Documenttranscriptie

SEC-PH380 MANUAL (p. 2) Door Viewer Camera with DVR ANLEITUNG (S. 11) Türspion-Kamera mit DVR MODE D’EMPLOI (p. 20) Judas de porte à caméra et à enregistreur vidéo numérique (DVR) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 29) Deurbel met Camerafunctie MANUALE (p. 38) Visore con telecamera da porta con DVR MANUAL DE USO (p. 47) Vídeoportero con DVR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 56.) Képfelvevős ajtókamera KÄYTTÖOHJE (s. 65) Ovikamera tallennuslaitteella BRUKSANVISNING (s. 74) Dörrkamera med DVR NÁVOD K POUŽITÍ (s. 83) Kamerové dveřní kukátko s DVR MANUAL DE UTILIZARE (p. 92) Cameră - vizor de uşă cu DVR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 101) Θυροτηλεόραση με DVR BRUGERVEJLEDNING (s. 110) Dørkamera med DVR VEILEDNING (s. 119) Kamera-dørovervåker med DVR ИНСТРУКЦИЯ (стр. 128) Дверная камера/глазок с цифровой записью 2012-10-09  NEDERLANDS Deurbel met Camerafunctie Inhoudsopgave: • Inleiding (p. 29) • Productonderdelen (p. 29) • Technische specificaties (p. 30) • Installatie-instructies (p. 30) • Productbeschrijving (p. 36) • Gebruiksaanwijzing (p. 36) • Onderhoud (p. 37) • Garantie (p. 28) • Disclaimer (p. 37) • Verwijdering (p. 37) Inleiding: Met deze draadloze deurbel met camerafunctie kunt u ervoor zorgen dat u niet wordt verrast wanneer iemand voor de deur staat. Dankzij het elektronische videosysteem zult u zich veiliger voelen voordat u de deur opent. De ingebouwde 128 MB microSD-kaart kan maximaal 1,000 foto's van mensen opslaan die hebben aangebeld. De camera deurspion is eenvoudig te installeren en heeft een 2,4-inch LCD-kleurenmonitor voor een duidelijk beeld van de bezoeker. • We adviseren u om deze handleiding te lezen voordat u het beveiligingscamerasysteem installeert/gebruikt. • Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik. Productonderdelen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Monitor Deurbel/camera Metalen buis Achterplaat Zelfklevende sticker voor deurbel/camera 128 MB microSD-kaart (ingebouwd) Voorplaatschroef Schroeven voor de behuizing Metalen gereedschap 29  Technische specificaties: • Monitor: 2,4" kleuren LCD • Resolutie: 300 K pixels • Kijkhoek: 60° • Intern geheugen: 128 MB, tot maximaal 1,000 foto's • Geïntegreerde deurbel: Ja • Intercom: Nee • Beschermingsgraad: IP40 (stel de deurbel/camera niet bloot aan regen/water) • Dikte van de deur: 40 - 70 mm • Bedrijfstemperatuur: -20 °C ~ +60 °C • Bedrijfsluchtvochtigheid: 10% - 95% • Batterij: 2x AA, 1,5 V (excl.) • Levensduur batterij: 5 maanden (5 x 30 sec./dag) • Afmetingen van de monitor: 119 x 83 x 25 mm • Afmetingen van de deurbel/camera: 59 x 40 x 14 mm Installatie-instructies: 1 Boor een gat van Ø1,5 cm in de deur. De camera deurspion is geschikt voor deuren met een dikte van 4 tot 7 cm. De aanbevolen hoogte is tussen 1,60 en 1,75 m. 2 Verwijder de beschermlaag van de zelfklevende sticker en bevestig deze aan de achterkant van de deurbel/camera. 30  3 Verwijder de andere beschermlaag van de zelfklevende sticker en bevestig de deurbel/camera met de zelfklevende sticker aan de buitenkant van de deur. Schuif de metalen pijp door het gat in de deur. Opmerking: plaats de deurbel/camera alleen op deuren met een afdekking. Stel de deurbel/camera niet bloot aan regen of water 4 Zorg ervoor dat de platte kabel helemaal door het gat aan de andere kant van de deur uitsteekt. 31  5 A. Verwijder de beschermlaag van de tape op de achterkant van de metalen plaat. Dit zal bij het monteren van de metalen plaat en de monitor helpen om krassen op de deur te voorkomen. Printplaat B. Lijn het gat van de metalen plaat over het gat in de deur uit en plaats de metalen plaat op de deur. Zorg ervoor dat de platte kabel door het gat van de metalen plaat uitsteekt. Opmerking: Zorg ervoor dat de printplaat op de juiste, hoogste hoek is aangebracht. 6 Steek de metalen buis in het gat en zorg ervoor dat de platte aansluit kabel door de opening van de metalen buis uitsteekt. 32  7 Gebruik het metalen gereedschap om de metalen buis te bevestigen. Opmerking: wees voorzichtig om tijdens dit proces de platte aansluitkabel niet te beschadigen. 8 Buig (niet vouwen) de platte aansluitkabel zorgvuldig. Duw de connector aan het einde van de platte aansluit kabel in de connector van de printplaat. 33  9 Gebruik een schroevendraaier om de behuizing voor toegang tot het batterijvak te openen. Schroef de schroef aan de voorzijde (weergegeven aan de rechterkant) en de andere 4 schroeven op de achterkant van het apparaat los. Opmerking: de microSD-kaartsleuf wordt ook in het batterijvak geplaatst. 10 Plaats 2x AA 1,5 V batterijen in het batterijvak, volgens de polariteittekens. Opmerking: sluit de behuizing niet tot stap 13. Locatie van de microSD-kaartsleuf 34  11 Plaats de monitor op de metalen plaat en zorg ervoor dat de connectors goed zijn aangesloten. 12 Gebruik een schroevendraaier en de meegeleverde schroeven voor de behuizing om de monitor op de metalen achterplaat te monteren. 13 Plaats de afdekking terug. 35  Productbeschrijving: 3 (C) 2 4 (D) 5 6 (B) 1 (A) 1. Aan/Uit-knop (A) 2. LCD-scherm 3. Bekijk foto-knop (C) 4. Verwijder-knop (D) 5. Lens van de camera 6. Deurbelknop (B) Gebruiksaanwijzing: De microSD-kaart verwijderen Verwijder de afdekking van de monitor door de onderste schroef en de 4 schroeven op de achterkant van het apparaat los te schroeven. Verwijder de batterijen. Duw zachtjes tegen de microSD-kaart om deze uit de kaartsleuf te halen. Zodra de SD-kaart wordt vrijgegeven, zult u eenmaal een klik horen. U kunt nu de beelden die op de kaart staan op een ander apparaat weergeven en/of de microSD-kaart met aanvullende opgeslagen gegevens of verwijderde gegevens terugplaatsen. U zult een klik horen wanneer de microSD-kaart goed terug is geplaatst. Een foto vanuit de woning nemen Druk op de “A”-knop als u wilt zien wie er buiten voor uw deur staat. Het scherm zal na 3 seconden worden geactiveerd. Wanneer het scherm is geactiveerd, druk op de “A”-knop om een foto te nemen. De display zal voor 10 seconden in de “Live-modus” schakelen en vervolgens afsluiten. Een foto nemen met behulp van de deurbel De bezoeker drukt op de “B”-knop. Het scherm zal na 6 seconden inschakelen en het systeem zal automatisch een foto nemen. Het scherm blijft gedurende 30 seconden aan. Foto’s bekijken en verwijderen Wanneer het scherm is ingeschakeld, druk op de “C”-knop om alle genomen foto’s te bekijken. Druk herhaaldelijk op de knop om alle foto's te zien. Druk op “D” om de afbeelding die u wilt verwijderen te selecteren. Druk op de “D”-knop om het verwijderen van de afbeelding te bevestigen. 36  De datum/tijd wijzigen Wanneer het scherm is geactiveerd, druk op de “D”-knop om de datum en tijd in te stellen. Druk op de “C”- of “D”-knop om de datum en tijd te verhogen of verlagen. Druk op de “A”-knop om naar het volgende menu te springen. Nadat alle informatie correct is ingevoerd, druk op en houd de “A”-knop ingedrukt om af te sluiten. Werken met de timer Het onderstaande diagram toont de werking van de SEC-PH380 in seconden Het scherm schakelt uit Het scherm schakelt in Druk op knop 1 (A) 14 3 <Tijd in seconden> Het scherm schakelt in Druk op knop 6 (B) 3 33 6 De foto van de bezoeker is genomen Het scherm schakelt uit Onderhoud: Reinig de deurbel met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie. Disclaimer: Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend. Afvoer: • • Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval. Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het afvalbeheer. 37  Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / ∆ήλωση συμφωνίας / Overensstemmelse erklæring / Overensstemmelse forklaring / Заявление о соответствии We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς / Мы, Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία / Нидерланды Tel. / Tél / Puh / Τηλ. / Тел.: 0031 73 5991055 Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected] Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit: / verklaren dat het product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs: / ∆ηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at produktet: / Forsikrer at produktet: / Заявляем, что продукт: Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke: / Марка: KÖNIG ELECTRONIC Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: / Μοντέλο: / Модель: SEC-PH380 Description: Door Viewer Camera with DVR Beschreibung: Türspion-Kamera mit DVR Description : Judas de porte à caméra et à enregistreur vidéo numérique (DVR) Omschrijving: Deurbel met Camerafunctie Descrizione: Visore con telecamera da porta con DVR Descripción: Vídeoportero con DVR Megnevezése: Képfelvevős ajtókamera Kuvaus: Ovikamera tallennuslaitteella Beskrivning: Dörrkamera med DVR Popis: Kamerové dveřní kukátko s DVR Descriere: Cameră - vizor de uşă cu DVR Περιγραφή: Θυροτηλεόραση με DVR Beskrivelse: Dørkamera med DVR Beskrivelse: Kamera-dørovervåker med DVR Описание: Дверная камера/глазок с цифровой записью Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: / Este în conformitate cu următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες προδιαγραφές: / 137