Siemens VSZ32430/03 de handleiding

GH*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

HQ,QVWUXFWLRQPDQXDO

IU 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ

QO *HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD %UXJVDQYLVQLQJ

QR %UXJVDQYLVQLQJ

VY %UXJVDQYLVQLQJ

5HJLVWHU

\RXU

SURGXFW

RQOLQH

SW ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

HOƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ

WU .XOODQ×PN×ODYX]X

DU

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

À.l\WW|RKMH

HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR

VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH

VS Z3

siemens-home.bsh-group.com/welcome

Pagina wordt geladen...

3

1

or

4

ϱέΎϴΘΧ΍ϲϠϴϤϜΗϖΤϠϣ

de * Optionales Zubehör

en * Optional accessories

fr * Accessoires en option

nl * Optionele toebehoren

da * Ekstra tilbehør

no * Valgfritt tilbehør

sv * Extratillbehör

es * Accesorio opcional

el * Εναλλακτικά εξαρτήματα

tr * İsteğe bağlı aksesuarlar

ar

ﬁ * Lisävarusteet

pt * Acessórios opcionais

*

5

2

6

3

or

7

4

VZ41GPLUS

8

5

24h

Drying

9

VZ153HFB

6

*

VZ41GPLUS

10

7

Pagina wordt geladen...

17

De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de

stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing

erbij voegen.

Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-

bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bes-

temd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000

meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebru-

iken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing.

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen.

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstal-

laties.

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Onderdelen, toebehoren, stofzakken

Onze originele onderdelen en originele en extra toebe-

horen zijn evenals de originele stofzakken afgestemd

op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij

adviseren u daarom om uitsluitend originele onderde-

len en onze originele en extra toebehoren en originele

stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-

zuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsver-

mogen constant op hoog niveau blijft.

!

Aanwijzing:

Door het gebruik van niet goed passende of kwalita-

tief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebe-

horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd

raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het

gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder

de garantie.

nl

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de

erkende regels van de techniek

en de betreffende veiligheids-

bepalingen.

 Dit apparaat kan worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische

of geestelijke vermogens of

personen die gebrek aan ken-

nis of ervaring hebben, wan-

neer zij onder toezicht staan

of met het oog op een veilig

gebruik volledig over de be-

diening van het apparaat zijn

geïnformeerd en op de hoog-

te zijn van de gevaren die hie-

ruit kunnen voorvloeien.

 Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

 Reiniging en onderhoud mo-

gen niet worden uitgevoerd

door kinderen als zij niet on-

der toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen

buiten bereik van kinderen te

worden bewaard en afgevo-

erd.

>= Er bestaat gevaar voor

verstikking!

Juist gebruik

 De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten

en in gebruik nemen.

 Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motorbe-

veiligings- en uitblaasﬁlter.

>= Het apparaat kan beschadigd raken!

 Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van

het hoofd.

>= Er bestaat gevaar voor letsel!

 Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder

de gebruiker staan.

 Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om

de stofzui-ger te dragen / transporteren.

Indications concernant le label énergé-

tique

Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa-

ge général.

Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de

performance de nettoyage déclarées sur des tapis et

sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adapta-

ble au type de sol.

Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE)

N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à

compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés

décrits plus en détail dans cette notice ont été exécu-

tés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*.

*Étant donné que le test de durée de vie du moteur a

été effectué avec un bac à poussières vide, la durée

de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à

poussières à moitié plein doit être augmentée de 10%.

18

 Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken

Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke

materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten

die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het

normale huisvuil worden afgevoerd.

Algemene aanwijzingen

 Stofzakken

Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van

onze originele stofzakken.

Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die bij

het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede

resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardi-

ge stofzakken, met name de originele stofzuigerzak-

ken van Siemens, worden de waarden bereikt die

op het EU energie-label staan aangegeven voor de

energie-efﬁciencyklasse, de stofopname en het sto-

fretentievermogen.

Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit

(bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levens-

duur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk wor-

den beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het ge-

bruik van niet goed passende of kwalitatief mindere

stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet

onder onze garantie.

Meer informatie hierover vindt u onder

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Hier

kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen.

 Toebehoren

Het uiterlijk van uw toebehoren (mondstuk, zuigbuis,

etc.) kan afwijken van de afbeeldingen in deze gebru-

iksaanwijzing. De werking ervan blijft echter gelijk.

 Symbolen

Voor het schoonzuigen van beklede meubels,

kussens en gordijnen.

Voor vloerkleden en vaste vloerbedekking

Voor harde vloeren

Informatie op het energielabel

Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor

algemene doeleinden.

Om op tapijt en harde vloeren de aangegeven energie-

efﬁciëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken ge-

bruikt u het omschakelbare universele mondstuk.

De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde

Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van

3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU.

Alle procedures die niet precies in deze handleiding

beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de

norm EN 60312-1:2017*.

*Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uit-

gevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangege-

ven levensduur van de motor voor het testen met een

halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd.

 Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd,

dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of

iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervan-

gen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties.

 Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het

elektriciteitssnoer volledig uittrekken.

 Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker

trekken om het apparaat van het net te koppelen.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trek-

ken en niet bekneld laten raken.

 Let erop dat de netstekker niet tegen personen,

lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer

het snoer automatisch wordt ingetrokken.

>= Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de

netstekker.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker

uit het stopcontact halen.

 De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-

schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de

stekker uit het stopcontact halen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen wor-

den uitgevoerd door onze klantenservice.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende

stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter,

uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen.

>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging

van het toestel.

 Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel

uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen.

 Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,

het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoe-

ren.

!

Let op

Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen

van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit wor-

den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere

elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op

hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten.

De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-

neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste

stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest.

Instructies voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar.

Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig

heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking

van afval.

 Oude toestellen

Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate-

riaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik

af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informa-

tie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt

u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.

Pagina wordt geladen...

35

ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧ

ΎϧΑ

ϬϛΔγϧϛϣϥϋΓέΎΑϋϙίΎϬΟϝϼΧϥϣϭˬΔϳϟΎόϔϟ΍ΔϘ΋ΎϓΔϳ΋ΎΑέ

ΓΩϳΟϑϳυϧΗΞ΋ΎΗϧϰϠϋϝλΣΗΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍

΍

˱

ΩΟ

ϝΛϣˬΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϼΧϥϣρϘϓ

ϡϳϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϥϣοΗˬεϭΑϥϣΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃

ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϼϟΔϗΎρϟ΍ϕλϠϣϲϓΓέϭϛΫϣϟ΍(8Δ΋ϓιϭλΧΑ

ϓΔΑέΗϷ΍ίΎΟΗΣ΍Γ˯ΎϔϛϭΔΑέΗϷ΍ρϔηϭˬΔϗΎρϟ΍ϝϼϐΗγ΍ΔϳϟΎό

αΎϳϛϷ΍ϼΛϣϝϗ΃ΓΩϭΟΔΟέΩΑΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓϭ

ϝϛηΑϙίΎϬΟ˯΍Ω΃Γ˯ΎϔϛϭέϣϋϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑέΛ΄ΗϳΩϘϓΔϳϗέϭϟ΍

ϲΑϠγ

ΕΎϘΣϠϣΔϳϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗΔϳΎϬϧϟ΍ϲϓϭ

Ύϳϛ΃ϭΔλΎΧϥϣΔοϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏΔΑέΗ΃α

ϙΗγϧϛϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ·ΓΩϭΟϟ΍ΙϳΣ

οϷ΍ϩΫϫϭΎϧΑιΎΧϟ΍ϥΎϣοϟ΍ΎϬϳρϐϳϻέ΍έ

ΕΣΗΩΩλϟ΍΍ΫϫϲϓΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍ΩΟΗ

EDJKRPHFRPGXVWFKZZZERV

ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ΏϠρΔϳϧΎϛϣ·Ύ

˱

οϳ΃ϙΎϧϫΩΟΗϑϭγϭ

ΎϧΑ

.www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag

·έε΍Ω΍Εω΍ϡΓ

 ϙϱα΍ϝ΃ΕέΏΓ

Pagina wordt geladen...

38

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH

Infos unter:

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSGH

Reparaturservice, Ersatzteile &

=XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ

Tel.: 0911 70 440 044

mailto:[email protected]

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

5RXQG$ERXW

3ORW1U02$

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati “Matrix Konstruksion”,

.DWLGKH

7LUDQH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

.XOOD%1U.DWL,

7LUDQH

Tel.: 4 480 6061

7HO

)D[

&HO

mailto:[email protected]

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

4XHOOHQVWUDVVHD

1100 Wien

Online Reparaturannahme,

(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH

weitere Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ

7HO

mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

:LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU

Sie erreichbar.

AU Australia

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

*DWH&HQWUH5RDG

Clayton, Victoria 3168

7HO

Fax: 1300 306 818

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/au

0R)UKRXUV

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

³+,*+´GRR

*UDGDþDþNDE

71000 Sarajevo

7HO

)D[

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

$YHQXHGX/DHUEHHN

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/be

BG Bulgaria

%6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22'

Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG

(XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ

WKÀRRU

6R¿D

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

32%R[

Manama

7HO

mailto:[email protected]

BY Belarus, Беларусь

OOO “БСХ Бытовая техника”

тел

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

:HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH

)DKUZHLGVWUDVVH

*HUROGVZLO

mailto:[email protected]

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.ch

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

(JRPL1LNRVLD/HINRVLD

Tel.: 77 77 8007

)D[

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

%6+GRPiFtVSRWřebiče s.r.o.

)LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWřebičů

PekařVNiE

3UDKD

7HO

)D[

www.siemens-home.bsh-group.com/cz

DK Danmark, Denmark

%6++YLGHYDUHU$6

Telegrafvej 4

%DOOHUXS

7HO

Fax: 44 89 89 86

mailto:[email protected]

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPGN

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

7ULWQ

11313 Tallinn

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.simson.ee

5HQHUNL.DXEDQGXVH2h

Tammsaare tee 134B

(XURQLFVLNDXSOXVHV

7DOOLQQ

7HO

7HO

PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH

www.renerk.ee

Eliser OÜ

0XVWDPlHWHH

7DOOLQQ

7HO

PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH

ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH

ES España, Spain

%6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$

6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH

Parque Empresarial PLAZA,

&0DQIUHGRQLD

=DUDJR]D

7HOR

)D[

PDLOWR&$86LHPHQV#EVKJFRP

www.siemens-home.bsh-group.es

Kundendienst – Customer Service

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

39

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

FI Suomi, Finland

%6+.RGLQNRQHHW2\

,WlODKGHQNDWX$

3/

+HOVLQNL

7HO

)D[

mailto:[email protected]

