Hoover HOE3051IN Handleiding

Merk: Hoover

Model: HOE3051IN

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

MANUALE D’ISTRUZIONI

FORNO

GEBRUIKSAANWIJZING

OVENS

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

KULLANIM KILAVUZU

FIRINLAR

• HOE3161IN

• HOT3161BI

• HOT3161WI

• HOE3051IN

POKYNY PRO UŽIVATELE

TROUBY

USER INSTRUCTIONS

OVENS

Safety Indications

• WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use.

Be careful not to touch any hotparts.

•WARNING: the accessible parts can become hot when the oven is in

use. Children must be kept ata safedistance.

•WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing

the bulb, to avoidthe possibility of electric shocks.

•WARNING: before initiating the automaticcleaning cycle:

- Clean the ovendoor;

- Remove large or coarse food residues from the inside of the oven using

a damp sponge. Do not use detergents;

- Removeall accessories and the sliding rackkit (where present);

- Do not place tea towels

• In ovens with meat probe it is necessary, before making the cleaning

cycle, close the hole with the nut provided. Always close the hole with

the nut when the meat probe is not used.

•Children under 8 must be kept at a safe distance from the appliance if

not continuously supervised.

•Children must not play with the appliance. The appliance can be used

by those aged 8 or over and by those with limited physical, sensorial or

mental capacities, without experience or knowledge of the product,

only if supervised or provided with instruction as to the operationof the

appliance, in a safeway with awarenessof the possible risks.

•Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised

children.

•Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to

clean the oven door glasses, as they can scratch the surface and cause

the glass to shatter.

•The oven must be switched off before removing the removable parts

and, after cleaning,reassemblethem according the instructions.

•Only use the meat proberecommended for this oven.

•Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage,

current and load indicated on the tag and having the earth contact. The

socket must be suitable for the load indicated on the tag and must be

EN 02

having the earth contact connected and in operation. The earth

conductor is yellow-green in colour. This operation should be carried

out by a suitably qualified professional. In case of incompatibility

between the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to

substitute the socket with another suitable type. The plug and the

socket must be conformed to the current norms of the installation

country. Connection to the power source can also be made by placing

an omnipolar breaker between the appliance and the power source

that can bear the maximum connected load and that is in line with

current legislation. The yellow-green earth cable should not be

interrupted by the breaker. The socket or omnipolar breaker used for

the connection should be easily accessible when the appliance is

installed.

•The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by

incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring

rules.

•If the power cable is damaged, it must be substituted with a cable or

special bundle available from the manufacturer or by contacting the

customer servicedepartment.

•The type of powercable must be H05V2V2-F.

•Failure to comply with the above can compromise the safety of the

appliance and invalidate the guarantee.

•Any excess of spilled materialshould be removed beforecleaning.

•During the pyrolytic cleaning process, surfaces can heat up more than

usual, children must therefore be keptat a safedistance.

•The appliance must not be installed behind a decorative door in order

toavoid overheating.

•When you place the shelf inside, make sure that the stop is directed

upwardsand in the back of the cavity.

The shelf must be inserted completelyinto the cavity

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminum foil or single-use

protection available from stores. Aluminum foil or any other protection,

in direct contact with the hot enamel, risk melting and deteriorating the

enamel of the insides.

• WARNING: Never removethe ovendoor seal.

EN 03

Summary

EN 04

General Instructions

1.1 Safety indications

1.2 Electrical safety

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Waste management

1.6 Declaration of compliance

2.1 Overview

2.2 Accessories

2.3 First use

Product Description

3.1 Display description

3.2 Cooking modes

Use of the Oven

4.1 General notes on cleaning

4.2 Hydro easy clean function

4.3 Maintenance

• Removal and cleaning of the side

racks

• Removal of the oven window

• Removal and cleaning of the glass

door

• Changing the bulb

Oven Cleaning and Maintenance

5.1 F.A.Q.

Troubleshooting

1. General Instructions

We thank you for choosing one of our products. For the

best results with your oven, you should read this

manual carefully and retain it for future reference.

Before installing the oven, take note of the serial

number so that you can give it to customer service staff

if any repairs are required. Having removed the oven

from its packaging, check that it has not been damaged

during transportation. If you have doubts, do not use

the oven and refer to a qualified technician for advice.

Keep all of the packaging material (plastic bags,

polystyrene, nails) out of the reach of children. When

the oven is switched on for the first time, strong

smelling smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the oven

heating for the first time. This is absolutely normal and, if it occurs, you should wait for the smoke to

dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no responsibility in cases where

the instructionscontainedin this documentare not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary, depending on the

model youhavepurchased.

1.1 Safety Indications

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the cooking of foods; any other use, for

example as a heat source, is considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot

be held responsible for any damageresulting fromimproper, incorrector unreasonable usage.

The use ofany electricalappliance implies the observanceof some fundamentalrules:

- do notpull on the powercable todisconnect the plug from the socket;

- do nottouch the appliance withwet or damphands or feet;

- in generalthe use of adaptors, multiplesocketsand extension cablesis not recommended;

- in caseof malfunction and/orpoor operation,switch off the appliance anddo not tamperwith it.

1.2 Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS.

The power supply to which the oven is connected must conform with the laws in force in the country of

installation. The manufactureraccepts no responsibilityfor anydamage causedby the failure toobserve

these instructions. The oven must be connected to an electrical supply with an earthed wall outlet or a

disconnector with multiple poles, depending on the laws in force in the country of installation. The

electrical supply should be protected with suitable fuses and the cables used must have a transverse

section thatcan ensurecorrect supplyto the oven.

CONNECTION

The oven is supplied with a power cable that should only be connected to an electrical supply with 220-

240 Vac 50 Hz power between the phases or between the phase and neutral. Before the oven is

connectedto the electricalsupply, it is important tocheck:

- powervoltageindicatedon the gauge;

- the setting of thedisconnector.

The grounding wire connected to the oven's earth terminal must be connected to the earth terminal of

the powersupply.

WARNING

Beforeconnecting the oven tothe power supply, ask a qualified electrician tocheck the continuity of the

power supply's earth terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any accidents or other

problems caused by failure to connect the oven to the earth terminal or by an earth connection that has

defectivecontinuity.

EN 05

1.3 Recommendations

Aftereach use of the oven,a minimum of cleaning will help keepthe ovenperfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use protection available fromstores. Aluminium

foil or any other protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and deteriorating the

enamel of the insides. In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong

smokey smells, we recommend not using the oven at very high temperature. It is better to extend the

cooking time and lower the temperature a little. In addition to the accessories supplied with the oven,

we advise you only usedishes and baking moulds resistant tovery high temperatures.

1.4 Installation

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required

to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee. The

installation instructions for professionally qualified personnel must be followed. Incorrect installation

may cause harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer cannot be held

responsiblefor suchharm or injury.

The oven can be located high in a column or under a worktop. Before fixing, you must ensure good

ventilation in the oven space to allow proper circulation of the fresh air required for cooling and

protecting the internal parts. Makethe openings specified on lastpage according tothe type of fitting.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is advisable to keep another wall socket available

so that the oven can be connected to this if it is removed from the space in which it is installed. The

power cable must only be substituted by technical service staff or by technicians with equivalent

qualifications.

1.5 Waste management and environmental protection

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU regarding

electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both polluting substances

(that can have a negative effect on the environment) and base elements (that can be

reused). It is important that the WEEE undergospecific treatments tocorrectly remove and

dispose of the pollutants and recover all the materials. Individuals can play an important

role in ensuring that the WEEE do not become an environmental problem; it is essential to

follow a fewbasic rules:

- the WEEEshould not be treated as domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a registered

company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a new

appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-off, as

long as the appliance is of an equivalent type and has the same functionsas the purchasedappliance.

SAVING AND RESPECTINGTHE ENVIRONMENT

Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it. Open the oven door as infrequently

as possible, because heat from the cavity disperses every time it is opened. For a significant energy

saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes before the planned end of the cooking time, and

use the residual heatthat the ovencontinues togenerate. Keepthe seals clean and inorder, toavoidany

heat dispersal outside of the cavity. If you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed

cooking" programme makes energy saving more simple, moving the cooking process to start at the

reducedtarifftime slot.

1.6 Declaration of compliance

The parts of thisappliance that may come into contactwith foodstuffscomply with the provisions of EEC

Directive89/109.

By placing the mark on this product, we are confirming complianceto all relevant European safety,

health andenvironmental requirementswhich areapplicable in legislationfor thisproduct.

EN 06

2. Product Description

2.1 Overview

1. Control panel

2. Shelf positions

(lateral wire grid if included)

3. Metal grill

4. Drip pan

5. Fan (behind the steel plate)

6. Oven door

2.2 Accessories

Drip pan

Collects the residuesthat drip duringthe cooking

of foods onthe grills.

Metal grill

Holds baking trays and plates.

EN 07

2.3 First Use

PRELIMINARYCLEANING

Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash

all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the

empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering

smells of newness.

EN 08

3. Use of the Oven

3.1 Display description

1. Minute minder

2. Clock setting

3. Cooking time

4. End of cooking

5. Temperature or clock display

6. LCD display adjustment controls

7. Thermostat selector knob

8. Function selector knob

WARNING : the first operation to carry out after the

oven has been installed or following the

interruption of power supply (this is recognizable

the display pulsating and showing ) is setting12:00

the correcttime. This is achieved as follows.

•Pushthe centralbutton.

•Set time with"-" "+" buttons.

•Releaseall buttons.

ATTENTION: The oven will only operateproviding the

clock is set.

EN 09

FUNCTION HOW TO DEACTIVATE WHAT IT DOES WHY IT IS NEEDEDHOW TO USE

KEY LOCK

MINUTE

MINDER

COOKING

TIME

END OF

COOKING

•Child Lock function is

activated by touching Set

(+) for a minimum of 5

seconds. From this

moment on all other

function are locked and

the display will flash

STOP and preset time

intermittently.

•Child Lock function is

deactivated by touching

touchpad Set (+) again for

a minimum of 5 seconds.

From this moment on all

functions are selectable

again.

•Push the central button

1 times

•Press the buttons "-"

"+"

to set the required time

•Release all the buttons

•When the set time as

elapsed an audible

alarm is activated (this

alarm will stop on its

own, however it can be

stoppedimmediately by

pressing the button)

SELECT.

•Sounds an alarm at the

end of the set time.

•During the process, the

display shows the

remaining time.

•Allows to use the oven as

alarm clock (could be

activated either with

operating the oven or with

out operatingthe oven)

• Push the central button

2 times

• Press the buttons "-" or

"+"to set the lenght of

cookingrequired

• Release all buttons

•Setthecooking

function with the oven

function selector

• It allows to preset the

cooking time required for

the recipe chosen.

• To check how long is left

to run press the SELECT

button2Times.

• To alter/change the

preset time press SELECT

and "-" "+" buttons.

•Push any button to

stop the signal. Push the

central button to return

to the clock

function.

•When the time is elapsed

the oven will switch off

automatically.

Should you wish to stop

cooking earlier either turn

the function selector to 0, or

set time to 0:00

(SELECTand "-" "+" buttons)

•Atthetimeset,the

oven will switch off. To

switch off manually,

turn the oven function

selectorto position O.

•Enables you to set the

end of cooking time

•To check the preset

time push the central

button3times

•To modify the preset

time press buttons

SELECT+ "-" "+"

•Push the central button

3 times •Press the

buttons "-" "+" to set the

time at which you wish

the oven to switch off

•Releasethe buttons

•Set the cooking

function with the oven

function selector.

•This function is typically

used with “cooking time”

function.

For example if the dish has

to be cooked for 45 minutes

and needs to be ready by

12:30, simply select the

required function, set the

cooking time to 45 minutes

and the end of cooking time

to12:30.

•At the end of the cooking

set time, the oven will

switch off automatically and

an audible alarm will ring.

•Cooking will start

automatically at 11:45

(12:30 minus 45 mins) and

will continue until the pre-

set end-of-cooking-time,

when the oven will switch

itself off automatically.

WARNING.

If the END of cooking is

selected without setting the

length of cooking time, the

oven will start cooking

immediately and it will stop

at the END of cooking time

set.

T °C

default

180

210

T °C

range

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Function

Dial

Function (Depends on the oven model)

LAMP: Turns on the oven light.

GRILL: use the grill with the doorclosed.

The top heating element is used alone and you can adjust the temperature. Five

minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is guaranteed

forgrills, kebabs and gratin dishes. White meats should be put at a distance from the

grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier. You can put red meats

and fish fillets on the shelf with the drip tray underneath. The oven has two grill

positions:

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

FAN COOKING: We recommend you use this method for poultry, pastries, fish

and vegetables. Heat penetrates into the food better and both the cooking and

preheating times are reduced. You can cook different foods at the same time

with or without the same preparation in one or more positions. This cooking

method gives evenheat distribution and the smells arenot mixed.

Allow about tenminutes extrawhen cookingfoodsatthe same time.

DEFROST: When the dial is set to this position. The fan circulates air at room

temperature around the frozen food so that it defrosts in a few minutes

without the protein contentof the foodbeing changed oraltered.

*Tested in accordance with the CENELEC EN 60350-1 used for definition of energy class.

3.2 Cooking Modes

FAN + LOWER ELEMENT: The bottom heating element is used with the fan

circulatingthe air inside the oven. This method is ideal for juicy fruit flans, tarts,

quiches and pâté.

It prevents food from drying and encourages rising in cakes, bread dough and

other bottom-cookedfood.

Place the shelf in the bottom position.

EN 10

220 50 ÷ 280

CONVENTIONAL COOKING: Both top and bottom heating elements are used.

Preheat the oven for about ten minutes. This method is ideal for all traditional

roasting and baking. For seizingred meats, roast beef, leg of lamb, game, bread,

foilwrapped food (papillotes), flaky pastry. Place the foodand its dish on a shelf

in mid position.

PIZZA: With this function hot air circulated in the oven to ensure perfect result

fordishes such as pizza or cake.

220 50 ÷ 230

The " " function allows you to cook in a healthier way, by reducing the amount ofECO

fat or oil required. Thanks to the use of the grill and fan combined with a pulsating

cycle of air, it will retain the moisture content of the food, grilling the surface and

using a shorter cookingtime,without compromisingon taste.

It is particularly suitable for cooking meat, roasted vegetables and omelettes. The

cycle of pulsed air keeps the humidity inside the oven and the moisture content of

the food, preserving the nutritional values and ensuring a rapid uniform cooking

process.

Try all your recipes and reduce the amount of dressing you usually use and

experiencethe lightness of thisnew function!

190 50 ÷ 230

EN 11

4. Oven cleaning and maintenance

4.1 General notes on cleaning

The lifecycle of the appliance can be extended through regular cleaning. Wait for the oven to cool before

carrying out manual cleaning operations. Never use abrasive detergents, steel wool or sharp objects for

cleaning, so as to not irreparably damage the enamelled parts. Use only water, soap or bleach-based

detergents(ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To

remove more obstinate stains, you can use a detergent-soaked sponge, well wrung out, and then rinse

with water.

OVENWINDOW SEAL

If dirty, the seal can be cleanedwith a slightly dampsponge.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and drying them: avoid using abrasive

detergents.

DRIP PAN

After using the grill, remove the pan from the oven. Pour the hot fat into a container and wash the pan in

hot water, using a spongeand washing-up liquid.

If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan

in the dishwasher oruse a commercialoven detergent.Never put a dirty pan back intothe oven.

4.2 Hydro Easy Clean Function

The HYDRO EASY CLEAN procedure uses steam to help remove remaining fat and food particles from

the oven.

1. Pour 300 ml of water into the HYDRO EASY CLEAN container at the bottom of the oven.

2. Set the oven function to Static ( ) or Bottom ( )heater

3. Set the temperature to the HYDRO EASY CLEAN icon

4. Allow the program to operate for 30 minutes.

5. After 30 minutes switch off the program and allow the oven to cool down.

6. When the appliance is cool, clean the inner surfaces of the oven with a cloth.

Warning

Make sure that the appliance is cool before you touch it.

Care must be taken with all hot surfaces as there is a risk of burns.

Use distilled or drinkable water.

300 ml

MENU MENU

EN 12

REMOVAL AND CLEANINGOF THE SIDE RACKS

1. Unscrewthe bolt in ananti-clockwise direction.

2. Removethe side racksby pulling them towardsyou.

3. Clean theside racksin a dishwasheror with a wetsponge and then dry them immediately.

4. Having cleaned the side racks, put them back in and reinsert the bolts, ensuring that they are fully

tightened.

REMOVAL OF THE OVEN WINDOW

1. Open thefrontwindow.

2. Open the clamps of the hinge housing on the right and left side of the front window by pushing them

downwards.

3. Replacethe window bycarrying out the procedurein reverse.

4.3 Maintenance

LOW-E

REMOVAL AND CLEANINGOF THE GLASS DOOR

1. Open theoven door.

2.3.4. Lock thehinges, removethe screwsand removethe upper metalcover bypulling it upwards.

5.6. Remove the glass, carefully extracting it from the oven door (NB: in pyrolytic ovens, also remove

the secondand third glass(if present)).

7. At the endof cleaning or substitution,reassemble theparts in reverseorder.

On all glass, the indication "Low-E" must be legible and positioned on the left side of the door, close to

the left-hand lateralhinge. In thisway, theprinted label of the firstglass will be insidethe door.

EN 13

CHANGING THE BULB

1. Disconnectthe oven from themains supply.

2. Undo the glass cover, unscrew thebulb and replace it with a new bulbof the same type.

3. Once thedefective bulb isreplaced, replacethe glass cover.

5. Troubleshooting

5.1 FAQ

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The oven does not heat up

The clock is not set Set the clock

A cooking function and

temperature has not been set

Ensure that the necessary

settings are correct

The oven does not heat up

EN 14

Steam and condensation on

the user interface panel

Clean with a microfiber

cloth the user interface

panel to remove the

condensation layer

No reaction of the touch

user interface

• ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde

durante l'uso. Prestareattenzionea non toccare le parti calde.

• ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde

quando si utilizza il forno. I bambini devono essere tenuti a distanza di

sicurezza.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e

persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza

esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro

istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura

e coscentedel rischio possibile.

• I bambini non dovrebbero giocarecon l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini

senza supervisione

• Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo. Si dovrebbe fare

attenzionea non toccare gli elementi riscaldantiall’internodel forno.

• ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde

durante l’uso. I bambini dovrebbero essere tenuti a distanza.

• Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici

affilati per pulire le porte di vetro del forno dato che possono graffiare la

superficie e causarela frantumazionedel vetro.

• Spegnereil forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e, dopo

la pulizia, rimontarlo secondo le istruzioni.

• Usare solo la sonda termica raccomandata per questoforno.

• Non utilizzare un pulitore a vapore.

• Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la

tensione, la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del

contatto di terra. La presa deve essere dimensionata per la potenza

indicata sulla targhetta e deve avere il contatto di terra collegato e

funzionante. Il conduttore di terra è giallo-verde. Questa operazione

deve essere eseguita solo da un tecnico adeguatamente addestrato. In

caso di incompatibilità tra presa e spina dell'elettrodomestico,

richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un'altra

di tipo compatibile. La spina e la presa devono essere conformi alle

normative attuali del paese di installazione. Il collegamento alla rete di

alimentazione può essere effettuato anche collocando un interruttore

Indicazioni di Sicurezza

IT 15

automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione,

in grado di supportare il carico massimo collegato, in linea con la

legislazione corrente. Il cavo di terra giallo-verde non deve essere

interrotto dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore

automatico onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere

facilmente accessibili al momento del montaggio dell'elettrodomestico.

• La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o

aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso, nel rispetto delle

normative relative ai cablaggi.

• Se il cavo di alimentazione si danneggia, deve essere sostituito con un

cavo o uno speciale fascio di cavi disponibile presso il produttore o

contattandoil reparto assistenza al cliente.

• Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la

sicurezza dell'elettrodomestico e rendere nulla la garanzia.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima

della pulizia.

• Durante il processo di pulizia pirolitico, le superfici possono

surriscaldarsi più del normale: mantenere sempre i bambini a distanza

di sicurezza;

•L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a

scopoornamentale per evitarne il surriscaldamento.

• Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco

sia rivolto verso l’altoe nella parte posteriore della guida.

Lo scaffale deve essere inserito completamentenella guida

• AVVERTENZA: Non coprire le pareti del forno con fogli di alluminio o

protezioni monouso disponibili in commercio. I fogli di alluminio o le

altre protezioni, se a diretto contatto con lo smalto caldo, rischiano di

fondersi e di danneggiare lo smaltointernostesso.

• AVVERTENZA:Non togliere mai la guarnizione della portadel forno.

IT 16

IT 17

Sommario

Avvertenze Generali

1.1 Suggerimenti sulla sicurezza

1.2 Sicurezza elettrica

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Gestione dei riﬁuti

1.6 Dichiarazione di conformità

2.1 Panoramica

2.2 Accessori

2.3 Primo utilizzo

Descrizione del Prodotto

3.1 Descrizione del display

3.2 Modalità di cottura

Utilizzo del Forno

4.1.Note generiche di pulizia

4.2 La funzione hydro easy clean

4.3 Manutenzione

• Rimozione e pulizia delle griglie

• Rimozione dello sportello del forno

• Rimozione e pulizia della porta in

vetro

• Sostituzione della lampadina

Pulizia e Manutenzione del Forno

5.1 F.A.Q.

Risoluzione dei problemi

1. Avvertenze Generali

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti.

Per utilizzare il forno in modo ottimale è consigliabile

leggere con attenzione questo manuale e conservarlo

con cura per ogni ulteriore consultazione. Prima di

installare il forno, prendere nota del numero di serie in

modo da poterlocomunicareal personale del servizio di

assistenza in caso di richiesta di intervento. Dopo aver

rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non

abbia subito danni durante il trasporto. In caso di

dubbi, non utilizzare il forno e richiedere l’assistenza di

un tecnico qualiﬁcato. Tenere tutto il materiale da

imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, chiodi)

fuori dalla portata dei bambini. Alla prima accensione del forno può svilupparsi fumo di odore acre,

causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento avvolgenti il forno:si tratta di un

fenomeno assolutamente normale e, in caso si veriﬁcasse, occorre attendere la cessazione del fumo

prima di introdurre le vivande. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza

delle istruzionicontenute in questo documento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a

secondadei modelli.

1.1 Suggerimenti sulla Sicurezza

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia solo per la cottura di alimenti;

qualsiasi altro utilizzo, ad esempio come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi

impropri,erronei edirragionevoli.

L’usodi un qualsiasi apparecchioelettricocomporta l’osservanza dialcune regole fondamentali:

- non tirareil cavo di alimentazioneper staccare laspina della presa di corrente;

- non toccarel’apparecchio conmani o piedi bagnatio umidi;

- in generaleè sconsigliabile l’uso di adattatori,prese multiple eprolunghe;

- in casodi guastoe/o cattivofunzionamento dell’apparecchio,spegnerlo e non manometterlo.

1.2 Sicurezza Elettrica

FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD UN’ELETTRICISTA O TECNICOQUALIFICATO.

La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere conforme con le normative in vigore

nel paese di installazione. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti dalla

mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno deve essere collegato alla rete elettrica tramite una

presa a muro con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a seconda delle disposizioni in

vigorenel paese di installazione.La rete elettrica deveessere protetta mediante fusibili idonei e devono

essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea a garantire una corretta alimentazione del

forno.

COLLEGAMENTO

Il fornoviene fornitocon un cavodi alimentazione che deve essere collegatosolo a una rete elettrica con

una tensione di 230 VCA tra le fasi o tra la fase e il neutro. Prima di collegare il forno alla rete elettrica, è

indispensabile controllare:

- la tensionedi alimentazioneindicatasul misuratore;

- l’impostazione del sezionatore.

Il ﬁlo di messa a terra collegato al morsetto di terra del forno deve essere collegato al morsetto di terra

della rete elettrica.

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la continuità della messa a terra della rete

IT 18

elettrica ad un elettricista qualiﬁcato. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali incidenti o

altri problemi derivanti dal mancato collegamento a terra del forno o dal suo collegamento ad una

messa a terracon una continuità difettosa.

NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza, è consigliabile prevedere la

disponibilità di un’ulteriore presa a muroa cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo spazio in

cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo dal personale dell’assistenza

tecnicao da tecnici con qualiﬁche analoghe.

1.3 Raccomandazioni

Dopo l’uso sono suﬃcienti alcune semplici operazioni di pulizia per mantenere il forno perfettamente

pulito. Non rivestire le pareti del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso commerciali,

perché potrebbero fondersi a contatto con le superﬁci in smalto caldo e danneggiare le superﬁci in

smalto all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diﬀusione di

fumo maleodorante, è consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte. E’ generalmente

preferibile imposta- re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperatura più bassa. Oltre agli

accessori forniti conil forno,è consigliabile utilizzare piattie teglie resistentialle alte temperature.

1.4 Installazione

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli eventuali interventi di assistenza,

necessari per correggere problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da garanzia.

L’installazione deve essere eﬀettuata da un tecnico qualiﬁcato e in conformità con queste istruzio- ni.

Un’installazione impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali domestici o danni alle

attrezzature. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali lesioni o danni dovuti ad un’errata

installazione.

Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano di lavoro. Prima di ﬁssare in posizione

il forno, veriﬁcare che lo spazio attorno allo stesso sia suﬃciente a garantire la circolazione del ﬂusso di

aria fresco necessario a garantire il raﬀreddamento del forno e la sicurezza dei componenti interni.

Realizzarele apertureindicate nell’ultimapagina del manuale, a secondadel tipo di installazione.

1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012/19/EU

sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I WEEE contengono sia sostanze

inquinanti (che possono provocare conseguenze negative sull’ambiente) che componenti

di base (che possono essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE siano soggetti a

trattamenti speciﬁci per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inquinanti e

recuperare tutti i materiali. I singoli possono giocare un ruolo importante nell’assicurare

che i WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale seguire alcune regole di

base:

- i WEEEnon devono esseretrattati comeriﬁuti domestici;

- i WEEEdevono essereportati aipunti di raccoltaappositi gestitidal comune o dasocietà registrate.

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere presente la raccolta domestica.

Quando si acquista un nuovo apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al rivenditore che

deveacquisirlo gratuitamentesu base singola, sempre che l’apparecchio sia del tipo equivalente e abbia

le stesse funzionidi quello acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare il forno e cercare sempre di riempirlo. Aprire la porta del forno

quanto necessario, perché vi sono dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per risparmiare

molta energia sarà suﬃciente spegnere il forno dai 5 ai 10 minuti prima della ﬁne del tempo di cottura

pianiﬁcato, e servirsi del calore che il forno continua a generare. Tenere le guarnizioni pulite e in ordine,

per evitare eventuali dispersioni di energia. Se si dispone di un contratto di energia elettrica a tariffa

oraria, il programma “cottura ritardata” renderà più semplice il risparmio spostando l’avvio del

programmanegli orari atariffa ridotta.

IT 19

IT 20

1.6 Dichiarazione di conformità

Tutti i componenti di questo elettrodomestico destinati a venire a contatto con gli alimenti sono

conformi con le disposizioni dellaDirettivaCEE 89/109.

Apponendo la marcatura su questo prodotto, dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, di

ottemperare a tutti i requisiti relativi alla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla

legislazione europea in essere per questoprodotto.

2. Descrizione del Prodotto

2.1 Panoramica

1. Pannello di controllo

2. Posizioni ripiani (castelletto se previsto)

3. Griglia metallica

4. Leccarda

5. Ventola (dietro alla piastra di acciaio)

6. Porta forno

2.2 Accessori

Leccarda

Raccoglie i residui che gocciolano durante la

cotturadi alimenti coni grill.

Griglia metallica

Sostiene teglie e piatti.

IT 21

2.3 Primo utilizzo

PULIZIA PRELIMINARE

Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno

morbido leggermente inumidito.

Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda.

Veriﬁcare che il forno sia vuoto, impostarela temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora,

cosìda rimuovere tuttigli odori normalmentepresenti neiforni nuovi.

3. Utilizzo del Forno

3.1 Descrizione del display

1- Timer contaminuti

2- Regolazione dell'ora

3- Tempo di cotturaFine cottura

4- Display temperatura e tempo

5- Comandi di regolazione del display LCD

6- Manopola del termostato

7- Manopola del selettore di funzione

ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo

l’installazione o dopo una interruzione di corrente

(tali situazioni si riconoscono perchè sul dispay

lampeggia l’ora ) è la regolazione dell’ora,12:00

come diseguito descritto.

•Premere il tastocentrale4 volte.

•Imposta l'ora con i tasti "- " "+".

•Lasciare i tasti.

ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in

modalitàmanuale o cotturaprogrammata.

IT 22

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+), Da

questo momento lo

schermo visualizza

alternativamente

“STOP” e il tempo

preimpostato.

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+). Da

questo momento tutle

le funzioni sono

riabilitate.

•Premere il tasto

centrale 1 volta.

•Premere i tasti "- " "+"

per regolare la durata

•Lasciarei tasti

•Al termine della durata

impostata la funzione si

spegne da sola ed avvisa

con un segnale sonoro

(il segnale sonoro si

ferma da solo; per

fermarlo subito

premere il tasto)

SELECT.

•Da un segnale sonoro al

termine di un tempo

stabilito

•Durante il

funzionamento il display

visualizza il tempo

rimanente.

•Permette di utilizzare il

programmatore del forno

come una sveglia (può

essere usato con forno

funzionanteo spento.

•Premere il tasto

centrale2 volte

•Premere i tasti "- "

"+"per regolare la

durata

•Lasciarei tasti

•Selezionare la

funzione di cottura con

la manopola

commutatore.

•Permette di impostare

la durata della cottura

del cibo inserito nel

forno

•Per visualizzare il

tempo rimanente

premereiltasto SELECT.

•Per modificare il tempo

rimanente premere il

tasto SELECT +"- " "+"

•Al termine della

durata impostata il

forno si spegne da solo;

se deve essere fermato

prima si deve portare la

manopola

commutatore in

posizione O oppure

portare a 0:00 la durata

della cottura (tasti

SELECTe "- " "+")

•Per interrompere il

segnale premere un tasto

qualsiasi. Premere il tasto

centrale per tornare alla

funzione orologio.

•All’ora impostata il

fornosispegnedasolo;

se deve essere fermato

prima è necessario

portare la manopola

commutatorein

posizione O.

•Permette di

memorizzare l’ora di

fine cottura

•Per visualizzare l’ora

programmata premere

il tastocentrale3 volte

•Per modificare l’ora

programmatapremerei

tasti SELECT + "- " "+"

•Premere il tasto

centrale 3volte

•Premere i tasti "- " "+"

per regolare l’ora di fine

cottura

•Lasciarei tasti

•Selezionare la unzione

di cottura con la

manopola commutatore

•Tipicamente si utilizza

questa funzione con la

funzione DURATA

COTTURA–ad esempio il

cibo esiderato deve cuocere

per 45 minuti e desidero che

sia pronto per le ore 12:30;

in tal caso:

•Al termine della durata

impostata il forno si spegne

automaticamente ed avvisa

conun segnale sonoro.

Selezionare la funzione di

cottura desiderata

Impostare la durata cottura

a45minuti( )"- " "+"

Impostare la fine cottura alle

ore 12:30 ( ) La"- " "+"

cottura avrà auto-

maticamente inizio alle

11:45 (12:30 meno 45

minuti), all’ora impostata

come fine cottura il forno si

spegne automaticamente.

impostandoATTENZIONE:

solo la fine cottura e non la

durata della cottura, il forno

si accenderà subito e si

spegnerà all’ora di fine

cottura impostata.

FUNZIONE COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSA SERVE

BLOCCO

BAMBINO

CONTA-

MINUTI

DURATA

COTTURA

FINE

COTTURA

180

210

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

IT 23

220 50 ÷ 280

PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a

quello dei fornia legna di pizzeria.

220 50 ÷ 230

Manopola

commuta-

tore

Funzione (a seconda del modello)

LAMPADA: accende la luce interna.

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene

inserita la resistenza del grill. Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo

spessore (salsicce, costine, bacon).

FORNO VENTILATO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale per

cuocere contemporaneamente diversi tipi di cibo (carne, pesce), senza

miscelare sapori e odori. Cottura delicata- indicata per pan di spagna, torte

Margherita, pasta sfoglia,ecc...

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a

temperatura ambiente intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in

pochi minuti senzamodiﬁcareod alterareil contenutoproteico.

* Programma di prova secondo CENELEC EN 60350-1 utilizzato per la deﬁnizione della classe energetica.

3.2 Modalità di cottura

SUOLA VENTİLATA:adattaper cotturedelicate(torte-souﬄè).

CONVEZIONE NATURALE: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore.

È la cottura tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per

biscotti,mele al fornoe per rendere i cibi molto croccanti.

T° preim-

postata

Intervallo

di T°

La funzione consente di cucinare in modo leggero riducendo l'utilizzo dei“”ECO

grassi. Grazie ad una combinazione del grill e della ventola, associate ad un ciclo di

pulsazione dell'aria, è possibile conservare l'umidità dei cibi, grigliare la superficie e

garantire una cottura rapida delle pietanze utilizzando pochi condimenti, senza

rinunciareal sapore.

È particolarmente indicata per verdure, frittate e carni. Il ciclo di aria pulsata

mantiene l'umidità dei cibi, ne conserva le proprietà nutritive e garantisce una

cottura rapidae omogenea.

Provate tutte le vostre ricette riducendo la quantità di condimento che di solito

utilizzate e provate la leggerezzadi questanuovafunzione!

190 50 ÷ 230

4. Pulizia e manutenzione del forno

4.1 Note generiche di pulizia

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalli regolari.Attendere che il

forno si raﬀreddi prima di eﬀettuare le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti

abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non danneggiare in modo irreparabile le

parti smaltate.Utilizzare soloacqua, sapone o detergentia base di candeggina (ammoniaca).

PARTI IN VETRO

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno.

Per rimuovere le macchie più ostinate, è possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente

ben strizzata esciacquare con acqua.

GUARNIZIONEDELLO SPORTELLODEL FORNO

Se sporca, laguarnizione può essere pulita con unaspugna leggermente inumidita.

ACCESSORI

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di

usaredetergenti abrasivi.

VASCHETTADI GOCCIOLAMENTO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la

vaschettain acqua calda,utilizzando una spugnae del detergenteper piatti.

Se rimangono dei residui di grasso, immergere la vaschetta in acqua e detergente. In alternativa, è

possibile anche lavare la vaschetta nella lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per forni di tipo

commerciale.Non reinserire mai unavaschetta sporca nel forno.

IT 24

4.2 La Funzione Hydro Easy Clean

La procedura “HYDRO EASY CLEAN” utilizza il vapore per facilitare la rimozione dal forno del grasso e dei

pezzidi cibo rimasti.

1. Inserire 300 ml di acqua distillata o potabile nel contenitore dell'HYDRO EASY CLEAN sul fondo del

forno

2. Impostarela funzione del forno suStatico( ) o suRiscaldamento( ) dal basso

3. Impostarela temperaturasull'icona HYDROEASY CLEAN( )

4. Lasciar funzionare l'elettrodomesticoper 30 minuti

5. Disattivare lamacchina e lasciare chesi raffreddi

Una volta chel'elettrodomestico siè raffreddato,pulire la superficeinterna del forno conuno straccio

Attenzione

Assicurarsiche l'elettrodomesticosia freddo prima ditoccarlo,c'è il rischio di scottarsi.

Utilizzare acquadistillatao potabile.

300 ml

MENU MENU

IT 25

RIMOZIONEE PULIZIA DELLE GRIGLIE

1. Svitarein senso antiorario idadi zigrinati.

2. Rimuovere legriglie tirandole verso sestessi.

3. Pulire legriglie lavandolein lavastoviglieo con unaspugna bagnatae asciugandole subito dopo.

4. Dopo aver pulitole griglie, installarlenuovamente, ﬁssandoi dadi zigrinati.

4.3 Manutenzione

RIMOZIONEDELLO SPORTELLO DEL FORNO

1. Aprirelo sportello anteriore.

2. Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro e sinistro dello sportello anteriore,

premendoliversoil basso.

3. Installarenuovamentelo sportelloeseguendo la procedura all’inverso.

RIMOZIONEE PULIZIA DELLA PORTAIN VETRO

1. Aprile la porta del forno.

2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola

verso l’alto.

5.6. Rimuovere il vetro, estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei forni pirolitici,

rimuovere anche ilsecondo e terzo vetro (sepresente)).

7. Al terminedella pulizia o sostituzione riassemblarele parti nell’ordine opposto alla rimozione.

Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro

della porta, vicino alla cerniera laterale sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro

rimarràinterna allaporta.

IT 26

LOW-E

SOSTITUZIONEDELLA LAMPADINA

1. Scollegareil fornoalla rete.

2. Allentarela coperturain vetro,svitarela lampadina e sostituirlacon una nuova dello stesso modello.

3. Una voltasostituita lalampadina difettosa,riavvitarela coperturain vetro.

5. Risoluzione dei Problemi

5.1 FAQ

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda

L’orologio non è impostato

Impostare l’orologio

Le regolazioni necessarie

non sono impostate

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Il forno non si scalda

IT 27

Vapore e condensa sul

pannello interfaccia utente

Pulire con un panno in

microfibra il pannello interfaccia

utente per togliere lo strato di

condensa.

Nessuna reazione

quando si usa l'interfaccia

utente di tipo touch

Güvenlik uyarıları

• UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında ısınır. Isınmış parçalara

dokunmaktankaçınınız.

•UYARI: Fırın kullanımdayken erişilebilir parçalar çok sıcak olabilir.

Çocuklar güvenli bir mesafede tutulmalıdır.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından

ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl kullanılacağına

dair verilen talimatların uygulanması durumunda ve oluşabilecek

tehliklerikavradıkları takdirde güvenle kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

• Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

• Kullanım sırasında cihaz ısınabilir. Fırının içindeki ısıtma elemanlarının

dokunurken dikkatliolunmalıdır.

UYARI: Erişilebilir parçalar kullanım sırasında ısınabilir. Küçük çocuklar

uzak tutulmalıdır.

• Fırın kapak camını temizlerken kuvvetli aşındırıcı temizleyiciler veya

keskin metal kazıyıcılar kullanmayın çünkü bu camın kırılmasına veya

yüzeyin çizilmesine neden olabilir.

• Koruma çıkarılmadan önce fırın kapatılmalıdır ve temizlikten sonra

koruma parçasıtalimatlara uygun olarak yerine koyulmalıdır.

• Sadece bu fırın için önerilen sıcaklık probukullanın.

• Fırını temizlemerken buharlı temizleyiciler kullanmayınız.

• Besleme kablosuna etikette belirtilen gerilimi, akımı ve yükü

kaldırabilecek, toprak bağlantısı olan bir fiş takın. Prizin etikette

belirtilen yüke uygun, toprak bağlantısı yapılmış ve çalışır durumda

olması gerekir. Topraklama iletkeni sarı-yeşil renklidir. Bu işlem yalnızca

uygun yetkinliğe sahip personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Prizle

cihazın fişi arasında uyumsuzluk olması durumunda, yetkin bir elektrik

ustasından prizi uygun tipte bir prizle değiştirmesini isteyin. Fiş ve priz

kurulumun yapıldığı ülkede geçerli olan normlara uygun olmalıdır. Güç

kaynağı bağlantısı, cihazla güç kaynağı arasına maksimum bağlı yükü

kaldırabilecek ve geçerli mevzuata uygun olan omnipolar bir devre

kesici yerleştirilerek de yapılabilir. Sarı-yeşil topraklama kablosu devre

kesici tarafından kesintiye uğratılmamalıdır. Priz veya bağlantı için

kullanılanomnipolar devre kesici,cihazın kurulumu yapıldığında kolayca

TR 28

erişilebilir durumda olmalıdır.

•Bağlantı, fişin erişilebilir durumda tutulması veya kablolama

kurallarına uygun şekilde sabit kablo tesisatına bir anahtarın eklenmesi

yoluylakesilebilir.

•Güç kablosu hasarlıysa üreticiden temin edilen bir kablo veya özel bir

demet ile ya da müşteri hizmetleri departmanıyla iletişim kurularak

değiştirilmelidir.

•Güç kablosu H05V2V2-F tipi olmalıdır.

•Yukarıdaki yönergelere uyulmaması cihazın güvenliğini tehlikeye

atabilir ve garantiyigeçersiz kılabilir.

•Temizlemeden önce dökülen malzemeler temizlenmelidir.

•Pirolitik temizleme işlemi sırasında yüzeyler normalden daha fazla

ısınabilir; bu nedenle çocuklargüvenli bir mesafedetutulmalıdır.

•Cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için dekoratif bir kapının arkasına monte

edilmemelidir.

•Rafı fırının içine yerleştirirken stopun yukarıya baktığından ve

bölmenin arka tarafındaolduğundan emin olun.

Raf, bölmeye tamamen girerek yerleştirilmelidir.

• UYARI: Fırın duvarlarını alüminyum folyoyla kaplamayın veya mağazalardan

alınan tek kullanımlık koruma malzemelerini kullanmayın. Alüminyum folyo

veya diğer tüm koruma malzemeleri, sıcak emayeyle doğrudan temas

ettiğinde iç yüzeylerdeki emayenin erimesine ve bozulmasına neden olma

riski taşımaktadır.

• UYARI: Fırın kapağı contasını kesinlikleçıkarmayın.

TR 29

Özet

TR 30

Genel Açıklamalar

1.1 Güvenlik ipuçları

1.2 Elektriksel güvenlik

1.3 Tavsiyeler

1.4 Kurulum

1.5 Atık yönetimi

1.6 Uygunluk beyanı

2.1 Genel bakış

2.2 Aksesuarlar

2.3 İlk kullanım

Ürün Açıklaması

3.1 Gösterge açıklamaları

3.2 Pişirme modları

Fırının Kullanımı

4.1 Temizleme hakkında genel notlar

4.2 Kolay Temizlenme Fonksiyonu

4.3 Bakım

• Yan rafların çıkarılması ve temizlenmesi

• Fırın kapağının sökülmesi

• Camın sökülmesi ve temizlenmesi

• Ampulün değiştirilmesi

Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

5.1 Sorun giderme

• Tüketici hizmetleri

• Garanti belgesi

Sorun Giderme

1. Genel Açıklamalar

Ürünlerimizden birini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Fırınınızdan en iyi sonuçları almak için bu kılavuzu

dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak için saklayın.

Fırının montajından önce, herhangi bir onarım gerekmesi

halinde müşteri hizmetleri personeline vermek üzere seri

numarasını not edin. Fırını ambalajından çıkardıktan

sonra nakliye sırasında hasar almamış olduğunu kontrol

edin. Eğer tereddüdünüz varsa fırını kullanmayın ve

tavsiye almak için kalifiye bir teknisyene başvurun.

Tüm ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, polistiren,

vidalar) çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun. Fırın

ilk kezçalıştırıldığında güçlü birduman kokusu oluşabilir,

bunun nedeni fırın ilk kez ısındığında yalıtım panelleri üzerinde bulunan yapışkan maddenin yanmasıdır.

Bu kesinlikle normal bir durumdur ve oluştuğu zaman dumanın yayılması beklendikten sonra

yiyeceklerin fırının içine konulması gereklidir. Bu dokümanda verilen açıklamalara uyulmaması halinde

ortayaçıkabilecek durumlariçin imalatçı herhangibir sorumluluk kabuletmez.

NOT: Bu kılavuzda belirtilen fırın işlevleri, özellikleri ve aksesuarları satın almış olduğunuz modele bağlı

olarakfarklılık gösterecektir.

1.1 Güvenlik İpuçları

Fırın sadece kullanım amacına uygun biçimde kullanılmalıdır, kullanım amacı yiyeceklerin pişirilmesidir;

başka bir amaç için, örneğin bir ısı kaynağı olarak kullanılması uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli kullanım

olarak değerlendirilir. Uygunsuz, hatalı veya makul olmayan kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek her

türlü zarardan imalatçı sorumlututulamaz.

Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı sırasında bazı aslikurallara uyulması gereklidir:

- elektrik fişiniprizden çıkarmak içinasla kablodan tutarakçekmeyin;

- elleriniz ya da ayaklarınız ıslakveya nemliikencihaza dokunmayın;

- genellikleadaptörlerin, çokluprizlerin ve uzatma kablolarının kullanılmasıtavsiye edilmez;

- arızalanmasıve/veyadüzgün çalışmamasıdurumunda cihazı kapatınve kurcalamayın.

1.2 Elektriksel Güvenlik

ELEKTRİK BAĞLANTILARINI BİR ELEKTRİKÇİNİN YA DA KALİFİYE BİR TEKNİSYENİN YAPMASINI

SAĞLAYIN

Fırının bağlanmış olduğu elektrik beslemesinin montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan yasalara

uygun olması gereklidir. Bu açıklamalara uyulmaması durumunda ortaya çıkabilecek zararlar için

imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Montajın yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan

yasalara bağlı olarak fırının topraklı bir priz ya da bütün kutupları ayıran bir devre kesici kullanılarak

elektrik beslemesine bağlanması gereklidir. Elektrik beslemesinin uygun sigortalarla korunması ve

kullanılankabloların fırının doğrubir şekilde beslenebilmesine yeterli kapasitede olmasıgereklidir.

BAĞLANTI

Fırın, faz arası veya faz nötr arası 220-240 VAC 50 Hz olan bir elektrik beslemesine bağlanması gereken

bir elektrik kablosu ile sağlanmıştır. Fırın elektrik beslemesine bağlanmadan önce aşağıdakilerin kontrol

edilmesi gereklidir:

- etikette belirtilen gerilim değeri;

- devrekesicininayarı.

Fırının topraklama klemensine bağlanmış olan topraklama kablosunun elektrik beslemesinin

topraklama klemensine bağlanması gereklidir.

UYARI

Fırını elektrik beslemesine bağlamadan önce, elektrik beslemesinin topraklama klemensinin

sürekliliğini kontrol etmesi için kalifiye bir elektrikçiye başvurun. Fırının topraklama klemensine

bağlanmaması veya topraklama bağlantısının sürekliliğinde bir sorun olması sonucunda ortaya

TR 31

1.3 Tavsiyeler

Fırını her kullandıktan sonra yapılacak kısa süreli temizlik işlemi fırının her zaman mükemmel temizlikte

kalmasını sağlayacaktır. Fırının yan duvarlarını alüminyum folyo veya mağazalardan satın alınabilecek

tek kullanımlık koruma malzemeleri ile kaplamayın. Sıcak emaye ile temas eden alüminyum folyo veya

başka herhangi bir koruma malzemesi erime riskine sahiptir ve emaye iç yüzeylerin bozulmasına neden

olabilir. Fırınınızın aşırı kirlenmesini ve bunun sonucunda duman kokusu oluşmaması için fırını çok

yüksek sıcaklıklarda kullanmamanızı tavsiye ederiz. Pişirme süresini uzun tutmak ve sıcaklığı biraz

düşürmek daha iyidir. Fırın ile birlikte verilen aksesuarlara ek olarak, sadece çok yüksek sıcaklıklara

dayanıklı tabaklarve pişirme kapları kullanmanızıtavsiye ederiz.

1.4 Kurulum

Ürünün kurulumu firmanın yetkilendirilmiş servis/yetkilendirilmiş kişi tarafından yapılmalıdır. Yetkisiz

kişi ve kuruluşlar tarafından yapılan kurulumlardan doğan tüm ürün, kişi, mahal hasarları firmanın

sorumluluğunda değildir. Kurulum yapılacak mahalin ürünün çalışma ve teknik koşullara kullanma

kılavuzunda belirlenen kurallara uygun şekilde olması/sağlanması tüketicinin sorumluluğundadır. Eğer

tüketici tarafındanyapılan kurulumnedeniyle ortayaçıkan hataların düzeltilmesi içinimalatçının desteği

gerekirse, bu destek garanti kapsamında sağlanmaz. Kurulum açıklamaları profesyonel kalifiye personel

içindir ve kurulum sırasında uyulması gereklidir. Hatalı kurulum insanların ve evcil hayvanların

yaralanmasına ve eşyaların zarar görmesine neden olabilir. Böylesi bir yaralanma veya zarar için imalatçı

sorumlu tutulamaz.

Fırın yüksek bir mutfak dolabına ya da tezgah altına yerleştirilebilir. Sabitlemeden önce, iç parçaların

soğutulması ve korunması için gerekli temiz havanın uygun biçimde dolaşımının sağlanması amacıyla

fırının etrafında iyi bir havalandırma sağlandığından emin olun. Sabitleme şekline göre son sayfada

belirtilen hava alma açıklıklarını açın. Bu cihaz ev standartlarında kullanımına uygun olarak tasarlanmış

ve üretilmişolup ticari veprofesyonelamaçla kullanımlarauygun değildir. Ticari kullanımlarda (ev harici)

ürün teslim tarihinden itibaren 1 (bir) ay sure ile üretim hatalarına karşı garanti kapsamındadır. Ticari

kullanımlarda cihazın ömrü kısalabilir ve kullanım beklentilerini karşılamayabilir. Ev ve benzeri kullanım

amacıyla örtüşmeyen (ev veya ev tipi bir mekanda bile olsa) kullanım dolayısıyla cihazda meydana

gelebilecek herhangi bir arıza ve/veya hasar üretici / satıcı tarafından kabul edilmeyecektir. Ticari amaç

ile kullanılan ürünlerde, Malın ayıplı olduğu teslim sırasında açıkça belli ise alıcı 2 (iki) gün içinde durumu

satıcıya ihbar etmelidir. Açıkça belli değilse alıcı malı teslim aldıktan sonra 8 (sekiz) gün içinde incelemek

veya incelettirmekle ve bu inceleme sonucunda malın ayıplı olduğu ortaya çıkarsa, haklarını korumak

için durumubu süre içinde satıcıya ihbarlayükümlüdür.

çıkabilecekher türlü kaza veya zararda imalatçı herhangibir sorumluluk kabuletmemektedir.

NOT: fırında bazı bakım işlemleri yapılması gerektiğinden, montajın yapılmış olduğu alandan çıkarılması

halinde fırının bağlanabileceği başka bir prizin yakınlarda bulunması tavsiye edilir. Elektrik kablosunun

sadece teknik servis personeli ya da eşdeğer niteliklere sahip teknisyenler tarafından değiştirilmesi

gereklidir.

1.5 Atık yönetimi ve çevrenin korunması

Bu cihaz, 2012/19/EU Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hakkında Avrupa

Yönergesine göre etiketlenmiştir. WEEE hem kirletici maddeleri (çevreye olumsuz bir etkisi

olabilecek), hem de baz elemanları (yeniden kullanılabilir olan) içermektedir. Kirletici

maddelerin bertaraf edilmesi ve tüm malzemelerin geri dönüştürülebilmesi için WEEE'lerin

doğru bir şekilde tasnif edilmesi önemlidir. WEEE'lerin çevre açısından bir sorun

oluşturmaması için bireyler önemli bir rol oynayabilir; birkaç temel kurala uyulması son

dereceönemlidir:

- WEEE evselatık olarakişlem görmemelidir;

- WEEE belediyeler veya tescilli bir firma tarafından yönetilen belirlenmiş toplama alanlarına götürülmelidir.

TR 32

Bu cihaz ev standartlarında kullanılmak üzere üretilmiştir. Profesyonel kullanım veya

ticare kullanım için kurulmuş olması durumunda, ilgili ticari hususta uygulanan

standartlar dikkate alınmalıdır.

TR 33

Birçok ülkede, büyük WEEE'ler için şehir içinde toplama noktaları bulunmaktadır. Yeni bir cihaz satın

aldığınızda, eski cihazın satın alınan cihazla aynı tipte olması ve aynı işlevlere sahip olması durumunda

eski cihazı ücretsiz olarak birebir kabuletmesi gereken satıcıya iade edebilirsiniz.

ENERJİ TASARRUFUVE ÇEVREYE SAYGI

Mümkün olduğunda, fırını önceden ısıtmaktan kaçının ve her zaman doldurmaya çalışın. Fırın kapağını

olabildiğince az açın çünkü her açılışında ısı kaybı oluşur. Önemli oranda enerji tasarrufu için, fırını

planlanan pişirme süresinden 5 ile 10 dakika daha önce kapatın ve fırının üretmeye devam edeceği

artakalan ısıyı kullanın. Isının hazne dışına kaçmaması için contaları temiz ve düzgün tutun. Eğer saatlik

bir tarife ile ücretlendirilen bir elektrik sözleşmeniz varsa, pişirmeye başlama saatini indirimli fiyat

tarifesinin saatine taşıyan "gecikmeli pişirme" programı ile daha basit bir şekilde enerji tasarrufu

yapılabilir.

1.6 Uygunluk beyanı

Bu cihazın gıdalarlatemas edebilecek parçaları 89/109 EECYönetmeliği hükümlerine uygundur.

Bu ürüne işaretininyerleştirilmesi ile cihazın bu ürün için yürürlükte olan tüm ilgili Avrupagüvenlik,

sağlık veçevre standartlarınauygun olduğunudoğruluyoruz.

2. Ürün Açıklaması

2.1 Genel bakış

1. Kontrol paneli

2. Raf konumları

(eğer varsa yan tel raflar)

3. Metal ızgara

4. Tepsi

5. Fan (çelik plakanın arkasında)

6. Fırın kapağı

2.2 Aksesuarlar

Metal ızgara

Yiyeceklerin ızgara üzerinde pişirilmesi sırasında

damlayan sularınıtoplar.

Tepsi

Pişirme tepsilerini ve tabaklarını tutar.

2.3 İlk Kullanım

İLK TEMİZLEME

İlk kez kullanmadan önce fırını temizleyin. Dış yüzeyleri yumuşak bir ıslak bezle silin. Tüm aksesuarları

yıkayın ve fırının içini sabunlu su ve sıvı bulaşık deterjanı karışımına batırılmış bir bezle silin. Boş fırını

maksimum sıcaklık değerine ayarlayın ve yaklaşık 1 saat çalıştırın, bu şekilde fırının yeni olmasından

kaynaklı tüm kokular giderilecektir.

TR 34

3. Fırının Kullanımı

3.1 Gösterge açıklamaları

1- Dakika hatırlatıcı

2- Saat ayarı

3- Pişirme süresi

4- Pişirme sonu

5- Sıcaklık veya saat ekranı

6- LCD ekran ayar kontrolleri

7- Sıcaklık seçici düğme

8- Fonksiyon seçici düğme

UYARI: Fırın yerine monte edilip elektrik bağlantısı

yapıldığında veya elektrik beslemesi kesilip tekrar geri

geldiğinde, gösterge yanıp sönmeye başlar. Bu

aşamada saatin ( ) ayarlanması gerekir. Saat12:00

aşağıdaki gibi ayarlanır:

•Ortadüğmeye 1 kezbasınız.

• "-" "+" Butonlarıylazamanı ayarlayınız.

•Bütün düğmelerebasmayason verin.

UYARI: Fırın ancak saat ayarlandıysa çalışmaya başlar.

TR 35

PİŞİRME

SÜRESİ

PROGRAMI

•Orta düğmeye 1 kez

basınız

•Arzu ettiğiniz süreyi

ayarlamak için "-" "+"

düğmelerine basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, sesli bir

alarm verilir (bu alarm

kendiliğinden durur)

ancak, düğmesine

basılarak istendiği

takdirde daha önce

de durdurulabilir.

•Ayarlanmış olan

sürenin sonunda alarmı

çaldırır.

•İşlem sırasında kalan

süreyigösterir.

•Fırını bir alarmlı saat

olarak kullanabilmenize

olanak sağlar (fırın

çalışırken de çalışmıyorken

de kullanılabilir)

•Orta düğmeye 2 kez

basınız

•Arzu ettiğiniz pişirme

süresini ayarlamak için

"-" "+" düğmelerine

basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Fırın fonksiyon düğmesi

ile pişirme fonksiyonunu

seçin.

•Seçilmiş olan tarif için

gerekli olan pişirme

süresini ayarlayabilmenize

olanak sağlar.

•Ne kadar çalışma süresi

kaldığını görmek için

SELECT düğmesine basın.

•Programlanmış olan

süreyi değiştirmek için

SELECT ve "-" "+"

düğmelerine basın.

•Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, fırın

otomatik olarak kapanır.

Pişirme işlemini daha

önce durdurmak

istemeniz durumunda,

işlev seçicisini 0

konumuna getirin veya

süreyi 0:00 olarak

ayarlayın SELECT ve "-"

"+" düğmeleri.

•Sinyali durdurmak için

ğherhangi bir dü meye

bas n. aat fonksiyonuıS na

geri dönmek için rtao

dü meyebas nğı.

•Ayarlanmış olan süre

sona erdiğinde, fırın

otomatik olarak kapanır.

Pişirme işlemini kendiniz

müdahale ederek

durdurmak için fırın

fonksiyon düğmesini O

konumuna getirin.

•Pişirme sonu saatini

ayarlayabilmenize

olanak sağlar.

•Ayarlanmış olan saati

kontrol etmek için orta

ğ 3 basınızdü meye kez

•Programlanmış olan

saati değiştirmek için

SELECT ve "-" "+"

düğmelerine basın.

•Orta düğmeye 3 kez

basınız.

•Arzu ettiğiniz pişirmenin

sona erme saatini

ayarlamak için "-" "+"

düğmelerine basın.

•Bütün düğmelere

basmaya son verin.

•Fırın fonksiyon düğmesi

ile pişirme fonksiyonunu

seçin.

•Bu işlev genellikle

“pişirme süresi” işlevi ile

birlikte kullanılır. Örneğin

yiyeceğin pişme süresi 45

dakikaysa ve saat 12:30'da

hazır olması gerekiyorsa,

sadece pişirme süresini 45

dakikaya ve pişirme sonu

saatini de 12:30'a

ayarlamanız yeterlidir.

•Programlanmış olan

pişirme süresinin sonunda

fırın otomatik olarak

kapanır ve bir sesli alarm

verilir.

•Pişirme saat 11:45'de

(12:30 eksi 45 dakika)

otomatik olarak başlar ve

programlanmış olan

pişirme süresi (45 dakika)

kadar sürdükten sonra fırın

otomatik olarak kapanır.

UYARI:Pişirme sonu(END)

programı pişirme süresi

seçilmeden ayarlanmış

olması durumunda, fırın

hemen çalışmaya başlar ve

programlanmış olan

pişirme sonu saatine kadar

çalışıp otomatik olarak

durur.

PİŞİRME

SONU

PROGRAMI

ÇOCUK

KİLİDİ

• Çocuk kilidi fonksiyonu

dokunmatik ekrandaki

(+) sembolüne en az 5

saniye dokunarak aktif

hale getirilir. Bu andan

itibaren diğer tüm

fonksiyonlarkilitlenir.

Ekran ya “Stop” ya da

zaman ayarlayıcıyı

gösterir. İkisini de aynı

anda göstermez.

• Çocuk kilidi

fonksiyonu tekrar

dokunmatik ekrandaki

(+) sembolüne en az 5

saniye dokunarak iptal

edilir. Bu andan itibaren

tüm fonksiyonlar tekrar

seçilebilir hale gelir.

ZAMAN

SAYACI

PROGRAM DEVREYE SOKULMASI

DEVREDEN

ÇIKARILMASI

İŞLEVİ

NE İÇİN KULLANILDIĞI

Varsayılan

sıcaklık °C

180

210

Sıcaklık

aralığı °C

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Fonksiyon

ikonu

Fonksiyon (Fırın modeline bağlıdır)

LAMBA: Fırın lambasını yakar.

IZGARA:fırın kapağı kapalı iken bu fonksiyonukullanın.

Üst ısıtıcı eleman tek başına kullanılır ve sıcaklık ayarı yapılabilir. Elemanların

ısınması için beş dakikalık ön ısıtma gereklidir. Izgaralar, kebaplar ve üstü

örtülen yemeklerin pişirilmesinde başarı garanti edilir. Beyaz etlerin ızgaradan

biraz açıkta tutulması gereklidir; pişirme süresi daha uzundur, ancak et daha

lezzetli olacaktır. Kırmızı etleri ve balık filetolarını altında damlama tepsisi ile

rafınüzerineyerleştirin.Fırın iki ızgarakonumuna sahiptir:

Izgara:2140W Barbekü: 3340 W

FANLI PİŞİRME: Bu yöntemi kümes hayvanları, çörekler, balık ve sebzeler için

kullanmanızı tavsiye ederiz. Isı gıdanın içine daha iyi işler ve hem pişirme, hem

de ısıtma süreleri azalır. Değişik gıdaları aynı veya farklı soslarla bir veya daha

fazla konumda pişirebilirsiniz. Bu pişirme yöntemi ısı yayılımının eşit olmasını

sağlar ve kokular birbirine karışmaz. Aynı anda farklı gıdalar pişirdiğiniz zaman

fazladanyaklaşıkon dakika daha bekleyin.

BUZ ÇÖZME: Düğme bu konuma alındığı zaman fan oda sıcaklığında havayı

donmuş gıdanın etrafında dolaştırır, böylece gıdanın protein içeriği

değişmeden birkaç dakika içinde buzu çözülür.

*CENELEC EN 60350-1 uyumlu olarak test edilmiştir enerji sınıfının tanımlanması için kullanılmıştır.

3.2 Pişirme Modları

FAN + ALT ISITICI: Alt ısıtıcı eleman kullanılır, fan fırının içindeki havanın

sirkülasyonunu sağlar. Bu yöntem sulu meyveler, meyveli pastalar, turtalar,

kişler ve etlibörekler için idealdir.

Gıdaların kurumasını önler ve keklerin, ekmeklerin ve alttan pişirilen diğer

gıdaların kabarmasını fazlalaştırır.

Rafı alt konuma yerleştirin.

TR 36

220 50 ÷ 280

STATİK/GELENEKSEL PİŞİRME: Hem üst, hem de alt ısıtıcı elemanlar kullanılır.

Fırını yaklaşık on dakika önceden ısıtın. Bu yöntem her türlü geleneksel

kızartma ve fırında pişirme için idealdir. Kırmızı etler, rosto, kuzu butu, ekmek,

folyoya sarılmış yiyecekler (papillote), katmer içindir. Gıdayı bir tabağın içinde

ortarafınüzerineyerleştirin.

PİZZA: Bu seçenekte sıcak hava sirkülasyonuyla pizza ve kek gibi yiyecekler

mükemmel bir şekilde pişirilir.

220 50 ÷ 230

" " fonksiyonu kullandığınız yağ miktarını azaltarak, daha sağlıklı bir şekildeECO

pişirmenizi sağlar. Fanlı ve ızgara kullanımı sayesinde, yiyeceklerin nemini

kaybetmesini önleyerek, yüzeyini kızartarak ve en kısa pişirme zamanını

kullanarak yiyecekleri tadındanödün vermeden pişirir.

Et,kavrulmuşsebze ve omletleriçin özellikleuygundur.

Fan sayesinde darbeli hava döngüsü, fırındaki yiyeceklerin nemini ve besin

değerlerini korurve bu sayede hızlı vehomojen bir pişirme gerçekleşir.

Bu yeni fonksiyon ile tüm tarifleri deneyin ve yiyeceklerde kullandığınız sos

miktarınıazaltarakhafif pişirilmiş yiyeceklerinzevkinevarın!

190 50 ÷ 230

TR 37

4. Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

4.1 Temizleme hakkında genel notlar

Düzenli temizlik ile cihazın kullanım ömrü uzatılabilir. Elle temizlik işlemlerini yapmadan önce fırının

soğumasını bekleyin. Temizlik için asla aşındırıcı deterjanlar, çelik tel veya keskin nesneler kullanmayın,

aksi takdirde emaye parçalarda onarılamaz hasarlar oluşabilir. Sadece su, sabun veya ağartıcı bazlı

deterjanlar(amonyak)kullanın.

CAM PARÇALAR

Fırın her kullanıldıktan sonda pencerenin camının emici bir mutfak bezi ile temizlenmesi tavsiye edilir.

İnatçı lekeleri temizlemek için deterjana batırılmış ve iyice sıkılmış bir sünger kullanın ve sonra su ile

durulayın.

FIRIN KAPAK CONTASI

Kirlendiği zamanhafifçeıslatılmış bir süngerletemizlenebilir.

AKSESUARLAR

Aksesuarları sabunlu su ile ıslatılmış bir süngerle temizleyin, ardından durulayın ve kurutun: aşındırıcı

deterjanlarkullanmaktankaçının.

DAMLAMATEPSİSİ

Izgarayı kullandıktan sonra tepsiyi fırından çıkarın. Sıcak yağı bir kaba dökün ve bir sünger ve sıvı bulaşık

deterjanıkullanaraktepsiyi sıcak su ile yıkayın.

Eğer yap artıkları kalırsa, tepsiyi deterjanlı suya batırın. Alternatif olarak, tepsiyi bulaşık makinesinde

yıkayabilir veya piyasada bulunan fırın deterjanlarını kullanabilirsiniz. Kirli tepsiyi asla fırına geri

koymayın.

4.2 Kolay Temizlenme Fonksiyonu (Hydro Easy Clean - )

Hydro easy clean buharyardımı ile fırınınızdaki yağ veyemek artıklarını temizler.

1. Fırınınızın HydroEasyClean – Kolay Temizlenme bölümüne 300 ml su ilave edin.

2. Fırınınızı sabit ( )ya da taban ( ) sıcaklığına ayarlayın.

3. Isı göstergesini Hyro EasyClean – Kolay Temizlenme ( )fonksiyonunagetirin.

4. Programı30 dakikaçalıştırın.

5. Cihaz soğuduğunda fırınınızın iç kısmını temizbir bezle temizleyin.

Uyarı:

Cihazınızadokunmadan önce soğukolduğundan emin olun.

Sıcak yüzeylerin yanıkriski taşıdığını unutmayın.

İçme suyu kullanın.

300 ml

MENU MENU

TR 38

YAN RAFLARIN ÇIKARILMASI VE TEMİZLENMESİ

1. Saat yönünün tersine çevirerek vidayı sökün.

2. Kendinize doğru çekerek yan rafları çıkarın.

3. Yan rafları bir bulaşık makinesinde veya ıslak bir sünger kullanarak temizleyin ve hemen kurutun.

4. Yan rafları temizledikten sonra yerlerine takın ve vidalarını sonuna kadar sıkın.

FIRIN KAPAĞININ SÖKÜLMESİ

1. Kapağı açın.

2. Aşağı doğru iterek fırın kapağının sağ ve sol tarafında bulunan menteşe yuvalarının kıskaçlarını

açın.

3. Bu işlemin tersini uygulayarak kapağı yerine takın.

4.3 Bakım

LOW-E

CAMIN SÖKÜLMESİ VE TEMİZLENMESİ

1. Fırının kapağını açın.

2.3.4. Menteşeleri kilitleyin,vidaları çıkarın veyukarı doğru çekereküst metalkapağı çıkarın.

5.6. Camı dikkatli bir şekilde fırın kapağından çekerek çıkarın (Not: pirolitik fırınlarda ikinci ve üçüncü

camı (eğer varsa)da çıkarın).

7. Temizleme veyedeğişim işleminin sonunda parçalarısökme işleminin ters sıralaması ile toplayın.

Tüm camların üzerinde " " kelimesinin okunabilmesi ve kapağın sol tarafında bulunması gereklidir,Low-E

soldaki yatay menteşeyi kapatın.Bu şekilde birinci camın baskılıyüzeyi kapağın içinde kalacaktır.

TR 39

AMPULÜNDEĞİŞTİRİLMESİ

1. Fırını elektrikbeslemesinden ayırın.

2. Cam kapağı sökün,ampulü sökün ve aynı türdeyeni bir ampul ile değiştirin.

3. Arızalıampul değiştirildikten sonra camkapağı yerinetakın.

5. Sorun Giderme

5.1 Sorun giderme

SORUN

OLASI NEDENİ

ÇÖZÜMÜ

Fırın ısınmıyor

Saat ayarlanmamış

Saati ayarlayın

Bir pişirme işlevi ya da sıcaklık

ayarlanmamış

Gerekli ayarların doğru

olduğunu kontrol edin

Fırın ısınmıyor

TR 40

Kullanıcı panelinde buhar

veya yoğuşma var

Yoğuşma tabakasını

temizlemek için kullanıcı

panelini mikrofiber bir

bezle silin

Dokunmatik kullanıcı paneli

tepki vermiyor

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle ilgili genel öneri ve talepleriniz için

aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz.

TÜKETİCİ HATTI: 444 03 98

Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız.

Ürününüzü kullanmadan önce montaj ve kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Ürünün montaj ve

kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılması, kullanım hataları ve cihazın standart kullanım

şartları / amaçları haricinde kullanılması halinde ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Ürünün standart ve sorunsuz çalışma koşullarının sağlanması için gerekli / zorunlu olan montaj ve

kullanım kılavuzunda belirtilen teknik özelliklerinin (su basıncı, voltaj değeri, gaz besleme basıncı, sigorta

değeri, topraklama, yakıt cinsi, yakıt kalitesi vb.) uygun olmaması, sabit olmaması ve/veya değişken

olması halinde, cihazda meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Candy Hoover Euroasia tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz olacaktır.

• Ürüne, yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi, elektrik-su kesintisi ve üründen

kaynaklanmayan kaçaklar garanti kapsamı dışındadır.

• Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar, elektrik-gaz -su tesisatı ve / veya tesisat

ekipmanları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti kapsamı dışındadır.

•Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar, tüketici

tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve

arızalar garanti kapsamı dışındadır.

• Hatalı elektrik tesisatı, ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke

voltajındaki dalgalanmalar sonucu oluşan arıza ve hasarlar, doğal afetler, üründen kaynaklanmayan

harici/fiziki dış etkenler, mevsimsel hava şartları ve çevresel etkenler (deprem, yangın, sel, su basması,

şiddetli rüzgar, yıldırım düşmesi, kireç, nem, rutubet, toz, nakliye, taşıma, ürünün dona maruz kalması,

susuz çalışma vb.) nedeniyle oluşan arızalar garanti kapması dışında kalacaktır.

• Kullanım kılavuzunda belirtilen hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar ve hasarlar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

Ürünün kullanım ömrü 10 (on) yıldır. Bu ürünün tanımlandığı şekilde çalışabilmesi için gerekli yedek

parçaları bulundurma süresidir.

Üretim yeri Türkiye 'dir.

ÜRETİCİ FİRMA:

CANDY HOOVER GROUP

Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY

Tel: 039.2086.1 • Fax: 039.2086.403

www.candy-group.com

İTHALATCI FİRMA:

CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

İçerenköy Mh. Hal Yolu Cd. Çayır Yolu Sk. No: 11

Sayar İş Merkezi Kat: 7 34752 Ataşehir / İSTANBUL/ TÜRKİYE

Tel: 0216 466 42 42 • Fax: 0216 466 15 45

www.hoover.com.tr • servis@hoover.com.tr

TR 41

TÜKETİCİ HİZMETLERİ

GARANTİ BELGESİ

Ankastre fırın kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız servis elemanları dışındaki

şahıslar tarafından bakımı, onarımı veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil

olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün teslim tarihinden itibaren 3 ( ÜÇ ) YIL SÜRE

İLE CANDY HOOVER EUROASIA A.Ş. TARAFINDAN GARANTİ EDİLMİŞTİR.

Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11

inci maddesinde yer alan;

a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,

b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinde indirim isteme,

c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını

istem,

ç) İmkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketicinin, Kanunun 11. maddesinde yer alan seçimlik haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda

satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın

onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da

kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

• Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

• Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

• Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi

durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini alıp, ayıp oranında beden indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile

değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddetmez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile

sınırlıdır.

Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis

istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim

tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın

tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde

geçen süre garanti süresine eklenir.

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanın arızalar garanti kapsamı

dışındadır.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin

bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine

başvurabilir.

Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatı

satıcıya aittir.

Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez.

Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin

Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

ANKASTRE FIRIN

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Bu garanti belgesi ile kesilen fatura garanti süresi boyunca garanti belgesi ile muhafaza edilmesi önerilir.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

Model:..............................

Bandrol ve Seri No:...........

Teslim Tarihi Yeri: ..............

Fatura Tarihi No: .................

Satıcı Firma Ünvanı: ............

Genel Müdür:

Adres:

Tel - Fax:

Satıcı Firma (Kaşe ve İmza):

TR 42

Bezpečnostní pokyny

• UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití

zahřívají.Nedotýk ejte se topnýchprvků.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání trouby zahřát.

Děti musejí být udržovány v bezpečné vzdálenosti.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez

dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o

použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrátsi se spotřebičem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýk ejte se ohřevných prvků

uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké.

Udržujteděti mimo dosah spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla

dvířektrouby, neboť můžetepoškrábat povrch.

• Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu

v souladu s pokyny.

• Používejte pouzetepelní sondu doporučenou pro tuto troubu.

• K čištěnínepoužívejtevysokotlaké parní čističe.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet napětí,

proud a zátěž uvedené na štítku a který je opatřen uzemňovacím

kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení uvedené na štítku a

musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má

žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl provádět odborník s vhodnou

kvalifikací. V případě neslučitelnosti mezi zásuvkou a zástrčkou

spotřebičů požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby zásuvku nahradil

jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným

normám země instalace. Připojení k napájecímu zdroji lze provést také

tak, že mezi spotřebičem a zdrojem energie, který zvládne maximální

připojenou zátěž a který je v souladu se stávajícími právními předpisy, je

umístěn omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovacíkabelby neměl

CZ 43

být přerušen vypínačem. Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný

pro připojení by měl být při instalaci spotřebiče snadno přístupný.

• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v

pevném zapojenív souladu s pravidlyelektroinstalace.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen kabelem nebo

speciálním svazkem, který je k dispozici u výr obce. Případně se obraťte

na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelumusí být H05V2V2-F.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost spotřebiče

a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého materiálu.

• Během procesu pyrolytického čištění se mohou povrchy zahřát více,

nežje obvyklé, protoje nutné děti udržovat v bezpečné vzdálenosti.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k

přehřátí.

• Když umístíte polici uvnitř, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a

dozadu do komory.

Police musí být zasunutazcela do komory.

• VAROVÁNÍ: Nepotahujte stěny trouby alobalem ani jednorázovými

ochrannými produkty, které jsou k dostání v obchodech. Hliníková fólie

nebo jakákoli jiná ochrana způsobuje v přímém kontaktu se

smaltovaným povrchem riziko roztavení nebo poškození smaltovaného

povrchu uvnitř trouby.

• VAROVÁNÍ: V žádném případě neodstraňujtetěsněnídveří trouby.

CZ 44

Shrnutí

CZ 45

Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis výr obku

3.1 Popis displeje

3.2 Režimy vaření

Použití trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Funkce Hydro Easy Clean

4.3 Údržba

• Demontáž a čištění bočnıc

• Demontáž okna trouby

• Demontáž a čištění skleněných dvířek

• Výměna žárovky

Čištění a údržba trouby

5.1 Často kladené otázky

Řešení potíží

1. Obecné pokyny

Děkujeme Vám, že jste si zvolili jeden z našich výr obků.

Pro dosažení nejlepších výsledků s troubou byste si měli

pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí

použití. Před instalací trouby si poznamenejte výr obní

číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům

zákaznických služeb v případě nutnosti opravy. Po

vyjmutí trouby z obalu zkontrolujte, zda nedošlo během

přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti,

troubu nepoužívejte a požádejte kvalifikovaného

technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál

(plastové sáčky, polystyrén, hřebíky) mimo dosah dětí.

Při prvním zapnutí trouby se může linout silný

páchnoucí kouř, který je způsoben prvním ohřevem lepidla na izolačních deskách v troubě. To je

naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve poté vložit do

trouby pokrmy. Výr obce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy nebudou dodrženy pokyny

obsažené v tomtodokumentu.

POZNÁMKA: funkce, vlastnosti a doplňky trouby uváděné v tomto návodu se budou lišit v závislosti na

modelu, kterýjste zakoupili.

1.1 Bezpečnostní pokyny

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení potravin; jakékoliv jiné použití,

například jako zdroj tepla, je považováno za nevhodné a proto nebezpečné. Výr obce nemůže nést

odpovědnost zapřípadné škody vzniklé nesprávným či nevhodným používáním.

Použitíjakéhokoliv elektrickéhospotřebiče předpokládádodržování některých základních pravidel:

- neodpojujtenapájecí kabelze zásuvky taháním;

- nedotýk ejte se spotřebičemokrýma nebo vlhkýma rukama činohama;

- použití adaptérů, rozdvojeka prodlužovacíchkabelů nenízásadně doporučeno;

- v případěselhání nebo a/nebo špatnéfunkce vypnětespotřebič a nemanipulujtes ním.

1.2 Elektrická bezpečnost

ZAJISTĚTE, ABYELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu s právními předpisy platnými v zemi

instalace.

Výr obce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody způsobené nedodržením těchto pokynů.

Trouba musí být připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky nebo odpojovače s více

póly, v závislostina právních

předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba chránit vhodnými pojistkami a použité

kabelymusístit správnénapájení trouby.

ZAPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být připojen pouze k elektrickému zdroji s

220–240 V AC 50 Hz mezi fázemi nebo mezi fází a nulovým vodičem. Pře připojením trouby k elektrické

síti je důležité zkontrolovat:

- napájecí napětíuvedené na voltmetru;

- nastavení odpojovače.

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být připojen k zemnící svorce napájecího

zdroje.

VAROVÁNÍ

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného elektrikáře o kontrolu spojitosti

zemnicí svorky elektrického napájení. Výr obce nenese žádnou odpovědnost za nehody nebo jiné

problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce nebo uzemněním, které má vadnou

spojitost.

CZ 46

1.3 Doporučení

Pokaždém použití trouby napomůže minimálnívyčištěníudržet troubu vdokonaléčistotě.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochranou dostupnou ve specializovaných

prodejnách.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a

poškození vnitřního smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a výsledným silným

kouřovým zápachům, doporučujeme nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší

prodloužitdobu pečení a mírně snížitteplotu.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme používat pouze nádobí a pečicí formy odolné

protivelmi vysokým teplotám.

1.4 Instalace

Výr obci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je požadována pomoc výr obce k nápravě

škod způsobených nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka. Je nutno dodržet

pokyny pro instalaci určené pro odborně vyškolené pracovníky. Nesprávná instalace může způsobit

újmu nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výr obce nemůže být za takové škody nebo

zraněnízodpovědný.

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní deskou. Před upevněním je nutné

zajistit dobré větrání v prostoru pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu

potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě typu upevnění vytvořte otvory popsané

na poslednístraně.

POZNÁMKA: protože trouba může vyžadovat údržbu, je vhodné mít k dispozici další elektrickou

zásuvku, ke které lze troubu připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována. Napájecí kabel

smí být nahrazen pouze servisním technikem nebo technikem srovnocennou kvalifikací.

1.5 Odpadové hospodářství a ochrana životního prostředí

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZ obsahují jak znečišťující látky (které

mohou mít negativní vliv na životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být znovu

použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily zvláštní zacházení pro správné odstranění a

likvidaci znečišťujících látek a obnovení všech materiálů. Jednotlivcimohou hrát významnou

roli při ochranně životního prostředí před OEEZ; je nutné dodržovat některá základní

pravidla:

- s odpadnímielektrickými a elektronickými zařízenímise nesmí zacházet jakos domovním odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů spravovaných místním úřadem nebo

registrovanou společností.

V mnoha zemích můžebýt k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u zákazníka. Když koupítenový spotřebič,

můžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič za jeden

nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní typ se stejnými funkcemi, jaké má nový

zakoupený spotřebič.

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné, vyhněte se předehřátí trouby a vždy

se ji snažtenaplnit. Otevírejtedvířka trouby comožná nejméně často, protože při každémotevřeníuniká

teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem

doby pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje. Udržujte těsnění v čistotě a v

pořádku, aby nedocházelo k unikání tepla z trouby. Máte-li hodinový tarif, program „zpožděné pečení“

usnadňuje úspory energie přesunutímdoby vaření na dobus nižší sazbou.

1.6 Prohlášení o shodě

Součásti tohoto spotřebiče, které mohou přicházet do kontaktu s potravinami, jsou ve shodě s

ustanovenímisměrnice EHS 89/109.

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými

směrnicemi týk ajícími se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí, které lze použít pro

tento produkt.

CZ 47

2. Popis výrobku

2.1 Přehled

1. Ovládací panel

2. Polohy polic

(podélný dr átěný r ošt, je-li součástí

dodávky)

3. Kovový r ošt

4. Odkapávací plech

5. Ventilátor (za ocelovou deskou)

6. Dvířka trouby

2.2 Příslušenství

Odkapávací plech

Shromažďujezbytky, kteréodkapávajíběhem

pečení potravinna roštech.

Kovový ro št

Drží pečicí plechy a talíře.

2.3 První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

Před prvním použitím troubu vyčistěte. Otřete vnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem. Umyjte

všechna příslušenství a vytřete vnitřek trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte

prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1 hodiny. To odstraní

veškeré zápachynovosti.

CZ 48

3. Použití trouby

3.1 Popis displeje

1- Doba pečení

2- Nastavení hodin

3- Časovač

4- Konec pečení

5- Zobrazení teploty nebo času

6- Tlačítka nastavení

7- Volič funkcí

8- Volič teploty

VAROVÁNÍ: prvníoperace lzeprovádětkdyž trouba

byla nainstalována nebo po přerušení napájení

(když je displej pulzující – bliká a ukazuje ) je12:00

nastavení funkce správného času. Toho je dosaženo

takto.

Stiskněte centrální tlačítko 4 krát•

Nastavte čas "-" "tlačítek +".•

Uvolněte všechna tlačítka.•

UPOZORN NÍ:Ě Le four ne peut fonctionner qu'après

réglagede l'heure.

CZ 49

CZ 50

• Stiskněte centrální

tlačítko 1 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

"+" nastavte

požadovaný čas.

• Uvolněte všechna

tlačítka.

• Stiskněte středové

tlačítko Když nastavený

čas jako uplynulý

zvukový alarm je

aktivován (tento alarm

bude zastavit na jeho

vlastní, nicméně to

může být okamžitě

zastaveno stisknutím

tlačítka)SELECT.

• Zvuky alarmu na

konec nastaveného

času. Během procesu,

displeji se zobrazí

zbývajícíčas.

Umožňuje použít troubu•

jako budík (může být

aktivní buď při provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

• Stiskněte centrální

tlačítko 2 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

Nebo "+" nastavit délka

vařenípožadované.

• Uvolněte všechna

tlačítka

• Nastavte funkci

pečení s funkce trouby

voličem.

• Umožňuje nastavení

vaření čas potřebný pro

vybrané receptury.

Chcete-li zkontrolovat,•

jak dlouho zůstane

spustit stisknutím

SELECTTlačítko2 krát.

• Chcete-li změnit /

změnit přednastavený

čas stiskněte tlačítko

SELECTa "-""+" tlačítka.

• Je-li uplynutí doby

trouba se vypne

automaticky. Pokud

bystechcetezastavit

vaření dříve buď

vypněte funkci voliče 0,

nebo nastavený čas

0:00 (SELECT a "-" "+"

Tlačítka).

Stiskněte jakékoli•

tlačítko

pro zastavení signálu.

Stiskněte centrální Tlačítko

pro návrat do hodiny

funkce.

• v době stanovené,

trouba vypne. Chcete-

li přepnout off ručně,

troubu voličem funkcí

na PoziciO.

• Umožňuje nastavení-

konec pečení

• Chcete-li

zkontrolovat nastavený

čas stiskněte centrální

tlačítko 3 krát

• Chcete-li změnit

nastavení Tlačítka

času stiskněte SELECT +

"-" „+".

• Stiskněte centrální

tlačítko 3 krát.

• Stisknutím tlačítka "-"

"+" nastavit čas, kdy

Chcete troubu na

vypnout.

• Uvolněte tlačítka

Nastavte funkci•

pečení s funkce trouby

volič.

Tato funkce se obvykle

používá s "čas vaření"

funkce. Například pokud

jídlo musí být vařené po

dobu 45 minut a musí být

připravena do 12:30,

vyberte požadovanou

funkci, nastavte dobu

vaření na 45 minut a do

konce doby vaření až

12:30. Na konci doby

vaření nastavené, bude

trouba automaticky vypne

a zvukový alarm bude

zvonit.

FUNKCE

JAK AKTIVOVAT JAK VYPNOUT

CO TO DĚLÁ VÝHODY

DĚTSKÁ

POJISTKA

• Dětský zámek Funkce

se aktivuje dotykem Set

(+) po dobu minimálně

5 sekund. Od tohoto

okamžiku se u všech

ostatních funkcích

uzamknou a na displeji

bude blikat STOP a

nastaveníčasu .

• Dětský zámek Funkce

je deaktivována

dotykem tlačítka Set

(+) opět na minimálně

5 sekund. Od této

chvíle jsou možnosti

všech funkcí volitelné

znovu.

MINUTKA

DOBA

PEČENÍ

KONEC

PEČENÍ

T °C

výchozí

180

210

T °C

ozmezí

40 ÷ 40

50 ÷ 240

50 ÷ 230

50 ÷ 240

L1 ÷ L5

Volič

funkc

Funkce (Závisí na modelu trouby)

SVĚTLO: Zapne světlo v troubě.

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá

samostatně a můžete upravovatteplotu.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen

pro grily, kebaby a pokrmy s kůrkou. Bílá masa se umísťují dále od grilu; doba

pečení je delší, ale maso bude chutnější. Tmavá masa a rybí filety můžete

pokládatna roštnad odkapávací plech. Trouba má dvěpolohygrilu:

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

PEČENÍ S VENTILÁTOREM: Doporučujeme používat tuto metodu pro drůbež,

těstoviny, ryby a zeleninu. Teplo proniká do pokrmu lépe a zkrátí se také doba

pečení a předehřevu. Můžete péct různé pokrmy zároveň se stejnou přípravou

nebo bez přípravy v jedné nebo více pozicích. Tato metoda pečení zajišťuje

rovnoměrnoudistribucitepla a zabraňujesmísení vůní.

Přisoučasném pečení více pokrmů nastavteo deset minut delší dobu.

ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá

vzduch o pokojové teplotě kolem zmrzlého pokrmu a tak jej za několik minut

rozmrazíbez toho,aby se jakkoli změnil obsahproteinův pokrmu.

* Testováno v souladu s normou CENELEC EN 60350-1, používanou k definování energetické třídy.

3.2 Režimy vaření

VENTILÁTOR + SPODNÍ OHŘEV: Spodní topné těleso se používá spolu s

ventilátorem dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro

šťavnatéovocné koláče,dortíky, quichea paštiky.

Zabraňuje vysoušení pokrmu a podporuje kvašení v dortech, chlebovém těstu

a jiných pokrmech pečených zespodu.Umístěterošt do dolní polohy.

KONVENČNÍ PEČENÍ: Používají se současně horní i dolní topná tělesa.

Předehřívejte troubu po dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro

jakékoli tradiční pečení. Pro přípravu červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí

kýty, zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes), listového těsta. Umístěte

pokrm a jeho nádobu na roštudo střední polohy.

220 50 ÷ 280

PIZZU: Tato funkce s horkým vzduchem cirkulujícím uvnitř trouby zajišťuje

perfektnívýsledkypokrmů jakoje pizza nebo focaccia.

220 50 ÷ 230

CZ 51

Funkce „ " vám umožňuje zdravější přípravu pokrmů díky snížení množstvíECO

tuku nebo oleje. Využitím grilu a ventilátoru v kombinaci s pulsujícím cyklem

vzduchu zůstane zachován obsah vlhkosti v potravině, povrch bude grilovaný a

zakratšídobu bez negativníhovlivu nachuť.

Je vhodná zejména pro pečení masa, zeleniny a omelet. Cyklus pulzního

vzduchu udržuje vlhkost v troubě a v potravině, což uchovává nutriční hodnoty

a zajišťuje rychlý a rovnoměrnýproces přípravy.

Vyzkoušejte všechny vaše recepty a snižte běžně používané množství dresinku

a zažijte lehkosttétonovéfunkce!

190 50 ÷ 230

4. Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním

ručního čištění počkejte, až trouba vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky,

drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému poškození smaltovaných dílů.

Používejtepouze mycíprostředkyna bázi vody,mýdlanebo bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li

odstranit odolnější skvrny, můžete použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a

potomopláchnout vodou.

TĚSNĚNÍOKNA TROUBY

Je-li těsněníznečištěné, můžetejej vyčistitmírně navlhčenou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenstvívyčistěte předoplachováníma sušením mokroumýdlovouhoubičkou:vyvarujtese použití

abrazivníchmycíchprostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě pomocí

houbičky a prostředkuna mytí nádobí.

Pokud stále ulpívají mastné skvrny, ponořte plech do vody a mycího prostředku. Alternativně můžete

plech umýt v myčce na nádobí nebo použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný

plech zpět dotrouby.

CZ 52

4.2 Funkce Hydro Easy Clean

HYDRO EASY CLEAN vytváří páru pro snadné odstraňování tuku a zbytků jídla z trouby.

1. Nalijte 300 ml vody do zásobníku HYDRO EASY CLEAN na dně trouby.

2. Nastavte funkci trouby na Statický ( ) nebo Spodní ( ) oh řev.

3. Nastavte teplotu na ikonu HYDRO EASY CLEAN

4. Nechte program běžet přibližně 30 minut.

5. Po 30 minutách vypněte program a nechte troubu vychladnout.

6. Po vychladnutí spotřebiče vyčistěte vnitřek trouby utěrkou.

Varování: Než budete manipulovat se spotřebičem, ujistěte se, zda vychladnul.

Zvyšte pozornost u všech horkých povrchů, neboť hrozí riziko popálení.

Použijte destilovanou nebo pitnou vodu.

CZ 52

300 ml

MENU MENU

CZ 53

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍBOČNIC

1. Odšroubujte šroub protisměru hodin.

2. Vyjměte bočnicevytaženímsměrem k sobě.

3. Vyčistětebočnice v myčcena nádobí nebo mokrou houbičkoua poté je ihnedvysušte.

4. Po vyčištěnídejte bočnice zpět, nasaďtezpět šroubya pevně je utáhněte.

DEMONTÁŽ OKNA TROUBY

1. Otevřetečelní okno.

2. Otevřetesvorky krytuzávěsuna pravéa levé straně čelního okna stlačením směremdolů.

3. Vraťte oknozpět provedenímpředchozíhopostupu v opačném pořadí kroků.

4.3 Údržba

CZ 54

LOW-E

DEMONTÁŽ A ČIŠTĚNÍSKLENĚNÝCHDVÍŘEK

1. Otevřetedvířka trouby.

2.3.4. Zajistětezávěsy, vyšroubujte šrouby ademontujte horní kovový krytvytaženímsměrem nahoru.

5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo

(jsou-liosazena)).

7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel

musí být čitelný znak „Pyro“ umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude

natištěnýštítek prvníhoskla uvnitř dvířek.

5. Řešení potíží

5.1 Často Kladené Otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá

Hodiny nejsou nastaveny

Nastavte hodiny

Funkce pečení a teplota

nebyly nastaveny

Přesvědčte se, že potřebná

nastavení jsou správná

Trouba se nezahřívá

CZ 55

Pára nebo kondenzace na

panelu uživatelského rozhraní

Vyčistěte panel

uživatelského rozhraní

hadříkem z mikrovláken

a odstraňte kondenzát

Žádná reakce dotykového

uživatelského rozhraní

VÝM ĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojtetroubu odsíťového přívodu.

2. Sejměteskleněný kryt,vyšroubujtežárovkua vyměňte ji za novoužárovkustejného typu.

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna,vraťtezpět skleněný kryt.

NL 56

Veiligheidsinformatie

• WAARSCHUWING: het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden

heet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat u geen hete onderdelen aanraakt.

• WAARSCHUWING: de bereikbare delen kunnen heet worden wanneer de

oven in gebruik is. Kinderen moeten op veilige afstand worden gehouden.

• WAARSCHUWING: zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de

gloeilamp vervangt, om elektrische schokken te voorkomen.

• WAARSCHUWING: voordat de automatische reinigingscyclus wordt gestart:

- Reinig de ovendeur;

- Verwijder grote of grove etensresten van de binnenkant van de oven met

een vochtige spons. Gebruik geen reinigingsmiddelen;

- Verwijder alle accessoires en de schuifrekken (indien aanwezig);

- Plaats geen theedoeken

• In ovens met vleessonde is het noodzakelijk om de betreffende opening met

de meegeleverde moer te sluiten alvorens de reinigingscyclus te starten. Sluit

de opening altijd met de moer als de vleessonde niet wordt gebruikt.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op veilige afstand van het apparaat

worden gehouden als ze niet voortdurend onder toezicht staan.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Dit apparaat mag alleen

worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of met gebrek aan

ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen

hebben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig wordt gebruikt,

en zij de bijbehorende gevaren begrijpen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij

onder toezicht staan.

• Gebruik geen ruwe of schurende materialen of scherpe metalen schrapers

om de glazen van de ovendeur schoon te maken, omdat deze krassen op het

oppervlak kunnen veroorzaken en het glas kunnen doen barsten.

• De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de verwijderbare onderdelen

verwijdert en na het reinigen weer in elkaar zet volgens de instructies.

• Gebruik alleen de voor deze oven aanbevolen vleessonde.

• Gebruik geen stoomreiniger om de kookplaat te reinigen

• Bevestig een stekker aan de voedingskabel die in staat is de spanning,

stroom en belasting te verdragen die vermeld staan op het etiket, en een

aardcontact heeft. Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting die op

NL 57

het etiket staat aangegeven en moet een goed werkende aarding hebben. De

aardgeleider is groen-geel gekleurd. Dit moet worden gedaan door een

gekwalificeerd vakman. In het geval van incompatibiliteit tussen het

stopcontact en de stekker van het apparaat, moet u een gekwalificeerd

elektricien vragen om het stopcontact te vervangen door een ander, geschikt

stopcontact. De stekker en het stopcontact moeten conform de huidige

normen zijn van het land waar het apparaat geïnstalleerd wordt. Aansluiting

op de stroombron kan ook tot stand worden gebracht door tussen het

apparaat en de stroombron een omnipolaire stroomonderbreker aan te

brengen, die de maximaal aangesloten belasting kan verdragen en voldoet aan

de huidige wetgeving. De geel-groene aardkabel mag niet worden

onderbroken door de stroomonderbreker. Het stopcontact of de omnipolaire

stroomonderbreker die gebruikt wordt voor de aansluiting moet gemakkelijk

te bereiken zijn wanneer het apparaat geïnstalleerd is.

• Afkoppeling is mogelijk doordat de stekker bereikbaar is of door een

schakelaar in de vaste bedrading te monteren overeenkomstig de

bedradingsregels.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door een

kabel of speciale bundel die verkrijgbaar is bij de fabrikant, of via de

klantenservice

• De voedingskabel moet van het type H05V2V2-F zijn.

• Als niet aan bovenstaande wordt voldaan, kan de veiligheid van het apparaat

worden aangetast en de garantie komen te vervallen.

• Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het apparaat schoon te

maken.

• Tijdens het pyrolytische reinigingsproces kunnen de oppervlakken heter

worden dan gewoonlijk, daarom moeten kinderen op veilige afstand worden

gehouden.

• Om oververhitting te vermijden, mag het apparaat niet achter een

decoratieve deur worden geplaatst.

• Als u het schap erin plaatst, moet u ervoor zorgen dat de aanslag aan de

bovenkant en achterin de ovenruimte zit.

Het schap moet helemaal in de ruimte worden geschoven

• WAARSCHUWING: Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of

wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel. Aluminiumfolie of

andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email,

kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten.

• WAARSCHUWING: Verwijder nooit de afdichting van de ovendeur.

NL 58

Inhoud

Algemene aanwijzingen

1.1 Veiligheidsinformatie

1.2 Elektrische veiligheid

1.3 Aanbevelingen

1.4 Installatie

1.5 Afvalbeheer

1.6 Verklaring van conformiteit

Beschrijving van het product

2.1 Overzicht

2.2 Accessoires

2.3 Eerste gebruik

Gebruik van de oven

3.1 Beschrijving van het display

3.2 Bereidingswijzen

Ovenreiniging en onderhoud

4.1 Algemene opmerkingen over de

reiniging

4.2 Hydro easy reinigingsfunctie

4.3 Onderhoud

 Verwijdering en reiniging van

de zijsteunen

 Verwijdering van het

ovenvenster

 Verwijdering en reiniging van

de glazen deur

 Het lampje vervangen

Problemen oplossen

5.1 Veelgestelde vragen

NL 59

1. Algemene aanwijzingen

Wij danken u voor uw keuze van een van onze

producten. Om de beste resultaten te behalen met uw

oven dient u deze handleiding aandachtig te lezen en te

bewaren voor gebruik in de toekomst. Noteer vóór

installatie van de oven het serienummer ervan, zodat u

het kunt doorgeven aan het servicepersoneel als

reparatie nodig is. Controleer nadat de oven uit de

verpakking is gehaald of hij niet beschadigd is tijdens

het transport. Gebruik de oven in geval van twijfel niet,

maar vraag een gekwalificeerd technicus om advies.

Bewaar al het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,

polystyreen, spijkers) buiten het bereik van kinderen. Bij

de eerste inschakeling van de oven is het mogelijk dat er scherp ruikende rook ontstaat. Dit wordt

veroorzaakt door de lijm op de isolatiepanelen rondom de oven, die voor het eerst worden verhit. en is

een volkomen normaal verschijnsel. Als dit optreedt, moet u alleen maar wachten tot de rook verdwijnt

voordat u voedsel in de oven zet. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor gevallen waarin

de aanwijzingen in dit document niet in acht zijn genomen.

OPMERKING: De ovenfuncties, eigenschappen en accessoires die in deze handleiding worden genoemd

zullen variëren afhankelijk van het model dat u heeft aangeschaft.

1.1 Veiligheidsinformatie

Gebruik de oven alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd, te weten het bereiden van voedsel. Elk

ander gebruik, bijvoorbeeld als warmtebron, wordt oneigenlijk en dus gevaarlijk geacht. De fabrikant kan

niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van onjuist, oneigenlijk of onredelijk

gebruik.

Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht worden genomen:

- trek niet aan het snoer om de stekker los te halen uit het stopcontact;

- raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten;

- over het algemeen wordt het gebruik van adapters, stekkerdozen en verlengsnoeren niet aanbevolen;

- in het geval van een storing en/of slechte werking moet het apparaat uitgeschakeld worden, zonder ermee te

knoeien.

1.2 Elektrische veiligheid

VERZEKER DAT DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ELEKTRICIEN OF

GEKWALIFICEERD TECHNICUS.

De voeding waarop de oven wordt aangesloten moet voldoen aan de wettelijke voorschriften die gelden

in het land van installatie. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt

is door veronachtzaming van deze aanwijzingen. De oven moet worden aangesloten op een elektrische

voeding met geaard stopcontact of een meerpolige scheidingsschakelaar, afhankelijk van de wetten die

van kracht zijn in het land van installatie De elektrische voeding moet worden beveiligd met geschikte

zekeringen en de gebruikte kabels moeten een dwarsdoorsnede hebben die de juiste stroomtoevoer naar

de oven verzekert.

AANSLUITING

De oven heeft een snoer dat alleen mag worden aangesloten op een elektrische voeding van 220-240 Vac

50 Hz tussen de fasen of tussen fase en nul. Voordat de oven wordt aangesloten op de voeding, is het

belangrijk om het volgende te controleren:

- voedingsspanning aangegeven op de wijzer;

- de instelling van de scheidingsschakelaar.

De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de oven moet worden aangesloten op de

aardingsklem van de voeding.

WAARSCHUWING

Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de stroomdoorgang van de aardingsklem van de

voeding worden gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant aanvaardt geen

verantwoordelijkheid voor ongevallen of andere problemen die zijn veroorzaakt doordat de oven niet op

de aardingsklem is aangesloten of door een aarding die geen goede stroomdoorgang heeft.

NL 60

OPMERKING: Aangezien de oven onderhoud behoeft, is het raadzaam een ander stopcontact

beschikbaar te hebben zodat de oven hierop kan worden aangesloten als hij verwijderd wordt uit de

ruimte waar hij is opgesteld. Het snoer mag alleen worden vervangen door technisch personeel of door

technici met dezelfde kwalificaties.

1.3 Aanbevelingen

Een snelle reiniging na elk gebruik van de oven helpt om het apparaat perfect schoon te houden.

Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de

handel. Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email,

kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten. Om te voorkomen dat de oven te vuil

wordt waardoor sterke, rokerige geuren ontstaan, adviseren wij de oven niet te gebruiken op zeer hoge

temperatuur. Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat lager. Wij adviseren om behalve

de bij de oven geleverde accessoires alleen borden en bakvormen te gebruiken die bestand zijn tegen

zeer hoge temperaturen.

1.4 Installatie

De fabrikant is niet verplicht deze uit te voeren. Als er assistentie van de fabrikant nodig is om storingen

op te lossen die het gevolg zijn van onjuiste installatie, wordt deze assistentie niet gedekt door de

garantie. De installatieaanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel moeten worden opgevolgd.

Onjuiste installatie kan schade of letsel veroorzaken aan mensen, dieren of voorwerpen. De fabrikant kan

niet aansprakelijk worden geacht voor dergelijke schade of letsel.

De oven kan in een hoge kast of onder een werkblad worden geplaatst. Alvorens de oven te bevestigen

moet worden nagegaan of er goede ventilatie in de ovenruimte is, zodat er verse lucht kan circuleren

voor afkoeling en bescherming van de inwendige delen. Maak de openingen die aangegeven zijn op de

laatste pagina, afhankelijk van het type montage.

1.5 Afvalbeheer en milieubescherming

Dit apparaat is van een merkteken voorzien in overeenstemming met de Europese Richtlijn

2012/19/EU inzake elektrische en elektronische apparaten (AEEA-richtlijn). Elektronische en

elektrische apparaten bevatten zowel vervuilende stoffen (die schadelijk zijn voor het milieu)

als basiselementen (die opnieuw kunnen worden gebruikt). Het is belangrijk dat de

elektronische en elektrische apparaten specifieke behandelingen ondergaan om de

vervuilende stoffen correct te verwijderen en als afval te verwerken, en alle andere

materialen te recyclen. Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat

elektronische en elektrische apparaten niet in het milieu terecht komt; hiervoor moeten

enkele elementaire regels in acht worden genomen:

- Elektronische en elektrische apparaten mogen niet worden behandeld als gewoon huisvuil;

- Elektronische en elektrische apparaten moeten worden afgegeven in speciale inzamelcentra die worden

beheerd door de gemeente of een geregistreerd bedrijf.

In veel landen worden grote elektrische en elektronische apparaten aan huis afgehaald. Wanneer u een

nieuw apparaat koopt, kunt u uw oude apparaat vaak inleveren bij de leverancier, die het gratis

accepteert als eenmalige maatregel, op voorwaarde dat de apparatuur van hetzelfde type is en dezelfde

functies heeft als de aangeschafte apparatuur.

BESPARINGEN EN MILIEUBESCHERMING

Vermijd waar mogelijk het voorverhitten van de oven, en probeer deze altijd te vullen. Open de oven zo

min mogelijk, want telkens wanneer de deur geopend wordt ontsnapt er hitte uit de ovenruimte. Een

belangrijke energiebesparing is mogelijk door de oven 5 tot 10 minuten voor het geplande einde van de

bereidingstijd uit te schakelen en de resthitte te gebruiken die de oven blijft produceren. Houd de

afdichtingen schoon en in goede staat, om te voorkomen dat er zich hitte buiten de ovenruimte

verspreidt. Als u een elektriciteitscontract heeft met een urentarief, maakt het „uitgestelde

bereidingsprogramma” het nog eenvoudiger om energie te besparen door het bereidingsproces te laten

beginnen op het moment dat het daltarief ingaat.

1.6 Verklaring van conformiteit

De onderdelen van dit apparaat die met levensmiddelen in aanraking kunnen komen, voldoen aan

de bepalingen van EEG-richtlijn 89/109.

Door het aanbrengen van de markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen

verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke

voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu.

NL 61

2. Beschrijving van het product

2.1 Overzicht

1. Bedieningspaneel

2. Roosterposities

(zijdelingse draadstructuur, indien

inbegrepen)

3. Metalen rooster

4. Lekbak

5. Ventilator (achter de stalen plaat)

6. Ovendeur

2.2 Accessoires

Lekbak

Metalen rooster

Vangt de residuen op die wegdruipen bij de

bereiding van voedsel op de roosters.

Om bakvormen en -platen op te zetten.

NL 62

2.3 Eerste gebruik

VOORAFGAANDE REINIGING

Maak de oven schoon voordat u hem voor het eerst gebruikt. Veeg de buitenkant af met een

vochtige zachte doek. Was alle accessoires af en neem de binnenkant van de oven uit met een

oplossing van heet water en afwasmiddel. Zet de lege oven op de hoogste temperatuur en laat

hem ongeveer 1 uur ingeschakeld, zo worden de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven

hangen verwijderd.

3. Gebruik van de oven

3.1 Beschrijving van het display

WAARSCHUWING : de eerste handeling na de

installatie van de oven of na onderbreking van de

stroomtoevoer (herkenbaar aan de knipperende

weergave van 12:00) is het instellen van de juiste

tijd. Doe dit als volgt.

•Druk op de middelste knop.

•Stel de tijd in met de „-” „+”-knoppen.

•Laat alle knoppen los.

LET OP: De oven werkt alleen als de klok is

ingesteld.

1. Kookwekker

2. Klok instellen

3. Kooktijd

4. Einde van de bereiding

5. Temperatuur- of klokweergave

6. Bedieningselementen voor

aanpassing van het LCD-scherm

7. Keuzeschakelaar thermostaat

8. Knop voor functiekeuzeschakelaar

NL 63

FUNCTIE

HOE TE GEBRUIKEN

HOE UITSCHAKELEN

HOE WERKT HET

WAARTOE DIENT HET

TOETSENVER-

GRENDELING

•De

kindervergrendelingsfunctie

wordt geactiveerd door Set

(+) gedurende minstens 5

seconden aan te raken.

Vanaf dit moment zijn alle

andere functies geblokkeerd

en knippert STOP en de

ingestelde tijd afwisselend

op het display.

•Kindervergrendeling wordt

gedeactiveerd door

touchpad Set (+) nogmaals

gedurende minstens 5

seconden aan te raken.

Vanaf dit moment zijn alle

functies weer te selecteren.

KOOKWEKKER

•Druk 1 keer op de

middelste knop.

•Druk op de „-“ „+”-

knoppen om de tijd in te

stellen.

•Laat alle knoppen los.

•Wanneer de ingestelde tijd

verstreken is, wordt een

akoestisch alarm

geactiveerd (dit alarm stopt

vanzelf, maar het kan

onmiddellijk gestopt

worden door op de knop te

drukken).

•Geeft een alarm af aan het

einde van de ingestelde tijd.

•Tijdens het proces geeft het

display de resterende tijd

weer.

•Maakt het mogelijk de oven als

wekker te gebruiken (kan

worden geactiveerd door de

oven te bedienen of door de

oven uit te schakelen).

KOOKTIJD

• Druk 2 keer op de

middelste knop

• Druk op de toetsen „-” of

„+” om de gewenste

bereidingstijd in te stellen.

• Laat alle knoppen los

• Stel de

bereidingsfunctie in met de

functiekeuzeschakelaar

•Druk op een willekeurige

knop om het signaal te

stoppen. Druk op de

middelste knop om terug te

keren naar de klokfunctie.

• Hiermee kan de kooktijd

worden ingesteld die nodig is

voor het gekozen recept.

• Om te controleren hoe

lang het nog moet duren,

drukt u 2 keer op de SELECT-

knop.

• Druk op de toetsen SELECT

en op de toetsen „+” „-” om

de vooraf ingestelde tijd te

wijzigen.

•Na verloop van tijd wordt de

oven automatisch uitgeschakeld.

Als u eerder wilt stoppen met

koken, draait u de

functiekeuzeschakelaar op 0 of

stelt u de tijd in op 0 : 0 0

(SELECT- en „-” „+”-knoppen)

•Druk op de middelste knop

3 keer -Zet de knoppen „-”

„+” in om de tijd in te stellen

waarop de oven moet

worden uitgeschakeld.

• Op de ingestelde tijd

wordt de oven

uitgeschakeld. Als u de oven

handmatig wilt

uitschakelen, zet u de

keuzeschakelaar voor de

ovenfunctie in stand O.

•Hiermee kunt u het einde

van de kooktijd instellen

•Om de ingestelde tijd te

controleren drukt u 3x op de

draaiknop.

•Om de ingestelde tijd te

wijzigen drukt u op de

toetsen SELECT + „-” „+”.

•Deze functie wordt meestal

gebruikt met de functie

„bereidingstijd”.

Als de schaal b.v. 45 minuten

gekookt moet worden en voor

12:30 klaar moet zijn, kiest u

gewoon de gewenste functie,

stelt u de kooktijd in op 45

minuten en het einde van de

kooktijd op 12:30.

•Aan het einde van de kooktijd

schakelt de oven automatisch uit

en klinkt er een akoestisch

alarm.

•Het bereiden start automatisch

om 11:45 uur (12:30 min 45

minuten) en gaat door tot het

vooraf ingestelde einde van de

kooktijd, waarna de oven

automatisch uitschakelt.

WAARSCHUWING!

Als het EINDE van het bereiden

wordt geselecteerd zonder de

lengte van de kooktijd in te

stellen, begint de oven

onmiddellijk met koken en stopt

hij bij het EINDE van de

ingestelde bereidingstijd.

•Laat de knoppen los

•Stel de

bereidingsfunctie in met

functiekeuzeschakelaar

EINDE

BEREIDING

NL 10

3.2 Bereidingswijzen

Functieknop

T °C

standaard

T °C

bereik

Functie (afhankelijk van het ovenmodel)

LAMP: Zet de ovenverlichting aan.

40 ÷ 40

DEFROST: Als de knop op deze stand is gezet, laat de ventilator lucht op

kamertemperatuur langs het bevroren voedsel circuleren zodat het in

enkele minuten ontdooit zonder dat de eiwitten die het voedsel bevat

wijzigingen ondergaan.

180

210

50 ÷

240

50 ÷

240

BEREIDING MET VENTILATIE: Wij adviseren om deze methode te gebruiken

voor gevogelte, pasteien, vis en groenten. Warmte dringt beter door in de

voeding en zowel de kooktijd als de voorverwarmingstijd worden verkort. U

kunt verschillende gerechten tegelijk bereiden, met of zonder dezelfde

bereiding, in één of meer posities. Deze bereidingsmethode geeft een

gelijkmatige verdeling van de hitte, en geuren worden niet met elkaar

vermengd.

Reken ongeveer tien minuten extra als u meerdere gerechten tegelijkertijd

bereidt.

220

50 ÷

280

TRADITIONELE BEREIDING: Zowel het verwamingselement boven- als

onderin de oven worden gebruikt. Verwarm de oven ongeveer tien minuten

voor. Deze methode is ideaal voor alle traditionele bak- en braadgerechten.

Om rood vlees, roast-beef, lamsbout, wild, brood, in folie verpakt voedsel of

bladerdeeg te bereiden. Plaats het voedsel met zijn schaal op een rooster

die in het midden van de oven is geschoven.

210

50 ÷

230

VENTILATOR + ONDERSTE ELEMENT: Dit verwarmingselement onderin de

oven wordt gebruikt terwijl de ventilator lucht in de oven laat circuleren.

Deze methode is ideaal voor vruchtenvlaaien, taarten, quiches en paté.

Het voedsel droogt niet uit, en de functie is geschikt voor het laten rijzen

van cake, brooddeeg en ander voedsel dat van benedenaf gebakken wordt.

Plaats het rooster laag in de oven.

190

50 ÷

230

Met de functie „ECO” kunt u gezonder koken door de benodigde hoeveelheid

vet of olie te verminderen. Dankzij het gebruik van de grill en ventilator in

combinatie met een pulserende cyclus van lucht, wordt het vochtgehalte van

het voedsel behouden, het oppervlak gegrild en een kortere kooktijd benut,

zonder afbreuk te doen aan de smaak.

Het is vooral geschikt voor het koken van vlees, geroosterde groenten en

omeletten. De cyclus van gepulseerde lucht houdt de vochtigheid in de oven

en het vochtgehalte van het voedsel vast, met behoud van de

voedingswaarden en zorgt voor een snel gelijkmatig bereidingsproces.

Probeer al uw recepten, verminder de hoeveelheid dressing die u meestal

gebruikt en ervaar de lichtheid van deze nieuwe functie!

L1 ÷ L5

GRILL: gebruik de grill met de deur gesloten.

Alleen het bovenste verwarmingselement wordt gebruikt en u kunt de

temperatuur aanpassen. Vijf minuten voorverhitting is nodig om de elementen

roodheet te laten worden. Succes is gegarandeerd voor braadgerechten,

kebabs en gegratineerde gerechten. Wit vlees moet op een zekere afstand van

de grill worden gehouden; de bereidingstijd is dan langer, maar het vlees

smaakvoller. U kunt rood vlees en visfilets op het rooster leggen met de lekbak

eronder geschoven. De oven heeft twee grillstanden:

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

220

50 ÷

230

PIZZA: Met deze functie circuleert warme lucht in de oven om een perfect

resultaat te garanderen voor gerechten zoals pizza of cake.

*Getest in overeenstemming met de CENELEC EN 60350-1, gebruikt voor definitie van de energieklasse.

NL 11

4. Ovenreiniging en onderhoud

4.1 Algemene opmerkingen over de reiniging

Door het apparaat regelmatig schoon te maken, gaat het langer mee. Wacht tot de oven is

afgekoeld voordat u het met de hand gaat schoonmaken. Gebruik nooit schurende middelen,

staalwol of scherpe voorwerpen voor het schoonmaken, want daarmee zouden de geëmailleerde

onderdelen onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik alleen water, zeep en op bleekmiddel

gebaseerde reinigingsmiddelen (ammoniak).

GLAZEN DELEN

Het is raadzaam het glazen venster na elk gebruik van de oven schoon te maken met absorberend

keukenpapier. Om hardnekkigere vlekken te verwijderen kunt u een spons gebruiken die in een

reinigingsoplossing bevochtigd en goed uitgeknepen is. Spoel na met water.

AFDICHTING OVENVENSTER

Als de afdichting vuil is, kan hij worden schoongemaakt met een enigszins vochtige spons.

ACCESSOIRES

Maak accessoires schoon met een natte spons en zeep, alvorens ze af te spoelen en te drogen.

gebruik geen schurende middelen.

LEKBAK

Haal de lekbak uit de oven nadat de grill is gebruikt. Giet het hete vet in een houder en was de pan

af in heet water, met een spons en afwasmiddel.

Als er restanten vet achterblijven, laat u de pan weken in water met een reinigingsmiddel. Het is ook

mogelijk de pan in de afwasmachine af te wassen of een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel

voor ovens te gebruiken. Plaats nooit een vuile lekbak terug in de oven.

4.2 Reinigingsfunctie Hydro Easy Clean

Bij de HYDRO EASY CLEAN procedure wordt stoom gebruikt om resterende vet- en voedseldeeltjes

uit de oven te verwijderen.

1. Giet 300 ml water in het HYDRO EASY CLEAN-container op de bodem van de oven.

2. Zet de ovenfunctie op Statisch ( ) of Beneden ( )

3. Stel de temperatuur in op het pictogram HYDRO EASY CLEAN

4. Laat het programma 30 minuten werken.

5. Schakel het programma na 30 minuten uit en laat de oven afkoelen.

6. Reinig de binnenkant van de oven met een doek als het apparaat afgekoeld is.

Waarschuwing

Zorg ervoor dat het apparaat afkoelt voordat u het aanraakt.

Bij alle hete oppervlakken moet voorzichtig te werk worden gegaan, omdat er gevaar voor

brandwonden bestaat. Gebruik gedestilleerd of drinkbaar water.

NL 12

4.3 Onderhoud

VERWIJDERING EN REINIGING VAN DE ZIJSTEUNEN

1. Schroef de bout tegen de klok in los.

2. Verwijder de zijsteunen door ze naar u toe te trekken.

3. Maak de zijsteunen schoon in de vaatwasser of met een natte spons en droog ze dan onmiddellijk af.

4. Zet de zijsteunen nadat ze schoongemaakt zijn terug en steek de bouten in de gaten en haal ze

helemaal aan.

VERWIJDERING VAN HET OVENVENSTER

1. Open het venster aan de voorkant.

2. Open de klemmen van de scharnierbehuizing aan de rechter- en linkerkant van het venster door

ze omlaag te duwen.

3. Plaats het venster terug door de procedure omgekeerd uit te voeren.

NL 13

VERWIJDERING EN REINIGING VAN DE GLAZEN DEUR

1. Open de ovendeur.

2.3.4. Blokkeer de scharnieren, verwijder de schroeven en verwijder het bovenste metalen deksel door het

omhoog te trekken.

5,6. Verwijder het glas door het voorzichtig uit de ovendeur te trekken (NB: in pyrolyse ovens

moeten ook het tweede en derde glaselement -indien aanwezig- worden weggehaald).

7. Zet na de reiniging of vervanging alle onderdelen weer in omgekeerde volgorde in elkaar.

Op alle glaselementen moet de aanduiding „Low-E” leesbaar zijn en aan de linkerkant van de deur

zit, nabij het linker zijscharnier. Het bedrukte label van het eerste glaselement zit dan aan de

binnenkant van de deur.

1. 5.

LOW-E

NL 14

HET LAMPJE VERVANGEN

1. Koppel de oven af van het elektriciteitsnet.

2. Maak het glazen deksel los, schroef het lampje los en vervang het door een nieuw lampje van hetzelfde

type.

3. Plaats het glazen deksel terug nadat het defecte lampje is vervangen.

5. Problemen oplossen

5.1 FAQ

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAAK

OPLOSSING

De oven wordt niet

heet

De klok is niet ingesteld

Stel de klok in

De oven wordt niet

heet

Er is geen bereidingsfunctie

en -temperatuur ingesteld

Verzeker dat de vereiste

instellingen juist zijn

Geen reactie van de

touch-

gebruikersinterface

Stoom en condens op het

paneel van de

gebruikersinterface

Maak het

gebruikersinterfacepaneel

schoon met een microfiber

doek om de condenslaag

te verwijderen

05.2018

•

REV.A

•

42824275

The manufacturerwillnotbe responsibleforany inaccuracyresultingfrom printing or transcripterrors contained in this brochure.We

reserve the right to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the

characteristics relatingto safety or function.

Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato per errori di trascrizione contenuti in

questa brochure. Inoltre, si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto, nell'interesse dei consumatori, senza alcun

pregiudizioperla sua sicurezza funzionalità.o

Üretici bu kullanma kılavuzunda bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu

olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar vermeden tüketim istekleri dahil olmak üzere ürünlerde gerektiğinde

değişiklik yapmahakkımız mahfuzdur.

INSTALLATION

KURULUM

INSTALLAZIONE

Soğutma fanı yoksa bir açıklık oluşturun

460 mm x 15 mm

Mobilyanın arka tarafında bir kaplama bulunuyorsa güç

kaynağı kablosu için bir delik açın.

590 mm

560 mm

560

600

560

560 mm x 45 mm

500 mm x 10 mm

If the furniture is equpped with a covarage at the back

part, provide an opening for the power supply cable.

Se il mobile ha un fondo posteriore, praticare un foro per

il passaggio del cavo di alimentazione.

Je-li nábytek v zadní části vybaven krytem, vytvořte otvor

pro napájecí kabel.

Als het meubel een paneel heeft aan de achterkant, moet er

een opening worden gemaakt voor de stroomkabel.

Opening/Apertura/Açıklık/ Otvor /

Opening 560 mm x 45 mm

Opening/ Apertura/

Açıklık/ Otvor / Opening

460 mm x 15 mm

If the oven does not have a cooling fan, create an

opening 460 mm x 15 mm

Se il forno non dispone di una ventola di

raffreddamento, lasciare uno spazio 460 mm x 15 mm

Pokud nemá trouba chladicí ventilátor, vytvořte otvor.

460 mm x 15 mm

Maak een opening van 460 mm x 15 mm als de oven

geen koelventilator heeft

Opening/Apertura/Açıklık/ Otvor /

Opening 560 mm x 45 mm

595 mm

545 mm

22 mm

580 mm

550 mm

INSTALLATIE

INSTALACE

Výrobce neodpovídá za tiskové chybyv návodu. Vyhrazujemesi právo na změny spotřebiče podle potřeby, včetně údajů spotřeby, bez

vlivu na bezpečnost nebo funkci.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor onnauwkeurigheden die het gevolg zijn van druk- of transcriptiefouten in deze brochure. Wij

behouden ons het recht voor om wijzigingen in producten aan te brengen zonder dat de kenmerken met betrekking tot veiligheid of

functies worden aangetast.

Hoover HOE3051IN Handleiding

Merk: Hoover

Model: HOE3051IN

Categorie: Magnetrons

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Hoover HOE3051IN Handleiding

Hoover HOE3051IN Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten