Documenttranscriptie

DUET II ™ TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM 1 Green Grön Vert Green Grønn Verde Verde Vihreä Verde Vert 녹색 Grün Grün 绿色 Groen Verde 緑 Grøn Зеленый Green Grön Green Vert Grønn Verde Verde Vihreä Vert Verde Grün Grün绿色 Verde Groen 緑 GrønЗеленый 2 or ou eller tai o oder 또는 或 of eller または или or ou eller tai or ou eller o oder 또는 或 o oder 또는 或 of eller または или of eller または или 3 tai 4 5 ENGLISH Français ENGLISH TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM EASY SETUP GUIDE TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM FRENCH SYSTÈME DE DEUX ENCEINTES DE BUREAU MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM Rapport et mise Le système de haut-parleurs JBL ® Duet™ II enrichit la gamme EASY SETUP GUIDE The JBL ® Duet™ II powered speaker system leverages the EASY SETUP GUIDE extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas ® ™ II powered speaker system leverages The JBL aDuet to deliver world-class listening experience for use withthe your extensive JBL audio heritage the pro and consumer arenas laptop or desktop computer. Thein3.5mm mini stereo jack also to deliver a world-class listening experience use with your allows connectivity to a variety of audio devices.forProprietary laptop ortransducer desktop computer. mini stereo jack also Phoenix technologyThe has3.5mm been utilized to ensure allows to a variety of audio devices. Proprietary that Duetconnectivity II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange Phoenix transducer hasTo been ensure performance and silkytechnology smooth highs. helputilized achievetothis, the that DuetIIIIsystem speakers great bass, a crystal-clear Duet hasoffer an onboard JBL amplifier that is midrange designed performance silky smooth highs. To helpThis achieve this, the to supply high and output with minimal distortion. powerful Duet II system has an onboard JBL amplifier is audio, designed transducer and amplifier combination producesthat great whether areoutput listening music, checking outThis the powerful latest news, to supplyyou high withtominimal distortion. or challenging latest game. transducer andthe amplifier combination produces great audio, whether you are listening to music, checking out the latest SAFETY INSTRUCTIONS news, or challenging the latest game. Please read the following operation precautions before use: • SAFETY Read instructions – all safety and operating instructions  INSTRUCTIONS should be read thoroughly before attempting to operate  Please read the following operation precautions before use: this audio system. • Read instructions – all safety and operating instructions • Retain instructions for future reference. should be read thoroughly before attempting to operate this • Heed warnings – all warnings on this audio system and in the audio system. operating instructions should be adhered to. • Retain instructions for future reference. • Follow instructions – all operating and use instructions should • Heed warnings – all warnings on this audio system and in the be followed. shouldshock, be adhered • operating To preventinstructions the risk of electric do notto. remove the cover • Follow instructions – all operating and use instructions should (or base). followed. • be There are no user-serviceable parts inside this unit; Please • To prevent the risk of electric shock, do not remove refer servicing to qualified Harman Consumer Group, the Inc.,cover (or base). service personnel. no user-serviceable parts this unit; please • • There Do notare expose the speaker system to inside temperature or humidity refer servicing qualifiedexcessive Harman Consumer Group, Inc., extremes, directtosunlight, dust or vibrations. personnel. • service Place the speaker system on a stable, level surface. Do not • Do notapply expose the speaker to temperature or humidity drop, excessive forcesystem to the controls, or put heavy extremes, excessive dust, vibrations, liquids objects ondirect top ofsunlight, the speaker. solvents.is required, use a soft, dry cloth. If necessary, • or If cleaning • Place the speaker systemany on asolvents. stable, level surface. Do not use a damp cloth without apply excessive to the controls, put heavy • drop, In order to protect the force speaker system, avoidor microphone objects oncontinuous top of the speaker. feedback, output from electronic musical • Ifinstruments, cleaning is or required, use a soft, dryany cloth. If necessary, distorted output from signal source. use damp cloth the without any solvents. • aDo not place speakers close to fluorescent light sources or • In order tofixtures. protect the speaker system, avoid microphone neon light continuous from electronic musical • feedback, Although the speakersoutput are magnetically shielded, keep magnetic storage media (discs tapes) at leastsource. 4" from the instruments, or distorted outputand from any signal speaker system, order toclose avoid to data loss. • Do not place the in speakers fluorescent light sources • or Warning – to fixtures. reduce the risk of fire or electric shock, do not neon light expose this system to rain or moisture. • Although thespeaker speakers are magnetically shielded, keep magnetic storage media (discs and tapes) at least 4" from the Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal speaker system, in order to avoid data loss. waste; use separate collection facilities. • Warning – toPbreduce the risk of fire or electric shock, do not Contact your local government for information regarding expose this speaker system to rain or moisture. the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal hazardous substances can leak into the groundwater and get into waste; use separate collection facilities. the food chain, damaging your health and well-being. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge. FCC STATEMENT AND WARNING This equipment has been tested and found to comply with the FCC limits forSTATEMENT a Class B digital device,AND pursuantWARNING to Part 15 of the ThisRules. equipment been andto found to comply with FCC Thesehas limits aretested designed provide reasonable the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the protection against harmful interference in a residential FCC Rules. These limits aregenerates, designed touses provide reasonable installation. This equipment and can radiate protection against harmful in aand residential radio-frequency energy and,interference if not installed used in installation. with This equipment generates, uses harmful and caninterference radiate accordance the instructions, may cause radio-frequency energy and, if not installed and used in that to radio communications. However, there is no guarantee accordance will withnot theoccur instructions, may cause harmfulIf this interference in a particular installation. equipment does causecommunications. harmful interference to radio or television interference to radio However, there is no reception can be determined turning equipment on guarantee(which that interference will not by occur in athe particular and off), the user encouraged to try to correct theinterference interference installation. If thisisequipment does cause harmful by one orormore of the reception following measures: to radio television (which can be determined by a) Reorient relocate the receiving antenna. turning the or equipment on and off), the user is encouraged to try b) theinterference separation between the equipment. to Increase correct the by one or more of the following c)  Connect the equipment to an outlet on a circuit different from measures: to which the receiver is connected. a) that Reorient or relocate the receiving antenna. d)  onsult thethe dealer or an experienced b) CIncrease separation between theradio/TV equipment. forequipment help. c) technician Connect the to an outlet on a circuit MODIFICATIONS EXPRESSLY THE different from NOT that to which theAPPROVED receiver is BY connected. MANUFACTURER COULD VOID THE USER radio/TV AUTHORITY TO d) Consult the dealer or an experienced technician OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES. for help. MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BYPower THE Unit, This product is intended to be supplied by a Listed MANUFACTURER COULD VOID THE USER TO on the marked with “Limited Power Source,” “LPS”AUTHORITY and “Class II” OPERATE THE EQUIPMENT FCC RULES. unit, and output rated 18V DC,UNDER 1.2A min. Tma 40° C. This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, TECHNICAL SPECIFICATIONS marked with “Limited Power Source,” “LPS” or “Class 2” on the Manufacturer JBL, Inc. unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40° C. Model Duet II Driver Technology SPECIFICATIONS Phoenix SE TECHNICAL Power 6 Watts per satellite atJBL, 1% THD Manufacturer Inc. Dimensions Model Duet II Driver Width Technology 4" (102mm) Phoenix SE Power Depth 4" (102mm) 6 Watts per satellite at 1% THD Dimensions Height 10" (254mm) Input Impedance Ohms Width 4">3k (102mm) Signal-to-Noise Ratio >60dB Depth 4" (102mm) Frequency 80Hz – 20kHz Height Response 10" (254mm) Input 250mV for rated Input Sensitivity Impedance >3k power Ohms Maximum PowerRatio Consumption 20>60dB Watts Signal-to-Noise Approved UL/CUL/CE/PSE Frequency Response 80Hz – 20kHz Features, specifications and appearance are subject change Input Sensitivity 250mV for to rated power without notice. Maximum Power Consumption 20 Watts Harman Consumer Group, Inc. Approved UL/CUL/CE/PSE 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Features, specifications and appearance are subject to change Designed in USA without notice. Made in China Harman Consumer Group, Inc. www.jbl.com 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA ©2009 Harman Made in China International Industries, Incorporated. All rights reserved. www.jbl.com JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in theIndustries, United States and/or other ©2008 Harman International Incorporated. countries. Duet is a trademark of Harman International Industries, All rights reserved. Incorporated. JBL is a trademark of Harman International Industries, Part No. 950-0259-001 Rev.inBthe United States and/or Incorporated, registered other countries. Duet is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Part No. 950-0259-001 Rev. A multimédia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs Theexpérience JBL® Duet™d’écoute II powered speaker system leverages une unique, sur ordinateur portable the ou extensive JBL audio La heritage in the pro and arenas ordinateur de bureau. mini prise stéréo jackconsumer 3.5mm permet to connecter deliver a world-class for use with your de de multiples listening systèmesexperience audio. La technologie laptop or desktop computer. Thepermet 3.5mmd’obtenir mini stereo also du transducteur Phoenix breveté des jack graves allows connectivity variety audio devices. de qualité supérieure,to et ades aigusofcristallins. GrâceProprietary à Phoenix transducer technology hassonore been utilized to ensure l’amplificateur JBL intégré, un rendu de grande qualité that et Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear midrange une distorsion minimale sont possibles . Cette combinaison d’un transducteur et smooth d’un amplificateur produit un grand performancepuissant and silky highs. To help achieve this,son, the Redécouvrez voshas musiques, jeux JBL vidéos et filmsthat préférés grâce à Duet II system an onboard amplifier is designed ce extrêmement performant. to système supply high output with minimal distortion. This powerful transducer and amplifier combination produces great audio, Consignes de to sécurité whether you are listening music, checking out the latest SVP lisez d’abord les consignes d’exploitation ci-après : news, or challenging the latest game. • Lisez les instructions – toutes les consignes de sécurité et d’utilisation devraient être lues totalement avant d’essayer SAFETY INSTRUCTIONS d’exploiter ce système audio Please read the following operation precautions before use: • Conserver les instructions pour consultation future. • Read instructions – all safety and operating instructions • Tenez compte des mises en garde – toutes les mises en garde should be read audio thoroughly before attempting to operate this sur ce système et dans les consignes d’utilisation audio system. devraient être respectées. instructions for future • • Retain Suivez les consignes – toutesreference. les consignes d’exploitation et • Heed warnings – all warnings on this audio system and in the d’utilisation devraient être respectées. operating instructions should be to.n’enlevez pas le • Pour empêcher le risque de choc adhered électrique, • Follow instructions – all operating and use instructions should revêtement (ou la base). followed. • be Il n’existe aucune pièce en bon état de service pour utilisateur • To prevent the riskSVP of electric do dépannage not remove au theservice cover dans ce dispositif; veuillezshock, confierle (or base). du personnel compétent de Harman Consumer Group, Inc. are no parts inside unit; please • • There N’exposez pasuser-serviceable le haut-parleur multivoie à la this température ou refer servicing to qualified Harman Consumer Inc., à l’humidité extrêmes, à l’ensoleillement direct, Group, à la poussière service personnel. excessive ou aux vibrations not expose the speaker system temperature or humidity • • Do Placez le haut-parleur multivoie surto une surface stable et de extremes, sunlight, excessive dust, vibrations, niveau. Nedirect le laissez pas tomber, n’appliquez pas une liquids force or solvents.sur les commandes, ou ne placez pas les objets excessive • Place speakerdesystem on a stable, level surface. Do not lourds the au dessus l’haut-parleur apply excessive force to theuncontrols, or et putsec. heavy • drop, Si le nettoyage est requis, utilisez tissu mou Au objects on top of speaker. besoin, utilisez unthe tissu humide sans aucun dissolvant. cleaning is required, use a soft, dry cloth. If necessary, use • • If Afin de protéger le haut-parleur multivoie, éviter le renvoi du amicro, damplecloth without anycontinu solvents. débranchement des instruments musicaux électroniques, ou lathe sortie déformée de toute sonore • In order to protect speaker system, avoidsource microphone • feedback, Ne placez pas les haut-parleurs près des sources lumineuses continuous output from electronic musical fluorescentesoroudistorted des appareils au néon. instruments, outputd’éclairage from any signal source. • • Do Biennot que les haut-parleurs protégés magnétiquement, place the speakers soient close to fluorescent light sources conservez lesfixtures. supports magnétiques (disques et bandes) à au or neon light moins 10cm haut-parleur afin d’éviter la perte des données • Although theduspeakers are magnetically shielded, keep • magnetic Mise en garde – pour réduire le and risque d’incendie choc storage media (discs tapes) at leastou4"de from the électrique, n’exposez pas to cetavoid haut-parleur à la pluie ou à speaker system, in order data loss. l’humidité.– to reduce the risk of fire or electric shock, do not • Warning expose this speaker system to rain or moisture. Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective. Do notSollicitez disposePbàofvotre electrical as unsorted municipal mairieappliances des informations concernant les waste; collection facilities. systèmesuse de separate collecte disponibles. your local government information regarding the SiContact des appareils électriques sont for éliminés dans des décharges collection systems If electrical appliances ou des dépotoirs, desavailable. substances dangereuses peuventare s’infiltrer disposed of inphréatique landfills orpour dumps, hazardous substances can dans la nappe entrer dans la chaîne alimentaire, into the groundwater andbien-être. get into the food chain, damaging etleak affecter votre santé et votre your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal free of charge. en garde de FCC Cet appareil a été testé et a été avéré être conforme aux limites FCC STATEMENT AND WARNING d’un dispositif numérique de la classe B, conformément à la This equipment has been tested found comply with Section 15 des règles du FCC. Cesand limites sonttoconçues pour the limits forprotection a Class Braisonnable digital device, pursuant to Part 15 of the assurer une contre les brouillages FCC Rules. These are designed to provide reasonable nuisibles dans une limits installation résidentielle. Cet appareil produit, protection against harmful interference in a residential utilise et peut émettre l’énergie des fréquences radio et, s’il installation. This et equipment generates, uses and can radiate n’est pas installé utilisé conformément aux instructions, il peut causer du brouillage nuisible communications radio. radio-frequency energy and, if notaux installed and used in Cependant, n’existe garantie les interférences ne se accordanceil with the aucune instructions, mayque cause harmful produiront pastodans installation particulière. cet appareil interference radioune communications. However,Sithere is no ne génère pas brouillage nuisible la réception des émissions guarantee thatleinterference will notà occur in a particular de radio ou de (qui peut être déterminé mettant le installation. If télévision this equipment does cause harmfuleninterference dispositif sous tensionreception et hors tension), est encouragé to radio or television (whichl’utilisateur can be determined by àturning essayer deequipment corriger l’interférence par user une ou plusieurs desto try the on and off), the is encouraged mesures suivantes: to correct the interference by one or more of the following a) Réorientez ou replacez l’antenne de reception measures: b) entre dispositifs. a)Augmenter Reorient orl’écart relocate theles receiving antenna. c)  onnectez the l’appareil à unebetween sortie surthe unequipment. circuit différent de b)CIncrease separation auquel récepteur to estan connecté. c)celui Connect theleequipment outlet on a circuit d) Cdifferent ontactez from le revendeur ou un the technicien de radio/ that to which receiverchevronné is connected. pour l’aide. d)TV Consult the dealer or an experienced radio/TV technician DESfor MODIFICATIONS NON APPROUVÉES FORMELLEMENT help. PAR LE FABRICANTNOT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE MODIFICATIONS EXPRESSLY APPROVED BY THE L’UTILISATEUR A EXPLOITER L’APPAREIL DANS LE CADRE MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TODES RÈGLES DUTHE FCC.EQUIPMENT UNDER FCC RULES. OPERATE FPO Ce dispositif est destiné à être alimenté par un bloc moteur This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, répertorié, marqué par “Source d’alimentation limitée”, “LPS” et marked with Power Source,” “LPS” or “Class 2” 1,2A on the “Catégorie II”“Limited sur le dispositif, et la sortie marquée 18V DC, unit,Température and output rated 18V DC, 1.2A min. min. ambiante maximum 40° Tma min. 40° C. TECHNICAL SPECIFICATIONS Caractéristiques techniques Manufacturer JBL, Inc. Fabricant JBL, Inc. Model Duet IIII Modèle Duet Driver Technology Phoenix SE Technologie des Haut-parleurs Phoenix SE Power 6 Watts satellite atà 1% THD Alimentation 6 Watts parper réémetteur 1% THD Dimensions Dimensions Width 4" Largeur 4" (102mm) (102mm) Depth 4" Profondeur 4" (102mm) (102mm) Height 10" Hauteur 10" (254mm) (254mm) Input Impedance >3k Ohms Impédance du signal d’entrée >3k Ohms Signal-to-Noise Ratio >60dB Rapport signal/bruit >60dB Frequency 80Hz 20kHz Réponse en Response fréquence 80Hz – – 20kHz Input Sensitivity for rated power Sensibilité d’entrée 250mV pour250mV la puissance nominale Maximum Power Consumption 20 Consommation maximale 20 Watts Watts Approved UL/CUL/CE/PSE Agree par UL/CUL/CE/PSE Features, specifications and appearance are subject to être change Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect peuvent without notice. modifiés sans notification préalable. HarmanConsumer ConsumerGroup, Group,Inc. Inc. Harman 8500Balboa BalboaBoulevard, Boulevard,Northridge, Northridge,CA CA91329 91329USA USA 8500 DesignedininUSA the USA Designed MadeininChina China Made www.jbl.com www.jbl.com ©2008 Harman International Industries, Incorporated. ©2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.of Harman International Industries, JBL is a trademark JBL est une marque de Harman International Industries, Inc., Incorporated, registered in the United States and/or déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Duet est une other countries. Duet is a trademark of Harman International marque de Harman International Industries, Incorporated. Industries, Incorporated. Code d’article 950-0259-001 Rév. B Part No. 950-0259-001 Rev. A Español ITALIANO SPANISH SISTEMA DE ALTAVOCES PARA SOBREMESA Guía de configuración rápida TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM ITALIAN SISTEMA AUDIO STEREO CON DUE DIFFUSORI GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM El sistema de altavoces Duet™ II de JBL ® aprovecha la vasta EASY SETUP GUIDE herencia de sonido de JBL en las áreas de profesional y de ™ The JBL®para Duetproporcionar II powereduna speaker systemde leverages the al consumo experiencia primer orden extensivecon JBLunaudio heritage in the prosobremesa. and consumer arenas utilizarlo ordenador portátil o de El mini jack to deliver world-class experience for use with de your estereo de a3,5mm tambienlistening permite conexión a gran variedad laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack de also dispositivos de Audio. Se ha utilizado la tecnología propia allows connectivity to a garantizar variety of audio Proprietary transductor Phoenix para que losdevices. altavoces Duet II Phoenixunos transducer technology has unos beenmedios utilizedclaros to ensure ofrecen graves extraordinarios, comothat el Duet IIyspeakers offersuaves great bass, midrange cristal unos agudos como a lacrystal-clear seda. Para ello, el sistema performance andunsilky smooth highs. To help achieve this, the Duet II incorpora amplificador JBL diseñado para proporcionar Duet II system has una an onboard JBL amplifier is designed un gran sonido con distorsión mínima. Estathat poderosa to supply high with minimal distortion. This powerful combinación deoutput transductor y amplificador producen un sonido extraordinario, de siproduces se está escuchando transducer andindependientemente amplifier combination great audio, música, las últimas noticias, o probando último whethercomprobando you are listening to music, checking out theel latest juego. news, or challenging the latest game. Instrucciones de seguridad SAFETY INSTRUCTIONS Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de utilizar Please read the following operation precautions before use: el sistema: • Read instructions – all safety and operating instructions • Lea las instrucciones – deben leerse atentamente todas las should be read thoroughly before attempting to operate this instrucciones de funcionamiento y de seguridad antes de poner audio system. en marcha el sistema de sonido. • Retain instructions for future reference. • Conserve las instrucciones para consultas futuras. warnings on this audiorespetarse system and in the • • Heed Presten atención–aall laswarnings advertencias – deben todas las operating instructions shoulddebesonido adhered advertencias de este sistema y deto. las instrucciones de • Follow instructions – all operating and use instructions should funcionamiento. followed. • be Siga las instrucciones – deben seguirse todas las instrucciones de • To the risk of electric shock, do not remove the cover usoprevent y funcionamiento. base). • (or Para evitar el riesgo de descarga, no extraiga la cubierta (o base). are node user-serviceable parts inside this unit; please • • There En el interior la unidad hay piezas que no puede reparar el refer servicing to qualified Harman Consumer Group,del Inc., usuario; remita las reparaciones a personal cualificado service servicio personnel. técnico de Harman Consumer Group, Inc. expose the speaker system to temperatureoorhumedades humidity • • Do Nonot exponga el sistema de altavoces a temperaturas extremes, direct sunlight, dust, vibrations, liquids extremas, luz solar directa, excessive polvo o vibraciones excesivas. solvents. • or Coloque el sistema de altavoces sobre una superficie plana y • Place theNospeaker system on a stable, level surface. Do not estable. deje caer, no aplique fuerza excesiva a los controles, drop, applyobjetos excessive forcesobre to the ni coloque pesados el controls, altavoz. or put heavy top of the speaker. • objects Si fuera on necesario limpiar el sistema, utilice un paño suave y seco. • IfDecleaning is required, a soft, dry cloth. If necessary, use ser necesario, utiliceuse un paño húmedo sin utilizar disolventes. damp cloth without any • aPara proteger el sistema desolvents. altavoces, evite la retroalimentación • In to protect the speaker system, avoid microphone delorder micrófono, reproducción continua de instrumentos musicales feedback, continuous outputdistorsionada from electronic musical fuente de electrónicos, o reproducción de cualquier instruments, or distorted output from any signal source. señal. • • Do Nonot coloque altavoces cerca deto fuentes de luz fluorescente placelos the speakers close fluorescent light sourceso deneon luceslight de neón. or fixtures. • • Although Aunque los altavoces están magnéticamente, mantenga the speakers are blindados magnetically shielded, keep los mediosstorage de almacenamiento (discos y cintas) al the magnetic media (discsmagnético and tapes) at least 4" from menos a system, 10cm (4")indel sistema de altavoces, para evitar la pérdida speaker order to avoid data loss. de datos. – to reduce the risk of fire or electric shock, do not • Warning • expose Advertencia – para reducir el riesgo o de descarga this speaker system to rainde orincendio moisture. eléctrica, no exponga este sistema de altavoces a la lluvia o la Dohumedad. not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste; use separate collection facilities. No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos Contact your local government for information regarding the habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas collection available. If electrical appliances are Pb para systems la recogida de este tipo de materiales. disposedàofvotre in landfills hazardous substances can Sollicitez mairie or desdumps, informations concernant les systèmes leak into thedisponibles. groundwater andappareils get into the food chain, de collecte Si des électriques sontdamaging your health and appliances with éliminés dans deswell-being. déchargesWhen ou desreplacing dépotoirs,old des substances new ones, thepeuvent retailers’infiltrer is legallydans obligated to take back your dangereuses la nappe phréatique pourold appliance disposalalimentaire, free of charge. entrer dansfor la chaîne et affecter votre santé et votre bien-être. Declaración FCC y advertencia Declaración FCC y advertencia FCC STATEMENT Este equipo ha sido comprobadoAND y cumpleWARNING los límites de un This equipment and found with dispositivo digitalhas de been clasetested B, de acuerdo contolacomply Parte 15 thelas limits for aFCC. ClassDichos B digital device, to Partpara 15 of the de normas límites han pursuant sido diseñados FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable proporcionar protección contra interferencias nocivas en una protection against harmful in ausa residential instalación doméstica. Este interference equipo genera, y puede radiar installation. This equipmenty,generates, uses yand cansegún radiate energía de radiofrecuencia si no se instala utiliza las radio-frequency energy and, ifinterferencias not installed and useden in las instrucciones, puede provocar nocivas accordance withde theradio. instructions, may cause comunicaciones Sin embargo, no hayharmful garantía alguna interference to radio communications. However, there isen no de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. este equipo provocara nocivas a guaranteeSi that interference will notinterferencias occur in a particular la recepciónIfdethis radio o televisión (locause cual puede determinarse installation. equipment does harmful interference encendiendo y apagando el equipo), el usuario puede intentar to radio or television reception (which can be determined by corregir las equipment interferencias adoptando deislas siguientes to try turning the on and off), theuna user encouraged medidas: to correct the interference by one or more of the following a) Reorientar o reubicar la antena receptora. measures: b) la relocate separación el equipo. a) Aumentar Reorient or theentre receiving antenna. c)  onecte elthe equipo a una toma de unthe circuito diferente del que b) CIncrease separation between equipment. conectado el receptor. c) está Connect the equipment to an outlet on a circuit d) Pdifferent óngase en contacto el distribuidor con un técnico de from that tocon which the receivero is connected. d) radio/TV. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician LASfor MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE POR help. EL FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY DEL THEUSUARIO PARA UTILIZAR EL COULD EQUIPOVOID BAJOTHE LASUSER NORMAS FCC. TO MANUFACTURER AUTHORITY OPERATE THEdebe EQUIPMENT UNDERcon FCCuna RULES. Este producto ser alimentado unidad de IlEASY sistema diSETUP altoparlanti amplificato GUIDEJBL® Duet™ II fa tesoro dell’immenso patrimonio audio di JBL in campo professionale ™ JBL® Duet powered speaker system leverages the eThe amatoriale, , perII offrirvi un’esperienza d’ascolto di altissima extensive audio heritagedaintavolo the pro and consumer arenas classe con JBL il vostro computer o portatile. Il connettore to deliver a world-class for use your mini jack stereo da 3.5mmlistening permette experience inoltre l’utilizzo conwith svariati laptop or desktop 3.5mm mini stereo jack also dispositivi audio. Lacomputer. tecnologiaThe esclusiva Phoenix adottata per la allows connectivity to a variety of audio devices.bassa Proprietary realizzazione dei trasduttori, assicura una gamma profonda technology has been utilized to gamma ensure that ePhoenix potente,transducer un suono cristallino in gamma media e una Duet IIestesa speakers offer great bass, a crystal-clear midrange acuta e lieve come seta. performance and silkynel smooth highs. To help achieve this, the Un aiuto fondamentale raggiungimento di questa straordinaria Duet II system has andall’amplificatore onboard JBL amplifier that isJBL, designed performance è fornito incorporato to supply high outputalta withpotenza minimal distortion. powerful progettato per fornire con la minimaThis distorsione possibile. Questa potente combinazione tra trasduttori transducer and amplifier combination produces greatedaudio, amplificatore in listening grado di produrre suono di out grande qualità, whether you èare to music,unchecking the latest sia che or vogliate ascoltare ascoltare le ultime notizie, o news, challenging the musica, latest game. accettare la sfida dei più recenti videogame. SAFETY INSTRUCTIONS Istruzioni di sicurezza Please read the following operation precautions before use: Si prega di leggere le seguenti precauzioni prima dell’uso. • Read instructions – all safety and operating instructions • Leggere le istruzioni – tutte le istruzioni di sicurezza e sul should be read thoroughly before attempting to operate this funzionamento devono essere lette prima di utilizzare il sistema audio system. audio. • Retain instructions for future reference. • Conservare le istruzioni per riferimento futuro. • Heed warnings – all warnings on this audio system and in the • Osservare gli avvisi – tutti gli avvisi relativi al sistema audio e operating instructions should be adhered to. essere osservati. contenuti nelle istruzioni di sicurezza devono operating and use instructions should • • Follow Seguireinstructions le istruzioni––all devono essere seguite tutte le istruzioni be followed. relative ad uso e funzionamento. risk of electric shock, do not remove the • • To perprevent evitare the choc elettrici, non rimuovere il coperchio (o lacover (or base). base). are non no user-serviceable parts insideathis unit; please • • There Nell’unità sono presenti parti soggette riparazione da refer to si qualified Consumer Group, Inc., parteservicing dell’utente, prega diHarman rivolgersi al servizio di assistenza service personnel. al cliente per ottenere un servizio qualificato da parte del • Do not expose the speaker system to temperature or humidity personale di Harman Consumer Group, Inc. direct sunlight, excessive dust, vibrations, liquids • extremes, Non esporre il sistema di diffusori a calore o umidità eccessivi, or solvents. alla luce diretta del sole, alla polvere o vibrazioni eccessive. the speaker on a stable, surface. Do not • • Place Collocare il sistemasystem dei diffusori su unalevel superficie stabile e drop, apply excessive force the controls, put heavy livellata. Non far cadere, nontoapplicare forzaor eccessiva ai objects the speaker. comandione top nonof collocare oggetti pesanti sui diffusori. cleaning required, use a soft, edry cloth. IfSenecessary, use • • IfPulire solo is con un panno asciutto morbido. necessario, ausare dampuncloth without solvents. panno umidoany senza solventi. to protect the speaker system, avoidinterferenze microphonecon • • In Perorder proteggere il sistema di diffusori, evitare feedback, output from electronic musical microfoni, continuous emissioni continue di strumenti musicali elettronici o instruments, or distorted output any signal source. emissioni distorte provenienti dafrom qualsiasi sorgente. • • Do Nonnot collocare i diffusori vicino a fonti luminose fluorescenti place the speakers close to fluorescent light sourceso lucineon al neon. or light fixtures. • • Although Sebbene ithe diffusori siano schermati magneticamente, speakers are magnetically shielded, keep mantenerestorage i supporti magnetici e nastri) ad almeno magnetic media (discs (dischi and tapes) at least 4" from the 10cm di distanza dalorder sistema dei diffusori per evitare perdite di speaker system, in to avoid data loss. dati. • Warning – to reduce the risk of fire or electric shock, do not • expose Attenzione per ridurre il rischio di incendio o choc elettrici, this-speaker system to rain or moisture. non esporre il prodotto alla pioggia o all’umidità. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai rifiuti waste; use separate collection facilities. generici; utilizzare la raccolta separata. Contact your local government for information regarding the Mettersi Pb in contatto con l’amministrazione pubblica per collection available. If electrical appliances areSe le sapere se èsystems disponibile un sistema di raccolta adeguato. disposed of in landfills or dumps, hazardous substances apparecchiature elettriche vengono disperse in discarichecan o leak intodithe groundwater and get into food chain, damaging depositi rifiuti, potrebbe verificarsi unathe perdita di sostanze your health and well-being. When replacing old appliances pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena with new ones, producendo the retailer isunlegally back ed your alimentare effettoobligated dannoso to pertake la salute il old appliance for disposal free of charge. benessere. Dichiarazioni e avvisi FCC Il presente apparecchio è stato testato ed è stato trovato FCC STATEMENT AND conforme ai limiti di un dispositivo digitaleWARNING di Classe B, indicati This equipment hasNorme been tested and found to comply witha nella Parte 15 delle FCC. Questi limiti sono destinati the limits a Class Bragionevole digital device, pursuant to Partpericolose 15 of the fornire unafor protezione contro interferenze FCC Rules. These limits areL’apparecchio designed to provide in installazioni residenziali. genera,reasonable usa e può protection against interference a residential irradiare energia di harmful radio-frequenza e, se in non è installato ed usato installation. equipment generates, and candannose radiate seguendo le This istruzioni, potrebbe causareuses interferenze radio-frequency energy and, not installed and dovesse used in causare per le comunicazioni radio. Seifl’apparecchiatura accordancedannose with the per instructions, may interferenze la ricezione di cause radio oharmful televisione interference radiodeterminate communications. However, there is no (che possonoto essere accendendo e spegnendo l’apparecchio) consiglia all’utente provare correggere guarantee thatsiinterference will not di occur in aaparticular l’interferenza una o più delle seguenti misure: installation. Ifseguendo this equipment does cause harmful interference a) o situare reception nuovamente l’antenna di ricezione. to Orientare radio or television (which can be determined by b) Aumentare la separazione l’apparecchio ed il ricevitore. turning the equipment on andtraoff), the user is encouraged to try c)  ollegarethe l’apparecchio di unofcircuito diverso da to Ccorrect interferencead byun’uscita one or more the following quello a cui è collegato il ricevitore. measures: d)  onsultareoril relocate rivenditore un tecnicoantenna. esperto in radio e TV. a) CReorient theoreceiving LE ESPRESSAMENTE APPROVATE b) MODIFICHE Increase theNON separation between the equipment.DAL FABBRICANTE DELLA c) Connect thePOTREBBERO equipment to PRIVARE an outlet L’UTENTE on a circuit POSSIBILITÀ DI FAR SECONDO LE different from thatFUNZIONARE to which the L’APPARECCHIO receiver is connected. NORME FCC. d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.prodotto è predisposto per essere alimentato con un Il presente MODIFICATIONS NOT contrassegnato EXPRESSLY APPROVED BY THE “Limited alimentatore specifico, con l’indicazione MANUFACTURER COULD VOIDII”, THEe USER AUTHORITY TO di 18V Power Source”, “LPS” e “Class con un’uscita stimata OPERATE THETma EQUIPMENT UNDER FCC RULES. DC, 1.2A min. 40° C. FPO FPO alimentación, marcada con “Limited Power Source”, “LPS” y This product is unidad, intended to beuna supplied by a Listed Power “Class II” en la y con salida nominal de 18 V DC,Unit, 1,2A marked with mín. Tª 40º C. “Limited Power Source,” “LPS” or “Class 2” on the unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40° C. Especificaciones técnicas TECHNICAL SPECIFICATIONS Fabricante JBL, Inc. Manufacturer JBL, Inc. Modelo Duet II Model Duet II Tecnología de las unidades Phoenix SE Driver Technology Phoenix SE Potencia 6 vatios por satélite a 1% THD Power 6 Watts per satellite at 1% THD Dimensiones Dimensions Ancho 4" (102mm) Width 4" (102mm) Profundidad 4" (102mm) Depth 4" (102mm) Altura 10" (254mm) Height 10" (254mm) Impedancia de entrada >3k ohmios Input Impedance >3k Ohms Relación señal-ruido >60dB Signal-to-Noise Ratio >60dB Respuesta en frecuencia 80Hz – 20kHz Frequency Response 80Hz – 20kHz Sensibilidad máxima 250mV para la potencia nominal Input Sensitivity 250mV for rated power de entrada Maximum Power Consumption 20 Watts Consumo máximo 20 vatios Approved UL/CUL/CE/PSE Aprobaciones UL/CUL/CE/PSE Features, specifications and appearance are subject to change Las características, especificaciones y apariencia están sujetas a without notice. modificaciones sin previo Harman Consumer Group,aviso. Inc. Harman Consumer Group,Northridge, Inc. 8500 Balboa Boulevard, CA 91329 USA 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA Designed in USA Made in China Made in China www.jbl.com www.jbl.com ©2008 Harman International Industries, Incorporated. ©2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Todos derechos of reservados. JBL islos a trademark Harman International Industries, JBL es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or Incorporated, registrada los Estados otros other countries. Duet is aentrademark of Unidos Harmany/u International países. DuetIncorporated. es una marca de Harman International Industries, Industries, Incorporated. Part No. 950-0259-001 Rev. A Part No. 950-0259-001 Rev. B This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, Specifiche tecniche marked with “Limited Power Source,” “LPS” or “Class 2” on the Fabbricante unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40° C. JBL, Inc. Modello Duet II Tecnologia del driver SPECIFICATIONS Phoenix SE TECHNICAL Potenza di uscita 6 Watt per satellite aJBL, 1% THD Manufacturer Inc. Dimensioni Model Duet II Driver Larghezza 4" (102mm) Technology Phoenix SE Power Profondità 4" (102mm) 6 Watts per satellite at 1% THD Dimensions Altezza 10" (254mm) Impedenza >3k Ohm Width in ingresso 4" (102mm) Proporzione di rumore del segnale >60dB Depth 4" (102mm) Risposta 80Hz – 20kHz Height di frequenza 10" (254mm) Sensibilità di ingresso 250mV per assorbimento Input Impedance >3k uscita Ohms Consumo energetico 20 Watt Signal-to-Noise Ratiomassimo >60dB Approvato UL/CUL/CE/PSE Frequency Response 80Hz – 20kHz Le prestazioni, le specifiche tecniche e l’apparenza Input Sensitivity 250mV forpotrebbero rated power essere modificate senza preavviso. Maximum Power Consumption 20 Watts Harman Consumer Group, Inc. Approved UL/CUL/CE/PSE 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Features, specifications and appearance are subject to change Designed in USA without notice. Made in China Harman Consumer Group, Inc. www.jbl.com 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA Designed in the USA ©2009 Harman Made in China International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati. www.jbl.com JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Industries, Stati Uniti e/o in altri paesi. Duet ©2008 Harman International Incorporated. èAllunrights marchio di Harman International Industries, Incorporated, reserved. Pezzo 950-0259-001 B International Industries, JBL isN. a trademark of Rev. Harman Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Duet is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Part No. 950-0259-001 Rev. A Deutsch Nederlands ZWEITEILIGES DESKTOP-LAUTSPRECHERSYSTEM GERMAN Kurzanleitung TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM FCC VosichtsmaSSnahmen Das aktive Lautsprechersystem JBL ® Duet™ II nutzt die gesamte EASY SETUP GUIDE TWEEDELIG DESKTOP LUIDSPREKERSYSTEEM DUTCH Beknopte Handleiding TWO-PIECE DESKTOP SPEAKER SYSTEM Het JBL ® Duet™ II actieveGUIDE luidspreker systeem maakt de enorme genereert radiofrequenties, straalt deze uit en wanneer e.e.a. EASY SETUP langjährige, technische Kompetenz und Erfahrung von JBL im The JBL® Duet™ IIinpowered speaker system the Lautsprecherbau vollem Umfang dazu, Ihnenleverages ein Hörerlebnis auf Weltklasse-Niveau für Ihreminmobilen stationärenarenas PC extensive JBL audio heritage the pro oder and consumer zu Durch denlistening 3,5mm Mini – Klinkenfor – Anschluss to ermöglichen. deliver a world-class experience use with your können Siedesktop es mit einer großenThe Anzahl verschiedener Audioalso laptop or computer. 3.5mm mini stereo jack –allows Geräteconnectivity verbinden. Der PhoenixProprietary – to aEinsatz varietyproprietärer of audio devices. Lautsprecher – Technik sorgt für abgrundtiefen Bass,toeinen Phoenix transducer technology has been utilized ensure that detailreichen Mitteltonbereich sowie kristallklare, midrange samtweiche Duet II speakers offer great bass, a crystal-clear Höhen. performance and silky smooth highs. To help achieve this, the Hinzu eine Endstufe, die einethat hohe Duet IIkommt system hasintegrierte an onboard JBL amplifier is designed Ausgangsleistung bereitstellt ohne dabei Verzerrungen zu to supply high output with minimal distortion. This powerful erzeugen. Diese Lautsprecher/ Verstärker-Kombi transducer and leistungsstarke amplifier combination produces great audio, besticht hervorragende ganzlatest egal whetherdurch you are listening to Klangeigenschaften music, checking out– the ob Sie gerade Musik oder news, or challenging theNachrichten latest game.hören bzw. die neuesten Computerspiele durchleben. SAFETY INSTRUCTIONS Sicherheitshinweise Please read theSie following precautions before use: Bitte beachten folgendeoperation Sicherheitshinweise: – all safety and operating instructions • • Read Leseninstructions Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch – should be Sie readalle thoroughly attemptingund to operate this beachten Hinweisebefore zur Handhabung Sicherheit audio BEVORsystem. Sie das Gerät in Betrieb nehmen. for future reference. • • Retain Heben instructions Sie die Bedienungsanleitung auf. warnings – all on this audio system • • Heed Alle Warnzeichen aufwarnings dem(n) Produkt(en) oder in derand in the operating instructions should be adhered to. Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden. instructions – all operating and use instructions should • • Follow Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedienund be followed. Gebrauchshinweise. prevent the risk of electric do notStromschlaggefahr. remove the cover • • To Öffnen Sie das Gehäuse nicht –shock, es herrscht base). Gerät gibt es keine Komponenten, die der Benutzer • (or In diesem • There no -user-serviceable inside this unit; please wartenare kann betrauen Sie nur parts qualifizierte Fachleute mit refer servicing to Kundendienstarbeiten. qualified Harman Consumer Group, Inc., Reparaturen und personnel. • service Stellen Sie das System auf einen stabilen waagerechten Tisch. not expose speaker system to temperature or humidity • • Do Lassen Sie dasthe Gerät nicht fallen. sunlight, excessive dust, vibrations, • extremes, Gehen Siedirect mit den Bedienelementen sorgsam um. liquids • or Stellen Sie keine schweren Objekte auf das solvents. Lautsprechersystem. • Place the speaker system on a stable, level surface. Do not • drop, Verwenden Sie zum Säubern weiches, Tuch. apply excessive force toein the controls,trockenes or put heavy Wenn nötig können auch ein angefeuchtetes Tuch objects on top of theSie speaker. Sie grundsätzlich Lösungsmittel. • Ifverwenden. cleaning isVermeiden required, use a soft, dry cloth. If necessary, use • aSchützen Sie without Ihr Lautsprechersystem damp cloth any solvents. indem Sie Rückkopplungen vermeiden, elektronische • In order to protectüber the Mikrofon speaker system, avoid microphone Instrumente direkt anschließen oder verzerrtemusical Signale von feedback, continuous output from electronic einer beliebigen Quelle wiedergeben. instruments, or distorted output from any signal source. • • Do Stellen Sie das nicht in der light Nähesources von not place theLautsprechersystem speakers close to fluorescent Leuchtstoffröhren, Neonlicht oder Leuchten auf. or neon light fixtures. • • Although Obwohl der abgeschirmt ist, sollten theLautsprecher speakers aremagnetisch magnetically shielded, keep Sie ihn nicht in dermedia Nähe (discs magnetischer Speichermedien magnetic storage and tapes) at least 4" from the (Disketten, Bänder - halten speaker system, in usw.) order aufstellen to avoid data loss.Sie einen Sicherheitsabstand 10 electric Zentimetern ein.do not • Warning – to reducevon themindestens risk of fire or shock, • expose Warnung: Ihr Lautsprechersystem thisSchützen speakerSie system to rain or moisture. vor Regen und Feuchtigkeit - es besteht sonst Brandgefahr. und Warnungen Dieses wurde ausführlich AND getestet: WARNING Es entspricht den FCCGerät STATEMENT Spezifikationen derfound KlassetoBcomply und erfüllt This equipmentvon hasDigitalgeräten been tested and withdie FCC-Vorschriften Teil B 15.digital Diesedevice, Vorschriften wurden entwickelt, the limits for a Class pursuant to Part 15 of the um schädlichen Interferenzen in einer Wohnumgebung FCCvor Rules. These limits are designed to provide reasonable schützen. Gerätharmful erzeugtinterference und verwendet protectionDas against in aFrequenzen residential im Rundfunkbereich und kanngenerates, diese möglicherweise auch installation. This equipment uses and can radiate abstrahlen. Bei falscher und Nichtbeachtung radio-frequency energyAufstellung and, if not installed and used in der in diesem Handbuch können erhebliche accordance with theenthaltenen instructions,Hinweise may cause harmful Beeinträchtigungen Rundfunkempfangs auftreten. interference to radiodes communications. However, thereSollte is nodas Gerät den Rundfunkoder Fernsehempfang erheblich stören, (was guarantee that interference will not occur in a particular Sie leicht feststellen können, indem Sie es währenddessen eininstallation. If this equipment does cause harmful interference und ausschalten), sollten Sie ruhig erst einmal versuchen, to radio or television reception (which can beselbst determined by die Störung zu beseitigen. oderthe mehrere folgenden to try turning the equipment on Eine and off), user isder encouraged Maßnahmen dabei helfen: to correct thekönnen interference by one or more of the following a)  Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie measures: an einen anderen a) diese Reorient or relocate thePlatz. receiving antenna. b)  ergrößernthe Sieseparation den Abstand zwischen Gerät und dem b) VIncrease between the diesem equipment. c) Empfänger. Connect the equipment to an outlet on a circuit c) Sdifferent chließenfrom Sie das an einen anderenisNetzstromkreis thatGerät to which the receiver connected. an, als den Empfänger. d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician d) Sollten die hier beschriebenen Maßnahmen nichts nützen, for help. bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen erfahrenen RundfunkMODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE bzw. Fernsehtechniker um Hilfe. MANUFACTURER COULD VOID THE USER AUTHORITY TO JEDE TECHNISCHE ÄNDERUNG, DIE VOM HERSTELLER NICHT OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES. AUSDRÜCKLICH FREIGEGEBEN WURDE, KANN ZUM ERLÖSCHEN DER BETRIEBSERLAUBNIS FÜHREN. This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, markedProdukt with “Limited “LPS” orals “Class 2” on the Dieses wurde Power für den Source,” Betrieb mit einem „Limited unit, and output „LPS“ rated 18V 1.2AII“ min. Tma min. 40° C. Netzteil Power Source“, oderDC, „Class gekennzeichneten konstruiert. Es muss 18 Volt Gleichspannung und mid. 1,2 A bereitstellen. MaximaleSPECIFICATIONS Umgebungstemperatur (Tma): 40° C. TECHNICAL Manufacturer JBL, Inc. Technische Daten Model Duet II Hersteller JBL, Inc. Driver Technology Phoenix SE Modell Duet II Power 6 Watts per satellite at 1% THD Wandler-Technologie Phoenix SE Dimensions Leistung 6 Watt pro Satellit bei 1% THD Width 4" (102mm) Maße Depth 4" (102mm) Breite 4" (102mm) Height 10" (254mm) Tiefe 4" (102mm) Input Impedance >3k Ohms Höhe 10" (254mm) Signal-to-Noise Ratio >60dB Eingangs-Impedanz >3kOhm Frequency Response 80Hz – 20kHz Rauschabstand >60dB Input Sensitivity 250mV for rated power Frequenzbereich 80Hz – 20kHz Maximum Power Consumption 20 Watts Eingangsempfindlichkeit 250 mV bei Nennleistung (RMS) Approved UL/CUL/CE/PSE Max. Leistungsaufnahme 20 Watt Features, specifications and appearance are subject to change Sicherheitszertifikate UL/CUL/CE/PSE without notice. Alle Leistungsmerkmale und Inc. Spezifikationen sowie das mechanische Harman Consumer Group, Design könnenBoulevard, sich ohne vorherige Ankündigung ändern. 8500 Balboa Northridge, CA 91329 USA Harman Consumer Group, Inc. Designed in the USA 8500 Boulevard, Northridge, CA 91329 USA MadeBalboa in China Designed in USA www.jbl.com Made in China www.jbl.com ©2008 Harman International Industries, Incorporated. ervaring van JBL in zowel professionele als consumenten audio ™ The JBL® Duet IIgebruik powered system leverages the voor beschikbaar voor metspeaker uw laptop of desktop computer een luister JBL belevenis wereldklasse. 3.5mm mini stereo extensive audiovan heritage in the proDeand consumer arenas jack aansluiting maakt hetlistening ook mogelijk om de JBL Duet™ aan to deliver a world-class experience for ®use withIIyour te sluiten verschillende audio Onze eigen Phoenix laptop or op desktop computer. Theapparaten. 3.5mm mini stereo jack also transducer technologie hier toegepast er zekerProprietary van te zijn allows connectivity to is a variety of audioom devices. dat de Duet II luidsprekers een diepe middenthat Phoenix transducer technology has bas, beenkristalhelder utilized to ensure en zijdezacht hoogoffer produceren. Het aDuet II systeem midrange heeft een Duet II speakers great bass, crystal-clear ingebouwde die speciaal ontwikkeld performanceJBL andversterker silky smooth highs. Toishelp achievevoor this,een the krachtig geluid has met an minimale vervorming. Dezethat sterke combinatie Duet II system onboard JBL amplifier is designed van weergever versterker produceert een geweldige klank, to supply high en output with minimal distortion. This powerful ongeacht of and u naar muziek combination luistert, naar produces het laatstegreat nieuws of een transducer amplifier audio, spelletje whether speelt. you are listening to music, checking out the latest news, or challenging the latest game. Veiligheid Lees de volgende aanwijzingen voor dat u het apparaat in gebruik SAFETY INSTRUCTIONS neemt! read aanwijzingen the following –operation precautions before use: • Please Lees deze lees alle aanwijzingen over bediening • Read instructions – all safety and operating instructions en veiligheid aandachtig door voordat u het systeem in gebruik should neemt. be read thoroughly before attempting to operate this system. • audio Bewaar deze aanwijzingen voor later gebruik. for future– reference. • • Retain Houd uinstructions aan de aanwijzingen lees alle aanwijzingen omtrent • Heed warnings – all door warnings on this veiligheid zorgvuldig en houd u er audio aan. system and in the operating instructions should be adhered • Volg alle aanwijzingen nauwgezet op – volgto. alle aanwijzingen • Follow all operating and use omtrentinstructions bediening en– gebruik nauwgezet op.instructions should • be Omfollowed. elektrische schokken te voorkomen nooit de behuizing • To prevent the risk of electric shock, do not remove the cover openen. base). zich in het apparaat geen door de gebruiker te • (or Er bevinden • There are no user-serviceable inside unit; please onderhouden delen; laat serviceparts over aan eenthis gekwalificeerde refer servicing qualified Harman Consumer Group, Inc., technicus of aantoHarman Kardon service. • service Stel het personnel. luidsprekersysteem niet bloot aan extreme • Do not expose vochtigheid, the speaker direct system to temperature or trillingen. humidity temperaturen, zonlicht, veel stof of direct sunlight, excessive vibrations, liquids • extremes, Plaats de luidspreker op een stabiele dust, en stevige ondergrond. Laat het niet vallen, oefen geen extreme kracht uit op de or solvents. bedieningsorganen en plaats zware • Place the speaker system onera geen stable, levelvoorwerpen surface. Doop. not • drop, Maakapply het apparaat schoon eencontrols, droge doek; gebruik zonodig excessive forcemet to the or put heavy een ietson vochtige zonder reinigingsmiddel. objects top of doek the speaker. • • IfVermijd rondzingen, continu elektrische of cleaning is required, use asignalen soft, dryvan cloth. If necessary, use muziekinstrumenten aelektronische damp cloth without any solvents.en vervormde signalen om beschadiging te voorkomen. • In order to protect the speaker system, avoid microphone • feedback, Houd het apparaat uit de nabijheid TL-buizen en continuous output fromvan electronic musical spaarlampen.or distorted output from any signal source. instruments, • • Do Hoewel de luidsprekers magnetisch afgeschermd, is het toch not place the speakers close to zijn fluorescent light sources verstandig magnetische or neon light fixtures. opslagmedia (discs en tapes) minimaal 10 cm bij de vandaan te houden om te voorkomen dat • Although theluidspreker speakers are magnetically shielded, keep gegevens storage verlorenmedia gaan. (discs and tapes) at least 4" from the magnetic • speaker Waarschuwing omorder de kans op schokken of brand te verkleinen system,– in to avoid data loss. het apparaat blootstellen of vocht. • Warning – to nooit reduce the risk ofaan fireregen or electric shock, do not niet overeenkomstig de aanwijzingen wordt geïnstalleerd, FCC storingen STATEMENT AND WARNING kunnen op het radioverkeer worden veroorzaakt. Er is echter nooit een dat erand in een specifieke installatie This equipment hasgarantie been tested found to comply with geen storingen zullenBoptreden. Mochtpursuant dit apparaat hinderlijke the limits for a Class digital device, to Part 15 of the storingen radio-limits of televisieontvangst wat FCC Rules.opThese are designed to veroorzaken, provide reasonable kan wordenagainst vastgesteld doorinterference het apparaat en weer in te protection harmful inuita residential schakelen, deze situatie dan te corrigeren op één van de installation.probeer This equipment generates, uses and can radiate volgende manieren: radio-frequency energy and, if not installed and used in a) Verplaats de antenne of richt deze anders. accordance with the instructions, may cause harmful b) Vergroot detoafstand tussen de apparatuur en dethere ontvanger. interference radio communications. However, is no c)  Verbind dit apparaat met een een andere guarantee that interference willstopcontact not occur invan a particular groep danIfdat waar de ontvanger op is aangesloten. installation. this equipment does cause harmful interference d)  aadpleeg uw leverancier of een ervaren radio/TV technicus. to Rradio or television reception (which can be determined by Speciale dieand nodig het hieraan, turning the toebehoren equipment on off),zijn thevoor user is voldoen encouraged to try deinterference handleiding te gespecificeerd. to dienen correctinthe byworden one or more of the following MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD measures: DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER a) Reorient or relocate the receiving antenna. CONFORM DE FCC-REGELS HETseparation GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN. b) Increase the between the equipment. c) Connect the equipment to an outlet on a circuit Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door different from that to whichinterferentie. the receiverInisdat connected. krachtige elektromagnetische geval kunt u d) Consult the dealer als or an experienced technician het apparaat resetten in de handleidingradio/TV beschreven. Helpt dat help. het apparaat dan op een andere locatie. Dit apparaat niet,forgebruik MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE dient te worden gevoed door een aangegeven lichtnetadapter, MANUFACTURER COULD VOIDSource’, THE USER AUTHORITY gekenmerkt als ‘Limited Power ‘LPS’ en ‘Class II’TO op de OPERATE THE EQUIPMENT adapter, spanning 18 V DC, 1,2UNDER A min. FCC Max.RULES. omgevingstemperatuur 40 graden C. This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, marked with “Limited Power Source,” “LPS” or “Class 2” on the Technische Gegevens unit, and output rated 18V DC, 1.2A min. Tma min. 40° C. JBL, Inc. Fabrikant FPO FPO Do notEntsorgen dispose Sie of electrical elektrischeappliances Geräte nichtas imunsorted Hausmüll; municipal waste;nutzen use separate collection facilities. Sie die Sammelstellen der Gemeinde. Contact your local government for information the Pb ihre Fragen Sie Gemeindeverwaltung nachregarding den Standorten collection systems available. If electrical appliances are der Sammelstellen. disposed of in landfills dumps, hazardous substances can Wenn elektrische Geräteorunkontrolliert entsorgt werden, können leak into der the Verwitterung groundwatergefährliche and get intoStoffe the food chain, damaging während ins Grundwasser yourdamit health well-being. When replacing und in and die Nahrungskette gelangen, oderold dieappliances Flora und with new ones, the retailer is werden. legally obligated to take back your old Fauna auf Jahre vergiftet appliance for disposal free of charge. All rights reserved. ©2009 International Industries, Incorporated. JBL is Harman a trademark of Harman International Industries, Alle Rechte vorbehalten Incorporated, registered in the United States and/or JBL eine in den USAisund anderen Ländern eingetragene otheristcountries. Duet a trademark of Harman International Marke von Harman International Industries, Incorporated. Duet Industries, Incorporated. ist eine von Harman Part No.Marke 950-0259-001 Rev. AInternational Industries, Incorporated. Teilenummer 950-0259-001 Rev. B expose this speaker apparatuur system to niet rainweg or moisture. Werp elektrische bij het huisvuil; lever het in op de daarvoor aangewezen plaats. Do notNeem dispose of electrical appliances asautoriteiten unsorted municipal Pb contact op met de plaatselijke voor waste; usewaar separate collection facilities. informatie apparatuur kan worden ingeleverd. Contact your local government for information regarding Wanneer elektrische apparaten worden weggegooid op the collection available. If electrical appliances de vuilstortsystems of in de dump, kunnen gevaarlijke stoffen inare het disposed ofen in in landfills or dumps, hazardous substances grondwater de voedselketen terecht komen met alle can leak into voor the groundwater and get into the food chain, damaging gevolgen de gezondheid. your health and well-being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally EN obligated to take back your old FCC VERKLARING appliance for disposal free of charge. WAARSCHUWING (USA) Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen voor klasse B digitale apparatuur, conform Artikel 15 van de FCC regels. Deze grenzen zijn vastgelegd om een redelijke bescherming te bereiken tegen gevaarlijke interferentie in een woonkamersysteem. Deze apparatuur maakt gebruik van en Type Duet II TECHNICAL SPECIFICATIONS Driver Technologie Phoenix SE Manufacturer JBL, Inc. Uitgangsvermogen 6 watt per satelliet bij 1% THV Model Duet II Afmetingen Driver Technology Phoenix SE Breedte 4" (102mm) Power 6 Watts per satellite at 1% THD Diepte 4" (102mm) Dimensions Hoogte 10" (254mm) Width 4" (102mm) Ingangsimpedantie >3k kohm Depth 4" (102mm) Signaal/Ruis-Afstand >60dB Height 10" (254mm) Frequentiebereik 80Hz – 20kHz Input Impedance >3k Ohms Ingangsgevoeligheid 250mV bij nominaal vermogen Signal-to-Noise Ratio >60dB Max. Opgenomen Vermogen 20 Watt Frequency Response 80Hz – 20kHz Keurmerk UL/CUL/CE/PSE Input Sensitivity 250mV for rated power Eigenschappen, specificaties en vormgeving kunnen zonder Maximum Power Consumption 20 Watts voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Approved UL/CUL/CE/PSE Harman Consumer Group, Inc. Features, specifications and appearance are subject 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA to change without notice. Designed in USA Harman Consumer Group, Inc. Made in China 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com Designed in the USA Made in China ©2009 Harman International Industries, Incorporated. www.jbl.com Alle rechten voorbehouden. JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, ©2008 Harman International Industries, Incorporated. Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere All rights reserved. landen. Duet is een handelsmerk van Harman International JBL is a trademark of Harman International Industries, Industries, Incorporated. Incorporated, registered in the United States and/or Best.nr. 950-02659-001 Rev. B other countries. Duet is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Part No. 950-0259-001 Rev. A