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP¿

/DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX

VQWPLQDOY

FR France

%6+(OHFWURPpQDJHU6$6

UXH$UGRLQ±&6

6$,1728(1FHGH[

6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH



Service Consommateurs:



mailto:[email protected]

6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW

Accessoires:



mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.fr

GB Great Britain

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

*UDQG8QLRQ+RXVH

2OG:ROYHUWRQ5RDG

Wolverton

0LOWRQ.H\QHV0.37

7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU

VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU

SURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW

www.siemens-home.bsh-group.uk

RUFDOO7HO

&DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH

FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHUIRU

exact charges

*5 *UHHFHǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

3RWDPRX

.L¿VLD

ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ

ǹıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/gr

HK Hong Kong,

%6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG

8QLWUG)ORRU1RUWK%ORFN

6N\ZD\+RXVH6KDP0RQJ5RDG

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/hk

HR Hrvatska, Croatia

%6+NXüQLXUHÿDMLGRR

.QH]D%UDQLPLUD

10000 Zagreb

7HO

Fax: 01 640 36 03

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/hr

HU Magyarország, Hungary

%6++i]WDUWiVL.pV]OpN

.HUHVNHGHOPL.IW

+i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H

.LUiO\KiJyWpU

%XGDSHVW

+LEDEHMHOHQWpV

7HO

)D[

mailto:[email protected]

$ONDWUpV]UHQGHOpV

7HO

)D[

PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX

www.siemens-home.bsh-group.com/hu

IE Republic of Ireland

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH

%DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH

Walkinstown

'XEOLQ

6HUYLFH5HTXHVWV6SDUHVDQG

Accessories

7HO

)D[

www.siemens-home.bsh-group.ie

¼SHUPLQXWHDWSHDN

2IISHDN¼SHUPLQXWH

IL Israel,

&6%+RPH$SSOLDQFH/WG

1, Hamasger St.

1RUWK,QGXVWULDO3DUN

/RG

7HO

)D[

PDLOWRFVEVHUY#FVEOWGFRLO

www.siemens-home.bsh-group.com/il

,1 ,QGLD%KƗUDW

%6++RXVHKROG$SSOLDQFHV

0IJ3YW/WG

Arena House,

0DLQ%OGJQG)ORRU

3ORW1R5RDG1R

0,'&$QGKHUL(DVW

Mumbai 400 093

7ROO)UHH

www.siemens-home.bsh-group.com/in

Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

IS Iceland

6PLWK1RUODQGKI

Noatuni 4

5H\NMDYLN

7HO

)D[

www.sminor.is

IT Italia, Italy

%6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$

Via. M. Nizzoli 1

0LODQR0,

1XPHURYHUGH

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/it

.= .D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich

-DQJHOGLQDVWU

Shimkent 160018

7HO

mailto:[email protected]

LB Lebanon,

Tehaco s.a.r.l

%RXOHYDUG'RUD%H\URXWK

P.O. Box 90449

-GHLGHK

7HO

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$%

-RQDYRVJ

.DXQDV

7HO

)D[

www.senukai.lt

8$%³$*6HUYLFH´

5.DODQWRVJ

.DXQDV

7HO

Fax: 0373 313 63

mailto:[email protected]

www.agservice.lt

%DOWLF&RQWLQHQW/WG

/XNãLRJ

9LOQLXV

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

%6+pOHFWURPpQDJHUV6$

=,%UHHGHZHXHV

6HQQLQJHUEHUJ

7HO

)D[

Reparaturen: [email protected]

Ersatzteile: [email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/lu

LV Latvija, Latvia

SIA “General Serviss”

%XƺƺXLHODF

1067 Riga

7HO

mailto:[email protected]

www.serviscentrs.lv

Elkor Serviss

%ULYLEDVJDWYH

1039 Riga

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.elkorserviss.lv

Sia Elektronika-Serviss

7DGDLƷXLHOD

1004 Riga

Tel.: 067 717 060

)D[

mailto:[email protected]

www.elektronika.lv

40

01/17

BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG.

Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances.

MD M

o

ld

ova

65/³5LDOWR6WXGLR´

ɭɥɓɭɫɟɜɚ

Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥɮɚɤɫ

0. 0DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ

GORENEC

-DQH6DQGDQVNLORN

1000 Skopje

7HO

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

$SODQ/LPLWHG

The Atrium

Mriehel by Pass

BKR3000 Birkirkara

7HO

)D[

mailto:[email protected]

NL Nederlande, Netherlands

%6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9

Taurusavenue 36

/6+RRIGGRUS

6WRULQJVPHOGLQJ

7HO

)D[

mailto:[email protected]

2QGHUGHOHQYHUNRRS

7HO

)D[

PDLOWRVLHPHQVRQGHUGHOHQ#EVKJFRP

www.siemens-home.bsh-group.nl

NO Norge, Norway

%6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6

Grensesvingen 9

0661 Oslo

7HO

)D[

mailto:Siemens-Service-NO@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/no

NZ New Zealand

%6++RPH$SSOLDQFHV/WG

8QLW)2UELW'ULYH

Mairangi Bay

$XFNODQG

7HO

)D[

mailto:[email protected]

0R)UDPWRSP

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

PL Polska, Poland

%6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

:DUV]DZD

Centrala Serwisu

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.pl

PT P

ortuga

l

%6+3(OHFWURGRPpVWLFRV

6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD

5XD$OWRGR0RQWLMRQ

&DUQD[LGH

7HO

)D[

PDLOWRVLHPHQVHOHFWURGRPHVWLFRVSW#

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

QUVHFW

%XFXUHVWL

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ro

58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ

222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´

&HSɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɆɚɥɚɹɄɚɥ\ɠɫɤɚɹ

Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ

PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP

www.siemens-home.bsh-group.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

/DQGVYlJHQ

6ROQD

7HO

local rate

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/se

SG Singapore,

%6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG

%ORFN$QJ0R.LR$YHQXH

#01-01 Techplace 1

6LQJDSRUH

7HO

)D[

mailto:[email protected]

0R)UDPWRSP6DDPWRSP

H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V

SI Slovenija, Slovenia

%6++LãQLDSDUDWLGRR

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/si

SK Slovensko, Slovakia

%6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR

2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD

Galvaniho 17/C

%UDWLVODYD

7HO

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/sk

TR Tü

r

ki

ye,

T

ur

k

ey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

%DONDQ&DGGHVL1R

34771 Ümraniye, Istanbul

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/tr

dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ

DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH

&HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ

WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU

8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ

72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´

ɬɟɥ

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/ua

US United States of America

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

,UYLQH&$

Tel.: 866 447 4363

toll-free

Fax: 949 437 7000

mailto:siemens-usa-questions@

bshg.com

www.siemens-home.bsh-group.com/us

XK Kosovo

SERVICE-GENERAL SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

7HO

7HO

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

%6+.XüQLDSDUDWLGRR

0LOXWLQD0LODQNRYLüD

1RYL%HRJUDG

7HO

)D[

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/rs

ZA South Africa

%6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG

WK5RDG5DQGMHVSDUN

3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN

0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ

7HO

Fax: 086 617 1780

mailto:[email protected]

www.siemens-home.bsh-group.com/za

41

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Pagina wordt geladen...

43

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

AE

Pagina wordt geladen...









%6++DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH

0QFKHQ*(50$1<

5HSDUDWXUDXIWUDJXQG%HUDWXQJEHL6W|UXQJHQ

'( 

$7 

&+ 

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUÀQGHQ6LHLP

EHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV

ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP

+HUJHVWHOOWYRQ%6++DXVJHUlWH*PE+XQWHU0DUNHQOL]HQ]GHU6LHPHQV$*

0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$*

)DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODPDUTXH6LHPHQV$*

*HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$*



8001052257

970208

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG

Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG

Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG

Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens

Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG

Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir

6LHPHQV$*ίϥϡϱαΓϱέ΍ΝΕϝ΍Γϡ΍ϝωϝ΍ιϱΥέΕϝϡΡϱϭ%6++DXVJHUlWH*PE+εΕ·α·ΓωϭϡΝϡϝϱΏϱϥϭϥ΍ϕϝ΍ϡα΍ϝ΍!Γρα΍ϭΏωϱϥιΕϝ΍ϡΕ

Documenttranscriptie

VS Z3 VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH siemens-home.bsh-group.com/welcome GH HQ IU QO GD QR VY *HEUDXFKVDQOHLWXQJ ,QVWUXFWLRQPDQXDO 1RWLFHG¶XWLOLVDWLRQ *HEUXLNVDDQZLM]LQJ %UXJVDQYLVQLQJ %UXJVDQYLVQLQJ %UXJVDQYLVQLQJ À .l\WW|RKMH HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR SW ,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR HO ƝƱƴưƬƲƾǃƽƫƿƴƾ WU .XOODQ×PN×ODYX]X DUϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ· 5HJLVWHU \RXU SURGXFW RQOLQH 1 or or 3 * * * * * de en fr nl da no sv 4 * Optionales Zubehör * Optional accessories * Accessoires en option * Optionele toebehoren * Ekstra tilbehør * Valgfritt tilbehør * Extratillbehör ﬁ pt es el tr ar * Lisävarusteet * Acessórios opcionais * Accesorio opcional * Εναλλακτικά εξαρτήματα * İsteğe bağlı aksesuarlar ϱέΎϴΘΧ΍ϲϠϴϤϜΗϖΤϠϣ * 2 5 3 or or 6 4 VZ41GPLUS 7 5 24h Drying 8 6 * VZ153HFB * VZ41GPLUS 9 7 10 Indications concernant le label énergétique Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usage général. Pour atteindre l’efﬁcacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des tapis et sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adaptable au type de sol. Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE) N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés décrits plus en détail dans cette notice ont été exécutés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*. *Étant donné que le test de durée de vie du moteur a été effectué avec un bac à poussières vide, la durée de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à poussières à moitié plein doit être augmentée de 10%. nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: − substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. − vochtige of vloeibare stoffen. − licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. − as, roet uit haarden en centrale verwarmingsinstallaties. − tonerstof van printers en kopieerapparaten. Onderdelen, toebehoren, stofzakken Onze originele onderdelen en originele en extra toebehoren zijn evenals de originele stofzakken afgestemd op de eigenschappen en eisen van onze stofzuigers. Wij adviseren u daarom om uitsluitend originele onderdelen en onze originele en extra toebehoren en originele stofzakken te gebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stofzuiger een lange levensduur heeft en het reinigingsvermogen constant op hoog niveau blijft. Aanwijzing: Door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere onderdelen, toebehoren/ extra toebehoren en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd raken. Indien deze schade veroorzaakt is door het gebruik van dergelijke producten valt hij niet onder de garantie. ! Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de betreffende veiligheidsbepalingen. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezicht staan. Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevoerd. => Er bestaat gevaar voor verstikking! Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir, motorbeveiligings- en uitblaasﬁlter. => Het apparaat kan beschadigd raken! Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Er bestaat gevaar voor letsel! Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder de gebruiker staan. Het elektriciteitssnoer en de slang niet gebruiken om de stofzui-ger te dragen / transporteren. 17 Raakt de voedingskabel van dit apparaat beschadigd, dan dient deze door de fabrikant, zijn servicedienst of iemand met de juiste kwaliﬁcaties te worden vervangen, ter voorkoming van gevaarlijke situaties. Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het elektriciteitssnoer volledig uittrekken. Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan de stekker trekken om het apparaat van het net te koppelen. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe kanten trekken en niet bekneld laten raken. Let erop dat de netstekker niet tegen personen, lichaamsdelen, dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken. => Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger de stekker uit het stopcontact halen. De stofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij beschadigd is. In het geval zich een storing voordoet de stekker uit het stopcontact halen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁlter, uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. => Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadiging van het toestel. Wanneer de stofzuiger niet gebruikt wordt het toestel uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken, het toestel daarna op een verantwoorde wijze afvoeren. Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd, dan kan dit worden veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten. De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wanneer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarna een hogere stand kiest. ! Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol materiaal. Geef daarom uw oude toestel voor hergebruik af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Informatie over actuele methoden van afvalverwijdering kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente. 18 Afvoer van ﬁlters en ﬁlterzakken Filter en ﬁlterzak zijn gemaakt van milieuvriendelijke materialen. Voor zover deze geen stoffen bevatten die niet toegestaan zijn als huisvuil, kunnen ze via het normale huisvuil worden afgevoerd. Algemene aanwijzingen Stofzakken Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van onze originele stofzakken. Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken, met name de originele stofzuigerzakken van Siemens, worden de waarden bereikt die op het EU energie-label staan aangegeven voor de energie-efﬁciencyklasse, de stofopname en het stofretentievermogen. Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit (bijv. papieren zakken) kunnen bovendien de levensduur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk worden beïnvloed. Ook kan uw stofzuiger door het gebruik van niet goed passende of kwalitatief mindere stofzakken beschadigd raken. Deze schade valt niet onder onze garantie. Meer informatie hierover vindt u onder www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Hier kunt u ook onze originele stofzuigerzakken bestellen. Toebehoren Het uiterlijk van uw toebehoren (mondstuk, zuigbuis, etc.) kan afwijken van de afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing. De werking ervan blijft echter gelijk. Symbolen Voor het schoonzuigen van beklede meubels, kussens en gordijnen. Voor vloerkleden en vaste vloerbedekking Voor harde vloeren Informatie op het energielabel Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor algemene doeleinden. Om op tapijt en harde vloeren de aangegeven energieefﬁciëntie en reinigingsprestatieklasse te bereiken gebruikt u het omschakelbare universele mondstuk. De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van 3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30/EU. Alle procedures die niet precies in deze handleiding beschreven staan, zijn uitgevoerd op basis van de norm EN 60312-1:2017*. *Aangezien de levensduurtest voor de motor wordt uitgevoerd met een leeg stofreservoir, dient de aangegeven levensduur van de motor voor het testen met een halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd. ·έε΍Ω΍Εω΍ϡΓ ϙϱα΍ϝ΃ΕέΏΓ ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϰϠϋϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧ ΎϧΑ ϝϼΧϥϣϭˬΔϳϟΎόϔϟ΍ΔϘ΋ΎϓΔϳ΋ΎΑέϬϛΔγϧϛϣϥϋΓέΎΑϋϙίΎϬΟ ΓΩϳΟϑϳυϧΗΞ΋ΎΗϧϰϠϋϝλΣΗΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΍Ω˱ Ο ϝΛϣˬΔϣϳϘϟ΍ΔϳϟΎϋΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϼΧϥϣρϘϓ ϡϳϘϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϥϣοΗˬεϭΑϥϣΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ Δ΋ϓιϭλΧΑ(8ϲΑϭέϭϷ΍ΩΎΣΗϼϟΔϗΎρϟ΍ϕλϠϣϲϓΓέϭϛΫϣϟ΍ ΔΑέΗϷ΍ίΎΟΗΣ΍Γ˯ΎϔϛϭΔΑέΗϷ΍ρϔηϭˬΔϗΎρϟ΍ϝϼϐΗγ΍ΔϳϟΎόϓ αΎϳϛϷ΍ϼΛϣ ϝϗ΃ΓΩϭΟΔΟέΩΑΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓϭ ϝϛηΑϙίΎϬΟ˯΍Ω΃Γ˯ΎϔϛϭέϣϋϙϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑέΛ΄ΗϳΩϘϓ Δϳϗέϭϟ΍ ϲΑϠγ ΕΎϘΣϠϣΔϳϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳΩϗΔϳΎϬϧϟ΍ϲϓϭ ϥϣΔοϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϭΔλΎΧ ϙΗγϧϛϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ·ΓΩϭΟϟ΍ΙϳΣ ΎϧΑιΎΧϟ΍ϥΎϣοϟ΍ΎϬϳρϐϳϻέ΍έοϷ΍ϩΫϫϭ ΕΣΗΩΩλϟ΍΍ΫϫϲϓΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ΍ΩΟΗ .www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag FKZZZERVKRPHFRPGXVWEDJ ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ΏϠρΔϳϧΎϛϣ·Ύ˱οϳ΃ϙΎϧϫΩΟΗϑϭγϭ ΎϧΑ 35 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel.RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH Infos unter: ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSGH Reparaturservice, Ersatzteile & =XEHK|U3URGXNW,QIRUPDWLRQHQ Tel.: 0911 70 440 044 mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KU erreichbar. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE 5RXQG$ERXW 3ORW1U02$ Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania ELEKTRO-SERVIS sh.p.k Rr. Shkelqim Fusha, Selite, Pallati “Matrix Konstruksion”, .DWLGKH 7LUDQH 7HO )D[ mailto:[email protected] EXPERT SERVIS Rruga e Kavajes, .XOOD%1U.DWL, 7LUDQH Tel.: 4 480 6061 7HO )D[ &HO mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH :HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH 4XHOOHQVWUDVVHD 1100 Wien Online Reparaturannahme, (UVDW]WHLOHXQG=XEHK|UXQGYLHOH weitere Infos unter: www.siemens-home.bsh-group.at Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ 7HO mailto:[email protected] :LUVLQGDQ7DJHQUXQGXPGLH8KUIU Sie erreichbar. 01/17 38 AU Australia %6++RPH$SSOLDQFHV3W\/WG *DWH&HQWUH5RDG Clayton, Victoria 3168 7HO Fax: 1300 306 818 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/au 0R)UKRXUV CZ BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina ³+,*+´GRR *UDGDþDþNDE 71000 Sarajevo 7HO )D[ mailto:bosch_siemens_sarajevo@ yahoo.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. $YHQXHGX/DHUEHHN Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/be BG Bulgaria %6+'RPDNLQVNL8UHGL%XOJDULD(22' Ʉ7VDULJUDGVNR&KDXVVH%OYG (XURSHDQ7UDGH&HQWHU%XLOGLQJ WKÀRRU 6R¿D 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/bg BH Bahrain, Khalaifat Est. 32%R[ Manama 7HO mailto:[email protected] BY Belarus, Беларусь OOO “БСХ Бытовая техника” тел PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP CH CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. (JRPL1LNRVLD /HINRVLD Tel.: 77 77 8007 )D[ mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG :HUNVNXQGHQGLHQVWIU+DXVJHUlWH )DKUZHLGVWUDVVH *HUROGVZLO mailto:[email protected] Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.ch Česká Republika, Czech Republic %6+GRPiFtVSRWřebiče s.r.o. )LUHPQtVHUYLVGRPiFtFKVSRWřebičů PekařVNiE 3UDKD 7HO )D[ www.siemens-home.bsh-group.com/cz DK Danmark, Denmark %6++YLGHYDUHU$6 Telegrafvej 4 %DOOHUXS 7HO Fax: 44 89 89 86 mailto:[email protected] ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPGN EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ 7ULWQ 11313 Tallinn 7HO )D[ mailto:[email protected] www.simson.ee 5HQHUNL.DXEDQGXVH2h Tammsaare tee 134B (XURQLFVLNDXSOXVHV 7DOOLQQ 7HO 7HO PDLOWRNOLHQGLWHHQLQGXV#UHQHUNHH www.renerk.ee Eliser OÜ 0XVWDPlHWHH 7DOOLQQ 7HO PDLOWRKRROGXV#HOLVHUHH ZZZNRGXPDVLQDWHUHPRQWHH ES España, Spain %6+(OHFWURGRPpVWLFRV(VSDxD6$ 6HUYLFLR2¿FLDOGHO)DEULFDQWH Parque Empresarial PLAZA, &0DQIUHGRQLD =DUDJR]D 7HOR )D[ PDLOWR&$86LHPHQV#EVKJFRP www.siemens-home.bsh-group.es BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. FI Suomi, Finland %6+.RGLQNRQHHW2\ ,WlODKGHQNDWX$ 3/ +HOVLQNL 7HO )D[ mailto:[email protected] ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP¿ /DQNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX VQWPLQ DOY 0DWNDSXKHOLPHVWDVQWSXKHOX VQWPLQ DOY FR France %6+(OHFWURPpQDJHU6$6 UXH$UGRLQ±&6 6$,1728(1FHGH[ 6HUYLFHLQWHUYHQWLRQVjGRPLFLOH Service Consommateurs: 0,40 € / min mailto:[email protected] 6HUYLFH3LqFHV'pWDFKpHVHW Accessoires: 0,40 € / min mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.fr GB Great Britain %6++RPH$SSOLDQFHV/WG *UDQG8QLRQ+RXVH 2OG:ROYHUWRQ5RDG Wolverton 0LOWRQ.H\QHV0.37 7RDUUDQJHDQHQJLQHHUYLVLWWRRUGHU VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVRUIRU SURGXFWDGYLFHSOHDVHYLVLW www.siemens-home.bsh-group.uk RUFDOO7HO &DOOVDUHFKDUJHGDWWKHEDVLFUDWHSOHDVH FKHFNZLWK\RXUWHOHSKRQHVHUYLFHSURYLGHUIRU exact charges *5 *UHHFHǼȜȜȐȢ BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & 3RWDPRX .L¿VLD ȆĮȞİȜȜȒȞȚȠĲȘȜȑĳȦȞȠ ǹıĲȚțȒȤȡȑȦıȘ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/gr HK Hong Kong, %6++RPH$SSOLDQFHV/LPLWHG 8QLW UG)ORRU1RUWK%ORFN 6N\ZD\+RXVH6KDP0RQJ5RDG Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/hk HR Hrvatska, Croatia %6+NXüQLXUHÿDMLGRR .QH]D%UDQLPLUD 10000 Zagreb 7HO Fax: 01 640 36 03 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/hr 01/17 HU Magyarország, Hungary %6++i]WDUWiVL.pV]OpN .HUHVNHGHOPL.IW +i]WDUWiVLJpSHNPiUNDV]HUYL]H .LUiO\KiJyWpU %XGDSHVW +LEDEHMHOHQWpV 7HO )D[ mailto:[email protected] $ONDWUpV]UHQGHOpV 7HO )D[ PDLOWRDONDWUHV]UHQGHOHV#EVKKX www.siemens-home.bsh-group.com/hu IE Republic of Ireland %6++RPH$SSOLDQFHV/WG 8QLW)%DOO\PRXQW'ULYH %DOO\PRXQW,QGXVWULDO(VWDWH Walkinstown 'XEOLQ 6HUYLFH5HTXHVWV6SDUHVDQG Accessories 7HO )D[ www.siemens-home.bsh-group.ie ¼SHUPLQXWHDWSHDN 2IISHDN¼SHUPLQXWH IL Israel, &6%+RPH$SSOLDQFH/WG 1, Hamasger St. 1RUWK,QGXVWULDO3DUN /RG 7HO )D[ PDLOWRFVEVHUY#FVEOWGFRLO www.siemens-home.bsh-group.com/il ,1 ,QGLD%KƗUDW %6++RXVHKROG$SSOLDQFHV 0IJ3YW/WG Arena House, 0DLQ%OGJQG)ORRU 3ORW1R5RDG1R 0,'&$QGKHUL(DVW Mumbai 400 093 7ROO)UHH www.siemens-home.bsh-group.com/in Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V IS Iceland 6PLWK 1RUODQGKI Noatuni 4 5H\NMDYLN 7HO )D[ www.sminor.is IT Italia, Italy %6+(OHWWURGRPHVWLFL6S$ Via. M. Nizzoli 1 0LODQR 0, 1XPHURYHUGH mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/it .= . D]DNKVWDQԔɚɡɚԕɫɬɚɧ IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich -DQJHOGLQDVWU Shimkent 160018 7HO mailto:[email protected] LB Lebanon, Tehaco s.a.r.l %RXOHYDUG'RUD%H\URXWK P.O. Box 90449 -GHLGHK 7HO mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania 6HQXNXSUHN\ERVFHQWUDV8$% -RQDYRVJ .DXQDV 7HO )D[ www.senukai.lt 8$%³$*6HUYLFH´ 5.DODQWRVJ .DXQDV 7HO Fax: 0373 313 63 mailto:[email protected] www.agservice.lt %DOWLF&RQWLQHQW/WG /XNãLRJ 9LOQLXV 7HO )D[ mailto:[email protected] www.balticcontinent.lt LU Luxembourg %6+pOHFWURPpQDJHUV6$ =,%UHHGHZHXHV 6HQQLQJHUEHUJ 7HO )D[ Reparaturen: [email protected] Ersatzteile: [email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/lu LV Latvija, Latvia SIA “General Serviss” %XƺƺXLHODF 1067 Riga 7HO mailto:[email protected] www.serviscentrs.lv Elkor Serviss %ULYLEDVJDWYH 1039 Riga 7HO )D[ mailto:[email protected] www.elkorserviss.lv Sia Elektronika-Serviss 7DGDLƷXLHOD 1004 Riga Tel.: 067 717 060 )D[ mailto:[email protected] www.elektronika.lv BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 39 MD Moldova 65/³5LDOWR6WXGLR´ ɭɥɓɭɫɟɜɚ Ʉɢɲɢɧɟɜ ɬɟɥɮɚɤɫ 0. 0 DFHGRQLD0DNHɞRɧɢɹ GORENEC -DQH6DQGDQVNLORN 1000 Skopje 7HO Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta $SODQ/LPLWHG The Atrium Mriehel by Pass BKR3000 Birkirkara 7HO )D[ mailto:[email protected] NL Nederlande, Netherlands %6++XLVKRXGDSSDUDWHQ%9 Taurusavenue 36 /6+RRIGGRUS 6WRULQJVPHOGLQJ 7HO )D[ mailto:[email protected] 2QGHUGHOHQYHUNRRS 7HO )D[ PDLOWRVLHPHQVRQGHUGHOHQ#EVKJFRP www.siemens-home.bsh-group.nl NO Norge, Norway %6++XVKROGQLQJVDSSDUDWHU$6 Grensesvingen 9 0661 Oslo 7HO )D[ mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/no NZ New Zealand %6++RPH$SSOLDQFHV/WG 8QLW)2UELW'ULYH Mairangi Bay $XFNODQG 7HO )D[ mailto:[email protected] 0R)UDPWRSP H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V PL Polska, Poland %6+6SU]ĊW*RVSRGDUVWZD Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 :DUV]DZD Centrala Serwisu 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.pl 01/17 40 PT Portugal %6+3(OHFWURGRPpVWLFRV 6RFLHGDGH8QLSHVVRDO/GD 5XD$OWRGR0RQWLMRQ &DUQD[LGH 7HO )D[ PDLOWRVLHPHQVHOHFWURGRPHVWLFRVSW# bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/pt RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, QUVHFW %XFXUHVWL 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ro 58 5XVVLDɊɨɫɫɢɹ 222³ȻɋɏȻɵɬɨɜɚɹɬɟɯɧɢɤɚ´ &HSɜɢɫɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɆɚɥɚɹɄɚɥ\ɠɫɤɚɹ Ɇɨɫɤɜɚ ɬɟɥ PDLOWRPRNNGKO#EVKJFRP www.siemens-home.bsh-group.ru SE Sverige, Sweden BSH Home Appliances AB /DQGVYlJHQ 6ROQD 7HOlocal rate mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/se SG Singapore, %6++RPH$SSOLDQFHV3WH/WG %ORFN$QJ0R.LR$YHQXH #01-01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO )D[ mailto:[email protected] 0R)UDPWRSP6DDPWRSP H[FOXGHSXEOLFKROLGD\V SI Slovenija, Slovenia %6++LãQLDSDUDWLGRR Litostrojska 48 1000 Ljubljana 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/si SK Slovensko, Slovakia %6+GRPiFLVSRWĜHELþHVUR 2UJDQL]DþQi]ORåND%UDWLVODYD Galvaniho 17/C %UDWLVODYD 7HO mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/sk TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi %DONDQ&DGGHVL1R 34771 Ümraniye, Istanbul 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/tr dD÷UÕPHUNH]LQLVDELWKDWODUGDQ DUDPDQÕQEHGHOLúHKLULoLFUHWOHQGLUPH &HSWHOHIRQODUÕQGDQLVHNXOODQÕODQ WDULIH\HJRUHGH÷LúNHQOLNJ|VWHUPHNWHGLU 8$ 8NUDLQHɍɤɪɚʀɧɚ 72%³ȻɋɏɉɨɛɭɬɨɜɚɌɟɯɧɿɤɚ´ ɬɟɥ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/ua US United States of America BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 ,UYLQH&$ Tel.: 866 447 4363 toll-free Fax: 949 437 7000 mailto:siemens-usa-questions@ bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/us XK Kosovo SERVICE-GENERAL SH.P.K. Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj 7HO 7HO mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia %6+.XüQLDSDUDWLGRR 0LOXWLQD0LODQNRYLüD 1RYL%HRJUDG 7HO )D[ mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/rs ZA South Africa %6++RPH$SSOLDQFHV 3W\ /WG WK5RDG5DQGMHVSDUN 3ULYDWH%DJ;5DQGMHVSDUN 0LGUDQG±-RKDQQHVEXUJ 7HO Fax: 086 617 1780 mailto:[email protected] www.siemens-home.bsh-group.com/za BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. 41 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. AE NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 43 Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG +HUJHVWHOOWYRQ%6++DXVJHUlWH*PE+XQWHU0DUNHQOL]HQ]GHU6LHPHQV$* Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG 0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$* Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG )DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODPDUTXH6LHPHQV$* Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens *HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$* Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir 6LHPHQV$*ίϥϡϱαΓϱέ΍ΝΕϝ΍Γϡ΍ϝωϝ΍ιϱΥέΕϝϡΡϱϭ%6++DXVJHUlWH*PE+εΕ·α·ΓωϭϡΝϡϝϱΏϱϥϭϥ΍ϕϝ΍ϡα΍ϝ΍!Γρα΍ϭΏωϱϥιΕϝ΍ϡΕ %6++DXVJHUlWH*PE+ &DUO:HU\6WUDH 0QFKHQ*(50$1< 5HSDUDWXUDXIWUDJXQG%HUDWXQJEHL6W|UXQJHQ '( $7 &+ 'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUÀQGHQ6LHLP EHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV ZZZVLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP 8001052257 970208

Siemens VSZ32430/03 de handleiding

Documenttranscriptie

Siemens VSZ32430/03 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren