Aftershokz ASC100 Handleiding

Aftershokz
Merk
Aftershokz
Model
ASC100
Categorie
Speelgoed
Type
Handleiding
STATEMENT OF
ONE-PIECE ADAPTOR
ENGLISH 02
ESPAÑOL 07
PORTUGUÊS 09
POLSKI 1 1
ITALIANO 13
NEDERLANDS 15
РУССКИЙ 17
DEUTSCH 19
FRANÇAIS 21
23
한국어 25
简体中文 27
繁体中文 31
STATEMENT OF
SPLIT-TYPE ADAPTOR
ENGLISH 37
ESPAÑOL 43
PORTUGUÊS 45
POLSKI 47
ITALIANO 49
NEDERLANDS 51
РУССКИЙ 53
DEUTSCH 55
FRANÇAIS 57
59
한국어 61
简体中文 63
繁体中文 66
ENGLISH
Storage and Maintenance
Store the product in cool and dry place. The working temperature should be0~45°C(32~113°F).
Clean the product with a soft dry cloth.
Note
Design and specification are subject to change without notice. For the most up-to- date
product information, please visit www.aftershokz.com.
02
Warranty
AfterShokz LLC gives a warranty of 24 months on this product. For the current
warranty conditions, please visit our website at www.aftershokz.com or contact the
local distributor. Before putting the product into operation, please observe the
respective country specific regulations.
Hereby, AfterShokz LLC declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU
and all other applicable EU Directive requirements. The complete declaration
of conformity can be found at: https://aftershokz.com/pages/policies
03
Frequency range (MHz) and power:
Frequency range: 2402-2480MHz
Maximum RF output power of the product: 10 dbm
Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used
batteries according to the instructions.
This WEEE logo (shown on the left) means that this product must not be discarded as
household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for
recycling. Proper disposal and recycling help protect natural resources, human health
and the environment. For more information on disposal and recycling of this product,
contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this
product.
04
United States
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
05
FCC Caution
Changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Radiation Exposure Statement
The product complies with the US portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled
environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF
exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user
body or set the device to lower output power if such function is available.
06
Almacenamiento y cuidado
Guarde los auriculares en un lugar fresco y seco.
Limpiar el producto con un paño suave y seco.
Nota
El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener la
información más actualizada del producto, visite www.aftershokz.com.
Garantía
AfterShokz LLC proporciona una garantía de 24 meses para este producto. Para conocer las condiciones
actuales de la garantía, visite nuestra página web en www.aftershokz.com o póngase en contacto con su
socio de AfterShokz. Antes de poner en funcionamiento el producto, consulte las regulaciones específicas
de cada país.
07
ESPAÑOL
08
Por la presente, AfterShokz LLC declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE, y con todos los demás requisitos aplicables de la
Directiva de la UE. La declaración completa de conformidad se puede encontrar en:
https://aftershokz.com/pages/policies.
Rango de frecuencia (MHz) y potencia:
Rango de frecuencia: 2402-2480 MHz
Potencia máxima de salida de RF del producto: 10 dbm
Precaución: Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por una de un tipo incorrecto. Deshágase de
las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.
El logo RAEE (mostrado a la derecha) significa que este producto no debe desecharse como los residuos
domésticos, y debe depositarse en un centro de recolección apropiado para su reciclaje. La eliminación y
el reciclaje correctos ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medio ambiente.
Para más información sobre eliminación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales, con el servicio de gestión de residuos o con la tienda en la que compró el producto.
Armazenamento e Manutenção
Armazene o produto num lugar fresco e seco.
Limpe o produto cum pano macio e seco.
Nota: O desenho e especificações estão sujeitas a cualuwerta alteracão sem aviso prévio. Para
informações atualizadas, de produto, visite www.aftershokz.com.
Garantia
AfterShokz LLC dá uma garantia de 24 meses para este produto. Para conhecer as condições atuais de
garantia, visite o nosso website www.aftershokz.com ou contate com o distribuidor local. Antes de usar o
produto, por favor verifique os regulamentos específicos do país.
09
PORTUGUESE
10
Pelo presente, AfterShokz LLC declara que este produto está en conformidade com os requisitos e
disposições relevantes da Directive 2014/53/EU e mais todos os outros aplicáveis da Directiva da EU. Pode
ver a declaração de conformidade completa en: https://aftershokz.com/pages/policies
Gama de Frequência (MHz) e energia:
Gama de Frequência: 2402-2480MHz
Potência Máxima de saída de RF de produto: 10 dbm
Cuidado: Risco de explosão quando a bateria for substituída por unm tipo dela incorreto. Descarte as
baterias usadas conforme as instruções.
Este logotipo WEEE (mostrad à esquerda) significa que este producto não deve ser eliminado com o lixo
doméstico e deve ser entregado a um centro de reciclagem. A eliminação e reciclagem adequada
ajuda a proteger os recursos naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para mais informação sobre
a eliminaão e reciclagem deste produto, contate com a câmara municipal, centro de reciclagem ou a
loja onde voçé comprou este produto.
Przechowywanie i konserwacja
Produkt przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
Czyść produkt miękką, suchą szmatką.
Uwaga
Projekt i specyfikacja mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Aby uzyskać najbardziej aktualne
informacje o produktach, odwiedź witrynęwww.aftershokz.com.
Gwarancja
AfterShokz LLC udziela 24 miesięcznej gwarancji na ten produkt. Aby zapoznać się z aktualnymi
warunkami gwarancji, odwiedź naszą witrynę internetowąwww.aftershokz.com
lub skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem. Przed uruchomieniem produktu należy przestrzegać
odpowiednich przepisów krajowych.
POLSKI
11
Niniejszym AfterShokz LLC oświadcza, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi
stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE oraz wszystkimi innymi stosownymi wymaganiami
dyrektywy UE. Pełną deklarację zgodności można znaleźć pod adresem: https://aftershokz.com/pag-
es/policies
Zakres częstotliwości (MHz) i moc:
Zakres częstotliwości:2402-2480MHz
Maksymalna moc wyjściowa RF produktu: 10 dbm
UWAGA: Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu grozi wybuchem. Utylizuj zużyte baterie
zgodnie z instrukcjami.
To logo WEEE (pokazane po lewej stronie) oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać razem z
odpadami domowymi i należy go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu.
Właściwa utylizacja i recykling pomagają chronić zasoby naturalne, zdrowie ludzkie i środowisko. Aby
uzyskać więcej informacji na temat utylizacji i recyklingu tego produktu, skontaktuj się z lokalnymi
władzami, firmą zajmującą się utylizacją lub sklepem, w którym kupiłeś ten produkt.
12
Stoccaggio e manutenzione
Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto.
Pulire il prodotto con un pannomorbidoasciutto.
Attenzione
Il design e le specifichesonosoggette a modifiche senza preavviso. Per leinformazionipiùaggiornate-
sulprodotto, siprega di fare riferimento al sito www.aftershokz.com.
Garanzia
AfterShokz LLC offre una garanzia di 24 mesisuquestoprodotto. Per le attualicondizioni di garanzia,
siprega di controllare il nostro sito web www.aftershokz.com o contattare il distributore locale.
Prima di mettere in funzione il prodotto, siprega di rispettare le normative specifiche del paese di
riferimento.
ITALIANO
13
Con la presente, AfterShokz LLC dichiarachequestoprodotto è conforme ai requisitiessenziali e
allealtredisposizionipresentinellaDirettiva 2014/53/UE e a tutte le altreDirettivedell’UnioneEuropea.La
dichiarazione di conformitàcompleta è disponibilesu: https://aftershokz.com/pages/policies
Gamma di frequenze (MHz) e Potenza:
Gamma di frequenza: 2402-2480MHz
Potenza massimaa radiofrequenza in uscita del prodotto: 10 dbm
Attenzione: Rischio di esplosione se la batteriavienesostituita con una batteria non corretta. Smaltire le
batterie usatesecondo le istruzioni.
Il logo WEEE (visibile a sinistra) indicachequestoprodotto non deveesseresmaltito come rifiutodomesti-
co, madeveessereconsegnato a un centro di raccoltaappropriato per il riciclaggio. Un correttosmalti-
mento e riciclaggioaiutano a proteggere le risorsenaturali, la salute umana e l'ambiente. Per
ulterioriinformazionisullosmaltimento e il riciclaggio di questoprodotto, contattare il comune locale, il
servizio di smaltimento, o il negozio in cui è statoacquistatoquestoprodotto.
14
Stoccaggio e manutenzione
Opbergen en onderhoud
Bewaar het product op een koele en droge plaats.
Maak het product schoon met een zachte, droge doek.
Let op:
De productinformatie kan aangepast worden. Voor de meest recente productinformatie, ga naar
www.aftershokz.com
Garantie
AfterShokz LLC biedt 24 maanden garantie op dit product. Voor de actuele garantievoorwaarden, ga naar
onze websitewww.aftershokz.com of neem contact op met uw lokale leverancier. Voordat u dit product in
gebruik neemt, dient u de specifieke regelgeving van het desbetreffende land in acht te nemen.
15
NEDERLANDS
16
AfterShokz LLC verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en
andere relevante bepalingen van de 2014/53/EU richtlijn en alle andere eisen die de EU hieraan heeft
gesteld. De volledige verklaring van overeenstemming is te vinden op: https://aftershokz.com/pag-
es/policies
Frequentie (MHz) en vermogen:
Frequentiebereik: 2402-2480MHz
Maximaal RF vermogen van dit product: 10 dbm
Waarschuwing: Gevaar voor explosiekan ontstaan als de batterij wordt vervangen door een verkeerd
type batterij. Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies.
WEEE conformiteitsverklaring
Het WEEE logo (hier links te zien) geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag. In plaats
daarvan moet het product na gebruik naar een daarvoor bedoeld inzamelpunt voor elektrische en
elektronische apparatuur worden gebracht. De gescheiden inzameling en recycling van afval
reduceert het gebruik van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor dat dit product op een veilige manier
wordt gerecycled en zo de gezondheid en het milieu beschermd. Voor meer informatie over het
recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente, de gemeentelijke afvaldienst of met
de winkel waar u dit product gekocht heeft.
Хранение и техническое обслуживание
Хранитепродуктвпрохладномисухомместе при рабочей температуре в 0~45°C(32~113°F).
Необходимо прочистить устройствомягкой, сухойтряпкой.
Дизайнитехническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.
Дляполучениясамой актуальнойинформацииопродукте, посетите сайтwww.aftershokz.com.
Гарантия
AfterShokzLLC предоставляет гарантию на данный продукт сроком 24 месяца. Для получения информации о
текущих условиях гарантии, вы можете посетить сайт www.aftershokz.comили связаться с партнером
AfterShokz в вашей стране. Перед использованием продукта ознакомьтесь с соответствующими
нормативами в вашей стране.
Настоящим AfterShokzLLC заявляет, что данный продукт соответствует обязательным требованиям и
другими соответствующими условиям Директивы 2014/53/ЕС, а также требованиямдругих применимых
Директив ЕС.
РУССКИЙ
17
AfterShokz LLC verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en
andere relevante bepalingen van de 2014/53/EU richtlijn en alle andere eisen die de EU hieraan heeft
gesteld. De volledige verklaring van overeenstemming is te vinden op: https://aftershokz.com/pag-
es/policies
Frequentie (MHz) en vermogen:
Frequentiebereik: 2402-2480MHz
Maximaal RF vermogen van dit product: 10 dbm
Waarschuwing: Gevaar voor explosiekan ontstaan als de batterij wordt vervangen door een verkeerd
type batterij. Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies.
WEEE conformiteitsverklaring
Het WEEE logo (hier links te zien) geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag. In plaats
daarvan moet het product na gebruik naar een daarvoor bedoeld inzamelpunt voor elektrische en
elektronische apparatuur worden gebracht. De gescheiden inzameling en recycling van afval
reduceert het gebruik van natuurlijke bronnen en zorgt ervoor dat dit product op een veilige manier
wordt gerecycled en zo de gezondheid en het milieu beschermd. Voor meer informatie over het
recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeente, de gemeentelijke afvaldienst of met
de winkel waar u dit product gekocht heeft.
С полным текстом Декларации соответствия можно ознакомиться по адресу: https://aftershokz.com/pages/poli-
cies.
Диапазон частот (МГц) и мощность:
Диапазон частот: 2402-2480 МГц
Максимальная выходная радиочастотная мощность: 10 дБм
Предупреждение: Возможен риск взрыва в случае использования батареи несоответствующего типа.
Утилизируйте использованную батарею в соответствии с инструкцией.
Логотип WEEE (на левой стороне) означает, что данный продукт нельзя выбрасывать как бытовой мусор, а
необходимо сдать в соответствующий пункт сбора отходов для последующей переработки. Надлежащая
утилизация способствует охране природных ресурсов, здоровья человека и окружающей среды. Для
получения дополнительной информации об утилизации данного продукта, свяжитесь с органами власти и
службы утилизации мусора вашего района или с магазином, в котором вы купили данный продукт.
18
19
Lagerung und Instandhaltung
Das Produkt muss an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahrt werden,
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen, trockenen Tuch.
Hinweis
Design und Spezifikation können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die aktuellsten
Produktinformationen finden Sie unter www.aftershokz.com.
Gewährleistung
AfterShokz LLC übernimmt für dieses Produkt eine kostenlose Garantie von 24 Monaten. Die aktuellen
Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www.aftershokz.com oder beim Fachhändler vor
Ort. Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften.
DEUTSCH
20
Hiermit erklärt AfterShokz LLC, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53 / EU und allen anderen geltenden Anforderungen der
EU-Richtlinie entspricht. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter:
https://aftershokz.com/pages/policies
Frequenzbereich (MHz) und Leistung:
Frequenzbereich: 2402-2480 MHz
Maximale HF-Ausgangsleistung des Produkts: 10 dBm
Achtung: Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Entsorgen Sie
gebrauchte Batterien laut den Instruktionen.
Dieses WEEE-Logo (links abgebildet) bedeutet, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf und zum Recycling an eine geeignete Sammelstelle geliefert werden sollte. Die ordnungsgemäße
Entsorgung und das Recycling tragen zum Schutz der natürlichen Ressourcen, der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt bei. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, dem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft vor Ort, wo Sie
dieses Produkt gekauft haben.
21
Rangement et entretien
Rangez le produit dans un endroit frais et sec.
Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec.
Remarque
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Pour obtenir les
informations les plus récentes sur les produits, veuillez visiter www.aftershokz.com.
Garantie
AfterShokz LLC offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour connaître les conditions de garantie
en vigueur, visitez notre site Web à l’adresse www.aftershokz.com ou contactez le distributeur local.
Avant de mettre le produit en service, veuillez respecter les réglementations nationales spécifiques.
FRANÇAIS
22
Par la présente, AfterShokz LLC déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU et à toutes les autres exigences applicables
de la directive européenne. La déclaration de conformité complète est disponible à l’adresse suivante :
https://aftershokz.com/pages/policies
Gamme de fréquences (MHz) et puissance :
Gamme de fréquences : 2402-2480 MHz
Puissance de sortie RF maximale du produit : 10 dbm
Attention : Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect de batterie. Jetez les
batteries usagées
selon les instructions.
Ce logo WEEE (illustré à gauche) signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut comme un déchet
ménager et il doit être emmené à un centre de collecte approprié pour son recyclage. L’élimination et
le recyclage appropriés contribuent à protéger les ressources naturelles, la santé humaine et
l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre
municipalité, un service de mise au rebut ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
23
24
25
보관 및 유지
제품을 서늘하고 건조한 곳에서 보관해 주세요.
부드러운 천 소재로 제품을 닦아주세요.
공지
디자인 및 성능은 사전 공지 없이 변경될 수 있습니다. 더 자세한 정보를원하시면www.aftershokz.kr을 방문하여 주십시오.
보증
애프터샥은 24개월 보증기간을 제공합니다. www.aftershokz.kr을 방문하시거나 ㈜앞썬아이앤씨에 연락하세요. 작동하기 전
해당 국가 별 규정을 준수해 주십시오.
Aftershokz LLC는 지침(Directive 2014/53/EU)의 필수 요구 사항 및 기타 관련 규정을 준수합니다. 관련 규정은
www.aftershokz.kr에서 확인하실 수 있습니다.
한국어
26
주파수 범위 및 전원
주파수 범위 : 2402-2480MHz
최대 RX 출력 전원 : <10 dbm
주의 : 배터리 교체 시 폭발 위험이 있습니다.사용한 배터리는 지침에 따라 폐기하여 주십시오.
WEEE 로고는 이 장치의 생활폐기물 폐기는 불가하며,재활용을 위해 적절한 수거시설에 전달하여야 함을 의미합니다.적절한
처리 및 재활용은 천연자원,건강 및 환경 보호에 도움이 됩니다.이 장치의 폐기 및 재활용에 대한 내용은 해당 지역자치
단체,폐기 서비스 또는 구입처에 문의하여 주십시오.
27
产品应当存放在阴凉干燥处。工作温度应为0～45°C。
请用柔软的干布清洁产品。
设计和规格如有更改，恕不另行通知。有关最新产品信息，
请访问www.aftershokz.com。
简体中文
28
AfterShokz LLC
6057 Corporate Dr., East Syracuse, NY 13057
深圳市宝安区石岩街道浪心社区石新社区山城工业区26栋厂房一层至四层
29
AfterShokz公司为本产品提供12个月的保修。
你可以在网站www.aftershokz.com上或向AfterShokz专业经销商了解最新的质
保服务范围。使用前请注意当地的有关规定。
30
产品中有害物质的名称及含量
有害物质
部件名称 铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr（VI）)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷线路板
金属部件
塑料部件
线缆
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。
產品應當存放在陰涼幹燥處。工作溫度應為0～45°C。
請用柔軟的乾布清潔產品。
設計和規格如有更改，恕不另行通知。有關最新產品信息，
請訪問www.aftershokz.com。
繁體中文
儲存與維護
31
AfterShokz LLC
6057 Corporate Dr., East Syracuse, NY 13057
深圳市寶安區石岩街道浪心社區石新社區山城工業區26棟廠房一層至四層
32
AfterShokz公司為本產品提供12個月的保修。
妳可以在網站www.aftershokz.com上或向AfterShokz專業經銷商了解最新的
質保服務範圍。使用前請註意當地的有關規定。 33
STATEMENT OF SPLIT-TYPE ADAPTOR 35
36
ENGLISH 37
ESPAÑOL 43
PORTUGUÊS 45
POLSKI 47
ITALIANO 49
NEDERLANDS 51
РУССКИЙ 53
DEUTSCH 55
FRANÇAIS 57
59
한국어 61
简体中文 63
繁体中文 66
Storage and Maintenance
Store the product in cool and dry place.
Clean the product with a soft dry cloth.
To avoid replacement of a battery with an incorrect type.
Don't disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a
Battery.
Don’t leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment
To avoid battery subjected to extremely low air pressure.
Note
Design and specification are subject to change without notice. For the most up-to- date
product information, please visit www.aftershokz.com.
37
ENGLISH
Warranty
AfterShokz LLC gives a warranty of 24 months on this product. For the current
warranty conditions, please visit our website at www.aftershokz.com or contact the
local distributor. Before putting the product into operation, please observe the
respective country specific regulations.
Hereby, AfterShokz LLC declares that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU
and all other applicable EU Directive requirements. The complete declaration
of conformity can be found at: https://aftershokz.com/pages/policies
38
Frequency range (MHz) and power:
Frequency range: 2402-2480MHz
Maximum RF output power of the product: 10 dbm
Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of
used batteries according to the instructions.
This WEEE logo (shown on the left) means that this product must not be
discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate 39
United States
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
collection facility for recycling. Proper disposal and recycling help protect natural resources,
human health and the environment. For more information on disposal and recycling of this
product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this
product.
40
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one
or more of the following measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
—Increase the separation between the equipment and receiver.
—Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
41
FCC Caution
Changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Radiation Exposure Statement
The product complies with the US portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled
environment and are safe for intended operation as described in this manual. The further RF
exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user
body or set the device to lower output power if such function is available.
42
Almacenamiento y cuidado
Guarde los auriculares en un lugar fresco y seco. La temperatura de utilización debería oscilar entre los
0 y los 45 ºC (32~113 ºF). Su utilización en un ambiente excesivamente frío o caliente, o en un lugar
demasiado húmedo, puede reducir la vida útil de la batería.
Si guarda los auriculares durante un largo periodo de tiempo, cárguelos antes de
volver a usarlos.
Nota
El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener la
información más actualizada del producto, visite www.aftershokz.com.
Garantía
AfterShokz LLC proporciona una garantía de 24 meses para este producto. Para conocer las
condiciones actuales de la garantía, visite nuestra página web en www.aftershokz.com o póngase en
contacto con su socio de AfterShokz. Antes de poner en funcionamiento el producto, consulte las
regulaciones específicas de cada país.
ESPAÑOL
43
Por la presente, AfterShokz LLC declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/UE, y con todos los demás requisitos aplicables de la
Directiva de la UE. La declaración completa de conformidad se puede encontrar en: https://after-
shokz.com/pages/policies.
Rango de frecuencia (MHz) y potencia:
Rango de frecuencia: 2402-2480 MHz
Potencia máxima de salida de RF del producto: 10 dbm
Precaución: Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por una de un tipo incorrecto. Deshágase de
las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.
El logo RAEE (mostrado a la derecha) significa que este producto no debe desecharse como los residuos
domésticos, y debe depositarse en un centro de recolección apropiado para su reciclaje. La eliminación y
el reciclaje correctos ayudan a proteger los recursos naturales, la salud humana y el medio ambiente.
Para más información sobre eliminación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con las
autoridades locales, con el servicio de gestión de residuos o con la tienda en la que compró el producto.
44
Armazenamento e Manutenção
Armazene o produto num lugar fresco e seco. A temperatura deve ser de 0 ~ 45°C (32 ~ 113°F). Trabalhar
num ambie te frio/quente ou muito úmido pode reduzir a vida útil da bateria.
Após dum longo armazenamento, cargue o producto antes de usá-lo novamente. Limpe o produto cum
pano macio e seco.
Nota: O desenho e especificações estão sujeitas a cualuwerta alteracão sem aviso prévio. Para
informaçõesatualizadas, de produto, visite www.aftershokz.com.
Garantia
AfterShokz LLC dá uma garantia de 24 meses para este produto. Para conhecer as condições atuais de
garantia, visite o nosso website www.aftershokz.com ou contate com o distribuidor local. Antes de usar o
produto, por favor verifique os regulamentos específicos do país.
PORTUGUESE
45
Pelo presente, AfterShokz LLC declara que este produto está en conformidade com os requisitos e
disposições relevantes da Directive 2014/53/EU e mais todos os outros aplicáveis da Directiva da EU. Pode
ver a declaração de conformidade completa en: https://aftershokz.com/pages/policies
Gama de Frequência (MHz) e energia:
Gama de Frequência: 2402-2480MHz
Potência Máxima de saída de RF de produto: 10 dbm
Cuidado: Risco de explosão quando a bateria for substituída por unm tipo dela incorreto. Descarte as
bateriasusadasconforme as instruções.
Este logotipo WEEE (mostrad à esquerda) significa que este producto não deve ser eliminado com o lixo
doméstico e deve ser entregado a um centro de reciclagem. A eliminação e reciclagem adequada
ajuda a proteger os recursos naturais, a saúde humana e o meio ambiente. Para mais informação sobre
a eliminaão e reciclagem deste produto, contate com a câmara municipal, centro de reciclagem ou a
loja onde voçé comprou este produto.
46
Przechowywanie i konserwacja
Produkt przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.Temperatura robocza powinna wynosić 0 ~ 45 ° C
(32 ~ 113 ° F). Praca w zimnym / gorącym otoczeniu lub w bardzo wilgotnych miejscach może
skrócićżywotność baterii.
Po długim okresie przechowywania należy naładować produkt przed ponownym użyciem. Czyść produkt
miękką, suchą szmatką.
Uwaga
Projekt i specyfikacja mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Aby uzyskać najbardziej aktualne informacje
o produktach, odwiedź witrynęwww.aftershokz.com.
Gwarancja
AfterShokz LLC udziela 24 miesięcznej gwarancji na ten produkt. Aby zapoznać się z aktualnymi warunkami
POLSKI
47
gwarancji, odwiedź naszą witrynę internetowąwww.aftershokz.com
lub skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem. Przed uruchomieniem produktu należy przestrzegać
odpowiednich przepisów krajowych.
Niniejszym AfterShokz LLC oświadcza, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi
stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE oraz wszystkimi innymi stosownymi wymaganiami
dyrektywy UE. Pełną deklarację zgodności można znaleźć pod adresem: https://aftershokz.com/pages/policies
Zakres częstotliwości (MHz) i moc:
Zakres częstotliwości:2402-2480MHz
Maksymalna moc wyjściowa RF produktu: 10 dbm
UWAGA: Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu grozi wybuchem. Utylizuj zużyte baterie zgodnie z
instrukcjami.
To logo WEEE (pokazane po lewej stronie) oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi i należy go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu. Właściwa utylizacja i
recykling pomagają chronić zasoby naturalne, zdrowie ludzkie i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji na
temat utylizacji i recyklingu tego produktu, skontaktuj się z lokalnymi władzami, firmą zajmującą się utylizacją
lub sklepem, w którym kupiłeś ten produkt.
48
Stoccaggio e manutenzione
Conservare il prodotto in un luogo fresco e asciutto. La temperature di utilizzodeveesserefra 0~45°C (32~113°F).
Utilizzare il prodotto in un ambiente freddo o caldo, oppure in ambienti con un alto tasso di umidità,
puòridurre la vita dellabatteria.
Dopo un lungoperiodo di stoccaggio, siprega di ricaricare il prodotto prima di utilizzarlonuovamente.
Pulire il prodotto con un pannomorbidoasciutto.
Attenzione
Il design e le specifichesonosoggette a modifiche senza preavviso. Per leinformazionipiùaggiornatesulpro-
dotto, siprega di fare riferimento al sito www.aftershokz.com.
Garanzia
AfterShokz LLC offre una garanzia di 24 mesisuquestoprodotto. Per le attualicondizioni di garanzia, siprega di
controllare il nostro sito web www.aftershokz.com o contattare il distributore locale.
Prima di mettere in funzione il prodotto, siprega di rispettare le normative specifiche del paese di riferimento.
ITALIANO
49
gwarancji, odwiedź naszą witrynę internetowąwww.aftershokz.com
lub skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem. Przed uruchomieniem produktu należy przestrzegać
odpowiednich przepisów krajowych.
Niniejszym AfterShokz LLC oświadcza, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i innymi
stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE oraz wszystkimi innymi stosownymi wymaganiami
dyrektywy UE. Pełną deklarację zgodności można znaleźć pod adresem: https://aftershokz.com/pages/policies
Zakres częstotliwości (MHz) i moc:
Zakres częstotliwości:2402-2480MHz
Maksymalna moc wyjściowa RF produktu: 10 dbm
UWAGA: Wymiana baterii na baterię nieprawidłowego typu grozi wybuchem. Utylizuj zużyte baterie zgodnie z
instrukcjami.
To logo WEEE (pokazane po lewej stronie) oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać razem z odpadami
domowymi i należy go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu. Właściwa utylizacja i
recykling pomagają chronić zasoby naturalne, zdrowie ludzkie i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji na
temat utylizacji i recyklingu tego produktu, skontaktuj się z lokalnymi władzami, firmą zajmującą się utylizacją
lub sklepem, w którym kupiłeś ten produkt.
Con la presente, AfterShokz LLC dichiarachequestoprodotto è conforme ai requisitiessenziali e
allealtredisposizionipresentinellaDirettiva 2014/53/UE e a tutte le altreDirettivedell’UnioneEuropea.La
dichiarazione di conformitàcompleta è disponibilesu: https://aftershokz.com/pages/policies
Gamma di frequenze (MHz) e Potenza:
Gamma di frequenza: 2402-2480MHz
Potenza massimaa radiofrequenza in uscita del prodotto: 10 dbm
Attenzione: Rischio di esplosione se la batteriavienesostituita con una batteria non corretta. Smaltire le
batterie usatesecondo le istruzioni.
Il logo WEEE (visibile a sinistra) indicachequestoprodotto non deveesseresmaltito come rifiutodomesti-
co, madeveessereconsegnato a un centro di raccoltaappropriato per il riciclaggio. Un correttosmalti-
mento e riciclaggioaiutano a proteggere le risorsenaturali, la salute umana e l'ambiente. Per
ulterioriinformazionisullosmaltimento e il riciclaggio di questoprodotto, contattare il comune locale, il
servizio di smaltimento, o il negozio in cui è statoacquistatoquestoprodotto.
50
Opbergen en onderhoud
Bewaar het product op een koele en droge plaats. Gebruik het product bij een temperatuur tussen de 0 -
45°C (32 - 113°F). Het product gebruiken in een koude of warme omgeving of bij een hoge luchtvochtigheid
kan de levensduur van de batterij beïnvloeden.
Als u het product voor langere tijd niet gebruikt heeft, laad het product dan eerst op alvorens het weer te
gebruiken. Maak het product schoon met een zachte, droge doek.
Let op:
De productinformatie kan aangepast worden. Voor de meest recente productinformatie, ga naar
www.aftershokz.com
Garantie
AfterShokz LLC biedt 24 maanden garantie op dit product. Voor de actuele garantievoorwaarden, ga naar
onze websitewww.aftershokz.com of neem contact op met uw lokale leverancier. Voordat u dit product in
gebruik neemt, dient u de specifieke regelgeving van het desbetreffende land in acht te nemen.
NEDERLANDS
51
AfterShokz LLC verklaart hierbij dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van de 2014/53/EU richtlijn en alle andere eisen die de EU hieraan heeft gesteld. De
volledige verklaring van overeenstemming is te vinden op:
https://aftershokz.com/pages/policies
Frequentie (MHz) en vermogen:
Frequentiebereik: 2402-2480MHz
Maximaal RF vermogen van dit product: 10 dbm
Waarschuwing: Gevaar voor explosiekan ontstaan als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type
batterij. Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies.
WEEE conformiteitsverklaring
Het WEEE logo (hier links te zien) geeft aan dat het product niet bij het normale huisvuil mag. In plaats daarvan
moet het product na gebruik naar een daarvoor bedoeld inzamelpunt voor elektrische en elektronische
apparatuur worden gebracht. De gescheiden inzameling en recycling van afval reduceert het gebruik van
natuurlijke bronnen en zorgt ervoor dat dit product op een veilige manier wordt gerecycled en zo de
gezondheid en het milieu beschermd. Voor meer informatie over het recyclen van dit product neemt u
contact op met de gemeente, de gemeentelijke afvaldienst of met de winkel waar u dit product gekocht heeft.
52
Bewaar het product op een koele en droge plaats. Gebruik het product bij een temperatuur tussen de 0 -
45°C (32 - 113°F). Het product gebruiken in een koude of warme omgeving of bij een hoge luchtvochtigheid
kan de levensduur van de batterij beïnvloeden.
Als u het product voor langere tijd niet gebruikt heeft, laad het product dan eerst op alvorens het weer te
gebruiken. Maak het product schoon met een zachte, droge doek.
Let op:
De productinformatie kan aangepast worden. Voor de meest recente productinformatie, ga naar
www.aftershokz.com
Garantie
AfterShokz LLC biedt 24 maanden garantie op dit product. Voor de actuele garantievoorwaarden, ga naar
onze websitewww.aftershokz.com of neem contact op met uw lokale leverancier. Voordat u dit product in
gebruik neemt, dient u de specifieke regelgeving van het desbetreffende land in acht te nemen.
Хранение и техническое обслуживание
Хранитепродуктвпрохладномисухомместе при рабочей температуре в 0~45°C(32~113°F). Работа в
холодной/жаркой или высоковлажной средеможет сократить срок эксплуатации батареи.
После длительного хранения, зарядите устройство перед повторным использованием. Необходимо
прочистить устройствомягкой, сухойтряпкой.
Дизайнитехническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.
Дляполучениясамой актуальнойинформацииопродукте, посетите сайтwww.aftershokz.com.
Гарантия
AfterShokzLLC предоставляет гарантию на данный продукт сроком 24 месяца. Для получения информации о
текущих условиях гарантии, вы можете посетить сайт www.aftershokz.comили связаться с партнером
AfterShokz в вашей стране. Перед использованием продукта ознакомьтесь с соответствующими
нормативами в вашей стране.
РУССКИЙ
53
Настоящим AfterShokzLLC заявляет, что данный продукт соответствует обязательным требованиям и другими
соответствующими условиям Директивы 2014/53/ЕС, а также требованиямдругих применимых Директив ЕС.
С полным текстом Декларации соответствия можно ознакомиться по адресу: https://aftershokz.com/pages/policies.
Диапазон частот (МГц) и мощность:
Диапазон частот: 2402-2480 МГц
Максимальная выходная радиочастотная мощность: 10 дБм
Предупреждение: Возможен риск взрыва в случае использования батареи несоответствующего типа.
Утилизируйте использованную батарею в соответствии с инструкцией.
Логотип WEEE (на левой стороне) означает, что данный продукт нельзя выбрасывать как бытовой мусор, а
необходимо сдать в соответствующий пункт сбора отходов для последующей переработки. Надлежащая
утилизация способствует охране природных ресурсов, здоровья человека и окружающей среды. Для получения
дополнительной информации об утилизации данного продукта, свяжитесь с органами власти и службы утилизации
мусора вашего района или с магазином, в котором вы купили данный продукт.
54
55
Lagerung und Instandhaltung
Das Produkt muss an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahrt werden, bei einer Temperatur von
zwischen 0 °C bis und +45 °C (32 ~ 113 ° F). Eine extrem kalte, heiße oder feuchte Umgebung kann die
Betriebszeit begrenzen und die Lebensdauer des Akkus des Headsets verkürzen.
Laden Sie das Produkt vor Gebrauch auf, wenn es über einen längeren Zeitraum gelagert wurde.
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen, trockenen Tuch.
Hinweis
Design und Spezifikation können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die aktuellsten
Produktinformationen finden Sie unter www.aftershokz.com.
Gewährleistung
AfterShokz LLC übernimmt für dieses Produkt eine kostenlose Garantie von 24 Monaten. Die aktuellen
Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www.aftershokz.com oder beim Fachhändler vor
Ort. Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften.
DEUTSCH
56
Hiermit erklärt AfterShokz LLC, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53 / EU und allen anderen geltenden Anforderungen der
EU-Richtlinie entspricht. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter:
https://aftershokz.com/pages/policies
Frequenzbereich (MHz) und Leistung:
Frequenzbereich: 2402-2480 MHz
Maximale HF-Ausgangsleistung des Produkts: 10 dBm
Achtung: Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird. Entsorgen Sie
gebrauchte Batterien laut den Instruktionen.
Dieses WEEE-Logo (links abgebildet) bedeutet, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden
darf und zum Recycling an eine geeignete Sammelstelle geliefert werden sollte. Die ordnungsgemäße
Entsorgung und das Recycling tragen zum Schutz der natürlichen Ressourcen, der menschlichen
Gesundheit und der Umwelt bei. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, dem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft vor Ort, wo Sie
dieses Produkt gekauft haben.
57
Das Produkt muss an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahrt werden, bei einer Temperatur von
zwischen 0 °C bis und +45 °C (32 ~ 113 ° F). Eine extrem kalte, heiße oder feuchte Umgebung kann die
Betriebszeit begrenzen und die Lebensdauer des Akkus des Headsets verkürzen.
Laden Sie das Produkt vor Gebrauch auf, wenn es über einen längeren Zeitraum gelagert wurde.
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen, trockenen Tuch.
Hinweis
Design und Spezifikation können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die aktuellsten
Produktinformationen finden Sie unter www.aftershokz.com.
Gewährleistung
AfterShokz LLC übernimmt für dieses Produkt eine kostenlose Garantie von 24 Monaten. Die aktuellen
Garantiebedingungen finden Sie auf unserer Website www.aftershokz.com oder beim Fachhändler vor
Ort. Beachten Sie vor Inbetriebnahme des Produkts die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften.
Rangement et entretien
Rangez le produit dans un endroit frais et sec. La température de fonctionnement doit être
comprise entre 0 et 45 °C (32 et 113 °F). L’utilisation dans un environnement froid ou chaudou dans une
zone très humide peut réduire la durée de vie de la batterie.
Après un rangement prolongé, veuillez charger le produit avant de l’utiliser à nouveau. Nettoyez le
produit avec un chiffon doux et sec.
Remarque
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Pour obtenir les
informations les plus récentes sur les produits, veuillez visiter www.aftershokz.com.
Garantie
AfterShokz LLC offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour connaître les conditions de garantie
en vigueur, visitez notre site Web à l’adresse www.aftershokz.com ou contactez le distributeur local.
Avant de mettre le produit en service, veuillez respecter les réglementations nationales spécifiques.
FRANÇAIS
58
Par la présente, AfterShokz LLC déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et
autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU et à toutes les autres exigences applicables
de la directive européenne. La déclaration de conformité complète est disponible à l’adresse suivante :
https://aftershokz.com/pages/policies
Gamme de fréquences (MHz) et puissance :
Gamme de fréquences : 2 402-2 480 MHz
Puissance de sortie RF maximale du produit : 10 dbm
Attention : Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect de batterie. Jetez les
batteries usagées selon les instructions.
Ce logo WEEE (illustré à gauche) signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut comme un déchet
ménager et il doit être emmené à un centre de collecte approprié pour son recyclage. L’élimination et
le recyclage appropriés contribuent à protéger les ressources naturelles, la santé humaine et
l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre
municipalité, un service de mise au rebut ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
59
60
61
보관 및 유지
제품을 서늘하고 건조한 곳에서 보관해 주세요.0~45°C(32~113°F) 온도에서 사용해 주시고, 고온, 저온 및 다습한 환경에서는
배터리 수명이 줄어들 수 있습니다.
장시간 미사용 시,사용하기 전에 충전해 주세요.부드러운 천 소재로 제품을 닦아주세요.
공지
디자인 및 성능은 사전 공지 없이 변경될 수 있습니다. 더 자세한 정보를원하시면www.aftershokz.kr을 방문하여 주십시오.
보증
애프터샥은 24개월 보증기간을 제공합니다. www.aftershokz.kr을 방문하시거나 ㈜앞썬아이앤씨에 연락하세요. 작동하기 전
해당 국가 별 규정을 준수해 주십시오.
Aftershokz LLC는 지침(Directive 2014/53/EU)의 필수 요구 사항 및 기타 관련 규정을 준수합니다. 관련 규정은
www.aftershokz.kr에서 확인하실 수 있습니다.
한국어
62
주파수 범위 및 전원:
주파수 범위 : 2402-2480MHz
최대 RX 출력 전원 : <10 dbm
주의 : 배터리 교체 시 폭발 위험이 있습니다.사용한 배터리는 지침에 따라 폐기하여 주십시오.
WEEE 로고는 이 장치의 생활폐기물 폐기는 불가하며,재활용을 위해 적절한 수거시설에 전달하여야 함을 의미합니다.적절한
처리 및 재활용은 천연자원,건강 및 환경 보호에 도움이 됩니다.이 장치의 폐기 및 재활용에 대한 내용은 해당 지역자치
단체,폐기 서비스 또는 구입처에 문의하여 주십시오.
63
产品应当存放在阴凉干燥处。工作温度应为0～45°C。 在过冷、过热或过度
潮湿环境下工作，可能会缩短电池寿命。
长时间存储后，请在使用前再次充电。
请用柔软的干布清洁产品。
设计和规格如有更改，恕不另行通知。有关最新产品信息，
请访问www.aftershokz.com。
简体中文
64
AfterShokz LLC
6057 Corporate Dr., East Syracuse, NY 13057
深圳市宝安区石岩街道浪心社区石新社区山城工业区26栋厂房一层至四层
AfterShokz公司为本产品提供12个月的保修。
你可以在网站www.aftershokz.com上或向AfterShokz专业经销商了解最新的质
保服务范围。使用前请注意当地的有关规定。
65
产品中有害物质的名称及含量
有害物质
部件名称 铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr（VI）)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
印刷线路板
金属部件
塑料部件
线缆
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。
66
產品應當存放在陰涼幹燥處。工作溫度應為0～45°C。 在過冷、過熱或過度潮
濕環境下工作，可能會縮短電池壽命。
長時間存儲後，請在使用前再次充電。
請用柔軟的乾布清潔產品。
設計和規格如有更改，恕不另行通知。有關最新產品信息，
請訪問www.aftershokz.com。
繁體中文
儲存與維護
AfterShokz公司为本产品提供12个月的保修。
你可以在网站www.aftershokz.com上或向AfterShokz专业经销商了解最新的质
保服务范围。使用前请注意当地的有关规定。
67
AfterShokz LLC
6057 Corporate Dr., East Syracuse, NY 13057
深圳市寶安區石岩街道浪心社區石新社區山城工業區26棟廠房一層至四層
68
AfterShokz公司為本產品提供12個月的保修。
妳可以在網站www.aftershokz.com上或向AfterShokz專業經銷商了解最新的
質保服務範圍。使用前請註意當地的有關規定。
8000500069(A1)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72

Aftershokz ASC100 Handleiding

Aftershokz
Merk
Aftershokz
Model
ASC100
Categorie
Speelgoed
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten