Documenttranscriptie

until the flour is incorporated, then increase the speed and knead until the dough is smooth and elastic for approximately 2-3 minutes. Leave the dough to rise in a warm place for 45-60 minutes. Re-knead the dough on speed 3 for 30-45 seconds keeping the kneaders in the mix. Shape the dough into a loaf or rolls and place on greased baking trays. Then leave somewhere warm until it has doubled in size. Bake at 230°C/450°F/Gas mark 8 for 20-25 minutes (for a loaf) or 10-15 minutes (for rolls). When ready the bread should sound hollow when tapped on the base.      CZ Tento kompaktní, a p¡itom robustní, t¡írychlostní ruïní •lehaï znaïky Kenwood je univerzálním pomocníkem v domácnosti, kterƒ doká¥e zvládnout celou ¡adu úkolº, od zpracování vajec a krémº, a¥ po p¡ípravu smêsí na mouïníky a chleba. Na rozdíl od ¡ady jinƒch ruïních •lehaïº jsou •lehací metly a hnêtací háky tohoto •lehaïe vyrobeny z nerezavêjící oceli, nikoliv jen pochromované, tak¥e nehrozí, ¥e se ïasem zaïnou odlupovat. Ruïní •lehaï HM320/HM326/HM327 se dá rychle slo¥it a je tedy okam¥itê p¡ipraven k pou¥ití. Po pou¥ití je zase mo¥né •lehaï, •lehací metly a hnêtaïe sepnout dohromady, co¥ znamená, ¥e po ulo¥ení do kuchyñské sk¡íñky zabírá velmi málo místa. Design firmy Kenwood je toti¥ zcela pod¡ízen pot¡ebám zákazníka.  With its three speeds and compact yet robust design, your Kenwood handmixer will help you with a multitude of tasks from eggs to cream or fruit cakes to bread. And unlike some handmixers, its beaters and kneaders are stainless steel, not chromeplated, so they won't flake. Quick to assemble, your HM320/HM326/HM327 is there the moment you need it. And when you don't, the mixer, beaters, kneaders and cord clip neatly together to take up the smallest of space in the cupboard. Because at Kenwood we design products around people. safety ● ● ● ● ● ● ● ● Never let the cord or plug get wet – you could get an electric shock. Keep fingers, hair, clothing and utensils away from moving parts. Never let the cord touch hot surfaces or hang down where a child could grab it. Never use a damaged handmixer. Get it checked or repaired: see 'service and customer care'. Never use an unauthorised attachment. Don't let children or infirm people use the handmixer without supervision. Only use your handmixer for its intended domestic use. Young children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance. before plugging in ● ● ● Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your handmixer. Important (UK only) The wires in the cord are coloured as follows: Blue = Neutral, Brown = Live. This handmixer complies with European Economic Community Directive 89/336/EEC. bezpeïnost ● ● ● ● ● ● ● ● Dbejte na to, aby p¡ípojná •ñºra ani zástrïka nebyly mokré - hrozí toti¥ nebezpeïí úrazu elektrickƒm proudem. Dávejte pozor, aby se do blízkosti pohybujících se souïástí •lehaïe nedostaly prsty, vlasy, o•acení nebo kuchyñské náïiní. Dbejte na to, aby se p¡ípojná •ñºra nedotƒkala horkƒch povrchº a aby nep¡epadala v místech, kde za ní mº¥e zatáhnout dítê. Po•kozenƒ ruïní •lehaï nepou¥ívejte. Nechte ho p¡ekontrolovat a opravit: viz ïást “servis a slu¥by zákazníkºm”. Nikdy nepou¥ívejte p¡ídavná za¡ízení nedoporuïená vƒrobcem. Dêti a nemocní ïi zesláblí lidé smí •lehaï pou¥ívat pouze pod dohledem. Ruïní •lehaï je vƒrobcem urïen pouze k pou¥ití v domácnosti. Nedovolte malƒm dêtem, aby si se spot¡ebiïem hrály. ● ● 'cleaning'. know your Kenwood handmixer see illustrations  Tool release button  Speed switch  Cable tidy  Kneaders  Beaters  Grip clip to use your handmixer 1 Insert the beaters or kneaders– turn and push. Important the kneader with the metal collar will only fit into the round socket. (To remove the tools, press the tool release button.) 2 Plug in. 3 Push the speed switch forward. ● As the mixture thickens, increase the speed. ● If the machine labours increase the speed. ● For safety reasons, your handmixer won't work without the beaters or kneaders. Important: When making bread dough we recommend that the dough load does not exceed 450g flour. cleaning ● ● ● ● Always switch off, unplug and remove the beaters or kneaders before cleaning. Never put the handmixer body in water or let the cord or plug get wet. beaters, kneaders Wash by hand or in your dishwasher, then dry. handmixer body Wipe with a damp cloth, then dry. “ïi•têní”. (viz obrázek)  Tlaïítko uvolnêní metel/hnêtaïº  P¡epínaï rychlosti bêhu  Ulo¥ení •ñºry  Hnêtací háky  ‡lehací metly  Ukládací spona postup pou¥ití ruïního •lehaïe 1 ‡lehací metly nebo hnêtaïe zasuñte do zásuvek •lehaïe, pootoïte s nimi a zatlaïte je dovnit¡. Pozor: hnêtací hák s kovovou objímkou lze zasunout pouze do kruhové zásuvky. (Metly/hnêtaïe odmontujete stisknutím tlaïítka jejich uvolnêní.) 2 Spot¡ebiï zapnête do sítê. 3 P¡epínaï rychlosti posuñte smêrem dop¡edu. ● Jakmile zpracovávaná smês zaïne tuhnout, zvy•te rychlost. ● V p¡ípadê, ¥e •lehaï zaïne bê¥et ztê¥ka, zvy•te rychlost. ● Z bezpeïnostních dºvodº je ruïní •lehaï vyroben tak, ¥e se bez nasazenƒch metel ïi hnêtaïº nerozbêhne. Pozor: P¡i p¡ípravê chlebového têsta nesmí bƒt maximimální mno¥ství mouky vy••í ne¥ 450 g. ïi•têní ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● This guarantee does not affect your statutory rights. white bread dough 450g/1 lb strong plain flour 10ml/2 tsp dried yeast (the type that requires reconstituting) 5ml/1 tsp sugar 5ml/1 tsp salt 15g/1⁄2 oz lard 250ml/9 fl.oz. warm water The correct water temperature should be 43°C and can be achieved by mixing one third boiling water with two thirds cold. Place the dried yeast with the sugar and water in a mixing bowl and leave to froth. Add the remaining ingredients. Fit the kneaders to the handmixer then combine the ingredients together on a low speed •lehací metly, hnêtací háky Umyjte v ruce nebo v myïce na nádobí, pak vysu•te. têleso •lehaïe Ot¡ete navhlïenƒm had¡íkem a suchƒm p¡ele•tête. uskladnêní (viz obrázek) pak ji sponou zajistête. 2 Ukládací sponu zasuñte do zásuvek •lehaïe, a pak do ní p¡ipnête metly a hnêtaïe. servis ● ● ● ● ● ● 1 Poista kaikki pakkausmateriaali. 2 Pese vatkaimet ja taikinakoukut: katso service ● Hvis apparatets ledning bliver beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af Kenwood eller en autoriseret Kenwood forhandler. Kontakt den forhandler, hvor apparatet er købt. NL Met drie verschillende snelheden en een compacte maar robuuste vormgeving zorgt uw Kenwood handmixer dat vele gerechten - van eieren tot room en van vruchtengebak tot brood - in een handomdraai bereid kunnen worden. In tegenstelling tot sommige handmixers zijn de kloppers en kneedarmen van roestvrij staal en niet verchroomd, zodat ze niet gaan schilferen. Uw HM320/HM326/HM327 is snel in elkaar te zetten en is daarom praktisch gebruiksklaar op het moment dat u hem nodig heeft. En als u hem niet meer nodig heeft, kunnen de mixer, de kloppers, de kneedarmen en het snoer handig worden samengeklapt, zodat ze zo min mogelijk kastruimte in beslag nemen. Bij Kenwood ontwerpen we namelijk producten met het oog op de toekomstige gebruikers. ● ● V p¡ípadê po•kození p¡ípojné •ñºry spot¡ebiïe mº¥e její vƒmênu provést z bezpeïnostních dºvodº pouze firma Kenwood nebo firmou Kenwood autorizovaná opravna. ● ● ● ● ● ● Kenwood håndmixer har 3 hastigheder og et kompakt og dog robust design. Den gør det let at piske alt fra æg til flødeskum og at lave kagedeje og brød af enhver slags. Endvidere er piskerisene og dejkrogene fremstillet af rustfrit stål, ikke af forkromet stål som andre håndmixere, så de skaller ikke af. HM320/HM326/HM327 håndmixeren er let at samle, så den hurtigt er klar til brug. Når den ikke skal anvendes, sættes mixer, piskeris, dejkroge og ledning let sammen, så de optager mindst mulig plads i skabet. Når Kenwood designer produkter, tænker de altid først og fremmest på forbrugerne. sikkerhed ● ● ● ● ● ● ● ● Lad aldrig ledning og stik blive våde - risiko for elektriske stød. Hold fingre, hår, tøj og redskaber væk fra bevægelige dele. Lad aldrig ledningen komme i berøring med varme flader eller hænge ned, hvor et barn kan gribe fat i den. Anvend aldrig en beskadiget håndmixer. Få den kontrolleret eller repareret, se ‘service’. Brug kun det medfølgende tilbehør. Lad aldrig børn eller svagelige personer anvende håndmixeren uden opsyn. Anvend kun håndmixeren til det beregnede, private formål. Småbørn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med håndmixeren. ● ● ● ● ● ● ● Schakel de mixer altijd uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de kloppers of kneedarmen voor het reinigen. Dompel de mixer zelf nooit onder in water, en laat het snoer en de stekker ook nooit nat worden. kloppers, kneedarmen Was deze met de hand of in uw afwasmachine; droog ze vervolgens af. handmixer Veeg deze af met een vochtige doek; droog hem vervolgens af. ● handmixer. Klem het snoer vervolgens samen met de daarvoor bestemde clip. 2 Duw het klemelement in de houders voor de kloppers. Klem hier vervolgens de kloppers en kneedarmen in. service ● ● Als het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen worden vervangen door Kenwood of een door Kenwood goedgekeurde monteur. Neem contact op met de dealer bij wie u uw apparaat gekocht heeft. SF Kenwood HM320/HM326/HM327 on pienikokoinen, mutta vahvarakenteinen sähkövatkain, jossa on kolme eri vatkausnopeutta. Se tekee niin kananmunien, kerman kuin kakku- ja pullataikinoidenkin vatkaamisen ja vaivaamisen helpoksi. Vatkaimet ja taikinakoukut on valmistettu kestävästä ruostumattomasta teräksestä. Sähkövatkain on hetkessä käytössäsi, sillä se on yksinkertainen koota. Kun et tarvitse vatkainta, se vie vain vähän tilaa kaapissasi, sillä vatkaimet, taikinakoukut ja virtajohto kiinnittyvät kätevästi runko-osaan. Kaikki tämä vain siksi, että me Kenwoodilla haluamme antaa käyttöösi mahdollisimman käytännöllisen laitteen. før første anvendelse 1 Fjern alt indpakningsmaterialet. 2 Vask piskerisene og dejkrogene: se 'rengøring'. kend din Kenwood håndmixer ● ● ● ● ● ● Vor dem Einschalten ● Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Dieses Gerät entspricht der CEE-Norm 89/336 (elektromagnetische Verträglichkeit). mit gleichzeitigem Drücken einsetzen. Wichtig: Der Knetquirl mit Metallrand passt nur in die runde Steckvorrichtung. (Zum Entfernen der Quirle die Entriegelungstaste betätigen.) 2 Netzstecker in die Steckdose stecken. 3 Geschwindigkeitsschalter nach vorne drücken. ● Sobald die Mischung dicker wird, Geschwindigkeit erhöhen. ● Wenn Gerät nicht kräftig genug schlägt, Geschwindigkeit erhöhen. ● Aus Sicherheitsgründen funktioniert der Handmixer nur mit eingesetzten Quirlen. Wichtig: Bei der Zubereitung von Brotteig pro zu bearbeitender Teigmenge nicht mehr als 450g Mehl benutzen. ● ● batteurs, pétrisseurs Lavez à la main ou dans votre lavevaisselle, puis séchez. a készülék tisztítása ● ● ● ● ● ● ● Vor der Reinigung Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Quirle entriegeln. Gerät, Netzstecker und Netzkabel nie in Wasser tauchen oder nass werden lassen. Rühr- und Knetquirle Von Hand oder in der Geschirrspülmaschine spülen und abtrocknen. Gehäuse Mit einem feuchten Tuch abwischen und abtrocknen. aljára, és a csipesszel rögzítse a géphez. 2 A habveròk és dagasztók tárolóját illessze a géptestbe (a habveròk/dagasztók helyére), majd a habveròket és a dagasztókat pattintsa a tároló vájataiba. Javíttatás ● ● I sicurezza ● ● ● ● ● ● ● 1 Das Netzkabel um den Fuß des ● ● Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn Gerät, Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind. Bringen Sie das Gerät zum autorisierten Kenwood Kundendienst, zu einem Fachelektriker oder zum Hersteller. Selbstverständlich können Sie sich aber auch jederzeit an den Händler wenden, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. H A háromsebességes Kenwood kézi robotgép kis mérete ellenére nehéz feladatok elvégzésére is alkalmas. A géppel tojásfehérjét és tejszínt is felverhet, de használhatja krémek és süteménytészták kikeverésére is. Egyetlen kapcsolóval három keverési sebesség közül választhat. A habveròk és a dagasztók rozsdamentes acélból készültek, amelynek felülete, szemben a hagyományos krómbevonattal, nem pattogzik le. A HM320/HM326/HM327 kézi robotgép gyorsan összeszerelhetò, így bármikor szinte azonnal rendelkezésére áll. Ha viszont nincs rá szükség, a robotgép nem igényel sok helyet: a hálózati vezetéket, a habveròket és a dagasztókat is egyszerûen a géphez rögzítheti. Mert a Kenwood a legapróbb részletekre is ügyel. elsò a biztonság ● ● ● ● ● ● ● ● Az áramütés elkerülése érdekében a hálózati vezetéket és a dugaszt mindig óvja a nedvességtòl. Kezét, haját, ruháját mindig tartsa távol a robotgép mozgó alkatrészeitòl, és ügyeljen arra, hogy konyhai eszközökkel se érjen hozzájuk. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen forró felülethez és ne lógjon le az asztal széléròl, nehogy egy kisgyermek magára ránthassa a robotgépet. Ha a robotgép megsérül, ne használja tovább. Az újbóli bekapcsolás elòtt szakemberrel ellenòriztesse a készüléket, és ha szükséges, javíttassa meg (l. javíttatás). A készülékkel kizárólag eredeti, gyári tartozékokat használjon. Gyermekek vagy fizikai támogatásra szorulók (idòsek, betegek) csak felügyelet mellett használhatják a készüléket. A készüléket csak rendeltetésszerûen, kizárólag háztartási célokra szabad használni. A kisgyermekeket soha ne hagyja felügyelet nélkül, és ne engedje, hogy játsszanak a készülékkel. ● Üzembe helyezés elòtt gyòzòdjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a robotgépen feltüntetett üzemi feszültséggel. A készülék megfelel az Európai Közösség 89/336/EEC számú elòírásának. Per evitare scosse elettriche non lasciare mai che il cavo o la spina si bagnino. Tenere dita, capelli, indumenti e utensili lontano dalla parti in movimento. Non lasciare mai che il cavo venga a contatto con superfici calde o che penda in un luogo dove può essere afferrato da un bambino. Non usare mai l’apparecchio se appare danneggiato. Farlo controllare o riparare; vedere la sezione ‘manutenzione e assistenza tecnica’. Non usare mai un accessorio non autorizzato. Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o da persone inferme in assenza di adeguata supervisione. Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio. connessione alla rete ● ● Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l’apparecchio. Questo apparecchio è conforme alla Direttiva Comunitaria 89/336/EEC. prima dell’uso 1 Togliere tutto il materiale di imballaggio. 2 Lavare le fruste ed i bracci impastatori: vedere la sezione ‘pulizia’. per conoscere il vostro sbattitore Kenwood (vedi illustrazioni)  Tasto espulsione utensili  Tasto velocità  Aletta fermacavo  Bracci impastatori  Fruste  Fermaglio di presa come usare il vostro sbattitore 1 Inserire le fruste o i bracci impastatori girandoli e spingendoli. Importante: il braccio impastatore con colletto metallico può solo essere inserito nel foro rotondo. (Per togliere gli utensili, premere il tasto espulsione utensili) 2 Inserire la spina nella presa. 3 Premere in avanti il tasto velocità. ● Quando la miscela si addensa, aumentare la velocità. ● Se l’apparecchio si affatica, aumentare la velocità. ● Per motivi di sicurezza lo sbattitore non funziona senza le fruste o i bracci impastatori. Importante: Quando si prepara l’impasto per il pane si consiglia di non utilizzare oltre 450 g di farina. pulizia ● ● ● ● Spegnere sempre lo sbattitore, togliere la spina e rimuovere le fruste o i bracci impastatori prima di pulirli. Non immergere mai nell’acqua il corpo dell’apparecchio e non lasciare che il cavo o la spina si bagnino. fruste, bracci impastatori Lavare a mano o nella lavastoviglie e poi asciugare. corpo dello sbattitore Pulire con un panno umido e poi asciugare. conservazione (vedi illustrazione) 1 Avvolgere il cavo attorno alla base dello sbattitore, quindi fermare in posizione il cavo con l’apposita aletta. 2 Collocare il fermaglio di presa negli appositi attacchi. Ora inserire le fruste e i bracci impastatori. csatlakoztatás ● Figyelem! A megsérült hálózati vezetéket azonnal ki kell cserélni. A javítást biztonsági okokból csak a Kenwood vagy az általa megbízott javítóvállalat szakképzett szerelòje végezheti el. A szendvicssütò meghibásodása esetén forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a robotgépet vásárolta. Con le sue tre velocità ed il design compatto e solido, lo sbattitore Kenwood vi consentirà di lavorare facilmente con i più diversi alimenti, dalle uova alla panna, dalle torte alla frutta al pane. Inoltre, a differenza di altri apparecchi, lo sbattitore Kenwood non ha fruste o bracci impastatori cromati, ma fruste e impastatori di acciaio inossidabile, che non si sfaldano. L’HM320/HM326/HM327 si monta velocemente per un pronto utilizzo quando ne avete bisogno e dopo l’uso l’apparecchio può essere riposto nella credenza, dove occuperà il minimo spazio grazie agli speciali fermagli per le fruste, i bracci impastatori ed il cavo. Alla Kenwood, infatti, i prodotti vengono progettati secondo le necessità del cliente. ● Kundendienst habveròk/dagasztók A habveròket és dagasztókat kézzel vagy mosogatógéppel mossa el, majd szárítsa meg. géptest A robotgép testét nedves ruhával tisztítsa meg, majd törölje szárazra. tárolás (lásd az ábrát) Aufbewahrung siehe Abbildung Handmixers wickeln und mit dem Kabelclip sichern. 2 Quirlhalterung in die Steckvorrichtung stecken. Quirle in die Halterung einhängen. Tisztítás elòtt a hálózati dugaszt mindig húzza ki a csatlakozóból, és a habveròket/dagasztókat is vegye ki a készülékbòl. A robotgép testét soha ne merítse vízbe. A hálózati vezetéket és a csatlakozót mindig tartsa szárazon. 1 A hálózati vezetéket tekerje fel a géptest Reinigung und Pflege ● faites connaissance avec votre batteur à main Kenwood Éteignez, débranchez et retirez toujours les batteurs ou pétrisseurs avant de nettoyer. N’immergez jamais le corps du batteur à main dans de l’eau et ne mouillez jamais le cordon ou la prise. robotgép testébe (közben lassan forgassa a szárukat). Fontos megjegyzés: A fém karimával szerelt dagasztó kart csak a kör alakú aljzatba lehet beilleszteni. (A habveròket/dagasztókat a kioldó gomb lenyomásával veheti ki a gépbòl.) 2 Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. 3 A sebességválasztó kapcsolót tolja elòre. ● Amikor a kevert étel kezd besûrûsödni, kapcsoljon gyorsabb sebességfokozatra. ● Ha a robotgép eròlködni kezd, kapcsoljon gyorsabb sebességfokozatra. ● A robotgép motorja - biztonsági okokból csak akkor indul el, ha mindkét habveròt/dagasztót a gépbe illeszti. Fontos megjegyzés: Ha kenyértésztát dagaszt, javasoljuk, hogy egyszerre legfeljebb 450 g lisztbòl készült tésztát dolgozzon fel. Bedienungsanleitung la rubrique "Nettoyage". nettoyage a kézi robotgép használata 1 A habveròk/dagasztók tengelyét nyomja a 1 Rühr- oder Knetquirle durch Drehbewegung 1 Retirez tous les emballages. 2 Lavez les batteurs et les pétrisseurs : voir tournez et poussez. Important : Le pétrisseur muni d’un collier métallique s’adapte uniquement dans la douille circulaire. (Pour retirer les ustensiles, appuyez sur le bouton de déblocage des ustensiles.) 2 Branchez l’appareil. 3 Tournez le bouton de contrôle de vitesse. ● Augmentez la vitesse à mesure que le mélange épaissit. ● Si l’appareil semble peiner, augmentez la vitesse. ● Pour des raisons de sécurité, votre batteur à main ne fonctionnera pas sans les batteurs ou les pétrisseurs. Important : Lors de la préparation de pâte à pain, il est recommandé que la charge de pâte n’excède pas 450 g de farine. (lásd az ábrákat)  habveròk/dagasztók kioldó gombja  sebességválasztó kapcsoló  vezetékrögzítò csipesz  dagasztók  habveròk  habveròk és dagasztók tárolója Abbildungen  Entriegelungstaste für Quirle  Geschwindigkeitsschalter  Kabelclip  Knetquirle  Rührquirle  Quirlhalterung avant d’utiliser votre appareil pour la première fois 1 Introduisez les batteurs ou pétrisseurs – a Kenwood kézi robotgép részei 1 Verpackung entfernen. 2 Rühr- und Knetquirle reinigen (siehe avant de brancher l’appareil utilisation de votre batteur à main el (l. a készülék tisztítása). Vor dem ersten Gebrauch • Assurez-vous que le courant électrique que vous utilisez est le même que celui indiqué sous votre appareil. • Cet appareil est conforme à la directive 89/336 de la C.E. (voir les illustrations)  bouton de déblocage des ustensiles  contrôle de vitesse  clip du cordon  pétrisseurs  batteurs  clip des ustensiles az elsò használat elòtt Wichtig ● sécurité • N’immergez jamais le cordon ou la prise dans de l’eau, vous pourriez vous électrocuter. • Tenez vos doigts, vos cheveux, vos vêtements et vos ustensiles loin des éléments en action. • Ne laissez jamais le cordon au contact de surfaces chaudes ou pendre à proximité d’un enfant qui pourrait s’en emparer. • N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou réparer : reportez-vous à la rubrique "Service après-vente". • N’utilisez jamais un accessoire non permis. • Ne laissez pas les enfants ou les personnes infirmes utiliser le batteur à main sans surveillance. • Votre batteur à main est uniquement destiné à un usage domestique. • Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec cet appareil. turvallisuus Sähköiskuvaaran takia älä koskaan kastele virtajohtoa tai pistoketta. Älä työnnä sormia, hiuksia, vaatteita tai työvälineitä vatkaimen liikkuviin osiin. Älä koskaan anna virtajohdon koskettaa kuumia pintoja tai roikkua vapaana, sillä Mikäli koneeseen tulee vikaa tai virtajohto on vioittunut, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Yhteystiedot ja takuuehdot saa joko KENWOODkauppiaalta tai maahantuojalta. Käyttöön liittyvissä kysymyksissä tai epäselvissä tapauksissa ota yhteys maahantuojaan. Pakkauksen ja laitteen hävittämisestä antavat ohjeita ympäristöviranomaiset. Oikeus niihin laitemuutoksiin, jotka tämän käyttöohjeen laatimisen jälkeen on tehty, pidätetään. F ● ● ● Gerätebeschreibung siehe Votre batteur à main compact, mais robuste et doté de trois vitesses, vous rendra service pour une multitude de préparations, des œufs aux crèmes en passant par les cakes aux fruits et le pain. Il se distingue des autres batteurs à main par ses batteurs et ses pétrisseurs en acier inoxydable, et non en chrome, qui par conséquent ne s’écailleront pas. D’assemblage facile, votre HM320/HM326/HM327 est à votre portée dès que vous en avez besoin. Et lorsque vous ne l’utilisez pas, le mixeur, les batteurs, les pétrisseurs et le cordon se fixent soigneusement ensemble pour prendre le moins de place possible dans votre placard. Car, chez Kenwood, nos produits sont conçus pour répondre à vos besoins. bewaren zie afbeelding 1 Wikkel het snoer om de basis van de ● säilytys katso kuva huolto ● zie afbeeldingen  ontgrendelingsknop instrumenten  snelheidsschakelaar  snoerclip  kneedarmen  kloppers  klemelement reiniging ● Netzkabel und Stecker dürfen nie nass werden – Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden. Finger, Haare, Kleidungsstücke und Kochwerkzeuge von beweglichen Teilen des Gerätes fern halten. Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in Berührung bringen und nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen lassen. Ein beschädigtes Gerät nicht benutzen. Lassen Sie das Gerät überprüfen oder reparieren (siehe 'Kundendienst'). Nur zugelassene Zusatzgeräte benutzen. Kinder und gebrechliche Personen sollten das Gerät nicht ohne Aufsicht verwenden. Der Handmixer ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Kleine Kinder immer beaufsichtigen und nicht mit dem Gerät spielen lassen. 'Reinigung und Pflege'). ympärille. Kiinnitä se sitten virtajohdon säilytyspidikkeellä. 2 Työnnä käyttöosien säilytyspidike istukoihin. Kiinnitä sitten vatkaimet ja taikinakoukut. ken uw Kenwood handmixer een druk- en draaibeweging Belangrijk: de kneedarm met de metalen kraag past uitsluitend in de ronde houder. (om de instrumenten te verwijderen, moet u de ontgrendelingsknop indrukken). 2 Steek de stekker in het stopcontact. 3 Duw de snelheidsschakelaar naar voren. ● Naarmate het mengsel dikker wordt, moet u de snelheid opvoeren. ● Als u merkt dat het apparaat veel moeite heeft met het mixen, moet u de snelheid opvoeren. ● Om veiligheidsredenen werkt uw handmixer niet als de kloppers of kneedarmen niet zijn bevestigd. Belangrijk: als u brooddeeg maakt, raden wij aan de deegvulling niet meer dan 450 g. meel te laten bevatten. Sicherheitshinweise ● Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa sitten. 1 Kierrä virtajohto runko-osan pohjan ‘reiniging’. Sørg for, at el-forsyningens spænding er den samme som den, der er vist på bunden af håndmixeren. Håndmixeren opfylder bestemmelserne for radiostøjdæmpning i EU-direktiv 89/336/EEC. (se illustrationen)  Udløserknap for piskeris/dejkroge  Hastighedskontakt  Ledningsklemme  Dejkroge  Piskeris  Holder ● 1 Verwijder de gehele verpakking. 2 Was de kloppers en kneedarmen; zie 1 Bevestig de kloppers of kneedarmen met Pese osat käsin tai astianpesukoneessa ja kuivaa ne sitten. sähkövatkaimen runko-osa Zorg ervoor dat de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de onderzijde van uw handmixer. Deze handmixer voldoet aan EG-richtlijn 89/336/EEC. het gebruik van uw handmixer Ihr Kenwood Handmixer mit seinen drei Geschwindigkeitsstufen und dem kompakten, robusten Design hilft Ihnen bei der Bewältigung verschiedenster Zubereitungen: Von Eiern über Sahne bis hin zu Rührkuchen oder Brot. Die Rühr- und Knetquirle sind aus rostfreiem Edelstahl. Ihr HM320/HM326/HM327 ist sofort einsatzbereit, wann auch immer Sie ihn benötigen. Benutzen Sie den Handmixer nicht, lassen sich Rührgerät, Rühr- und Knetquirle sowie Netzkabel so kompakt zusammenstecken, dass das Gerät kaum Platz in Ihrem Schrank beansprucht. Denn bei Kenwood steht der Mensch im Mittelpunkt. vatkaimet, taikinakoukut ● Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé pour des raisons de sécurité par KENWOOD ou par un réparateur agréé de KENWOOD. Contactez le magasin où vous avez acheté votre batteur à main. D puhdistus voordat u de handmixer de eerste maal gebruikt inden stikket sættes i stikkontakten ● Zorg dat het snoer of de stekker nooit nat worden - u zou dan een elektrische schok kunnen krijgen. Houd uw vingers, haren, kleding en keukengerei uit de buurt van bewegende onderdelen. Laat het snoer nooit op hete oppervlakken rusten of naar beneden hangen zodat een kind het kan vastpakken. Gebruik de handmixer nooit als hij beschadigd is. Laat hem dan nakijken of repareren, zie ‘klantenservice’. Gebruik nooit hulpstukken die niet voor het apparaat bestemd zijn. Laat kinderen of zieke personen de handmixer nooit zonder toezicht gebruiken. Gebruik uw handmixer uitsluitend voor huishoudelijke doeleinden. Jonge kinderen mogen het apparaat enkel onder toezicht gebruiken om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen. ● 1 Aseta vatkaimet tai taikinakoukut runko- Ennen puhdistusta katkaise aina virta, irrota pistoke pistorasiasta ja poista vatkaimet tai taikinakoukut. Älä koskaan upota sähkövatkaimen runkoosaa veteen tai anna virtajohdon tai pistokkeen kastua. 2 A habveròket és a dagasztókat mosogassa service après-vent ●  Vatkaimen käyttöosien irrotuspainike  Nopeuden säätökytkin  Virtajohdon säilytyspidike  Taikinakoukut  Vatkaimet  Käyttöosien säilytyspidike ● rangement (voir les illustrations) batteur à main. Puis fixez-le dans le clip du cordon. 2 Enfoncez le clip des ustensiles dans les douilles. Puis fixez les batteurs et pétrisseurs. tutustu Kenwood sähkövatkaimeen katso kuvat osan istukoihin, niin että kierrät ja työnnät niitä. Tärkeää: metallirenkainen taikinakoukku sopii vain pyöreään istukkaan. (Paina vatkaimen käyttöosien irrotuspainiketta käyttöosien poistamiseksi.) 2 Kytke pistoke pistorasiaan. 3 Työnnä nopeuskytkintä eteenpäin. ● Seoksen saotessa lisää nopetta. ● Jos laite toimii vaivalloisesti, lisää nopeutta. ● Turvallisuussyistä johtuen sähkövatkain ei käynnisty ilman vatkaimia tai taikinakoukkuja. Tärkeää: valmistettaessa leipä- tai pullataikinaa jauhomäärän ei tulisi ylittää 450 grammaa. 1 Távolítson el a készülékròl minden 1 Enroulez le cordon autour de la base du ohjeet kohdasta ’puhdistus’. sähkövatkaimen käyttö corps du batteur à main Essuyez avec un chiffon humide, puis séchez. csomagolóanyagot. ennen ensimmäistä käyttökertaa voordat u de stekker in het stopcontact steekt ● Varmista, että laitteen pohjassa esitetty jännite vastaa käytettävän verkkovirran jännitettä. Sähkövatkain täyttää Euroopan talousyhteisön direktiivin 89/336/EEC vaatimukset. piskeris, dejkroge Vask i hånden eller i opvaskemaskine og tør efter med et viskestykke. håndmixerhus Tør ydersiden af med en fugtig klud og tør efter med et viskestykke. underdel. Fastgør så ledningen med ledningsklemmen. 2 Tryk holderen ind i åbningerne. Sæt så piskerisene og dejkrogene fast i holderen. ● ennen liittämistä verkkovirtaan ● 1 Ledningen vikles omkring mixerens ● lapsi saattaa tarttua siihen. Älä koskaan käytä vioittunutta vatkainta. Vie se tarkastettavaksi tai korjattavaksi: katso ohjeet kohdasta ’huolto’. Älä koskaan käytä sellaista lisälaitetta, jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwoodkauppiaalta. Älä anna lapsien tai taitamattomien henkilöiden käyttää sähkövatkainta ilman valvontaa. Käytä sähkövatkainta ainoastaan kotitalouskäytössä. Älä anna pienten lasten leikkiä laitteella. Sluk altid for strømmen, tag stikket ud af stikkontakten og fjern piskerisene eller dejkrogene før rengøring. Nedsænk aldrig håndmixerhuset i vand og lad aldrig ledning og stik blive våde. opbevaring (se illustrationen) DK guarantee (UK only) If your handmixer goes wrong within one year from the date you bought it, we will repair or replace it free of charge provided: you have not misused, neglected or damaged it; it has not been modified (unless by Kenwood); it is not second-hand; it has not been used commercially; you have not fitted a plug incorrectly; and you supply your receipt to show when you bought it. P¡ed ïi•têním nejd¡íve •lehaï vypnête, zástrïku vytáhnête ze zásuvky a odmontujte metly nebo hnêtaïe. Ruïní •lehaï se nesmí pono¡it do vody a dbejte na to, aby jeho •ñºra ïi zástrïka nebyly vlhké. 1 ‡ñºru omotejte kolem dr¥adla •lehaïe, a If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. UK If you need help with: ● using your handmixer or ● servicing or repairs (in or out of guarantee)  call Kenwood on 023 9239 2333 and ask for Customer Care. Have your model number ready - it's on the underside of your handmixer. Alternatively, contact your authorised Kenwood repairer: look in YELLOW PAGES under 'Electrical appliance repairs'. Other countries Contact the shop where you bought your handmixer. ● popis ruïního •lehaïe Kenwood service and customer care ● ● P¡ed zapojením do sítê se p¡esvêdïte, ¥e elektrické napêtí v zásuvce odpovídá napêtí uvedenému na typovém •títku spot¡ebiïe. Tento spot¡ebiï splñuje na¡ízení Smêrnice Evropského hospodá¡ského spoleïenství o odru•ení 89/336/EEC. p¡ed prvním pou¥itím ● Eire See our advertisement in Golden Pages. ● rengøring ● 1 Spot¡ebiï ¡ádnê vybalte. 2 ‡lehací metly a hnêtaïe umyjte: viz ïást handmixer. Then clip the cord together with the cable tidy. 2 Push the grip clip into the sockets. Then clip in the beaters and kneaders. ● tryk ind. Vigtigt: dejkrogen med metalkraven passer kun ind i den runde åbning. (Piskeris og dejkroge fjernes ved at trykke på udløserknappen.) 2 Sæt stikket i stikkontakten. 3 Skub hastighedskontakten fremad. ● Efterhånden som dejen bliver tykkere, skal hastigheden sættes op. ● For sikkerhedens skyld kan håndmixeren ikke virke uden piskeris eller dejkroge. Vigtigt: Når der æltes brøddej, anbefaler vi, at dejen ikke indeholder mere end 450 g mel. veiligheid storage see illustration 1 Wrap the cord around the base of the ● 1 Sæt piskerisene eller dejkrogene i - drej og zapojení do proudu before using for the first time 1 Remove all packaging. 2 Wash the beaters and kneaders: see sådan anvender du håndmixeren manutenzione e assistenza tecnica ● ● In caso il cavo sia danneggiato, per ragioni di sicurezza deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto Kenwood autorizzato alle riparazioni. Contattare il negozio dove si è acquistato l’apparecchio.