Documenttranscriptie

GIGACAM 4 Draadloze camera met ontvanger Bedankt voor uw aankoop van de Marmitek GIGACAM 4. Om optimaal plezier van uw aankoop te hebben adviseren wij u eest deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Neem alle aanwijzingen met betrekking tot veilig gebruik van dit product in acht. 1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • • • • • • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product (m.u.v. de buitencamera zelf) uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht. Niet naast of vlakbij een bad, zwembad, etc. gebruiken. Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen of sterke lichtbronnen. Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid. Dit product is geen speelgoed. Buiten bereik van kinderen houden. Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen waarop levensgevaarlijke spanning staat. Laat reparatie of service alleen over aan deskundig personeel. Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit een voedingsadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is. Neem in dat geval contact op met uw leverancier. 2. TOEPASSING EN WERKING De GIGACAM 4 is een draadloos camera systeem. De beelden van de camera worden door vloeren en muren verstuurd naar de ontvanger welke op een TV is aan te sluiten. 3. INHOUD VAN DE SET Draadloze camera Ontvanger Antenne voor camera en ontvanger Voedingsadaptervoor camera en ontvanger Muurbeugel Scart kabel Gebruiksaanwijzing 1 2 5 4 3 6 GIGACAM 4™ 43 NEDERLANDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.  4. GIGACAM 4 DRAADLOZE CAMERA 8 1 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Cameralens Microfoon Kanaalindicator 2,4GHz antenne Afdekking voor kanaalschakelaar Aansluiting voor voedingsadapter Muurbeugel IR Leds voor nachtzicht (alleen bij optionele "draadloze zwart/wit camera", zie hoofdstuk 8) 4.1. IN GEBRUIK NEMEN VAN DE CAMERA 1. Schroef de meegeleverde 2,4GHz antenne achter op de camera. Plaats de antenne rechtop. Antenne connector 2,4GHz antenne 2. 44 Zender en ontvanger moeten ingesteld zijn op hetzelfde kanaal. Fabrieksmatig staat de camera ingesteld op camerakanaal 1. Normaal gesproken hoeft u de instelling niet te wijzigen. Heeft u echter last heeft van storingen, dan kunt u camera en ontvanger overschakelen naar een ander kanaal. De schakelaar voor de kanaalinstelling treft u aan onder de rubber afdichting aan de achterzijde van de camera (zie afbeelding). © MARMITEK  Kanaalschakelaar Rubber afdichting 3. 4. Sluit de voedingsadapter aan op de camera (6) en steek de adapter in een stopcontact. De kanaalindicator (3) knippert 1, 2, 3 of 4x om aan te geven welk kanaal is ingesteld (kanaal 1 = 1x, kanaal 2 = 2x, etc). 5. RECEIVER Vooraanzicht ontvanger Achteraanzicht ontvanger AAN/UIT schakelaar Power indicator Kanaal indicator AV uitgangskabel met Scart stekker 2,4GHz antenne AV ingang (Scart) Aansluiting voor voedingsadapter Instelling voor kanalen en schakeltijd NEDERLANDS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5.1. IN GEBRUIK NEMEN VAN DE ONTVANGER 1. Schroef de meegeleverde 2,4GHz antenne achter op de ontvanger. Plaats de antenne rechtop. GIGACAM 4™ 45  2. 3. Sluit de voedingsadapter aan op de ontvanger en steek de adapter in een stopcontact Sluit de ontvanger op uw TV aan zoals hieronder aangegeven. U kunt op de ingang (6) van de ontvanger een apparaat aansluiten (DVD, Videorecorder, Satellietontvanger, etc.). Wanneer u de ontvanger uitschakelt met knop (1), dan wordt het beeld van uw apparaat doorgegeven. Schakelt u de ontvanger in, dan verdwijnt het beeld van uw apparaat en verschijnt het camerabeeld. AV uitgang van uw apparaat AV apparaat Scart Kabel Ontvanger AV ingang AV uitgang. Naar de Scart ingang van uw TV Fabrieksmatig is de ontvanger ingesteld op kanaal 1. De schakelaar voor de kanaalinstelling treft u aan op de achterzijde van de ontvanger (8). 46 © MARMITEK  Instelling voor kanaal 1 5. 6. 7. 8. 9. Zender en ontvanger moeten ingesteld zijn op hetzelfde kanaal. Wanneer u last heeft van storingen, schakelt u de camera over naar een ander kanaal. Schakel de ontvanger in door het indrukken van de AAN/UIT schakelaar (1) Schakel uw TV toestel naar de AV ingang (nummer 0 of AV/Scart). U ziet nu het beeld van de camera op uw TV. De kanaalindicator (3) knippert regelmatig 1, 2, 3 of 4x om aan te geven welk kanaal is ingesteld (kanaal 1 = 1x, kanaal 2 = 2x, etc). 6. DE CAMERA MONTEREN Het bereik tussen de camera en de ontvanger is afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden, maar ligt gemiddeld tussen de 15 - 30 meter. Het signaal van de camera gaat door vloeren en muren. De weg die het signaal daarbij aflegt is geen exact rechte lijn. De signalen zullen namelijk afbuigen bij het passeren van muren, vloeren en andere obstakels. Daardoor kan het zijn dat wanneer u de camera over een kleine afstand verschuift (soms is enkele centimeters al voldoende) u een aanzienlijk betere ontvangst heeft. Daarom raden wij u aan om voordat u de camera definitief monteert, eerst de locatie te zoeken waar uw bereik optimaal is. Monteer de muurbeugel, en plaats de camera. Maak een doorvoer door de muur voor de aansluiting van de voedingsadapter. De verbindingsstekker tussen de camera en voedingsadapter dient u bij voorkeur binnen te plaatsen. DE VOEDINGSADAPTER ZELF DIENT ALTIJD BINNEN TE WORDEN GEPLAATST. GIGACAM 4™ 47 NEDERLANDS De camera is spatwaterdicht volgens de IP44 norm. De camera mag nat worden, maar harde waterstralen of volle slagregen zullen in de camera doordringen en uw camera beschadigen. De camera dient daarom op een beschutte plaats te worden gemonteerd (onder de dakrand, overstek, afdak, etc).  7. AUTOMATISCH SCHAKELEN TUSSEN CAMERABEELDEN U kunt maximaal 4 camera’s met één ontvanger combineren. De ontvanger schakelt automatisch tussen de camerabeelden. Elke camera moet daarbij worden ingesteld op een ander kanaalnummer. U kunt de ontvanger tussen de beelden van meerdere camera laten schakelen, door meer dan één van de kanaalschakelaars van de ontvanger in de ON stand te zetten. De omschakeltijd bedraagt 4 of 8 seconden, afhankelijk van de instelling van de interval schakelaar (T). De eerste 4 schakelaars zijn voor het activeren van de kanalen 1, 2, 3 en 4. Met de schakelaar T kiest u tussen een intervaltijd van 4 seconden of 8 seconden. Bij gebruik van één camera: Camerakanaal 1 geactiveerd. De kanaalindicator van de ontvanger knippert 1x met tussenpozen van 4 seconden Camerakanaal 3 geactiveerd. De kanaalindicator van de ontvanger knippert 3x met tussenpozen van 8 seconden. Bij gebruik van meerdere camera’s Camerakanaal 1 en 3 worden afwisselend geactiveerd. De intervaltijd bedraagt 4 seconden. De kanaalindicator van de ontvanger knippert eerst 1x en 4 seconden later 3x om het actieve camerakanaal aan te geven. Camerakanaal 1, 2 en 3 worden afwisselend geactiveerd. De intervaltijd bedraagt 8 seconden. De kanaalindicator van de ontvanger knippert eerst 1x, 8 seconden later 2x en weer 8 seconden later 3x om het actieve camerakanaal aan te geven. 48 © MARMITEK  8. EXTRA CAMERA’S De onderstaande camera’s zijn los verkrijgbaar: GIGACAM 4 draadloze kleurencamera Deze camera is gelijk aan de camera welke in uw set is meegeleverd. Art.No. 09621 (Europese versie) Art.No. 09624 (UK versie) GIGACAM 4 draadloze zwart/wit camera met nachtzicht (0.5 lux) De combinatie van extreem gevoelige CCD cameratechniek en 9 Infrarood LED’s zorgen ervoor dat deze camera zelfs in het donker nog een aantal meter kan zien. Art.No. 09623 (Europese versie) Art.No. 09626 (UK versie) 9. VEEL GESTELDE VRAGEN Veroorzaakt de GIGACAM 4 een conflict met mijn draadloze netwerk (WLAN / WIFI / 802.11)? Beide systemen werken in dezelfde frequentieband (2,4 GHz). U kunt echter bij zowel uw GIGACAM 4 systeem als bij uw WLAN systeem verschillende kanalen kiezen. Vaak kunt u daardoor de systemen toch naast elkaar laten werken. Nog vragen? Bezoek www.marmitek.com > Klantenservice voor een up to date overzicht van veel gestelde vragen over uw product. GIGACAM 4™ 49 NEDERLANDS Kan ik het beeld van mijn camera op meerdere plaatsen bekijken ? Ja, u kunt hiervoor het beste een tweede GIGACAM 4 set aanschaffen. De camera’s en ontvangers zijn onderling compatible.  10. TECHNISCHE GEGEVENS GIGACAM 4 draadloze kleurencamera - Art. Nr. 09621 Camera element: 1/3" CMOS kleur Lens: F 1,8/f6,0mm 64° groothoeklens Video systeem: PAL Aantal pixels: 628(H) x 582 (V) Resolutie: 380 beeldlijnen Lichtgevoeligheid: 3 lux Microfoon: Electret Condenser Zendvermogen: 10 dBm IP Klasse: IP44 2,4 GHz frequenties: 2.411 GHz 2.432 GHz 2.453 GHz 2.473 GHz Voedingsspanning: 12VDC, 500mA GIGACAM 4 Ontvanger - Part. Nr. 27173 Ontvangstgevoeligheid: -80dBm ~ -30dBm Uitgangsniveau video: 1Vpp typ 75 Ohm Uitgangsniveau audio: 1Vpp typ 600 Ohm 2,4 GHz frequenties: 2.411 GHz 2.432 GHz 2.453 GHz 2.473 GHz Scart doorgifte (Scart in naar Scart uit): CVBS Video, Stereo audio, source select Voedingsspanning: 12VDC, 500mA Technische gegevens optionele GIGACAM 4 draadloze zwart/wit camera met nachtzicht: GIGACAM 4 draadloze zwart/wit camera met nachtzicht - Art. Nr. 09623 Camera element: 1/3", CCD zwart wit Lens: F2,0/f3,6mm 90° groothoeklens Video systeem: CCIR Aantal pixels: 500(H) x 582(V) IR led bereik: 5 – 10 meter Resolutie: 420 beeldlijnen Lichtgevoeligheid: 0.5 lux Microfoon: Electret Condenser Zendvermogen: 10 dBm IP Klasse: IP44 2,4 GHz frequenties: 2.411 GHz 2.432 GHz 2.453 GHz 2.473 GHz Voedingsspanning: 12VDC, 500mA 50 © MARMITEK  DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this GigaCam4 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Marmitek BV declara que este GigaCam4 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes GigaCam4 den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtliniën: Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il GigaCam4 è conforme ai requisiti essenziali ed altredisposizioni relative alla Direttiva : Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla compatibilità elettromagnetica Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil GigaCam4 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars 1999, concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité Directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la compatibilité électromagnétique Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze GigaCam4 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999 betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische compatibiliteit MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN - NETHERLANDS 0336 Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product. Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto. Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. Copyrights Marmitek is a trademark of Marmidenko B.V. Gigacam 4™ is a trademark of Marmitek B.V. All rights reserved. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions. GIGACAM 4™ 51