Documenttranscriptie

GB PORTABLE AIR-CONDITIONER User instructions DE MOBILES KLIMAGERÄT Gebrauchsanweisung FR CLIMATISEUR MOBILE Mode d’emploi IT CLIMATIZZATORE PORTATILE MONOBLOCCO Istruzioni per l’uso ES CLIMATIZADOR MÓVIL Instrucciones de uso PT AR CONDICIONADO PORTÁTIL Manual do utilizador NL MOBIELE AIRCONDITIONER Gebruiksaanwijzing SE FLYTTBART KLIMATAGGREGAT Bruksanvisning NO MOBILT KLIMAANLEGG Bruksanvisning DK MOBILT KLIMAAGGREGAT Betjeningsvejledning FI LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE Käyttöohje PL KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY Instrukcja obsługi HU MOBIL KLIMABERENDEZÉS Használati utasítás CZ MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ Návod k použití HR PRIJENOSNI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ Upute za uporabu SI PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA Navodilo za uporabo EE MOBIILNE KLIIMASEADE Kasutusjuhend LT MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS Naudojimo instrukcija LV PĀRVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS Lietošanas instrukcija TR SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI Kullan›m Talimatlar› RU ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР Pуководство по эксплуатации GR ΟΔΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ SA AMD-67E  NEDERLANDS n) Constante afvoer van condenswater BELANGRIJKE VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN - Alleen gebruiken voor constant afvoeren van water Lees voor ingebruikname van de airconditioner eerst alle richtlijnen door. Bewaar deze bedieningshandleiding zorgvuldig. - Trek de waterafvoer alleen uit voor dit doel – anders gaat het lekken. 1. Plaats de airconditioner buiten het bereik van kinderen. BEDIENINGSPANEEL (Afb. 4) 2. Gebruik de airconditioner alleen binnenshuis. a) Aan/uit knop 3. Plaats de airconditioner rechtop op een effen, stabiel oppervlak. Zorg dat het apparaat stabiel staat, zodat de airconditioner niet kan omvallen of ergens af kan vallen. Water kan meubels en vloeren beschadigen en een elektrische schok tot gevolg hebben. b) Funktielampje compressor 4. Rol de kabel helemaal af. Een niet volledig afgerolde kabel kan tot oververhitting leiden en brand veroorzaken. e) Temperatuur knop 5. Gebruik geen verlengsnoer of een traploze snelheidsregelaar. Dit kan tot oververhitting, brand of een elektrische schok leiden. g) Ventilator-snelheidsknop 6. Sluit de airconditioner alleen aan op een stopcontact met de op het typeplaatje vermelde netspanning. i) Timer-knop 7. Trek de stekker altijd uit het stopcontact als de airconditioner niet wordt gebruikt, wordt verplaatst of gereinigd. Niet aan de kabel trekken als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken. FUNKTIES a) Aan/Uit knop om het apparaat aan en uit te zetten. 8. Richt de luchtuitlaatopening (d) niet direct op mensen, muren of voorwerpen. b) Funktielampje voor de compressor c) Funktielampje water recervoir d) LCD-display f) Bedienings-keuzeknop h) Luchtstroom afbuigknop 9. De airconditioner werkt in de bedrijfsmodi „KOELEN“ en „ONTVOCHTEN“ optimaal bij een kamertemperatuur van 17°C tot 35°C. Buiten dit temperatuurbereik kunnen er storingen optreden. Dit funktielampje laat zien of de compressor aan of uit staat. Tijdens koelen en ontvochtigen gaat het groene lampje branden. c) Funktielampje voor het water recervoir 10. Gebruik de airconditioner niet in de buurt van licht ontvlambare gassen of stoffen, in de buurt van open vuur of op een plaats waar olie of water kan spetteren. Plaats de airconditioner niet in direct zonlicht. Gebruik de airconditioner niet in een kas of in de buurt van een bad, douche of zwembad. Als het water recervoir vol is zal een alarmsignaal te horen zijn en zal een rood lampje gaan rbanden. De compressor slaat automatisch uit en schakelt over op ventilatie. Wanneer het recervoir is verwijderd, geleegd en terug is geplaatst gaat het apparaat automatisch over naar de normale instelling. 11. Zorg ervoor dat de luchtinlaat- (l/m) en uitlaatopeningen (d) openstaan, voordat u de airconditioner in gebruik neemt. De airconditioner mag niet achter gordijnen of andere voorwerpen of obstakels worden geplaatst die de luchtcirculatie kunnen verstoren. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de luchtinlaat- (l/m) en uitlaatopeningen (d) komen. Dit kan tot oververhitting, brand of elektrische schok leiden. d) LCD-display 1) Temperatuur indikator 2) Ventilator funktielampje 3) Koelen 12. Trek de stekker niet uit het stopcontact als de airconditioner in bedrijf is. Zet de bedrijfsschakelaar (a) eerst op UIT. 4) Ontvochtigen 13. Wacht na het uitschakelen van de airconditioner 3 - 5 minuten, voordat u het apparaat weer inschakelt. 6) Timer aan/uit indikator 5) Luchtstroom afbuigindikator 7) Indikator voor geprogrammeerde kamertemperatuur 14. Dompel de airconditioner niet in water of andere vloeistoffen en giet geen water of andere vloeistoffen over het apparaat of de luchtinlaat- (l/m) en uitlaatopeningen (d). 8) Ventilatorsnelheid indikator 9) Timer indikator 15. Reinig de airconditioner regelmatig en volg hierbij de reinigingshandleiding. e) C° 16. Wanneer de voedingskabel van het apparaat is beschadigd, dient deze door een door de producent goedgekeurde reparatiedienst worden gerepareerd, omdat hiervoor speciaal gereedschap nodig is. Temperatuur knop De gewenste temperatuur kan met deze knop worden geselekteerd. Elke keer als u de knop indrukt wordt de temperatuur 1 °C; elke keer als u de knop indrukt wordt de temperatuur 1 °C lager. Het temperatuurbereik ligt tussen de 16 en 30 graden Celcius. 17. Transporteer de airconditioner altijd rechtop. Wanneer dit niet mogelijk is, legt u het apparaat op de zijkant en zet u het direct weer rechtop zodra u op de plaats van bestemming bent gearriveerd. Wacht na het transport minimaal 60 minuten, voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. f) Keuze-knop voor wijze van funktioneren: Ventilator – Koelen – Ontvochtigen g) Knop voor ventilatorsnelheid 18. Gebruik deze airconditioner niet als deze beschadigt is, beschadigingen vertoont of niet goed functioneert. Trek de stekker uit het stopcontact. Tijdens koelen en ventilatie kan de snelheid met deze knop worden ingesteld: laag, medium, hoog. h) Air deflector button: press this button to make air deflectors swivel automatically. i) Timer knop INSTRUKTIES VOOR MONTEREN Voorzijde (Afb. 1) Als het apparaat in bedrijf is kunt u met deze knop instellen hoe laat u wilt dat het apparaat zichzelf uitschakelt. Als het apparaat niet in bedrijf is kunt u met deze knop bepalen wanneer het apparaat aan gaat. Het maximale bereik voor de schakel-aan of de schakel-uit tijd is 24 uur. a) Bedieningspaneel b) Lucht afbuiginrichting (naar boven/omlaag) c) Luchtstroom afbuiginrichting (links/rechts) d) Toevoer voor luchtstroom afbuiginrichting e) Wieltjes Door op zal de tijd met 30 minuten worden verlengd; door op te drukken wordt de tijdsduur met 30 minuten verkort. f) Handgreep g) Water recervoir BEDIENING h) Spanningskabel 1. Plaats (Afb. 3) Plaats het apparaat op een droog en gelijkmatig oppervlak, tenminste 60 cm. van de muur of andere voorwerpen verwijderd. Zorg dat geen voorwerpen de luchtstroom rond de air-conditioner kunnen belemmeren. Achterzijde (Afb. 2 + Afb. 7) k) Rooster voor de luchtuitlaat l) Rooster voor de luchtinlaat m) Rooster voor de luchtinlaat 23  NEDERLANDS 2. Stroomkabel 9. Constante waterafvoer (Afb. 7) Sluit dit apparaat alleen aan op enkelfasige wisselstroom van de op de kenplaat aangegeven spanning. Ook dient u zich aan eventuele plaatselijke reglementen betreffende elektrische apparaten te houden. Zorg dat er geen andere apparaten aan dezelfde stekker zijn verbonden. • Trek de aansluiting voor de water afvoerslang los aan de kant van het apparaat. Trek hem alleen hiervoor los, omdat het anders kan gaan lekken. Zorg dat de afvoerslang niet is verstopt. • Hou het aansluitstuk stevig vast en schuif de afvoerslang eraan vast. 3. Koelen • Zorg dat de slang niet is gebogen. Het temperatuurbereik voor koelen ligt tussen de 16 en 30 °C. Wacht tenminste 3 minuten na de vorige stop voordat u de compressor opnieuw opstart. Let op: Wanneer het apparaat in bedrijf is of net is uitgezet mag de afvoerslang niet worden losgemaakt omdat die nog vol met water kan zijn. • Zorg dat het water recervoir op zijn plaats staat. 10. Lucht filter (Afb. 8) • De lucht uitlaat-slang moet zich buiten bevinden (bv door ene open raam of een gat in de muur) zodat warme lucht kan worden afgevoerd. Het rooster van de lucht inlaat is voorzien van een aktieve koolstof- en stoffilter. • Druk op de keuze-knop voor Ventilator-Koelen-Ontvochtigen totdat Koelen in het LCD-scherm staat. 2. Stoffilter (filtert stof uit de lucht) • Selekteer de gewenste ventilatorsnelheid door op de knop " (laag-medium-hoog). • Wanneer de kamer die u wilt gaan koelen door de zon wordt beschenen, dient u de gordijnen te sluiten. Plaats de air-conditioner ver van hitte- en warmteproducerende apparaten. 1. Rooster 3. Aktieve koolstoffilter (filtert luchtjes) ” te drukken ONDERHOUD EN OPBERGEN Instrukties voor installeren van de lucht uitlaat slang en het mondstuk (Afb. 11) • Schuif de lucht uitlaat slang aan de aansluiting aan de achterzijde van het apparaat. • Leg de slang door een open raam naar buiten toe. Sluit dan het raam zoveel mogelijk. • Als u de slang door de muur wil laten lopen, dient u in de muur een gat van 131 mm doorsnede te boren, en de slang door het gat naar buiten te leggen. • De lucht uitlaat slang kan in vrijwel elke richting worden getrokken en gedraaid. Houd deuren en ramen gesloten voor een optimale ontvochtiging. • Zorg dat het water recervoir op zijn plaats staat. • Selekteer de funktie Ontvochtiging door te drukken op de betreffende knop Ventilator-Koelen-Ontvochtigen totdat het Ontvochtigen-symbool in de LCDdisplay staat afgebeeld. • • Selekteer de gewenste vventilatorsnelheid door te drukken op de knop " (laag-medium-hoog). Gebruik geen olie, verfverdunner of andere chemicaliën om het apparaat schoon te maken Gebruik alleen een zacht, vochtig doekje om het apparaat zachtjes af te nemen en droog het daarna met een zacht en droog doekje. Reinig de filter eens in de twee weken: (Afb. 9) • Trek het rooster aan de handgreep los; • Verwijder zorgvuldig de 6 plastic platen en haal de filter uit het rooster; • Reinig de filter zachtjes in warm water van 40 ° C met een neutraal schoonmaakmiddel. Laat de filter drogen – let op: niet in de zon laten drogen! • Plaats defilter terug en bevestig het terug aan het rooster door middel van de 6 plastic platen. Water recervoir 5. Ventilatie Selekteer de Ventilatie-funktie door op de keuze-knop Ventilatie-Koelen-Ontvochtigen te drukken totdat u het symbool voor Ventilatie in het LCD-scherm ziet staan. • • De lucht uitlaat-slang moet zich buiten bevinden (bv door ene open raam of een gat in de muur) zodat warme lucht kan worden afgevoerd. • Voordat u het apparaat reinigt, dient u het uit te zetten en de stekker uit het stopkontakt te trekken. Reiniging van de kast (Afb. 10) 4. Ontvochtigen • • • ” Verwijder het water recervoir, leeg het en was het met warm water van ongeveer 40 °C. Laat het recervoir volledig drogen en plaats het terug in het apparaat. Opbergen 6. De timer – funktioneren en instellen • Leeg het water recervoir en laat die goed drogen. • • Verwijder de afsluiter uit de waterslang aan de binnenzijde van het apparaat. Laat al het water weglopen en plaats de slang terug aan het apparaat. • Reinig het apparaat zoals besschreven hierboven. • Nadat u al het water heeft laten weglopen, laat u het apparaat een paar uur in Ventilatie-funktie draaien om het grondig te laten drogen. • Vouw de stroomkabel en bevestig die aan de achterzijde van het apparaat. • Bedek het apparaat met een plastic zak of zeil. • Wanneer het apparaat UIT staat (maar wel de stekker in het stopkontakt) drukt u op de Timer-knop. In het LCD-scherm ziet u " ". Selekteer de gewenste tijdsduur door te drukken op of , zoals bijvoorbeeld 6 uur. Het apparaat zal na 6 uur automatisch starten. Als het apparaat in bedrijf is drukt u op de Timer-knop. In het LCD-scherm ziet u " ". Selekteer de gewenste tijdsduur door te drukken op of , zoals bijvoorbeeld 2 uur. Het apparaat zal na 2 uur automatisch stoppen. 7. Automatisch zwenken van de luchtstroom afbuiginrichting • Als het apparaat in bedrijf is drukt u op de " " totdat u het symbool " " in de display ziet staan. De vertikale afbuiginrichting beginnen nan links naar rechts te zwenken. Druk dan nog eens op de "" knop. Het symbool verdwijnt uitr de display, en de afbuiginrichting stopt met zwenken. Verwijdering Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. 8. Water recervoir • Wanneer u het apparaat gebruikt in de ontvochtigings- of koelen-funktie wordt condenswater afgevoerd naar het recervoir. Als het recervoir vol is weerklinkt een alarmsignaal en gaat een waarschuwingslampje branden. Het apparaat stopt na drie minuten met funktioneren. Leeg het recervoir en plaats die terug in de air-conditioner. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht. Let op: Verwijder het water recervoir niet wanneer u aan het koelen of ontvochtigen bent. Als u dat wel doet, zal het alarm weerklinken en zal de compressor stoppen. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. Als u het recervoir wilt legen voordat die vol is, dient u het apparaat eerst uit te zetten. Wacht tenminste drie minuten na het uitzetten van het apparaat voordat u het recervoir verplaatst om te voorkomen dat condenswater het apparaat binnenstroomt. 24  NEDERLANDS STORINGSWIJZER Probleem Reden Oplossing Het apparaat is aangezet met de aan/uit knop maar gaat niet aan 1. De stekker zit niet in het stopkontakt 1. Steek de stekker in het stopkontakt 2. Het water recervoir is vol 2. Leeg het water recervoir 3. Het water recervoir is niet goed geplaatst 3. Plaats het recervoir op de juiste wijze in het apparaat Het indikatie-lampje laat een funktie "in bedrijf” zien maar het apparaat werkt niet De timer is geprogrammeerd Het apparaat gaat vanzelf aan op het geselekteerde tijdstip De Koel-funktie is geselekteerd maar het apparaat koelt niet 1. De kamertemperatuur is beneden de 16 °C 1. Het apparaat gaat automatisch werken wanneer de temperatuur boven de 16 °C stijgt 2. Er is ijs-vorming op de verdamper (bevindt zich onder de luchtfilter) 2. Ontdooi de verdamper; daarna zal de compressor weer gaan werken De funktie Ontvochtigen is geselekteerd, maar het apparaat blaast geen koele lucht Er is ijs-vorming op de verdamper (bevindt zich onder de luchtfilter) Ontdooi de verdamper; de compressor zal daarna weer gaan werken Er komt weinig lucht uit de air-conditioner De luchtfilter is vies Reinig de filter Het apparaat maakt veel lawaai en trilt Het apparaat staat niet gelijkmatig Plaats het apparaat op een gelijkmatig en droog oppervlak KOOPVOORWAARDE De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor het juiste gebruik en onderhoud van dit KAZ-product in overeenstemming met deze bedieningshandleiding. De koper en de gebruiker moeten zelf beoordelen wanneer en hoe lang hij dit KAZ-product gebruikt. OPGEPAST: WANNEER PROBLEMEN MET DIT KAZ-PRODUCT OPTREDEN, NEEM DAN DE AANWIJZINGEN IN DE GARANTIEVOORWAARDEN IN ACHT. PROBEER NOOIT DIT KAZ-PRODUCT ZELF TE OPENEN OF TE REPAREREN, OMDAT HIERDOOR DE GARANTIE VERVALT EN PERSOONLIJKE LETSELS EN MATERIËLE SCHADE KUNNEN ONTSTAAN. Technische veranderingen voorbehouden. 25