Documenttranscriptie

Sie die Schritte 2 und 3 unter „Erstmaliges 3 Führen Koppeln mit dem BLUETOOTH-Gerät (automatische Haga una llamada con el teléfono móvil. Para finalizar la llamada, pulse el botón de la unidad. Cuando reciba una llamada, pulse el botón Kopplung)“ aus. de la unidad. Repita las mismas operaciones cuando reciba una llamada mientras escucha música. La marca denominativa BLUETOOTH® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza bajo licencia. ˎˎ N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. ˎˎ Android es una marca comercial de Google Inc. ˎˎ Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. ˎˎ Drücken Sie zum Beenden eines Anrufs die Verbindung zu dem Gerät herstellen, für das ein Pairing durchgeführt wurde 1 Schalten Sie das Gerät ein. die (BLUETOOTH)-Anzeige (blau) nicht leuchtet, 2 Wenn drücken Sie ein Mal auf die INPUT-Taste, damit die (BLUETOOTH)-Anzeige (blau) blinkt. Sie über das BLUETOOTH-Gerät die BLUETOOTH3 Stellen Verbindung her. stappen 2 en 3 van "Voor het eerst koppelen met het 3 Voer BLUETOOTH-apparaat (Automatisch koppelen)" uit. Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, müssen Sie Ihr Mobiltelefon bedienen. Drücken Sie die erhalten. -Taste am Gerät. -Taste am Gerät, wenn Sie einen Anruf Wenn Sie während der Wiedergabe von Musik einen Anruf erhalten, gehen Sie ebenso vor. Der BLUETOOTH®-Schriftzug und die BLUETOOTH-Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Corporation erfolgt in Lizenz. ˎˎ Das Zeichen N ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Ländern. ˎˎ Android ist ein Markenzeichen von Google Inc. ˎˎ Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. ˎˎ One-touch connection mit einem Smartphone Deutsch Mitgelieferte Anleitungen Durch die Berührung des Geräts mit einem Smartphone wird das Gerät automatisch eingeschaltet und beginnt dann mit dem Koppeln und dem Herstellen einer BLUETOOTH-Verbindung. Schnellstartanleitung (dieses Dokument) Enthält Sicherheitshinweise und die technischen Daten des Produkts. Hilfe Lesen Sie die Hilfe auf Ihrem Computer oder Smartphone, wenn Sie mehr zur Verwendung des Geräts erfahren möchten. Die Hilfe enthält auch eine Fehlersuchanleitung, in der die Behebung eventuell auftretender Probleme beschrieben wird. 1 Help-gids Lees de Help-gids op uw computer of smartphone als u meer bijzonderheden wilt over het gebruik van het toestel. De Helpgids bevat ook informatie voor het oplossen van mogelijke problemen. Dieses Gerät ist mit einem wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Laden Sie den Akku über das mitgelieferte Netzteil auf, bevor Sie das Gerät verwenden. ˎˎ Leuchtet (orange) DC IN Tweedimensionale code: URL: http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-bts50/zz/ In manchen Ländern oder Regionen steht diese Anwendung möglicherweise nicht für den Download zur Verfügung. ˎˎ Dit toestel heeft een ingebouwde lithium-ion oplaadbare batterij. Laad de batterij alvorens gebruik van het toestel op met de bijgeleverde netadapter. Opgelicht (oranje) Stellen Sie sicher, dass der Bildschirm der App angezeigt wird. Entsperren Sie zuvor den Bildschirm des Smartphones. Berühren Sie das Smartphone an dem mit N gekennzeichneten Bereich dieses Geräts. Erstmaliges Koppeln mit dem BLUETOOTH-Gerät (automatische Kopplung) 1 Schieben Sie den POWER/HOLD-Schalter auf POWER ON/ OFF und halten ihn dort, bis die Betriebsanzeige in grün leuchtet und damit das Gerät einschaltet. Leuchtet (grün) Selecteer een van de 4 verschillende koppelingsmethodes hieronder. Schließen Sie die Verbindung ab, indem Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Wenn die (BLUETOOTH)-Anzeige (blau) nicht mehr blinkt, sondern dauerhaft leuchtet, ist dieses Gerät mit dem anderen Gerät verbunden. Wenn Sie die Verbindung des Geräts trennen möchten, berühren Sie es erneut mit dem Smartphone. Voor het eerst koppelen met het BLUETOOTH-apparaat (Automatisch koppelen) 1 Houd de POWER/HOLD-schakelaar ingedrukt en schuif naar POWER ON/OFF totdat de stroomindicator groen oplicht om dit toestel in te schakelen. Opgelicht (groen) Tipp Blinkt schnell (blau) Sie den Kopplungs-Prozess am BLUETOOTH-Gerät 2 Führen durch, so dass es dieses Gerät erkennt. 3 Wenn die Liste der erkannten Geräte im Display des BLUETOOTHGeräts angezeigt wird, wählen Sie „SONY:SRS-BTS50“ aus. Wenn Sie im Display des BLUETOOTH-Geräts zur Eingabe eines Passworts aufgefordert werden, geben Sie „0000“ ein. Stellen Sie über das BLUETOOTH-Gerät die BLUETOOTHVerbindung her. Wenn das Gerät mit dem BLUETOOTH-Gerät verbunden ist, hört die (BLUETOOTH)-Anzeige (blau) auf zu blinken und leuchtet stattdessen. Koppeln mit einem 2. und weiteren BLUETOOTH-Geräten (manuelles Koppeln) Wenn Sie das Gerät nicht verbinden können, versuchen Sie folgende Schritte. ˎˎ Starten Sie die App auf dem Smartphone und bewegen Sie das Smartphone langsam über die N-Markierung auf dem Gerät. ˎˎ Falls sich das Smartphone in einer Hülle oder Ähnlichem befindet, nehmen Sie es aus der Hülle. Wiedergeben von Musik und Telefonieren Bedienen Sie das Gerät, sobald eine BLUETOOTH-Verbindung mit Ihrem BLUETOOTH-Gerät besteht. Wiedergeben von Musik Profil: A2DP, AVRCP Starten Sie die Wiedergabe auf dem BLUETOOTH-Gerät und passen Sie die Lautstärke an. Stellen Sie die Lautstärke am verbundenen Gerät auf einen geeigneten Pegel und passen Sie die Lautstärke mithilfe der Tasten VOL +/– auf diesem Gerät an. VOL − 1 Schalten Sie das Gerät ein. und halten Sie die PAIRING-Taste etwa 2 2 Drücken Sekunden gedrückt, bis die (BLUETOOTH)-Anzeige (blau) VOL + Die Taste VOL + ist mit einem Tastpunkt versehen. schnell zu blinken beginnt. Anrufen/Entgegennehmen eines Anrufs Profil: HSP, HFP l’applicazione “Connessione facile NFC” sullo 3 Avviare smartphone. 4 Toccare il presente apparecchio con lo smartphone. Sbloccare anticipatamente lo schermo dello smartphone. Toccare con lo smartphone la parte contrassegnata dal simbolo N del presente apparecchio. DC IN Continuare a toccare l’apparecchio con lo smartphone fino a quando quest’ultimo reagisce. La carica inizia quando l’apparecchio viene collegato a una presa elettrica CA attraverso l’alimentatore CA, e l’indicatore CHARGE (arancione) si illumina. La carica viene completata in circa 3 ore, quindi l’indicatore si spegne. Associazione e connessione con il dispositivo BLUETOOTH Snel knipperend (blauw) Wanneer de  (BLUETOOTH)-indicator (blauw) stopt te knipperen en opgelicht blijft, is het toestel met het apparaat verbonden. Raak het toestel opnieuw aan met de smartphone om de verbinding te verbreken. 2 Als de lijst met herkende apparaten op het scherm van het BLUETOOTH-apparaat wordt weergegeven, selecteer dan "SONY: SRS-BTS50". Indien een wachtwoord moet worden ingevoerd op het scherm van een BLUETOOTH-apparaat, voer dan "0000" in. Illuminato (verde) Lampeggia rapidamente (blu) la procedura di associazione sul dispositivo 2 Eseguire BLUETOOTH per rilevare il presente apparecchio. Naar muziek luisteren Stel het volume passend in met het verbonden apparaat en regel vervolgens het volume verder met de VOL +/–-toetsen op het toestel. VOL − VOL + Wanneer het toestel is verbonden met het BLUETOOTH-apparaat stopt het knipperen van de  (BLUETOOTH)-indicator (blauw) en licht deze op. Koppelen met de 2de en meer BLUETOOTH-apparaten (Handmatig koppelen) 1 Schakel het toestel in. Houd de PAIRING-toets ongeveer 2 seconden ingedrukt 2 totdat de (BLUETOOTH)-indicator (blauw) snel begint te   knipperen. De VOL +-toets heeft een voelstip. Een gesprek voeren/ontvangen Profiel: HSP, HFP Ascolto di musica Avviare la riproduzione sul dispositivo BLUETOOTH, quindi regolare il volume. Impostare il volume a un livello appropriato sul dispositivo connesso, quindi regolare il volume con i pulsanti VOL +/– sull’apparecchio. VOL − la connessione BLUETOOTH dal dispositivo 3 Effettuare BLUETOOTH. VOL + Il pulsante VOL + presenta un puntino in rilievo. Quando l’apparecchio è connesso con il dispositivo BLUETOOTH, l’indicatore  (BLUETOOTH) (blu) smette di lampeggiare e resta acceso. Associazione con un secondo o ulteriori dispositivi BLUETOOTH (associazione manuale) Effettuazione di una chiamata/Ricezione di una chiamata Profilo: HSP, HFP 1 Accendere l’apparecchio. premuto il pulsante PAIRING per circa 2 secondi, 2 Tenere fino a quando l’indicatore (BLUETOOTH) (blu) inizia a Microfono   lampeggiare rapidamente. Utilizzare il proprio telefono cellulare per effettuare una chiamata. Microfoon Lampeggia rapidamente (blu) Gebruik uw mobiele telefoon om een gesprek te voeren. Voor het stoppen van een gesprek drukt u op de Snel knipperend (blauw) Utilizzare l’apparecchio dopo aver effettuato la connessione BLUETOOTH con il dispositivo BLUETOOTH utilizzato. Profilo: A2DP, AVRCP Quando sul display del dispositivo BLUETOOTH viene visualizzato l’elenco dei dispositivi rilevati, selezionare “SONY:SRS-BTS50”. Qualora venga richiesta l’immissione della passkey sul display di un dispositivo BLUETOOTH , immettere “0000”. Start de weergave op het BLUETOOTH-apparaat en stel het volume in. Qualora non si riesca a connettere l’apparecchio, provare con la procedura seguente. ˎˎ Avviare l’applicazione sullo smartphone, quindi muovere lentamente lo smartphone al di sopra del simbolo N dell’apparecchio. ˎˎ Qualora lo smartphone sia inserito in una custodia, rimuoverlo da quest’ultima. Ascolto e chiamata Probeer het volgende wanneer niet kan worden verbonden met het toestel. ˎˎ Start de app op de smartphone en beweeg de smartphone langzaam over de N-markering van het toestel. ˎˎ Haal de smartphone eventueel uit zijn tasje. Breng de BLUETOOTH-verbinding vanuit het BLUETOOTH3 apparaat tot stand. Suggerimento 1 Tip Bedien het toestel nadat de BLUETOOTH-verbinding met uw BLUETOOTH apparaat is gemaakt. Quando l’indicatore  (BLUETOOTH) (blu) smette di lampeggiare e resta illuminato, l’apparecchio è connesso con il dispositivo. Per disconnettere l’apparecchio, toccarlo di nuovo con lo smartphone. Far scorrere e tenere in posizione l’interruttore POWER/ HOLD su POWER ON/OFF fino a quando l’indicatore di accensione si illumina in verde, per accendere il presente apparecchio. Profiel: A2DP, AVRCP Voer de koppelingsprocedure op het BLUETOOTHapparaat uit om dit toestel te herkennen. Completare la connessione attenendosi alle istruzioni sullo schermo. Associazione con il dispositivo BLUETOOTH per la prima volta (associazione automatica) Voltooi de verbinding door de aanwijzingen op het scherm te volgen. Questa applicazione potrebbe non essere disponibile per lo scaricamento in alcune nazioni o aree geografiche. Assicurarsi che la schermata dell’applicazione venga visualizzata. Illuminato (arancione) Ontgrendel vooraf het scherm van de smartphone. Raak het toestel met de smartphone aan op de plaats die met N is gemarkeerd. Luisteren en bellen Blinkt schnell (blau) Mikrofon “Connessione facile NFC” è un’applicazione Android gratuita che può essere scaricata da Google Play. Scaricare l’applicazione cercando “Connessione facile NFC”, oppure accedere all’applicazione utilizzando il codice bidimensionale seguente. Per lo scaricamento dell’applicazione potrebbero venire applicati dei costi. Nota Il presente apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile a ioni di litio incorporata. Caricare la batteria utilizzando l’alimentatore CA in dotazione prima di utilizzare l’apparecchio. Controleer dat het scherm van de app verschijnt. Het opladen start wanneer het toestel via de netadapter met een stopcontact is verbonden en de CHARGE-indicator (oranje) licht op. Het opladen is na ongeveer 3 uur voltooid en de indicator dooft dan. Koppelen en verbinden met het BLUETOOTHapparaat Wählen Sie Ihre Kopplungsart aus den unten stehenden 4 Möglichkeiten. 2 Scaricare e installare l’applicazione “Connessione facile NFC”. Selezionare la propria situazione tra i 4 tipi di associazione indicati sotto. Berühren Sie das Gerät solange mit dem Smartphone, bis das Smartphone reagiert. Pairing und Verbindung mit dem BLUETOOTHGerät Se il sistema operativo dello smartphone utilizzato è Android 2.3.3 o una versione successiva e inferiore ad Android 4.1: passare al punto 2. ˎˎ Se il sistema operativo dello smartphone utilizzato è Android 4.1 o una versione successiva: passare al punto 4. ˎˎ De toepassing is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde landen en/of regio’s. Blijf het toestel aanraken met de smartphone totdat deze reageert. DC IN Attivare la funzione NFC dello smartphone. Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con lo smartphone. ˎˎ Carica dell’apparecchio de "NFC eenvoudig verbinden" app op de 3 Start smartphone. 4 NFC (Near Field Communication) è una tecnologia che consente la comunicazione senza fili a corto raggio tra svariati dispositivi, ad esempio telefoni cellulari e “tag” con circuiti integrati. Grazie alla funzione NFC, è possibile stabilire facilmente la comunicazione dati semplicemente toccando il simbolo in questione o l’ubicazione designata su dispositivi compatibili NFC. Mediante il codice bidimensionale: Utilizzare un’applicazione per la lettura dei codici bidimensionali. Raak dit toestel aan met de smartphone. Netadapter (bijgeleverd) 1 Codice bidimensionale: Alimentatore CA (in dotazione) Berühren Sie dieses Gerät mit dem Smartphone. Der Ladevorgang beginnt, sobald das Gerät über das Netzteil mit einer Steckdose verbunden ist und die CHARGE-Anzeige (orange) leuchtet. Das Aufladen ist nach etwa 3 Stunden abgeschlossen, und die Anzeige erlischt. Leggere la Guida sul computer o sullo smartphone per ottenere informazioni più dettagliate sull’uso dell’apparecchio. La Guida include anche una sezione dedicata alla risoluzione dei problemi, con misure correttive per gli eventuali problemi che si potrebbero verificare. Schakel de NFC-functie van de smartphone in. Met de tweedimensionale code: Gebruik een tweedimensionale code reader app. Sie die App „NFC-Schnellverbindung“ auf Ihrem 3 Starten Smartphone. 4 Guida en installeer de toepassing "NFC eenvoudig 2 Download verbinden". Het toestel opladen Hinweis Netzteil (mitgeliefert) Contiene le precauzioni e le caratteristiche tecniche relative al prodotto. Opmerking Über den zweidimensionalen Code: Verwenden Sie eine App zum Lesen von zweidimensionalen Codes. Connessione One touch con uno smartphone NFC Zie de gebruiksaanwijzing van de smartphone voor details. "NFC eenvoudig verbinden" is een gratis Android app die u kunt downloaden van Google Play. Download de app door "NFC eenvoudig verbinden" te zoeken of gebruik de volgende tweedimensionale code. Voor het downloaden van de app kunnen kosten worden aangerekend. (blu). la connessione BLUETOOTH dal dispositivo 3 Effettuare BLUETOOTH. Guida di riferimento Indien het besturingsprogramma van uw smartphone Android 2.3.3 of later en eerder dan Android 4.1 is: ga naar stap 2. ˎˎ Indien het besturingsprogramma van uw smartphone Android 4.1 of later is: ga naar stap 4. http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-bts50/zz/ „NFC-Schnellverbindung“ ist eine kostenlose Android-App, die unter Google Play heruntergeladen werden kann. Laden Sie die App herunter, indem Sie nach „NFC-Schnellverbindung“ suchen, oder greifen Sie über den folgenden zweidimensionalen Code darauf zu. Für das Herunterladen der App können Kosten anfallen.  (BLUETOOTH) Contiene istruzioni su come connettere l’apparecchio con dispositivi BLUETOOTH, nonché informazioni sulle operazioni di base. ˎˎ URL: Laden Sie die App „NFC-Schnellverbindung“ herunter und 2 installieren Sie sie.   Guida rapida (il presente documento) NFC (Near Field Communication) is een technologie waarmee op korte afstand draadloze communicatie tussen verschillende apparaten, zoals mobiele telefoons en IC tags, mogelijk is. Dankzij NFC komt datacommunicatie eenvoudig tot stand door op apparaten die geschikt zijn voor NFC het betreffende symbool of een speciale plek aan te raken. Hierin vindt u voorzorgsmaatregelen en technische gegevens. (BLUETOOTH) (blu) è spento, premere una 2 Sevoltal’indicatore il pulsante INPUT per far lampeggiare l’indicatore Toccando l’apparecchio con uno smartphone, l’apparecchio si accende automaticamente, quindi procede con l’esecuzione dell’associazione e della connessione BLUETOOTH. Manuali forniti in dotazione One-touch connection met een smartphone 1 Naslaggids Smartphone-Betriebssystem mit einer Android-Version zwischen 2.3.3 und unter 4.1: Mit Schritt 2 fortfahren. ˎˎ Smartphone-Betriebssystem mit einer Android-Version von 4.1 oder höher: Mit Schritt 4 fortfahren. Laden des Geräts Italiano NFC Biedt instructies over het aansluiten van het toestel op BLUETOOTH-apparaten en de basisbediening. ˎˎ Zweidimensionaler Code: (blauw) knippert. de BLUETOOTH-verbinding vanuit het BLUETOOTH3 Breng apparaat tot stand. Introductiehandleiding (dit document) Einschalten der NFC-Funktion eines Smartphones http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-bts50/zz/  (BLUETOOTH)-indicator Nederlands Entnehmen Sie Details der dem Smartphone beiliegenden Bedienungsanleitung. URL:   Wanneer het toestel wordt aangeraakt met een smartphone, schakelt het automatisch in waarna wordt gekoppeld en de BLUETOOTH-verbinding tot stand wordt gebracht. NFC (Near Field Communication) ist eine Technologie, die auf kurze Distanz eine drahtlose Kommunikation zwischen verschiedenen Geräten wie beispielsweise Mobiltelefonen und IC Tags ermöglicht. Durch die NFC-Funktion lässt sich völlig unkompliziert eine Datenübertragung vornehmen, indem einfach das relevante Symbol oder die dafür vorgesehene Position an NFC-kompatiblen Geräten berührt wird. Referenzhandbuch 1 Schakel het toestel in. de (BLUETOOTH)-indicator (blauw) is 2 Indien gedoofd, drukt u eenmaal op de INPUT-toets zodat de Geleverde handleidingen NFC Enthält Anweisungen, wie das Gerät mit BLUETOOTH-Geräten zu verbinden ist, und erläutert die Grundfunktionen. Verbinden met het gekoppelde apparaat Het woordmerk en logo van BLUETOOTH® zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Sony Corporation vindt onder licentie plaats. ˎˎ Het merkteken N is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de VS en andere landen. ˎˎ Android is een handelsmerk van Google Inc. ˎˎ Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. ˎˎ Druk op de ontvangt. -toets van het toestel. -toets van het toestel wanneer u een gesprek Voer dezelfde handeling uit wanneer er een gesprek binnenkomt terwijl u naar muziek luistert. le operazioni 2 e 3 di “Associazione con il 3 Eseguire dispositivo BLUETOOTH per la prima volta (associazione automatica)”. Connessione con il dispositivo associato 1 Accendere l’apparecchio. Per terminare una chiamata, premere il pulsante sull’apparecchio. Quando si riceve una chiamata, premere il pulsante sull’apparecchio. Eseguire la stessa operazione quando si riceve una chiamata mentre si sta ascoltando della musica. Il marchio denominativo BLUETOOTH® e i relativi loghi sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è concesso in licenza a Sony Corporation. ˎˎ N Mark è un marchio o un marchio registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altre nazioni. ˎˎ Android è un marchio di Google Inc. ˎˎ Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. ˎˎ