLES DU FCC. Ce dispositif est destiné à être alimenté par un bloc moteur répertorié, marqué par “Source d’alimentation limitée”, “LPS” et “Catégorie II” sur le dispositif, et la sortie marquée 12V DC, 3A min. Température ambiante maximum 35°. Caractéristiques techniques Modèle Creature III Alimentation Système 25 Watts total à 1% THD Satellite 5 Watts par réémetteur à 1% THD Subwoofer 15 Watts à 1% THD Dimensions Satellites Subwoofer Largeur 75mm / 3" 230mm / 9" Profondeur 75mm / 3" 230mm / 9" Hauteur 70mm / 2-3/4" 230mm / 9" Impédance du signal d’entrée >5k Ohms Rapport signal/bruit >70dB Réponse en fréquence 45Hz – 20kHz Sensibilité d’entrée 300mV pour la puissance nominale Consommation maximale 80 Watts Agree par UL/CUL/CE Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect peuvent être modifiés sans notification préalable. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Conçu aux États-Unis / Fabriqué en Chine www.jbl.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. JBL et Creature sont des marques déposées de Harman International Industries, Inc., déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Code d’article nº 950-0276-001 Rev. B AVERTISSEMENT: pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou l’humidité. Español ITALIANO ALTAVOCES SATELITES AUTO-AMPLIFICADOS Y SUBWOOFER Guía de configuración rápida SISTEMA DI DIFFUSORI SATELLITI AMPLIFICATO CON SUBWOOFER GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE El sistema de altavoces Creature® III de JBL® aprovecha la vasta herencia de sonido de JBL en las áreas de profesional y de consumo para proporcionar una experiencia de primer orden al utilizarlo con un ordenador portátil o de sobremesa. El mini jack estereo de 3,5mm tambien permite conexión a gran variedad de dispositivos de Audio. Se ha utilizado la tecnología propia de transductor para garantizar que los sistema Creature III ofrecen unos graves extraordinarios, unos medios claros como el cristal y unos agudos suaves como la seda. Para ello, el sistema Creature III incorpora un amplificador JBL diseñado para proporcionar un gran sonido con una distorsión mínima. Esta poderosa combinación de transductor y amplificador producen un sonido extraordinario, independientemente de si se está escuchando música, comprobando las últimas noticias, o probando el último juego. Il sistema di altoparlanti amplificato JBL® Creature® III fa tesoro dell’immenso patrimonio audio di JBL in campo professionale e amatoriale, per offrirvi un’esperienza d’ascolto di altissima classe con il vostro computer da tavolo o portatile. Il connettore mini jack stereo da 3.5mm permette inoltre l’utilizzo con svariati dispositivi audio. La tecnologia esclusiva adottata per la realizzazione dei trasduttori, assicura una gamma bassa profonda e potente, un suono cristallino in gamma media e una gamma acuta estesa e lieve come seta. Un aiuto fondamentale nel raggiungimento di questa straordinaria performance è fornito dall’amplificatore incorporato JBL, progettato per fornire alta potenza con la minima distorsione possibile. Questa potente combinazione tra trasduttori ed amplificatore è in grado di produrre un suono di grande qualità, sia che vogliate ascoltare musica, ascoltare le ultime notizie, o accettare la sfida dei più recenti videogame. Importantes Medidas de Seguridad 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas. 4. Siga las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Limpie la unidad sólo con un paño seco. 7. No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la unidad de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores, ­calefactores, estufas u otros dispositivos que disipen calor ­(incluyendo amplificadores). 9. No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conectores de corriente. Un conector con polaridad dispone de dos conductores, uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con toma de tierra dispone de dos conductores y un tercer conductor de tierra. El tercer conductor se utiliza para su seguridad. Si el conector de corriente suministrado no se adapta a su toma de c­ orriente local, consulte a un electricista para que realice la ­sustitución correspondiente. 10. Evite que el cable de corriente reciba p­ isotones, golpes o ­tirones, especialmente en sus conectores y en su salida de la u­ nidad. 11. Utilice sólo anexos y accesorios especificados por el fabricante. 12. Utilice la unidad sólo con el soporte, trípode, carrito o superficie vendidos con la unidad o especificados por el fabricante. Si u­ tiliza un carrito, realice los m ­ ovimientos de transporte con cuidado para evitar cualquier daño a la unidad. 13. Desconecte la unidad durante tormentas eléctricas y períodos largos de tiempo de no utilización. 14. Diríjase a personal cualificado especializado para cualquier s­ ervicio que requiera la unidad. La unidad requerirá servicio t­ écnico cuando el cable o conector de corriente se hayan dañado, algún objeto o líquido haya caído en su interior o la unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad. También requerirá servicio técnico cuando la unidad no funcione correctamente o haya r­ ecibido algún golpe. 15. No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua, y asegúrese de no colocar vasos o recipientes llenos de líquido sobre la unidad. 16. Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC, desconecte el cable de corriente del conector AC de la unidad. 17. El conector del cable de corriente deberá quedar p­ otencialmente operativo. 18. No exponga las baterías a circunstancias de calor excesivo o fuego. El símbolo de una flecha en el interior de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de ‘voltaje peligroso’ sin aislar en el interior del recinto de la unidad. Dicho voltaje puede ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El símbolo de una exclamación en el interior de un triángulo equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento y operación. No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para Pb de este tipo de materiales. la recogida Sollicitez à votre mairie des informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si des appareils électriques sont éliminés dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses peuvent s’infiltrer dans la nappe phréatique pour entrer dans la chaîne alimentaire, et affecter votre santé et votre bien-être. Cuando se cambian viejas unidades con unas nuevas, el vendedor esta obligado recoger su vieja unidad. Declaración FCC y advertencia Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites de un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar protección contra interferencias nocivas en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía alguna de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provocara interferencias nocivas a la recepción de radio o televisión (lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo), el usuario puede intentar corregir las interferencias adoptando una de las siguientes medidas: LAS MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE POR EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA UTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS FCC. Este producto debe ser alimentado con una unidad de alimentación, marcada con “Limited Power Source”, “LPS” y “Class II” en la unidad, y con una salida nominal de 12 V DC, 3A. Tª 35º C. Especificaciones técnicas Modelo Creature III Potencia System 25 vatios de THD 1% Satellite 5 vatios por satélite a 1% THD Subwoofer 15 vatios de 1% THD Dimensiones Satellites Subwoofer Ancho 75mm / 3" 230mm / 9" Profundidad 75mm / 3" 230mm / 9" Altura 70mm / 2-3/4" 230mm / 9" Impedancia de entrada >5k ohmios Relación señal-ruido >70dB Respuesta en frecuencia 45Hz – 20kHz Sensibilidad máxima 300mV para la potencia nominal de entrada Consumo máximo 80 vatios Aprobaciones UL/CUL/CE Las características, especificaciones y apariencia están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Diseñado en EE.UU. Fabricado en China www.jbl.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. JBL y Creature son marcas de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. Part. núm. 950-0276-001 Rev. B Istruzioni Importanti Per La Sicurezza 1. Leggere queste istruzioni. 2. Mantenere queste istruzioni. 3. Osservare tutti gli avvisi. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua. 6. Pulire solo con un panno asciutto. 7. Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante. 8. Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori, diffusori di aria calda, stufe o altri apparati (inclusi amplificatori) che producono calore. 9. Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse. Una spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto centrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso, e quello centrale, nel secondo, servono a fornire sicurezza. Se la spina in dotazione non entra nella presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta. 10. Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato, soprattutto all’altezza delle spine e delle prolunghe, e nel punto in cui fuoriescono dall’apparecchio. 11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fabbricante. 12. Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l’apparato. Quando si usa un carrello, fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovuti alla caduta dell‘apparecchio. 13. Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza l’unità per un lungo periodo di tempo. 14. Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servizio qualificato. Il servizio di assistenza è necessario quando l’apparecchio subisce qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo di alimentazione o alla spina, danni dovuti a infiltrazioni di acqua o di altri oggetti all’interno dell’apparecchio, o se lo stesso è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, o ha subito una caduta. 15. Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicurarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come per esempio un bicchiere, venga situato su di esso. 16. Per scollegare completamente questo apparecchio dall’alimentazione AC principale, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa AC. 17. La spina principale dell’alimentazione deve essere sempre disponibile. 18. Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole, fuoco o simili. Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata presente “nel prodotto che potrebbe essere di una grandezza sufficiente a costituire pericolo di choc elettrico alle persone. Il punto esclamativo inserito in un triangolo serve ad avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione nel manuale allegato al prodotto. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni d’uso e di manutenzione (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o choc elettrici, non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità. Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti generici; utilizzare la raccolta separata. Pb contatto con l’amministrazione pubblica per sapere Mettersi in se è disponibile un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in discariche o depositi di rifiuti, potrebbe verificarsi una perdita di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimentare producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere. Dichiarazioni e avvisi FCC Il presente apparecchio è stato testato ed è stato trovato conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B, indicati nella Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro interferenze pericolose in installazioni residenziali. L’apparecchio genera, usa e può irradiare energia di radio-frequenza e, se non è installato ed usato seguendo le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Se l’apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose per la ricezione di radio o televisione (che possono essere determinate accendendo e spegnendo l’apparecchio) si consiglia all’utente di provare a correggere l’interferenza seguendo una o più delle seguenti misure: LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL FABBRICANTE POTREBBERO PRIVARE L’UTENTE DELLA POSSIBILITÀ DI FAR FUNZIONARE L’APPARECCHIO SECONDO LE NORME FCC. Il presente prodotto è predisposto per essere alimentato con un alimentatore specifico, contrassegnato con l’indicazione “Limited Power Source”, “LPS” e “Class II”, e con un’uscita stimata di 12V DC, 3A min. Tma 35° C. Specifiche tecniche Modello Creature III Potenza di uscita, Sistema 25 watt totali a 1% THD Satellite 5 Watt per satellite a 1% THD Subwoofer 15 watt a 1% THD Dimensioni Satelliti Subwoofer Larghezza 75mm (3") 230mm (9") Profondità 75mm (3") 230mm (9") Altezza 70mm (2-3/4") 230mm (9") Impedenza in ingresso >5k Ohm Proporzione di rumore del segnale >70dB Risposta di frequenza 45Hz – 20kHz Sensibilità di ingresso 300mV per assorbimento uscita Consumo energetico massimo 80 Watt Approvato UL/CUL/CE Le prestazioni, le specifiche tecniche e l’apparenza potrebbero essere modificate senza preavviso. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Progettato negli USA/Fabbricato in Cina www.jbl.com PRECAUCION: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. La spia lampeggiante con la freccia all’interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata all’interno della scatola del prodotto che può essere di sufficiente grandezza da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone. Deutsch Nederlands AKTIVE SATELLITEN-LAUTSPRECHER UND SUBWOOFER Kurzanleitung Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck Das aktive Lautsprechersystem JBL® Creature® III nutzt die gesamte lang- ACTIEVE SATELLIET LUIDSPREKERS EN SUBWOOFER Beknopte Handleiding jährige, technische Kompetenz und Erfahrung von JBL im Lautsprecherbau in vollem Umfang dazu, Ihnen ein Hörerlebnis auf Weltklasse-Niveau für Ihrem mobilen oder stationären PC zu ermöglichen. Durch den 3,5mm Mini – Klinken – Anschluss können Sie es mit einer großen Anzahl verschiedener Audio – Geräte verbinden. Der Einsatz proprietärer – Lautsprecher – Technik sorgt für abgrundtiefen Bass, einen detailreichen Mitteltonbereich sowie kristallklare, samtweiche Höhen. Hinzu kommt eine integrierte Endstufe, die eine hohe Ausgangsleistung bereitstellt ohne dabei Verzerrungen zu erzeugen. Diese leistungsstarke Lautsprecher- / Verstärker-Kombi besticht durch hervorragende Klangeigenschaften – ganz egal ob Sie gerade Musik oder Nachrichten hören bzw. die neuesten Computerspiele durchleben. Wichtige Sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. 2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können. 3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden. 4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise. 5. Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser. 6. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch. 7. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen. 8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Endstufen) auf. 9. Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw. des SchukoStromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der Schukostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt - diese dient Ihrem Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker. 10. Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt und nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel aus dem Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!). 11. Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empfiehlt. 12. Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, dreibeinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Hersteller empfiehlt oder die diesem Produkt beiliegen. Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt, müssen Sie darauf achten, dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht. 13. Trennen Sie diese Gerät während eines Gewitters oder einer längeren Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung. 14. Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten eingedrungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet nicht einwandfrei oder fiel herunter. 15. Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem Gerät abgesetzt werden. 16. Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. 17. Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist. 18. Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus. Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor nicht isolierten Komponenten mit gefährlicher Stromspannung, die zu ernsthaften Personenschäden führen kann. kennzeichnet wichtige Hinweise für die Nutzung und Wartung Ihres Gerätes. WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus, um Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden. Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll; nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde. Pb ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Fragen Sie Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Ersetzen Sie alte Komponenten durch neue, ist der Verkäufer gesetzlich dazu verpflichtet Ihr altes System kostenlos entgegenzunehmen und umweltgerecht zu entsorgen. FCC VosichtsmaSSnahmen und Warnungen Dieses Gerät wurde ausführlich getestet: Es entspricht den Spezifikationen von Digitalgeräten der Klasse B und erfüllt die FCC-Vorschriften Teil 15. Diese Vorschriften wurden entwickelt, um vor schädlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung schützen. Das Gerät erzeugt und verwendet Frequenzen im Rundfunkbereich und kann diese möglicherweise auch abstrahlen. Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise können erhebliche Beeinträchtigungen des Rundfunkempfangs auftreten. Sollte das Gerät den Rundfunkoder Fernsehempfang erheblich stören, (was Sie leicht feststellen können, indem Sie es währenddessen ein- und ausschalten), sollten Sie ruhig erst einmal selbst versuchen, die Störung zu beseitigen. Eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen können dabei helfen: JEDE TECHNISCHE ÄNDERUNG, DIE VOM HERSTELLER NICHT AUSDRÜCKLICH FREIGEGEBEN WURDE, KANN ZUM ERLÖSCHEN DER BETRIEBSERLAUBNIS FÜHREN. Dieses Produkt wurde für den Betrieb mit einem als „Limited Power Source“, „LPS“ oder „Class II“ gekennzeichneten Netzteil konstruiert. Es muss 12 Volt Gleichspannung und mid. 3 A bereitstellen. Maximale Uugebungstemperatur (Tma): 35° C. Technische Daten Modell Creature III Leistung System 25 Watt (gesamt) bei 1% THD Satelliten 5 Watt pro Satellit bei 1% THD Subwoofer 15 Watt bei 1% THD Maße Satelliten Subwoofer Breite 75mm (3") 230mm (9") Tiefe 75mm (3") 230mm (9") Höhe 70mm (2-3/4") 230mm (9") Eingangs-Impedanz >5 kOhm Rauschabstand >70 dB Frequenzbereich 45 Hz – 20 kHz Eingangsempfindlichkeit 300 mV bei Nennleistung (RMS) Max. Leistungsaufnahme 80 Watt Sicherheitszertifikate UL/CUL/CE Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen sowie das mechanische Design können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Entwickelt in den USA / Hergestellt in China www.jbl.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten JBL und Creature sind Marken der Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und anderen Ländern. Teilenummer 950-0276-001 Rev. B Het JBL® Creature® III actieve luidspreker systeem maakt de enorme ervaring van JBL in zowel professionele als consumenten audio beschikbaar voor gebruik met uw laptop of desktop computer voor een luister belevenis van wereldklasse. De 3.5mm mini stereo jack aansluiting maakt het ook mogelijk om de JBL® Duet™ II aan te sluiten op verschillende audio apparaten. Onze eigen Phoenix transducer technologie is hier toegepast om er zeker van te zijn dat de Duet II luidsprekers een diepe bas, kristalhelder midden en zijdezacht hoog produceren. Het Duet II systeem heeft een ingebouwde JBL versterker die speciaal is ontwikkeld voor een krachtig geluid met minimale vervorming. Deze sterke combinatie van weergever en versterker produceert een geweldige klank, ongeacht of u naar muziek luistert, naar het laatste nieuws of een spelletje speelt. Belangrijk Voor Uw Veiligheid 1. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig. 2. Bewaar ze op een veilige plaats. 3. Houd u aan alle adviezen. 4. Volg alle raadgevingen op. 5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water. 6. Schoonmaken uitsluitend met een droge doek. 7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de aanwijzingen van de fabrikant. 8. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die veel warmte produceren. 9. Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan de een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een installateur. 10. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het uit het apparaat komt. 11. Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven. 12. Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten dat het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt. 13. Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige afwezigheid. 14. Laat alle service over aan een gekwalificeerde technicus. Service is noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of is gevallen. 15. Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen vazen met water o.i.d. op het apparaat. 16. Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de stekker uit het stopcontact. 17. Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken. 18. Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d. De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanningen in het inwendige van het product die kunnen leiden tot elektrische schokken gevoegd. Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn WAARSCHUWING: om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht. ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati. JBL e Creature sono marchi registrati di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. N. del pezzo. 950-0276-001 Rev. B Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor aangewezen plaats. Pb Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen voor de gezondheid. Bij het vervangen van oude apparatuur door nieuwe, is de leverancier wettelijk verplicht de oude apparatuur zonder betaling in te nemen voor verantwoorde verwerking. FCC VERKLARING EN WAARSCHUWING (USA) Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen voor klasse B digitale apparatuur, conform Artikel 15 van de FCC regels. Deze grenzen zijn vastgelegd om een redelijke bescherming te bereiken tegen gevaarlijke interferentie in een woonkamersysteem. Deze apparatuur maakt gebruik van en genereert radiofrequenties, straalt deze uit en wanneer e.e.a. niet overeenkomstig de aanwijzingen wordt geïnstalleerd, kunnen storingen op het radioverkeer worden veroorzaakt. Er is echter nooit een garantie dat er in een specifieke installatie geen storingen zullen optreden. Mocht dit apparaat hinderlijke storingen op radio- of televisieontvangst veroorzaken, wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit- en weer in te schakelen, probeer deze situatie dan te corrigeren op één van de volgende manieren: MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER CONFORM DE FCCREGELS HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN. Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door krachtige elektromagnetische interferentie. In dat geval kunt u het apparaat resetten als in de handleiding beschreven. Helpt dat niet, gebruik het apparaat dan op een andere locatie. Dit apparaat dient te worden gevoed door een aangegeven lichtnetadapter, gekenmerkt als ‘Limited Power Source’, ‘LPS’ en ‘Class II’ op de adapter, spanning 12 V DC, 3 A min. Max. omgevingstemperatuur 35 graden C. Technische Gegevens Type Creature III Uitgangsvermogen Systeem 25 W totaal bij 1% THV Satelliet 5 watt per satelliet bij 1% THV Subwoofer 15 W bij 1% THV Afmetingen Satellieten Subwoofer Breedte 75mm (3") 230mm (9") Diepte 75mm (3") 230mm (9") Hoogte 70mm (2-3/4") 230mm (9") Ingangsimpedantie >5k kohm Signaal/Ruis-Afstand >70dB Frequentiebereik 45Hz – 20kHz Ingangsgevoeligheid 300mV bij nominaal vermogen Max. Opgenomen Vermogen 80 Watt Keurmerk UL/CUL/CE Eigenschappen, specificaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Ontworpen in de Verenigde Staten / Gefabriceerd in China www.jbl.com ©2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. JBL en Creature en zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Best.nr. 950-0276-001 Rev. B