SEVERIN PG 8106 de handleiding

Merk: SEVERIN

Model: PG 8106

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ART.-NO. PG 8106 / PG 8107 SEVO

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Tischgrill / Standgrill 5

Stand grill / Table-top grill 10

Barbecue-gril sur pieds / Barbecue-gril de table 15

Staande grill / Tafelgrill 20

Barbacoa con soporte / Barbacoa de sobremesa 25

Grill da terra / Grill da tavolo 30

Elektrisk grill med stativ / bordgrill 35

Grill med stomme/ Bordsgrill 40

Jalkagrilli / pöytägrilli 45

Grelhador com suporte / Grelhador de mesa 50

Grill stojący / Grill stołowy 55

Επιδαπέδια ψησταριά / Επιτραπέζια ψησταριά 60

142 x 208 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und

Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt

das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten

Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal

Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes

Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.

de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

142 x 208 mm

PG 8106 / PG 8107

142 x 208 mm

PG 8107

142 x 208 mm

Tischgrill / Standgrill

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung

des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Aufbau

1. Windschutz, 2-teilig

2. Grillrost, 2-teilig

3. Heizelement mit Anschlusskasten

4. Drehregler mit Display und Leuchtring

5. Netzstecker mit Anschlussleitung

6. Reektoreinsätze

7. Reektorschale

8. Grillgehäuse mit Deckel

9. Kernthermometer, 2 Stück

10. Kabelführung für Kernthermometer (beidseitig)

Bei Geräten mit Grillwagen:

11. Seitliche Ablagetische, 2 Stück

12. Rahmen Grillwagen

13. Standbeine für Rad-Seite, 2 Stück

14. Räder, 2 Stück

15. Radachse

16. Rahmen für Ablagerost

17. Standbeine, 2 Stück

18. Ablagerost

Ohne Abbildung:

8 Schrauben, groß

4 Schrauben, klein mit Mutter

2 Radabdeckungen

2 Splinte

4 Tuchhaken

Sicherheitshinweise

∙ Das Gerät darf nur an eine

vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose

angeschlossen werden.

∙ Das Gerät ist auch zur Benutzung

im Freien konzipiert, daher muss

das Gerät über eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD) betrieben

werden, die einen Auslösestrom von

nicht mehr als 30 mA hat.

∙ Die Netzspannung muss der auf

dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen.

∙ Die Anschlussleitung muss regelmäßig

auf Beschädigungen überprüft

werden. Im Falle einer Beschädigung

darf das Gerät nicht benutzt werden.

∙ Reparaturen an Elektrogeräten

müssen von Fachkräften durchgeführt

werden, da Sicherheitsbestimmungen

zu beachten sind und um

Gefährdungen zu vermeiden.

Dies gilt auch für den Austausch

der Anschlussleitung. Daher im

Reparaturfall unseren Kundendienst

telefonisch oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙

Achtung! Dieses Symbol gibt

an, dass die Temperatur am

Windschutz sowie an Grillrost und

Heizelement sehr hoch sein kann.

Verbrennungsgefahr!

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und den Grill abkühlen lassen.

∙ Das Heizelement mit Fühler

und Anschlussleitung und das

Kernthermometer dürfen aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙ DenGrillrost,dieReektoreinsätze,

dieReektorschaleundden

Windschutz im Spülwasser oder in

der Spülmaschine reinigen. Details

zur Reinigung bitte dem Abschnitt

‚Reinigung und Pege‘ entnehmen.

∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt,

mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem

betrieben zu werden.

142 x 208 mm

∙ Der Grill darf nicht mit Holzkohle oder

ähnlichen Brennstoffen betrieben

werden.

∙ Achtung! Den Grillrost niemals mit

Alufolie, Grillgeschirr, etc. abdecken!

Es entsteht sonst ein Wärmestau, der

das Gerät zerstören könnte.

∙ IndieReektorschaledürfenmaximal

2 l Wasser eingefüllt werden.

∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen von Mitarbeitern in

Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙ Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind 8 Jahre

und älter und werden beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre müssen

vom Gerät und der Anschlussleitung

ferngehalten werden.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht

u.a. Erstickungsgefahr!

∙ Vor Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl.

eventueller Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen

könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist,

können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen.

Auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙ Den Grill auf eine ebene, wärmebeständige und

spritzunempndlicheUnterlagestellen,daSpritzerbei

fetthaltigem Grillgut unvermeidlich sind.

∙ Den Grill nicht direkt an eine Wand oder Ecke stellen

undleichtentammbareGegenständeausderNähe

entfernen.

∙ Fetthaltiges Grillgut kann sich entzünden, daher vor

jeder Inbetriebnahme Wasser in die Reektorschale

einfüllen! Erst danach den Netzstecker einstecken.

HierdurchwirddieReektorschalegekühlt, die

Rauchentwicklung vermindert und die Reinigung

erleichtert.

Den Wasserstand beobachten und rechtzeitig Wasser

nachfüllen. Vorher den Netzstecker ziehen und kein

Wasser direkt auf das Heizelement gießen.

∙ Vor der Inbetriebnahme kontrollieren, dass das

Heizelement ordnungsgemäß im Gehäuse und in der

Reektorschale eingesetzt ist.

∙ Den Grill nur unter Aufsicht betreiben.

∙ Die Anschlussleitung darf nicht mit heißen Teilen in

Berührung kommen.

∙ Das Kabel so verlegen, dass man nicht darüber stolpert.

∙ Den Netzstecker ziehen:

- vor jedem Wassereinfüllen

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störung während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

∙ Wird eine Kabeltrommel / ein Verlängerungskabel

verwendet, entsteht hierdurch ein Leistungsverlust. Das

Kabel muss vollständig abgewickelt sein, da sich dieses

sonst unzulässig erwärmen kann. Das Kabel muss für

die auf dem Typenschild angegebenen Leistung und

den Gebrauch im Freien geeignet sein.

∙ Den Grill niemals bewegen, während er in Betrieb ist

und ihn erst abkühlen lassen, bevor er bewegt oder

gereinigt wird. Das Wasser nach Gebrauch entfernen.

∙ Den Grillwagen nicht durch Anfassen am Seitentisch

bewegen. Vorher den Seitentisch abnehmen und am

Rahmen anfassen.

∙ Den Grillwagen nicht zum Transport von

Gegenständen verwenden.

∙ Der Grill darf nicht im Freien oder an offenen Stellen

aufbewahrtwerden,woerdurchWitterungseinüsse

beeinträchtigt werden könnte.

∙ Der Grill darf mit keinem anderen als den mitgelieferten

Kernthermometern benutzt werden.

142 x 208 mm

∙ Wird der Grill falsch bedient, kann keine Haftung für evtl.

auftretende Schäden übernommen werden.

∙ Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Erste Inbetriebnahme

∙ Sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle

Werbeaufkleber vom Gerät entfernen.

∙ DenGrillrost,dieReektoreinsätze,dieReektorschale

und den Windschutz in heißem Spülwasser reinigen und

gründlich abtrocknen.

∙ Das Gerät montieren und Wasser einfüllen wie unter

‚Gerät vorbereiten‘ beschrieben.

∙ Das Gerät ohne Grillgut ca. 10 Minuten auf höchster

Stufe (siehe ‚Grillen Boost-Zone‘)aufheizen, damit

der Eigengeruch des Grills abklingt. Eine leichte

Rauchentwicklung ist möglich. Daher bei Benutzung in

geschlossenen Räumen für ausreichende Lüftung durch

geöffnete Fenster oder Balkontüren sorgen oder das

Gerät unter eine Dunstabzugshaube stellen.

Grill montieren

∙ Den Grill wie in der Abbildung gezeigt montieren:

∙ DieReektorschaleindasGrillgehäusesetzen.

∙ DieReektoreinsätzesoindieReektorschale

einsetzen, dass jeder Einsatz vier Erhebungen

abdeckt!

∙ Den Heizkörper mit Anschlusskasten in die

Reektorschalesetzen.DasGerätistmit

einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Ist der

Anschlusskasten nicht richtig montiert, lässt sich das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙ Die beiden Elemente des Grillrostes so aufsetzen,

dass die Stifte am Grillrost in die Löcher an der

Reektorschalegreifen.

∙ Die Elemente des Windschutzes zuerst hinten in die

Aussparungen am Grillrost einsetzen und dann seitlich

an den Stäben des Grillrostes einrasten lassen.

Grillwagen montieren

∙ Bei Geräten mit Grillwagen diesen wie in der Abbildung

gezeigt montieren.

∙ Zur Montage wird ein Kreuzschlitz-Schraubendreher

benötigt.

∙ Vor der Montage die Vollständigkeit der Einzelteile

anhand der Aufstellung im Abschnitt ‚Aufbau‘ prüfen.

∙ Montage:

∙ Den Rahmen des Grillwagens umgedreht auf den

Boden legen.

∙ Die vier Standbeine in das Gehäuse einsetzen und mit

jeweils zwei großen Schrauben befestigen. Die beiden

Standbeine mit den zusätzlichen Löchern für die

Räder, sollten auf der Seite ohne die Edelstahlhaken

montiert werden.

∙ Den Rahmen mit Standbeinen umdrehen.

∙ Den Kunststoffrahmen des Ablagerostes einsetzen

und an allen vier Standbeinen mit Schraube und

Mutter festschrauben. Dann den Ablagerost einsetzen.

∙ Die Radachse durch die Löcher an den Standbeinen

schieben und die Räder aufstecken. Die Räder mit

jeweilseinemSplintxierenunddieAbdeckkappe

aufklipsen.

∙ Die Seitentische auf die angebrachten Metallstifte

aufstecken.

∙ Bei Bedarf die Tuchhaken an der Edelstahlstange

einhängen.

∙ Den sicheren Stand des Grillwagens prüfen. Die

Schrauben regelmäßig auf festen Sitz überprüfen.

∙ Den montierten Grill aufsetzen.

Vorsicht!

∙ Die Seitentische dürfen mit max. 3 kg und der

Ablagerost mit max. 20 kg belastet werden.

∙ Wenn der Grill bewegt werden soll, den Tisch an der

den Rädern gegenüberliegenden Seite abnehmen

und am Rahmen anfassen.

Gerät vorbereiten

∙ Das Gerät montieren, wie unter ‚Grill montieren‘ und

bei Geräten mit Gestell unter ‚Grillwagen montieren‘

beschrieben.

∙ Wasserbiszur„Max“-MarkierungindieReektorschale

gießen (maximal 2 l). Das Wasser darf nicht direkt auf

das Heizelement oder den Fühler am Heizelement

gegossen werden.

Tipp!

WährenddesGrillensdasinderReektorschale

verdampfte Wasser rechtzeitig nachfüllen. Vorher den

Netzstecker ziehen!

∙ Den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose

stecken.

∙ Der Leuchtring leuchtet blau. Das Gerät ist

betriebsbereit.

Drehregler

Mithilfe des Drehreglers können die Gerätefunktionen

ausgewählt, bzw. das Gerät ausgeschaltet werden (Sleep

Modus).

Drehen:

Die Funktion/Temperatur/Timerzeit auswählen.

Drücken ‚kurz‘:

Die Auswahl bestätigen.

Drücken ‚zwei Sekunden‘:

1 x: zurück in den Stand-by Modus um Funktionen zu

ändern

2 x: zurück in den Sleep Modus

142 x 208 mm

Leuchtring am Drehregler

Der Leuchtring zeigt den Betriebszustand des Gerätes an:

Kein Leuchten:

Das Gerät ist im Sleep Modus.

Blaues Leuchten:

Das Gerät ist im Stand-by Modus.

Blinken:

Die Temperatur an der Grillplatte hat die ausgewählte

Temperatur noch nicht erreicht. Das Gerät heizt auf oder

kühlt ab.

Dauerhaft:

Die ausgewählte Temperatur ist erreicht.

Orange:

Grillen 80-320 °C

Rot:

Boost-Zone 330-500 °C

Timer

Mithilfe des Timers kann die Grillzeit überwacht werden.

Die Laufzeit kann von 1 min bis zu 23 h 59 min eingestellt

werden. Nach dem Ablauf der Zeit ertönen Signaltöne, das

Heizelement bleibt eingeschaltet.

∙ Den Drehregler drehen, bis aueuchtet.

∙ Den Drehregler kurz drücken und durch Drehen die

Stunden einstellen.

∙ Den Drehregler kurz drücken und die Minuten einstellen.

∙ Die Zeiteingabe durch kurzen Druck auf den Regler

bestätigen. Der Doppelpunkt blinkt und nach Ablauf der

Zeit ertönen Signaltöne.

∙ UmindenStand-byModuszurückzukehrenden

Drehregler zwei Sekunden lang drücken.

∙ Alternativ den Timer auf 0:00 stellen und durch kurzen

Druck in den Stand-by Modus zurückkehren.

∙ Wenn die Beheizung nach der Timer-Einstellung

ausgeschaltet wird, wechselt das Gerät 5 Minuten nach

der letzten Eingabe in den Sleep-Mode, d.h. der Timer

wird ausgestellt.

∙ Wird der Timer eingestellt während die Beheizung

bereits aus ist, läuft er bis zur ausgewählten Zeit und

das Gerät wechselt erst danach in den Sleep-Mode.

Grillen 80-320 °C

ZumGrillenvonWürstchen,Geügel,Fisch,etc.Zum

Nachgaren von Steaks.

DiekompletteGrillächewirdbeheizt.

∙ Den Drehregler drehen, bis aueuchtet.

∙ Den Drehregler kurz drücken und durch Drehen die

gewünschte Temperatur einstellen. Durch kurzen Druck

bestätigen.

∙ Der Ring blinkt orange und das Gerät heizt auf.

∙ Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht ist, leuchtet

der Ring dauerhaft orange.

∙ DasGrillgutaufdieGrillächeauegen.

∙ Falls gewünscht, den Deckel schließen.

Grillen ‚Boost Zone‘ 330-500 °C

Zum Angrillen von Steaks.

Die Boost-Zone liegt rechts; die linke Seite wird auf 320 °C

beheizt.

∙ Den Drehregler drehen, bis aueuchtet.

∙ Den Drehregler kurz drücken und durch Drehen die

gewünschte Temperatur einstellen. Durch kurzen Druck

bestätigen.

∙ Der Ring blinkt rot und das Gerät heizt auf.

∙ Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht ist, leuchtet

der Ring dauerhaft rot.

∙ DasGrillgutaufdieBoost-Zoneauegen.

Hinweis:

Bei der Benutzung der Boost-Zone den Grill nur mit

geöffnetem Deckel betreiben. Sobald der Deckel

geschlossen wird, wird die Boost-Zone abgeschaltet.

∙ Zum Nachgaren die Temperatur geringer einstellen oder

dasGrillgutaufdielinkeSeitederGrillächelegen.

Grillen mit Kernthermometer

∙ Die Stecker der Thermometer in die Buchsen an der

unteren linken Seite des Anschlusskastens stecken.

Dabei darauf achten, dass der Anschlusskasten

nicht angehoben wird und sich das Gerät dadurch

ausschaltet.

∙ Die gewünschte Grillfunktion und -temperatur

auswählen.

∙ Sobald das Gerät vorgeheizt hat und der Ring dauerhaft

leuchtet,dasGrillgutauegen.

∙ Die Spitzen der Thermometer in die Mitte des Grillguts

stecken.

∙ Mithilfe des Drehreglers die gewünschte Kerntemperatur

(rechte Buchse) oder (linke Buchse) auswählen

und durch kurzen Druck bestätigen.

∙ Im Display wird die erreichte jeweilige Kerntemperatur

angezeigt.

∙ Bei der Benutzung des Deckels die Kabel der

Kernthermometer durch die beidseitigen Kabelführungen

am Deckel führen (siehe Abbildung Nr. 10).

∙ Sobald die Ziel-Kerntemperatur bei einem Thermometer

erreicht wurde, ertönen drei lange Signaltöne.

∙ Das jeweilige Thermometer entfernen und das Grillgut

herunternehmen.

Hinweis:

Die Grillplatte wird auch nach Erreichen der Ziel-

Kerntemperatur nicht abgeschaltet.

Stand-by Modus

∙ UmdieHeizungauszuschaltenundindenStandby-

Modus zurückzukehren, den Drehregler zwei Sekunden

lang drücken.

∙ Alternativ den Regler kurz drücken, die Temperatur

auf 00 stellen und durch kurzen Druck in den Stand-by

Modus zurückkehren.

142 x 208 mm

Sleep Modus

∙ Ist die Beheizung ausgestellt, wechselt das Gerät 5

Minuten nach der letzten Eingabe in den Sleep Mode.

∙ UmdasGerätvorherauszuschaltendenDrehregler

zwei Sekunden lang drücken.

Nach dem Grillen

∙ Nach dem Grillen den Netzstecker ziehen und den Grill

abkühlen lassen.

Reinigung und Pege

∙ Den Grill nach jedem Gebrauch reinigen.

∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den

Grill abkühlen lassen.

∙ Keine Metallschwämme und scheuernden

Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden.

∙ Den Windschutz und den Grillrost abnehmen und in

der Spülmaschine oder im Spülwasser reinigen, evtl.

einweichen lassen.

∙ Den Heizkörper abnehmen. Er darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt

oder gar darin eingetaucht werden. Den Heizkörper mit

Anschlusskasten mit einem nur leicht angefeuchteten

Tuch reinigen.

∙ DieReektoreinsätzeund-schaleabnehmenundin

der Spülmaschine oder im Spülwasser reinigen, evtl.

einweichen lassen.

∙ Die Spitzen der Kernthermometer feucht abwischen.

∙ Die anderen Einzelteile mit einem feuchten Tuch

abwischen. Anschließend abtrocknen.

Tipp!

Zur leichteren Reinigung von Windschutz, Grillrost,

Reektoreinsätzenund-schalekannBackpulver

verwendet werden. Dazu aus Wasser und Backpulver

eine Paste herstellen, die verschmutzen Stellen damit

einreiben und einige Zeit einwirken lassen. Mit einer

weichen Bürste/Schwamm nacharbeiten und gründlich

abspülen.

Ersatzteile und Zubehör

∙ Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet

auf unserer Homepage www.severin.de unter dem

Unterpunkt„Service / Ersatzteile“ bestellt werden.

∙ Für die Art.Nr. 8106 ist ein Nachrüstsatz für den

GrillwagenunterderArt.Nr.SU8125erhältlich.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

EineordnungsgemäßeEntsorgungschütztdieUmweltund

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft

über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben

die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber

dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien

unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt

an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In

diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel,

die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung

oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder

Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder

per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die

KontaktdatenndenSieimAnhangderAnleitung.

142 x 208 mm

Stand grill / Table-top grill

Dear Customer,

Before using the appliance, read the following instructions

carefully and keep this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons familiar with these

instructions.

Familiarisation

1. Wind-guard, 2 parts

2. Grill rack, 2 parts

3. Heating element with junction box

4. Rotary control with display and light-ring

5. Power cord with plug

6. Reectortrayinserts

7. Reectortray

8. Grill housing with cover

9. Core thermometer, 2 pieces

10. Cable lead for core thermometer (on both sides)

Models with grill cart:

11. Side storage tables, 2 pieces

12. Grill cart frame

13. Support legs wheel-side, 2 pieces

14. Wheels, 2 pieces

15. Wheel axle

16. Frame for storage rack

17. Support legs, 2 pieces

18. Storage rack

Not shown:

8 bolts, big

4 bolts, small with nut

2 wheel covers

2 cotter pins

4 towel hooks

Important safety instructions

∙ The appliance should only be

connected to an earthed socket

installed in accordance with the

regulations.

∙ The appliance is also designed for

outdoor use, and must therefore be

operated with an additional earth-

leakage circuit-breaker with a rated

tripping current not exceeding 30mA.

∙ Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked

on the rating label.

∙ The power cord should be regularly

examined for any signs of damage.

In the event of such damage being

found, the appliance must no longer

be used.

∙ In order to avoid hazards, and to

comply with safety requirements,

repairs to this electrical appliance or

its power cord must be carried out by

our customer service. If repairs are

needed, please contact our customer

service department by phone or email

(see appendix).

∙

Caution: This symbol

indicates that the wind-guard,

grill rack and heating element may

become very hot during operation -

there is a danger of burns.

∙ Before cleaning the grill, ensure it is

disconnected from the power supply

and has completely cooled down.

∙ To avoid the risk of electric shock,

the heating element with sensor and

power cord and the core thermometer

must not be immersed in liquid or even

allowed to come into contact with it.

∙ Cleanthegrillrack,reectortray,the

tray inserts and wind-guard with hot

soapy water, or in a dish-washer. For

detailed information on cleaning the

appliance, please refer to the section

Cleaning and care.

∙ The appliance is not intended to be

operated by means of an external

timer or separate remote-control

system.

∙ Do not, under any circumstances, use

charcoal or any other solid or liquid

fuel to operate the grill.

142 x 208 mm

∙ Caution: Do not cover the grill rack

with aluminium foil, barbecue dishes

or other items, as the resulting build-

up of heat could seriously damage the

grill.

∙ A maximum of 2 litres of water may be

pouredintothereectortray.

∙ This appliance is intended for

domestic or similar applications, such

- instaffkitchensinshops,ofcesand

other similar working environments,

- in agricultural working environments,

- by customers in hotels, motels etc.

and similar establishments,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ This appliance may be used by

children (at least 8 years of age) and

by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lacking experience and knowledge,

provided they have been given

supervision or instruction concerning

the use of the appliance and fully

understand all dangers and safety

precautions involved.

∙ Children must not be permitted to play

with the appliance.

∙ Children must not be permitted to

carry out any cleaning or maintenance

work on the appliance unless they

are supervised and at least 8 years of

age.

∙ The appliance and its power cord must

be kept well away from children under

8 at all times.

∙ Caution: Keep any packaging materials well away from

children – these are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Before the appliance is used, the main body as well as

anyattachmentttedshouldbecheckedthoroughlyfor

any defects. Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, it must no longer be

used: even invisible damage may have adverse effects

on the operational safety of the appliance.

∙ During operation, the grill must be placed on a level,

heat-resistant surface, impervious to splashes and

stains. When grilling food with a high fat or moisture

content, splashes are not always avoidable.

∙ Do not position the grill next to a wall or corner, and

ensurethatnoinammablematerialsarestorednearit.

∙ Remember that food with a high fat or moisture content

may tend to ignite; therefore always ll the reector

tray with water before use. Do not connect the grill

to mains power until the trey has been lled with

water. The water helps to cool downthereectortray,

reduces the build-up of smoke, and also facilitates

cleaning.

∙ Keep monitoring the water level. Water should be added

in good time, while ensuring that it does not come into

contact with the heating element. Caution: Disconnect

the grill from the mains before adding water.

∙ Before the grill is used, always check that the

heating element is correctly tted in the housing

and reector tray.

∙ The grill must be supervised at all times during

operation.

∙ Do not allow the power cord to touch any hot parts of

the appliance.

∙ Route the power cord in such a way that no one can trip

over it.

∙ Always remove the plug from the wall socket

- before lling with water,

- after use,

- in case of any malfunction, and

- during cleaning.

∙ The use of an extension cord or reel causes a loss of

power, possibly combined with a subsequent heat build-

up in the cable. It is therefore necessary to unwind the

cable completely before use. Make sure that the cord

isapprovedforoutdooruseandforthepowerspecied

(see rating label).

∙ Caution: Do not move the grill when it is in use. Before

carrying, transporting, cleaning or storing the grill,

ensurethatishassufcientlycooleddown.Pouroutany

remaining water after use.

∙ Do not move the grill cart by pushing at the side

table. Take off the side table rst and always grip

the frame.

∙ Do not use the grill cart to transport any items.

∙ Ensure that the grill is not stored outdoors, or in any

other location where it might be subjected to extremes of

temperature or high humidity.

142 x 208 mm

∙ The grill must not be used with any core thermometers

other than the ones supplied.

∙ No responsibility is accepted if damage results from

improper use, or if these instructions are not complied

with.

∙ This product complies with all binding CE labelling

directives.

Before using for the rst time

∙ Remove any packaging materials and stickers from the

appliance.

∙ Cleanthegrillrack,reectortray,thetrayinsertsand

wind-guard with warm soapy water; wipe thoroughly dry

afterwards.

∙ Assemble the appliance as described in Preparing the

unit.

∙ Let the grill heat up for approximately 10 minutes at

maximum power without any food (see ‘Boost-zone’

grilling). This will remove the smell typically encountered

whenrstswitchingonagrill.Alittlesmokemaybe

emitted; for that reason, adequate ventilation should

be ensured by opening windows or balcony doors; an

extractor hood is also suitable.

Grill assembly

∙ Assemble the grill as shown in the diagrams:

∙ Placethereectortrayintothegrillhousing.

∙ Note: Fit the tray inserts so that each insert covers

four protrusions.

∙ Fit the heating element with junction box into the

reectortray.Theapplianceisequippedwithasafety

switch. The unit can be operated only with the junction

box properly installed.

∙ Fit both grill rack elements so that the studs on the

racktintothecorrespondingopeningsinthereector

tray.

∙ Fitthewind-guardelementsrstattherearintothe

recesses on the grill rack, and then secure them on

the grill rack frame.

Grill cart assembly

∙ For grill models with grill cart, assemble the cart as

shown in the diagram.

∙ For assembly, a Phillips screwdriver is needed.

∙ Prior to assembly, check that all parts are complete as

listed in the Familiarisation section.

∙ Assembly:

∙ Placethegrillcartframeupside-downontheoor.

∙ Insert the four support legs into the housing and

secure each leg with two big bolts. The two support

legswithadditionalwheelopeningsarettedonthe

side without the stainless-steel hooks.

∙ Turn the frame with the support legs upright.

∙ Fit the plastic frame of the storage rack and secure it

on all four support legs, using the corresponding bolts

andnuts;thentthestoragerack.

∙ Slide the wheel axle through the openings on the

support legs and put on the wheels. Secure each

wheel with one of the cotter pins, and clip on the

wheel covers.

∙ Fit the side tables onto the corresponding metal pins.

∙ If required, hang the towel hooks on the stainless-steel

bar.

∙ Ensure that the grill cart is stable. Check the bolts

regularlyforrmconnection.

∙ Place the assembled grill on top.

Caution:

∙ Do not exceed a maximum load of 3 kg for the side

tables, and 20 kg for the storage rack.

∙ If you need to move the grill, remove the table on the

side opposite from the wheels and grip the frame.

Preparing the unit

∙ Assemble the appliance as described in Grill assembly.

For grill models with grill cart, refer to Grill cart

assembly.

∙ FillthereectortraywithwatertotheMax marking (max

2 litres). Do not pour water on the heating element or its

sensor.

Hint!

Duringgrilling,thewaterinthereectortrayshouldbe

replenished in good time. Caution: Always disconnect

theappliancefromthemainsbeforere-lling.

∙ Connect the appliance to the mains.

∙ The light ring lights up blue, the unit is ready for use.

Rotary control

The rotary control is used for function selection or switching

off (Sleep mode).

Turn:

Select the Function/Temperature/Timer.

Push - short:

Conrmtheselection.

Push - two seconds:

1 x: return to stand-by mode to change a function

2 x: return to sleep mode

Rotary control - light ring

The light ring indicates the current operating mode:

No light:

The unit is in sleep mode.

Blue light:

The unit is in stand-by mode.

Flashing:

The grill rack has not yet reached the selected temperature.

The unit is heating up or cooling down.

Steady:

The selected temperature has been reached.

Orange:

Grilling 80-320 °C

Red:

Boost-zone 330-500 °C

142 x 208 mm

Timer

The timer is used to monitor the grilling time. It can be set

from 1 min to 23 h 59 mins. Beep signals indicate that the

running time has elapsed; the heating element remains

switched on.

∙ Turn the rotary control until

lights up.

∙ Presstherotarycontrolbrieyandturntoselectthe

hours.

∙ Presstherotarycontrolbrieyandadjusttheminutes.

∙ Conrmthetimesettingbybrieypressingthecontrol.

Thecolonstartsashing;oncethetimehaselapsed,

beep signals are heard.

∙ To return to stand-by mode, press the rotary control for

two seconds.

∙ Alternatively, set the timer to 0:00, and press the control

brieytoreturntostand-bymode.

∙ If the heating is switched off after the timer is set, the

appliance will change to sleep-mode 5 minutes after the

last input, i.e. the timer is switched off.

∙ If the timer is set with the heating already off, it will

continue until the pre-selected time is reached, when the

unit changes to sleep-mode.

Grilling 80-320 °C

Togrillsausages,poultry,shetc.Fornishingorkeeping

warm steaks.

The entire grill surface is heated.

∙ Turn the rotary control until lights up.

∙ Presstherotarycontrolbrieyandturntoselectthe

desiredtemperature.Pressbrieytoconrm.

∙ Theringstartsashingorangeandtheapplianceis

heating up.

∙ Once the selected temperature has been reached, the

ring shows steady orange.

∙ Place the food on the grill surface.

∙ Close the cover, if desired.

‘Boost-zone’ grilling 330-500 °C

For searing or light grilling of steaks.

The boost-zone is located to the right; the left side is

heated to 320 °C.

∙ Turn the rotary control until lights up.

∙ Presstherotarycontrolbrieyandturntoselectthe

desiredtemperature.Pressbrieytoconrm.

∙ Theringstartsashingredandtheapplianceisheating

up.

∙ Once the selected temperature has been reached, the

ring shows steady red.

∙ Place the food on the boost-zone.

Note:

Do not close the cover during Boost-zone grilling. The

Boost-zone function is automatically de-activated when

the cover is closed.

∙ For subsequent cooking, lower the temperature or shift

the food to the left on the grill surface.

Grilling with the core thermometer

∙ Fit the thermometer plugs into the sockets at the lower

left of the junction box . To prevent the appliance from

switching off, ensure that the box is not lifted up and

stays properly connected.

∙ Select the desired grill function and temperature.

∙ Once pre-heating is complete and the ring shows a

steady light, put on the food.

∙ Push the tips of the thermometers into the centre of the

food.

∙ Usetherotarycontroltosetthedesiredcore

temperature -

(right socket) or (left socket). Press

brieytoconrm.

∙ The display shows the respective current core

temperature.

∙ When using the cover during grilling, the core-

thermometer cables should be routed through the cable

leads on either side of the cover (see diagram 10).

∙ Once the pre-set core temperature on one thermometer

is reached, three long beep signals are heard.

∙ Remove the respective thermometer and take off the

food.

Note:

The grill plate remains on even after the pre-set core

temperature has been reached.

Stand-by mode

∙ To switch off the heating and return to stand-by mode,

press the rotary control for two seconds.

∙ Alternatively,pressthecontrolbriey,setthe

temperature to 00andpressagainbrieytoreturnto

stand-by mode.

Sleep mode

∙ If the heating is switched off, the appliance will change

to sleep-mode 5 minutes after the last input.

∙ To switch off earlier, press the rotary control for two

seconds.

After grilling

∙ Always disconnect the unit from the mains and allow it to

cool down after grilling.

142 x 208 mm

Cleaning and care

∙ Ensure that the grill is thoroughly cleaned after use.

∙ Before cleaning the grill, ensure it is disconnected from

the power supply and has completely cooled down.

∙ Do not use metallic pads or abrasive cleaning agents.

∙ Remove the wind-guard and grill rack and clean them

in a dish-washer or with warm soapy water. To remove

persistent food residues, they can be left soaking for a

while.

∙ Remove the heating element. To avoid the risk of electric

shock, do not clean the heating element with water and

do not immerse it in water. The junction box may be

wiped with a slightly damp lint-free cloth.

∙ Takeoffthereectorinsertsandtrayandcleanthem

in a dish-washer or with warm soapy water. To remove

persistent food residues, they can be left soaking for a

while.

∙ The core thermometer tips may be wiped with a moist

cloth.

∙ All other parts can be cleaned with a cloth soaked

in soapy water, and should be wiped completely dry

afterwards.

Hint!

Tohelpcleanthewind-guard,grillrackandreectortray,

baking powder may be used. Mix a paste from water and

baking powder, rub the paste onto the affected areas

and let it take effect for a while. Clean with a soft brush/

sponge and rinse thoroughly afterwards.

Disposal

Devices marked with this symbol must be

disposed of separately from your household

waste, as they contain valuable materials which

can be recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local authority or

retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials

and workmanship for a period of two years from the date

ofpurchase.Underthisguaranteethemanufacturer

undertakes to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned to one of our

authorised service centres. This guarantee is only valid

if the appliance has been used in accordance with the

instructions,andprovidedthatithasnotbeenmodied,

repaired or interfered with by any unauthorised person, or

damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear,

nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs

etc. This guarantee does not affect your statutory rights,

nor any legal rights you may have as a consumer under

applicable national legislation governing the purchase

of goods. If the product fails to operate and needs to

be returned, pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within the guarantee

period, please also provide the guarantee card and proof

of purchase.

142 x 208 mm

Barbecue-gril sur pieds / Barbecue-gril de table

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les

instructions suivantes et conserver ce manuel pour future

référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des

personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Pare-vent, en 2 parties

2. Grille, en 2 parties

3. Résistance avec boîte de dérivation

4. Commanderotativeavecafchageetanneau

lumineux

5. Cordond’alimentationavecche

6. Inserts du bac à réserve d’eau

7. Bac à réserve d’eau

8. Boîtier du gril avec couvercle

9. Thermomètre à sonde, 2 pièces

10. Guide-câble pour thermomètre à sonde (des deux

côtés)

Modèles avec chariot :

11. Tablettes de rangement d’appoint, 2 pièces

12. Cadre du chariot

13. Pieds-supports côté roues, 2 pièces

14. Roues, 2 pièces

15. Essieu des roues

16. Cadre pour tablette de rangement

17. Pieds-support, 2 pièces

18. Tablette de rangement

Non illustré :

8 vis, grandes

4 vis, petites, avec écrou

2 enjoliveurs de roue

2 goupilles fendues

4 crochets porte-serviettes

Importantes consignes de sécurité

∙ L’appareil doit être branché sur une

prise de terre installée selon les

normes en vigueur.

∙ L’appareil est également conçu pour

un usage extérieur et doit donc être

utilisé avec un disjoncteur différentiel

supplémentaire à courant de

déclenchement nominal ne dépassant

pas 30 mA.

∙ Assurez-vous que la tension

d’alimentation correspond à la tension

indiquéesurlachesignalétique.

∙ Examinez régulièrement le cordon

pour vous assurer de son parfait état.

N’utilisez pas l’appareil si le cordon

est endommagé.

∙ And’évitertoutrisquedeblessures,

et pour rester en conformité avec les

exigences de sécurité, les réparations

de cet appareil électrique ou de son

cordon d’alimentation doivent être

effectuées par notre service clientèle.

Pour toute réparation, veuillez

contacter notre Service Clientèle par

téléphone ou courriel (voir appendice).

∙

Attention : Ce symbole

indique que le pare-vent, la

grille ainsi que la résistance peuvent

devenir très chaud quand le gril est en

fonction – il y a un risque de

brûlures.

∙ Retirerd’abordlachedelaprise

et laisser refroidir le gril avant de le

nettoyer.

∙ Pour éviter tout risque d’électrocution,

la résistance avec son capteur et son

cordon d’alimentation ainsi que le

thermomètre à sonde ne doivent ni

être mis en contact avec des liquides

ni être immergés dans des liquides.

∙ Nettoyer la grille, le bac à réserve

d’eau, les inserts du bac et le pare-

vent avec de l’eau chaude et un

détergent doux, ou au lave-vaisselle.

Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

142 x 208 mm

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur externe

ou une télécommande indépendante.

∙ N’utilisez, en aucun cas, du charbon

de bois ou tout autre combustible

solide ou liquide pour faire fonctionner

le gril.

∙ Attention : Ne couvrez pas la grille

avec des feuilles d’aluminium, des

plats à barbecue ou autres articles

car l’accumulation de chaleur qui

en résulterait pourrait endommager

sérieusement le gril.

∙ 2,0 l d’eau au maximum peuvent être

versés dans le bac à réserve d’eau.

∙ Cet appareil est destiné à être utilisé

dans des applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de type

chambres d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnessouffrantdedéciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent les

dangers et les précautions de sécurité

à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés et

d’avoir plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon d’alimentation

doivent être, à tout moment, tenus

hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages,

qui représentent un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avantd’utilisercetappareil,vériezquetousles

accessoires fournis sont en parfait état. Ne l’utilisez

pas s’il est tombé sur une surface dure : en effet,

des dégâts invisibles peuvent avoir des incidences

fâcheuses sur son bon fonctionnement.

∙ Utilisezlegrilexclusivementsurunesurfacerésistante

à la chaleur et aux éclaboussures. Celles-ci ne sont pas

toujours évitables lors de la cuisson d’aliments à forte

teneur en graisse ou en eau.

∙ N’installez pas le gril près d’un mur ou dans un coin et

assurez-vousqu’iln’yaaucunmatériauinammableà

proximité.

∙ N’oubliez pas que les aliments à forte teneur en graisse

ou en eau peuvent prendre feu; de ce fait, remplissez

toujours le bac à réserve d’eau avant l’utilisation.

Ne branchez pas le gril sur le secteur avant d’avoir

rempli le bac. L’eau aide à refroidir le bac, diminue

l’accumulation de fumée et facilite le nettoyage.

∙ Surveillez régulièrement le niveau d’eau. Ajoutez de

l’eau en temps voulu en vous assurant qu’elle n’entre

pas en contact avec la résistance. Attention :

Débranchez le gril de la prise murale avant d’ajouter

de l’eau.

∙ Avant d’utiliser le gril, vériez que la résistance

s’adapte correctement au bac à réserve d’eau et au

boîtier.

∙ Ne laissez à aucun moment le gril fonctionner sans

surveillance.

∙ Assurez-vous que le cordon ne touche aucune partie

chaude de l’appareil.

∙ Placez le cordon d’alimentation de façon à ce que

personne ne risque de trébucher dessus.

∙ Retirer la che de la prise :

- avant de remplir d’eau le bac du gril,

- après chaque utilisation,

- en cas d’éventuelles perturbations pendant

l’emploi,

- avant chaque nettoyage.

∙ L’utilisation d’une rallonge ou d’un enrouleur entraîne

142 x 208 mm

une perte de puissance qui peut aussi faire chauffer le

câble. Il est donc nécessaire de dérouler complètement

le câble avant utilisation. Assurez-vous que le câble est

homologué pour une utilisation en extérieur et pour la

puissancespéciée(voirlachesignalétique).

∙ Attention : Ne pas déplacer le gril pendant son

utilisation. Avant de déplacer, transporter ou nettoyer le

gril,assurez-vousqu’ilestsufsammentrefroidi.Videz

toute eau restante après utilisation.

∙ Ne déplacez pas le chariot en poussant sur la

tablette d’appoint. Retirez d’abord la tablette

d’appoint et saisissez toujours le cadre.

∙ N’utilisez pas le chariot pour transporter des objets.

∙ Ne laissez pas le gril dehors ou dans un endroit dans

lequel il sera soumis à des températures extrêmes ou

une température élevée.

∙ Le gril ne doit pas être utilisé avec des thermomètres à

sonde autres que ceux fournis.

∙ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dégâts dus à une utilisation erronée ou au non-respect

des consignes de sécurité de l’appareil.

∙ Ce produit est conforme à toutes les directives relatives

au marquage “CE”.

Avant d’utiliser le gril pour la première fois

∙ Eliminez tous les matériaux d’emballage et autocollants

de l’appareil.

∙ Nettoyez la grille, le bac à réserve d’eau, les inserts du

bac et le pare-vent avec de l’eau chaude et un détergent

doux, essuyez ensuite soigneusement.

∙ Assemblez l’appareil tel que décrit dans Préparation de

l’appareil.

∙ Faites chauffer le gril à puissance maximale pendant

environ 10 minutes sans aliments (voir Grillades

« Boost-zone »). Ceci aura pour effet d’éliminer l’odeur

caractéristique accompagnant la mise en circuit initiale

detoutgril.Unelégèrefuméerisquedesedégager;

pour cette raison, assurez-vous que la ventilation est

adéquate en ouvrant les fenêtres et les porte-fenêtres;

une hotte aspirante est également appropriée.

Assemblage du gril

∙ Assemblez le gril comme indiqué sur les schémas :

∙ Placez le bac à réserve d’eau dans le boîtier du gril.

∙ Attention : Positionnez les inserts du bac pour que

chaque insert couvre quatre éléments saillants.

∙ Installez la résistance avec boîte de dérivation sur

le bac à réserve d’eau. L’appareil est équipé d’un

interrupteur de sécurité. Il ne peut être utilisé que si la

boîte de dérivation est correctement installée.

∙ Positionnez les deux éléments de grille pour que

leurs petites tiges se placent dans les ouvertures

correspondantes du bac à réserve d’eau.

∙ Installez les éléments du pare-vent en commençant

par les évidements de la grille à l’arrière, puis bloquez-

les sur le cadre de la grille.

Assemblage du chariot

∙ Pour les modèles de gril avec chariot, assemblez le

chariot comme indiqué sur le schéma.

∙ Pour l’assemblage, un tournevis cruciforme Phillips est

nécessaire.

∙ Avantl’assemblage,vériezquetouteslespiècessont

au complet tel qu’indiqué dans la section Familiarisez-

vous avec votre appareil.

∙ Assemblage :

∙ Placez le cadre du chariot à l’envers sur le sol.

∙ Insérez les quatre pieds-supports dans le boîtier et

xezchaquepiedavecdeuxgrandesvis.Lesdeux

pieds-supports avec les passages de roues sont

à installer sur le côté sans les crochets en acier

inoxydable.

∙ Remettez le cadre avec les pieds-supports à l’endroit.

∙ Installez le cadre en plastique de la tablette de

rangementetxez-lesurchacundespieds-supports

en utilisant les vis et les écrous correspondants ;

placez ensuite la tablette de rangement.

∙ Faites glisser l’essieu des roues à travers les

ouvertures des pieds-supports et installez les roues.

Fixez chaque roue avec une des goupilles fendues et

clipsez les enjoliveurs.

∙ Installez les tablettes d’appoint sur les petites tiges

métalliques correspondantes.

∙ Si nécessaire, placez les crochets porte-serviettes sur

la barre en acier inoxydable.

∙ Assurez-vous que le chariot est stable. Contrôlez

régulièrement le bon serrage des vis.

∙ Placez le gril assemblé au-dessus.

Attention :

∙ Ne dépassez pas 3 kg de charge maximale pour

les tablettes d’appoint et 20 kg pour la tablette de

rangement.

∙ Si vous devez déplacer le barbecue-gril, retirez

la tablette d’appoint du côté opposé aux roues et

saisissez le cadre.

Préparation de l’appareil

∙ Assemblez l’appareil tel que décrit dans Assemblage

du gril. Pour les modèles de barbecue-gril avec chariot,

référez-vous à Assemblage du chariot.

∙ Remplissez le bac à réserve d’eau avec de l’eau

jusqu’au repère Max (2,0 l maxi). Ne pas verser d’eau

sur la résistance ou son capteur.

Conseil !

Pendant la cuisson, veillez à toujours remplir d’eau le

bac en temps utile. Attention : Débranchez toujours

l’appareil du secteur avant de le remplir à nouveau.

∙ Branchez l’appareil sur le secteur.

∙ L’anneau lumineux s’allume en bleu, l’appareil est prêt à

l’emploi.

142 x 208 mm

Commande rotative

La commande rotative permet de sélectionner les fonctions

ou de les désactiver (mode veille).

Tournez :

Sélectionnez le réglage Fonction/Température/Minuterie.

Appuyez - brièvement :

Conrmelasélection.

Appuyez - deux secondes :

1 x : retourne en mode attente pour changer de fonction

2 x : retourne en mode veille

Commande rotative - anneau lumineux

L’anneau lumineux indique le mode de fonctionnement

actuel :

Pas de lumière :

L’appareil est en mode veille.

Lumière bleue :

L’appareil est en mode attente.

Clignotant :

La grille n’a pas encore atteint la température sélectionnée.

L’appareil chauffe ou refroidit.

Fixe :

La température sélectionnée est atteinte.

Orange :

Grillades 80-320 °C

Rouge :

Boost-zone 330-500 °C

Minuterie

La minuterie permet de surveiller le temps de cuisson. Elle

peut être réglée de 1 min à 23 h 59 min. Des bips sonores

indiquent que le temps de fonctionnement est écoulé, la

résistance reste allumée.

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que

s’allume.

∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et

tournez pour sélectionner les heures.

∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et réglez

les minutes.

∙ Conrmezleréglagedel’heureenappuyantbrièvement

sur la commande. Les deux points se mettent à

clignoter.Unefoisletempsécoulé,desbipssonores

retentissent.

∙ Pour revenir en mode attente, appuyez sur la

commande rotative pendant deux secondes.

∙ Vous pouvez également régler la minuterie sur 0:00 et

appuyer brièvement sur la commande pour revenir en

mode attente.

∙ Si le mode chauffe est éteint après le réglage de la

minuterie, l’appareil se remet en mode veille 5 minutes

après la dernière entrée, c’est-à-dire que la minuterie

est désactivée.

∙ Si la minuterie est réglée alors que le mode chauffe

est déjà éteint, elle continuera jusqu’à atteindre l’heure

présélectionnée et l’appareil se remettra alors en mode

veille.

Grillades 80-320 °C

Pour faire griller des saucisses, de la volaille, du poisson,

etc.Pournirlacuissondessteaksoulesmaintenirau

chaud.

Toute la surface du gril est chauffée.

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que

s’allume.

∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et

tournez pour sélectionner la température souhaitée.

Appuyezbrièvementpourconrmer.

∙ L’anneau se met à clignoter orange et l’appareil

commence à chauffer.

∙ Unefoisquelatempératuresélectionnéeestatteinte,

l’anneau devient orange en continu.

∙ Placez les aliments sur la surface du gril.

∙ Fermez le couvercle si vous le souhaitez.

Grillades « Boost-zone » 330-500 °C

Pour saisir ou faire légèrement griller des steaks.

La Boost-zone se situe sur la droite, le côté gauche est

chauffé à 320 °C.

∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que

s’allume.

∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et

tournez pour sélectionner la température souhaitée.

Appuyezbrièvementpourconrmer.

∙ L’anneau se met à clignoter rouge et l’appareil

commence à chauffer.

∙ Unefoisquelatempératuresélectionnéeestatteinte,

l’anneau devient rouge en continu.

∙ Placez les aliments sur la Boost-zone.

Remarque :

Ne fermez pas le couvercle pendant une cuisson Boost-

zone. La fonction Boost-zone est automatiquement

désactivée quand le couvercle est fermé.

∙ Pour la suite de la cuisson, baissez la température ou

déplacez les aliments sur la gauche de la surface du

gril.

Grillades avec le thermomètre à sonde

∙ Branchezleschesdesthermomètresdanslesprises

en bas à gauche de la boîte de dérivation . Pour éviter

que l’appareil ne s’éteigne, assurez-vous que la boîte ne

se soulève pas et qu’elle reste correctement connectée.

∙ Sélectionnez la fonction et la température souhaitées

pour le gril.

∙ Quand le préchauffage est terminé et que l’anneau reste

allumé en continu, placez les aliments sur le gril.

∙ Enfoncez les pointes des thermomètres au centre des

aliments.

∙ Utilisezlacommanderotativepourréglerlatempérature

à cœur souhaitée - (prise droite) ou (prise

gauche).Appuyezbrièvementpourconrmer.

∙ L’afcheurindiquelestempératuresàcœuractuelles

respectives.

142 x 208 mm

∙ Lors de l’utilisation du couvercle pendant la cuisson, les

câbles des thermomètres à sonde doivent être passés

dans les guide-câbles de chaque côté du couvercle (voir

schéma 10).

∙ Lorsque la température à cœur préréglée est atteinte

pour l’un des thermomètres, trois longs bips sonores

sont émis.

∙ Enlevez le thermomètre correspondant et retirez les

aliments.

Remarque :

La plaque du gril reste allumée même après que la

température à c’ur préréglée est atteinte.

Mode attente

∙ Pour arrêter le mode chauffe et revenir au mode attente,

appuyez sur la commande rotative pendant deux

secondes.

∙ Vous pouvez également appuyer brièvement sur la

commande, régler la température sur 00 et appuyer de

nouveau brièvement pour revenir au mode attente.

Mode veille

∙ Si le mode chauffe est éteint, l’appareil se remet en

mode veille 5 minutes après la dernière entrée.

∙ Pour l’éteindre plus tôt, appuyez sur la commande

rotative pendant deux secondes.

Après la cuisson

∙ Après la cuisson, toujours débrancher l’appareil du

secteur et le laisser refroidir.

Entretien et nettoyage

∙ Nettoyez soigneusement le gril après l’usage.

∙ Avant de nettoyer le gril, assurez-vous qu’il est

débranché du secteur et qu’il est complètement refroidi.

∙ N’utilisez pas de tampons métalliques ni de produits

abrasifs.

∙ Retirez le pare-vent et la grille et nettoyez-les au lave-

vaisselle ou avec de l’eau chaude et un détergent doux.

Pour retirer des résidus résistants, vous pouvez les faire

tremper pendant un moment.

∙ Retirez la résistance. Pour éviter tout risque de chocs

électriques, ne nettoyez pas la résistance à l’eau et ne

l’immergez pas dans l’eau. La boîte de dérivation peut

être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux légèrement

humidié.

∙ Retirez le bac à réserve d’eau et ses inserts, et

nettoyez-les au lave-vaisselle ou avec de l’eau

chaude et un détergent doux. Pour retirer des résidus

alimentaires résistants, vous pouvez les faire tremper

pendant un moment.

∙ La pointe des thermomètres à sonde peut être essuyée

avec un chiffon humide.

∙ Vous pouvez nettoyer toutes les autres parties avec

un chiffon mouillé d’eau savonneuse. Essuyez-les

soigneusement après les avoir nettoyées.

Conseil !

Pour nettoyer plus facilement le pare-vent, la grille

et le bac à réserve d’eau, vous pouvez utiliser du

bicarbonate. Mélangez-le à de l’eau pour former une

pâte, frottez cette pâte sur les parties concernées et

laissez agir un moment. Nettoyez avec une brosse

souple ou une éponge puis rincez abondamment.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être

collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux

précieux qui peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur

la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le

magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une

durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous

défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée

gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale

de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une

mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une

intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie

n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous

les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du

consommateur face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente agréées, muni

de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil

pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à

votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture

etc.)certiéeparlevendeur.

142 x 208 mm

Staande grill / Tafelgrill

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende

instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren

voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen

gebruikt worden door personen die bekend zijn met de

gebruiksaanwijzing.

Beschrijving

1. Windscherm, 2 delen

2. Grillrek, 2 delen

3. Verwarmingselement met aansluitdoos

4. Draaiknop met display en lichtring

5. Snoer met stekker

6. Inzetstukkenreectorbak

7. Reectorbak

8. Grillbehuizing met deksel

9. Kernthermometer, 2 stuks

10. Kabelgeleider voor kernthermometer (aan beide

kanten)

Verrijdbare modellen:

11. Zijtafel, 2 stuks

12. Frame onderstel

13. Steunpoten wielkant, 2 stuks

14. Wielen, 2 stuks

15. Wielas

16. Frame voor opbergrek

17. Steunpoten, 2 stuks

18. Opbergrek

Geen afbeelding:

8 bouten, groot

4 bouten, klein met moer

2 wieldeksels

2 splitpennen

4 handdoekhaakjes

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Het apparaat mag alleen aangesloten

worden op een geaard stopcontact

die volgens de voorschriften is

geïnstalleerd.

∙ Het apparaat is ook ontworpen

voor buitenshuis gebruik, en moet

daarom gebruikt worden met een

extra aardlekschakelaar die een

uitschakelstroom heeft van maximaal

30 mA.

∙ Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt

met de netspanning.

∙ Het snoer moet regelmatig op

eventuele beschadiging worden

gecontroleerd. Wanneer een

beschadiging wordt geconstateerd

mag het apparaat niet meer worden

gebruikt.

∙ Om risico te voorkomen, en te

voldoen aan de veiligheidseisen,

mogen reparaties aan dit elektrische

apparaat of het netsnoer slechts

uitgevoerd worden door onze

klantenservice. Voor reparatie, graag

contact opnemen met onze afdeling

klantenservice via telefoon of email

(zie aanhangsel).

∙

Voorzichtig: Dit symbool

geeft aan dat het

windscherm, het grillrek en het

verwarmingselement tijdens het

gebruik zeer heet kunnen worden – er

bestaat verbrandingsgevaar.

∙ Voordat de grill wordt gereinigd

moet ervoor worden gezorgd dat de

stroomtoevoer ontkoppeld en de grill

helemaal afgekoeld is.

∙ Om eventueel een elektrische

schok te voorkomen mag het

verwarmingselement met sensor, het

netsnoer en de kernthermometer, niet

in vloeistof ondergedompeld worden

of er zelfs mee in contact komen.

∙ Reinighetgrillrek,dereectorbak,de

inzetstukken en het windscherm in

een warm sopje of in de vaatwasser.

Voor uitvoerige informatie over het

schoonmaken van het apparaat,

142 x 208 mm

raadpleeg de sectie Onderhoud en

schoonmaken.

∙ Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik met een externe tijdklok of

een apart afstandsbediening systeem.

∙ Onder geen enkele omstandigheid

houtskool of andere vaste brandstof of

vloeibare brandstof gebruiken.

∙ Let wel: Het grillrek,

barbecueschotels en andere items

niet met aluminium folie bedekken, dit

kan een opbouw van hitte tot gevolg

hebben hetgeen de grill ernstig kan

beschadigen.

∙ Er mag maximaal 2,0 l water in de

reectorbakgegotenworden.

∙ Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik,

zoals

- in bedrijfskeukens, in winkels,

kantoren of andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in hotels, motels enz. en

gelijkwaardige accommodaties,

- in bed-and-breakfast-gasthuizen.

∙ Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen (tenminste 8 jaar oud)

en door personen met verminderde

fysische, zintuigelijke of mentale

bekwaanheden, of gebrek van

ervaring en kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn of instructies

ontvangen hebben over het gebruik

van dit apparaat en volledig de

gevaren en veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

∙ Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden uitvoeren

behalve wanneer onder toezicht van

een volwassene en ze tenminste 8

jaar oud zijn.

∙ Het apparaat en het snoer moeten

altijd goed weggehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.

∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van

inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v.

door verstikking.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel

de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk, dat wordt

aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat,

bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag

het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

∙ Tijdens gebruik moet de grill altijd op een

hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens

bestand is tegen spetteren en vlekken. Wanneer men

voedsel grilt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet

altijd voorkomen worden.

∙ De grill niet bij een muur of in een hoek plaatsen, en

zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare

materialen worden opgeslagen.

∙ Vergeet niet dat voedsel met een hoog vet- of

vochtgehalte de neiging heeft om te ontbranden; vul

daarom vóór het gebruik altijd de reectorbak

met water. De grill niet eerder op het netstroom

aansluiten tot de reectorbak met water is

gevuld. Het water helpt bij het afkoelen van de bak,

vermindert de opbouw van rook, en vergemakkelijkt het

schoonmaken.

∙ Het waterniveau in de gaten blijven houden. Water

moet bijtijds worden bijgevuld, hierbij moet er echter

goed op worden gelet dat het water niet met het

verwarmingselement in aanraking komt. Voorzichtig:

de grill eerst van de netspanning loskoppelen voordat er

water toegevoegd wordt.

∙ Voordat de grill in gebruik wordt genomen altijd

controleren of het verwarmingselement correct in de

reectorbak en de huizing is aangebracht.

∙ De grill moet tijdens het gebruik steeds onder

toezicht blijven.

∙ Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete

delen van het apparaat.

∙ Bevestig het elektriciteitssnoer dusdanig dat niemand

erover kan struikelen.

∙ Haal de stekker uit het stopcontact

142 x 208 mm

- voordat men de reectorbak met water vult,

- na ieder gebruik,

- in geval van storing,

- voor het schoonmaken.

∙ Het gebruik van een verlengsnoer of snoerhaspel

veroorzaakt verlies van vermogen, mogelijk

gecombineerd met een daaropvolgende warmte-opbouw

in het snoer. Het is daarom noodzakelijk dat vóór het

gebruik het snoer helemaal afgewikkeld wordt. Let erop

dat het snoer goedgekeurd is voor buitenshuis gebruik

envoorhetgespeciceerdvermogen(zietypeplaatje

met waarde).

∙ Voorzichtig: De grill tijdens het gebruik niet

verplaatsen. Voordat de grill wordt gedragen,

getransporteerd, schoongemaakt of opgeborgen moet

er goed op worden gelet dat het voldoende is afgekoeld.

Eventueel overgebleven water moet eruit worden

gegoten.

∙ Verplaats de grill niet door tegen de zijtafel te

duwen. Verwijder eerst de zijtafel en houdt altijd het

frame vast.

∙ Gebruik de verrijdbare grill niet om voorwerpen te

vervoeren.

∙ Let erop dat de grill niet buitenshuis wordt opgeborgen,

of op enig andere plaats waar het bloot kan staan aan

extreme temperaturen of hoge vochtigheid.

∙ De grill mag uitsluitend worden gebruikt met de

meegeleverde kernthermometers.

∙ De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer

dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de

veiligheidsinstructies niet gevolgd worden.

∙ Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven

op het CE-label.

Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt

gebruikt

∙ Alle verpakkingsmaterialen en stickers van het apparaat

verwijderen.

∙ Hetgrillrek,dereectorbak,deinzetstukkenenhet

windscherm met een warm sopje schoonmaken; daarna

goed afdrogen.

∙ Zet het apparaat in elkaar zoals beschreven wordt in

Apparaat gereedmaken voor gebruik.

∙ Laat de grill ongeveer 10 minuten op vol vermogen en

zonder etenswaren opwarmen (zie Grillen Boost-zone).

Dit zal de geur verwijderen die normaal aanwezig is

wanneer men de grill voor het eerst aanzet. Een kleine

hoeveelheid rook kan afgegeven worden; men moet

daarom zorgen voor voldoende ventilatie door ramen en

deuren te openen; een afzuigkap is ook geschikt.

Montage van de grill

∙ Zet de grill in elkaar zoals getoond op de tekeningen:

∙ Plaatsdereectorbakindebehuizingvandegrill.

∙ Voorzichtig: Bevestig de inzetstukken dusdanig dat

elk inzetstuk vier uitstulpingen bedekt.

∙ Plaats het verwarmingselement met aansluitdoos

indereectorbak.Hetapparaatisuitgerustmet

een veiligheidsschakelaar. Het apparaat kan alleen

gebruikt worden als de aansluitdoos op de juiste wijze

is geïnstalleerd.

∙ Bevestig beide delen van het grillrek op zo’n

manier dat de nokjes op het rek passen in de

overeenkomstigeopeningenindereectorbak.

∙ Plaats de windscherm-elementen eerst aan de

achterkant in de uitsparingen van het grillrek, en zet

ze dan vast op het frame van het grillrek.

Montage van het verrijdbare onderstel

∙ De grillmodellen met verrijdbaar onderstel monteren

zoals aangegeven op de tekening.

∙ Voor het monteren is een Phillips-schroevendraaier

benodigd.

∙ Alvorens te beginnen met de montage, dient u te

controleren of alle onder het kopje Beschrijving

genoemde onderdelen aanwezig zijn.

∙ Montage:

∙ Plaats het frame van het onderstel ondersteboven op

de grond.

∙ Plaats de vier steunpoten in de behuizing en bevestig

elke poot met twee grote bouten. De twee steunpoten

met extra wielopeningen moeten worden geplaatst

aan de kant zonder roestvrijstalen haakjes.

∙ Zet het frame met de steunpoten weer rechtop.

∙ Monteer het plastic frame van het opbergrek en maak

het vast aan alle vier de steunpoten met behulp

van de bouten en moeren; bevestig vervolgens het

opbergrek.

∙ Steek de wielas door de openingen in de steunpoten

en bevestig de wielen. Borg elk wiel met een van de

splitpennen en klik de wieldeksels erop.

∙ Bevestig de zijtafels op de overeenkomstige metalen

pinnen.

∙ Indien noodzakelijk, hang de handdoekhaakjes aan de

roestvrijstalen stang.

∙ Zorg ervoor dat het verrijdbare onderstel stabiel staat.

Controleer geregeld of de schroeven nog stevig

vastzitten.

∙ Plaats de gemonteerde grill op de bovenkant.

Let op:

∙ Plaats maximaal een gewicht van 3 kg op de zijtafels

en 20 kg in het opbergrek.

∙ Wanneer u de grill wilt verplaatsen, verwijder dan de

tafel aan de tegenovergestelde kant van de wielen en

houd het frame vast.

142 x 208 mm

Apparaat gereedmaken voor gebruik

∙ Monteer het apparaat zoals beschreven wordt in

Montage van de grill. Voor grillmodellen met een

verrijdbaar onderstel, raadpleeg Montage van het

verrijdbare onderstel.

∙ VuldereectorbakmetwatertotaandeMax

markering (max. 2,0 l). Giet het water niet over het

verwarmingselement of zijn sensor.

Tip!

Tijdenshetgrillen,moethetwaterindereectorbakop

tijd bijgevuld worden. Let op: Het apparaat altijd van het

lichtnet loskoppelen voordat hij weer bijgevuld wordt.

∙ Sluit het apparaat aan op het lichtnet.

∙ De lichtring gaat branden in de kleur blauw, het apparaat

is klaar voor gebruik.

Draaiknop

De draaiknop wordt gebruikt om een functie te selecteren

of voor het uitschakelen (slaap modus).

Draaien:

Selecteer de Functie/Temperatuur/Timer instelling.

Drukken - kort:

De selectie bevestigen.

Drukken - twee seconden:

1 x: terug naar de stand-by modus om de functie te

veranderen

2 x: terug naar de slaap modus

Draaiknop - lichtring

De lichtring geeft de actuele bedrijfsmodus aan:

Niet verlicht:

Het apparaat staat in de slaap modus.

Blauw verlicht:

Het apparaat staat in de stand-by modus.

Knipperen:

Het grillrek heeft de geselecteerde temperatuur nog niet

bereikt. Het apparaat is aan het opwarmen of afkoelen.

Continu:

De geselecteerde temperatuur is bereikt.

Oranje:

Grillen 80-320 °C

Rood:

Boost-zone 330-500 °C

Timer

De timer wordt gebruikt om de grilltijd controleren. Hij kan

ingesteld worden vanaf 1 minuut tot 23 uur en 59 minuten.

Piepsignalen geven aan dat de looptijd is verstreken; het

verwarmingselement blijft ingeschakeld.

∙ Draai de draaiknop totdat

oplicht.

∙ Druk kort op de draaiknop en draai hier aan om het

aantal uur te selecteren.

∙ Druk kort op de draaiknop en stel het aantal minuten in.

∙ Bevestig de tijdinstelling door de draaiknop even in te

drukken. De dubbele punt begint te knipperen; zodra de

tijd verstreken is, luiden er piepsignalen.

∙ Om terug te gaan naar de stand-by modus, de

draaiknop gedurende twee seconden indrukken.

∙ Andere mogelijkheid; stel de timer in op 0:00 en druk

kort op de draaiknop om naar de stand-by modus terug

te keren.

∙ Als het verwarmingselement uitgeschakeld wordt nadat

de timer ingeschakeld is, zal het apparaat, 5 minuten na

de laatste invoer, in de slaapmodus gaan, d.w.z. dat de

timer word uitgeschakeld.

∙ Als de timer ingesteld wordt en het verwarmingselement

al uitgeschakeld is, zal hij doorgaan totdat de vooraf

ingestelde tijd bereikt is, wanneer het apparaat naar de

slaap modus gaat.

Grillen 80-320 °C

Voor het grillen van grillworsten, gevogelte, vis enz. Voor

het afwerken of warmhouden van steaks.

Het hele grilloppervlak wordt verhit.

∙ Draai aan de draaiknop totdat oplicht.

∙ Druk kort op de draaiknop en draai hieraan om de

gewenste temperatuur te selecteren. Kort op drukken

om te bevestigen.

∙ De ring begint te knipperen in de kleur oranje en het

apparaat warmt op.

∙ Als de geselecteerde temperatuur bereikt is, gaat de

ring continu oranje branden.

∙ Plaats de etenswaren op het grilloppervlak.

∙ Sluit de deksel, indien gewenst.

Grillen ‘Boost-zone’ 330-500 °C

Voor het aanbakken of licht grillen van steaks.

De boost-zone zit aan de rechterkant; de linkerkant wordt

verhit tot 320 °C.

∙ Draai de draaiknop om totdat oplicht.

∙ Druk kort op de draaiknop en verdraai deze om de

gewenste temperatuur te selecteren. Druk kort op de

knop om te bevestigen.

∙ De lichtring begint in de kleur rood te knipperen en het

apparaat is aan het opwarmen.

∙ Als de geselecteerde temperatuur bereikt is, blijft de ring

continu in de kleur rood branden.

∙ Plaats de etenswaren in de boost-zone.

Let op:

Tijdens het Boost-zone-grillen, de deksel niet sluiten.

De Boost-zone-functie wordt automatisch uitgeschakeld

wanneer de deksel gesloten is.

∙ Voor het daaropvolgend koken, de temperatuur verlagen

of de etenswaren naar links op het grilloppervlak

verschuiven.

142 x 208 mm

Grillen met de kernthermometer

∙ Steek de stekkers van de thermometer in de

contactpunten, linksonder in de aansluitdoos . Om te

voorkomen dat het apparaat wordt uitgeschakeld, dient

u ervoor te zorgen dat de aansluitdoos niet van zijn

plaats komt en goed aangesloten blijft.

∙ Selecteer de gewenste grillfunctie en temperatuur.

∙ Zodra het voorverwarmen voltooid is en de lichtring

continu brand, dan de etenswaren op de grill plaatsen.

∙ Duw de punten van de thermometers in het binnenste

van het voedsel.

∙ Gebruik de draaiknop om de gewenste kerntemperatuur

in te stellen -

(rechter contactpunt) of (linker

contactpunt). Dan deze kort indrukken om te bevestigen.

∙ Op de display kunt u de actuele kerntemperaturen

aezen.

∙ Wanneer de deksel gesloten is tijdens het grillen,

moeten de kabels van de kernthermometer door de

kabelgeleiders aan weerszijden van de deksel worden

gespannen (zie afbeelding 10).

∙ Zodra de vooraf ingestelde kerntemperatuur van een

thermometer is bereikt, hoort u een geluidssignaal van

drie lange piepjes.

∙ Neem de betreffende thermometer eruit en verwijder het

voedsel.

Opmerking:

De grill blijft aanstaan zelfs als de vooraf ingestelde

temperatuur bereikt is.

Stand-by modus

∙ Om het verwarmen uit te schakelen en terug te gaan

naar de stand-by modus, de draaiknop gedurende twee

seconden indrukken.

∙ Andere mogelijkheid; druk kort op de draaiknop, stel de

temperatuur in op 00 en druk weer kort in om terug te

gaan naar de stand-by modus.

Slaap modus

∙ Wanneer het verwarmen uitgeschakeld wordt, gaat het

apparaat, 5 minuten na de laatste invoer, in de slaap-

modus.

∙ Om eerder uit te schakelen, gedurende twee seconden

op de draaiknop drukken.

Na het grillen

∙ Het apparaat altijd loskoppelen van het lichtnet en laten

afkoelen na het grillen.

Onderhoud en schoonmaken

∙ Let erop dat de grill na gebruik grondig wordt gereinigd.

∙ Voordat de grill wordt gereinigd moet ervoor worden

gezorgd dat de stroomtoevoer ontkoppeld en de grill

helemaal afgekoeld is.

∙ Gebruik geen metalen schuurpads en schurende

reinigingsmiddelen.

∙ Verwijder het windscherm en het grillrek en maak ze

schoon in de vaatwasser of in een warm sopje. Om

hardnekkige voedselresten te verwijderen, het rek en

scherm even laten weken.

∙ Het verwarmingselement verwijderen. Om elektrische

schokken te voorkomen mag men nooit het

verwarmingselement met water schoonmaken of

het in water onderdompelen. De schakeldoos mag

schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije

doek.

∙ Verwijderdereectorbakendebijbehorende

inzetstukken en maak ze schoon in de vaatwasser of

met een warm sopje. Om hardnekkige voedselresten te

verwijderen, de onderdelen even laten weken.

∙ De punten van de kernthermometers kunnen worden

schoongeveegd met een vochtige doek.

∙ Alle andere delen kunnen met een in water en zeep

gedoopte doek worden gereinigd, en moeten daarna

goed worden afgedroogd.

Tip!

Gebruik een beetje bakpoeder voor het reinigen van

hetwindscherm,hetgrillrekendereectorbak.Maak

een papje van water en bakpoeder, wrijf dit over de

desbetreffende onderdelen en laat het even intrekken.

Maak de onderdelen vervolgens schoon met een zachte

borstel/spons. Tot slot, goed afspoelen.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten

apart weggegooid worden van het huishoudelijke

afval, daar deze waardevolle materialen bevatten

welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het

milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De

plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over

geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na

de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten.

Uitgeslotenvangarantieisschadedieontstaanisdoorhet

niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale

slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen

etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw

wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke

men heeft als een consument onder de toepasselijke

nationale wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door

ons bevoegde instellingen.

142 x 208 mm

Barbacoa con soporte / Barbacoa de sobremesa

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas

instrucciones y conserve este manual para cualquier

consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por

personas que se han familiarizado con estas instrucciones.

Elementos componentes

1. Pantalla de protección contra el viento, 2 unidades

2. Rejilla, 2 unidades

3. Elemento calefactor con caja de conexiones

4. Control giratorio con visualizador y aro luminoso

5. Cable eléctrico, con enchufe

6. Piezasdelabandejareectora

7. Bandejareectora

8. Carcasa de la parrilla con tapa

9. Termómetro, 2 piezas

10. Guías para el cable del termómetro (en ambos lados)

Modelos con carrito para la barbacoa:

11. Mesas laterales, 2 unidades

12. Estructura del carrito para la barbacoa

13. Lado para la rueda de las patas de apoyo, 2 unidades

14. Ruedas, 2 unidades

15. Eje de la rueda

16. Estructura de la rejilla de almacenaje

17. Patas de soporte, 2 piezas

18. Estante

Sin ilustración:

8 tornillos, grandes

4 tornillos, pequeños con tuerca

2 tapas para las ruedas

2 pasadores

4 ganchos para toallas

Importantes instrucciones sobre seguridad

∙ El aparato se debe conectar a una

toma de corriente con conexión a

tierra y que cumpla la normativa

aplicable.

∙ El aparato también ha sido diseñado

para el uso al aire libre, y por este

motivo se debe utilizar con un

disyuntor adicional con conexión

a tierra para una corriente de

desconexión de régimen que no

exceda los 30mA.

∙ Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la

placa de características.

∙ El cable eléctrico debería examinarse

con regularidad para detectar si ha

resultado dañado. Si descubriera

que está dañado, no debe utilizar el

aparato.

∙ Para evitar cualquier peligro, y cumplir

con las normas de seguridad, la

reparación del aparato eléctrico o

del cable de alimentación deben ser

realizadasportécnicoscualicados.

En caso de reparación, debe ponerse

en contacto con el departamento de

atención al cliente por teléfono o email

(consulte el apéndice).

∙

Precaución: Este símbolo

indica que la pantalla de

protección contra el viento, la rejilla y

el elemento calefactor pueden llegar a

estar muy calientes durante su

funcionamiento – existe el riesgo de

sufrir quemaduras.

∙ Antes de limpiar la barbacoa,

asegúrese de que está desconectado

del suministro eléctrico y se ha

enfriado por completo.

∙ Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, el elemento calefactor

con sensor y cable eléctrico y el

termómetro no se deben sumergir en

líquidos y ni siquiera deben estar en

contacto con líquidos.

∙ Limpielarejilla,bandejareectora,las

piezas de la bandeja y la pantalla de

protección contra el viento con agua

templada y jabón o en el lavavajillas.

Para tener información detallada

sobre la limpieza del aparato, consulte

142 x 208 mm

la sección Limpieza y mantenimiento.

∙ El aparato no debe ser utilizado con

un temporizador externo ni un sistema

de mando a distancia.

∙ Nunca, bajo ninguna circunstancia,

utilice carbón ni ningún otro

combustible sólido o líquido para que

funcione la barbacoa.

∙ Cuidado: No cubra la rejilla de la

barbacoa con papel de aluminio,

platos de asado u otros artículos,

porque la acumulación de calor

resultante podría dañar gravemente la

barbacoa.

∙ Se puede añadir hasta un máximo de

2.0ldeaguaenlabandejareectora.

∙ Este aparato ha sido diseñado para

el uso doméstico u otra aplicación

similar, por ejemplo

- encocinasdepersonal,enocinasy

otros puntos comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de hoteles,

pensiones, etc. y alojamientos

similares,

- en casas rurales.

∙ Este aparato podrá ser utilizado

por niños (mayores de 8 años) y

personas con reducidas facultades

físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia ni conocimiento

del producto, siempre que hayan

recibido la supervisión o instrucciones

referentes al uso del aparato y

entiendan por completo el peligro y las

precauciones de seguridad.

∙ Los niños no deben jugar con el

aparato.

∙ No se debe permitir que los niños

realicen ningún trabajo de limpieza o

mantenimiento del aparato a menos

que esté bajo vigilancia y tengan más

de 8 años.

∙ El aparato y su cable eléctrico siempre

se deben mantener fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del

material de embalaje, porque podría ser peligroso,

existeelpeligrodeasxia.

∙ Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que

tanto la unidad principal como cualquier accesorio no

están defectuosos. En caso de que el aparato caiga

sobreunasuperciedura,porejemplo,nosedebe

utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles

pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el

uso del aparato.

∙ Durante el funcionamiento, la barbacoa debe ser

colocadasobreunasupercietermorresistente,

insensible a salpicaduras y manchas. Cuando se

cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o

humedad, no se puede siempre evitar las salpicaduras.

∙ No coloque la barbacoa junto a una pared ni esquina, y

compruebequenoseguardaningúnmaterialinamable

junto a la barbacoa.

∙ Recuerde que los alimentos con alto contenido de

grasa o humedad tienen tendencia a prenderse fuego;

por este motivo siempre debe llenar la bandeja

reectora con agua, antes de su utilización. No

conecte la barbacoa al suministro eléctrico hasta

haber llenado la bandeja con agua. El agua ayuda

a enfriar la bandeja reectora,reducelacantidadde

humo producido, y también facilita la limpieza.

∙ Asegúrese de controlar el nivel del agua. El agua debe

añadirse con antelación, asegurándose de que no entra

en contacto con el elemento calefactor. Precaución:

Antes de añadir agua, desconecte la barbacoa de la

toma de corriente.

∙ Antes de utilizar la barbacoa, asegúrese siempre

de que el elemento calefactor está correctamente

instalado en la bandeja reectora y la carcasa.

∙ La barbacoa debe estar bajo supervisión en todo

momento durante su funcionamiento.

∙ No deje que el cable de alimentación entre en contacto

con ninguna parte del aparato que esté caliente.

∙ Extienda el cable de alimentación de modo que nadie

tropiece con el mismo.

∙ Desenchufe siempre el aparato de la toma de la

pared

- antes de llenar de agua la bandeja reectora,

- después de usarlo;

- en caso de alguna avería;

- antes de limpiar el aparato.

142 x 208 mm

∙ El uso de un cable alargador extendido o en bobina

produce una pérdida de potencia en el suministro, junto

con el posterior calentamiento del cable. Por ello, es

necesario desenrollar el cable por completo antes de

usarlo. Asegúrese de que el cable es adecuado para su

uso al aire libre y para la potencia indicada (consultar la

placa de características).

∙ Precaución: No mueva la barbacoa mientras está

funcionando. Antes de trasladar, transportar, limpiar

o guardar la barbacoa, asegúrese de que se haya

enfriadosucientemente.Vacíeelaguarestante

después de su utilización.

∙ No mueva el carrito de la barbacoa empujando de la

mesa lateral. Primero debe retirar la mesa lateral y

agarrar la estructura.

∙ No utilice el carrito de la barbacoa para transportar

ningún artículo.

∙ Asegúrese de que la barbacoa no se guarda en

el exterior, ni en otro lugar donde esté expuesto a

temperaturas extremas o elevada humedad.

∙ La barbacoa no se debe utilizar con ningún otro

termómetro distinto al suministrado.

∙ No se acepta la responsabilidad si hay averías a

consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas debidamente.

∙ Este producto cumple con las directivas obligatorias que

acompañan el etiquetado de la CEE.

Antes de su utilización por vez primera

∙ Retire todos los materiales de embalaje y adhesivos del

aparato.

∙ Limpielarejilladelabarbacoa,labandejareectora,las

piezas de la bandeja y la pantalla de protección contra

el viento con agua templada y jabón; después seque

estas piezas por completo con un paño.

∙ Monte el aparato siguiendo las indicaciones del

apartado Preparación del aparato.

∙ Espere a que la barbacoa se caliente durante

aproximadamente 10 minutos a potencia máxima sin

alimentos (consultar Zona Boost de la barbacoa). Esto

quitará el olor típico que emite cuando se enciende por

primera vez. Puede salir un poco de humo; por este

motivo, se debe asegurar una ventilación adecuada

abriendo las ventanas o el balcón; es recomendable

utilizar un extractor de humo.

Montaje de la barbacoa

∙ Monte la barbacoa tal y como se indica en los

diagramas:

∙ Coloquelabandejareectoraenlacarcasadela

barbacoa.

∙ Cuidado: Coloque las piezas de la bandeja de modo

que cada pieza cubra cuatro protuberancias.

∙ Instale el elemento calefactor con la caja de

conexionesenlabandejareectora.Elaparatocuenta

con un interruptor de seguridad. El aparato solo puede

funcionar con la caja de conexiones correctamente

instalada.

∙ Acople las dos piezas de la rejilla de la barbacoa de

modoquelostopesdelarejillaencajenenlosoricios

correspondientesdelabandejareectora.

∙ Instale las piezas de protección contra el viento

primero en la parte posterior introduciéndolas en los

oriciosdelasrejillas,despuésfíjelasenlaestructura

de la rejilla.

Montaje del carrito de la barbacoa

∙ Para los modelos de barbacoa con carrito, monte el

carrito tal y como se indica en el diagrama.

∙ Para el montaje, se necesita un destornillador Phillips.

∙ Antes del montaje, compruebe que tiene todas las

piezas indicadas en el apartado Familiarización.

∙ Montaje:

∙ Coloque la estructura del carrito para la barbacoa

boca abajo y apoyado en el suelo.

∙ Introduzca las cuatro patas de soporte en la carcasa

yjecadapatacondostornillosgrandes.Lasdos

patas de Soporte con apertura adicional para la rueda

se deben colocar en el lado sin los ganchos de acero

inoxidable.

∙ Vuelva a colocar la estructura con las patas en

posición correcta.

∙ Acople la estructura de plástico de la rejilla de

almacenaje y fíjela a las cuatro patas de soporte,

usando los tornillos y tuercas correspondientes;

después acople la rejilla de almacenaje.

∙ Introduzcaelejedelaruedaporlosoriciosdelas

patas de soporte y coloque las ruedas. Fije cada

rueda con uno de los cuatro pasadores, y enganche

las tapas de las ruedas.

∙ Acople las mesas laterales en los correspondientes

enganches metálicos.

∙ Si fuera necesario, cuelgue los ganchos para toallas

en la barra de acero inoxidable.

∙ Compruebe que el carrito para la barbacoa es estable.

Examine los tornillos con regularidad para comprobar

queestánrmementeconectados.

∙ Coloque encima la barbacoa montada.

Precaución:

∙ No exceda la cantidad máxima de carga de 3 kg

en las mesas laterales, y de 20 kg en la rejilla de

almacenaje.

∙ Si necesita mover la barbacoa, retire la mesa del lado

contrario a las ruedas y agarre de la estructura.

142 x 208 mm

Preparación del aparato

∙ Monte el aparato siguiendo las indicaciones del

apartado Montaje de la barbacoa. Para modelos de

barbacoa con carrito, consulte Montaje del carrito de la

barbacoa.

∙ Llenelabandejareectoraconaguahastalamarca

Max (máx. 2.0 l). No añada agua en el elemento

calefactor o su sensor.

¡Consejo!

Durante el uso de la barbacoa, se debe rellenar el

aguadelabandejareectoraconantelación.Cuidado:

Antes de añadir agua, desconecte el aparato de la red

eléctrica.

∙ Conecte el aparato a la red eléctrica.

∙ El aro luminoso se ilumina en azul, esto indica que el

aparato está listo para su uso.

Control giratorio

El control giratorio se utiliza para seleccionar una función o

para apagar el aparato (modo sleep).

Giro:

Seleccionar el ajuste Función/Temperatura/Temporizador.

Pulsación - breve:

Conrmarlaopciónseleccionada.

Pulsación – dos segundos:

1 x: volver al modo stand-by para cambiar una función

2 x: Volver al modo sleep

Control giratorio – aro luminoso

El aro Luminoso indica el modo de funcionamiento actual:

Sin luz:

El aparato está en modo sleep.

Luz azul:

El aparato está en modo stand-by.

Destellos luminosos:

La rejilla todavía no ha alcanzado la temperatura

seleccionada. El aparato se está calentando o enfriando.

Fijo:

Se ha alcanzado la temperatura seleccionada.

Naranja:

Asar 80-320 °C

Rojo:

Zona Boost 330-500 °C

Temporizador

El temporizador se utiliza para controlar el tiempo de

asado.Sepuedecongurarentre1minutoy23horascon

59 minutos. Las señales sonoras indicarán que el tiempo

de funcionamiento ha transcurrido; el elemento calefactor

permanece encendido.

∙ Gire el control giratorio hasta que

se ilumine.

∙ Pulse brevemente el control giratorio y gírelo para

seleccionar las horas.

∙ Pulse brevemente el control giratorio y ajuste los

minutos.

∙ Conrmeelajustedetiempopulsandobrevementeel

control. Los dos puntos comienzan a parpadear; cuando

haya transcurrido el tiempo, se escucharán las señales

sonoras.

∙ Para Volver al modo stand-by, pulse el control giratorio

durante dos segundos.

∙ Alternativamente,congureeltemporizadora0:00,y

pulse el control brevemente para volver al modo stand-

by.

∙ Sielaparatodejadecalentarsedespuésdecongurar

el temporizador, el aparato cambiará al modo sleep

5 minutos después del último ajuste, es decir el

temporizador se ha apagado.

∙ Siseconguraeltemporizadorcuandoyanoestá

calentando, seguirá así hasta que transcurra el tiempo

preseleccionado, momento en que el aparato cambiará

al modo sleep.

Asar 80-320 °C

Para asar salchichas, aves, pescado, etc. Para acabar

unosletesomantenerloscalientes.

Secalientatodalasuperciedelabarbacoa.

∙ Gire el control giratorio hasta que se ilumine .

∙ Pulse brevemente el control giratorio y gírelo para

seleccionar la temperatura deseada. Pulse brevemente

paraconrmar.

∙ El aro comienza a parpadear en naranja y el aparato se

calienta.

∙ Cuando haya alcanzado la temperatura seleccionada, el

arosemantendrájoennaranja.

∙ Coloquelosalimentossobrelasuperciedela

barbacoa.

∙ Cierre la tapa, si lo desea.

‘Zona Boost’ de la Barbacoa 330-500 °C

Paramarcaroasarligeramenteletes.

La zona boost está situada a la derecha el lado izquierdo

se calienta a 320 °C.

∙ Gire el control giratorio hasta que se ilumine .

∙ Pulse brevemente el control giratorio y gírelo para

seleccionar la temperatura deseada. Pulse brevemente

paraconrmar.

∙ El aro comenzará a parpadear en rojo y el aparato se

calentará.

∙ Cuando haya alcanzado la temperatura seleccionada, el

arosemantendrájoenrojo.

∙ Coloque los alimentos sobre la zona boost.

Nota:

No cierre la tapa durante el uso de la zona Boost.

El funcionamiento de la zona Boost se desactiva

automáticamente al cerrar la tapa.

∙ Para seguir cocinando, disminuya la temperatura o

mueva los alimentos hacia el lado izquierdo de la

superciedelabarbacoa.

142 x 208 mm

Asar con el termómetro

∙ Enchufe el conector del termómetro en la toma del

extremo inferior izquierdo de la caja de conexiones .

Para evitar que el aparato se apague, asegúrese de

que la caja no se levanta y permanece correctamente

conectada.

∙ Seleccione la función y temperatura deseadas de la

barbacoa.

∙ Cuando se haya calentado y el aro esté iluminado en

jo,coloquelosalimentos.

∙ Introduzca los extremos de los termómetros en el centro

de los alimentos.

∙ Useelcontrolgiratorioparacongurarlatemperatura

deseada para el interior del alimento -

(toma

derecha) o (toma izquierda). Pulse brevemente para

conrmar.

∙ La pantalla indica la correspondiente temperatura

interior actual.

∙ Si utiliza la tapa durante el asado, los cables del

termómetro se deben dirigir por las guías del cable en

cada lado de la tapa (consulte el diagrama 10).

∙ Alalcanzarlatemperaturainteriorpreconguradaenun

termómetro, se escucharán tres señales sonoras largas.

∙ Retire el termómetro respectivo y extraiga el alimento.

Nota:

La placa de la barbacoa permanece encendida incluso

después de que el termómetro haya alcanzado la

temperaturainteriorprecongurada.

Modo stand-by

∙ Para apagar el calentamiento de la barbacoa y volver

al modo stand-by, pulse el control giratorio durante dos

segundos.

∙ Alternativamente, puede pulsar el control brevemente,

ajustar la temperatura a 00 y pulsar brevemente de

nuevo para volver al modo stand-by.

Modo sleep

∙ Si se apaga el calentamiento, el aparato cambiará al

modo sleep 5 minutos después de la última activación.

∙ Para apagarlo antes, pulse el control giratorio durante

dos segundos.

Después de asar los alimentos

∙ Después de asar, desconecte siempre el aparato de la

toma de corriente y espere a que se enfríe.

Limpieza y mantenimiento

∙ Asegúrese de limpiar correctamente la barbacoa

después de su utilización.

∙ Antes de limpiar la barbacoa, asegúrese de que está

desconectado del suministro eléctrico y se ha enfriado

por completo.

∙ No utilice estropajos metálicos ni productos limpiadores

abrasivos.

∙ Retire la pantalla de protección contra el viento y la

rejilla y límpielas en el lavavajillas o con agua templada

y detergente. Para eliminar los restos de alimentos, se

puede dejar a remojo durante un tiempo.

∙ Retire el elemento calefactor. Para evitar el riesgo

de una descarga eléctrica, no limpie el elemento

calefactor con agua y no lo sumerja en agua. La caja

de conexiones se puede limpiar con un paño sin pelusa

ligeramente humedecido.

∙ Extraigalaspiezasdelabandejareectoraylabandeja

reectoraylímpielasenunlavavajillasoconagua

templada y jabón. Para eliminar los restos más difíciles

de alimentos, se pueden dejar en remojo durante un

tiempo.

∙ Las puntas de los termómetros se pueden limpiar con

un paño húmedo.

∙ Las otras partes se pueden limpiar con un paño

humedecido en agua y jabón, y secarse por completo

después.

¡Consejo!

Para facilitar la limpieza de la pantalla de protección

contraelviento,larejillaylabandejareectora,se

puede utilizar bicarbonato sódico. Prepare una pasta

con agua y bicarbonato sódico, frote la pasta sobre

las zonas afectadas y déjelo actuar durante un rato.

Límpielo con un cepillo/esponja suave y después

enjuáguelo con abundante agua.

Eliminación

Losdispositivosenlosqueguraestesímbolo

deben ser eliminados por separado de la basura

doméstica, porque contienen componentes

valiosos que pueden ser reciclados. La

eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y

la salud de las personas. Consulte a las autoridades

municipales o el establecimiento de venta donde podrán

facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos

que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente

en el establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un período de dos

años, contado a partir de la fecha de compra, contra

cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta

garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no

hayasidomodicado,reparadoomanipuladopor

cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado

como consecuencia de un uso inadecuado del mismo.

Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a

uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta

garantía no afecta a los derechos legales del consumidor

ante la falta de conformidad del producto con el contrato de

compraventa.

142 x 208 mm

Grill da terra / Grill da tavolo

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di

leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle

per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve

essere utilizzato solo da persone che hanno preso

familiarità con le seguenti istruzioni.

Descrizione

1. Pannello paravento, 2 pezzi

2. Griglia, 2 pezzi

3. Elemento riscaldante con scatola di collegamento

elettrico

4. Manopola di comando con display e anello luminoso

5. Cavo di alimentazione con spina

6. Insertidelbraciereriettente

7. Braciereriettente

8. Alloggiamento del grill con coperchio

9. Termometro interno, 2 pcs.

10. Cavetto di connessione del termometro interno (su

entrambi i lati)

Modelli di grill a carrello:

11. Mensole laterali portaoggetti, 2 pezzi

12. Telaio del grill a carrello

13. Piedi di sostegno con ruote, 2 pezzi

14. Ruote, 2 pezzi

15. Asse della ruota

16. Telaio del ripiano di appoggio

17. Piedi di supporto, 2 pezzi

18. Ripiano di appoggio

Non illustrato:

8 viti, grandi

4 viti, piccole con dado

2 copriruota

2 coppiglie

4ganciperstronacci

Importanti norme di sicurezza

∙ L’apparecchio deve essere collegato

a una presa di corrente con messa

a terra, conforme alle normative di

sicurezza.

∙ L’apparecchio è studiato anche per

il funzionamento in esterno, e quindi

deve essere dotato di un interruttore

aggiuntivo con dispersione a terra, con

corrente di intervento non superiore a

30mA.

∙ Assicuratevi che la tensione

dell’alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta

portadati.

∙ Controllate con regolarità che sul cavo

di alimentazione non ci siano tracce

di deterioramento. Nell’eventualità

che tali tracce siano rinvenute,

l’apparecchio non va più usato.

∙ Per evitare ogni rischio, e nel

rispetto delle norme di sicurezza,

le riparazioni a questo apparecchio

elettrico o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal nostro

servizio di assistenza tecnica. Se si

rendesse necessaria una riparazione,

vi preghiamo di contattare il nostro

servizio clienti per telefono o per email

(ved. in appendice).

∙

Avvertenza: Questo simbolo

indica che il pannello

paravento, la griglia e l’elemento

riscaldante diventano molto caldi

durante il funzionamento – esiste il

rischio di riportare ustioni.

∙ Prima di procedere alla pulizia del grill,

vericatechelaspinasiadisinserita

dalla rete elettrica e che l’apparecchio

si sia raffreddato completamente.

∙ Per evitare rischi di scosse elettriche,

l’elemento riscaldante con il sensore, il

cavo di alimentazione e il termometro

interno non devono essere immersi

in liquidi e non devono nemmeno mai

trovarsi a contatto.

∙ Lavatelagriglia,ilbraciereriettente,

gli inserti del braciere e il pannello

paravento con acqua calda e detersivo

142 x 208 mm

o in lavastoviglie. Per informazioni

più dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate la sezione

Manutenzione e pulizia.

∙ L’apparecchio non è previsto per

l’utilizzo con un timer esterno o con

un sistema separato di comando a

distanza.

∙ Per il funzionamento del grill, non

usate mai, in nessuna circostanza,

carbonella o altro combustibile solido

o liquido.

∙ Avvertenza: Non coprite la griglia

con fogli d’alluminio, piatti di portata o

altri oggetti, l’accumulo di calore che

ne risulterebbe potrebbe danneggiare

seriamente il grill.

∙ Nelbraciereriettentedeveessere

versata una quantità massima di

acqua di 2,0 l.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale, negozi,

ufciealtriambientisimilidilavoro,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8 anni

di età) e da persone con ridotte

capacitàsiche,sensorialiomentali,o

persone senza particolari esperienze

o conoscenze, purché siano sotto

sorveglianza o siano state date loro

istruzioni sull’uso dell’apparecchio

e comprendano pienamente i rischi

e le precauzioni di sicurezza che

l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di giocare con l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o

di manutenzione sull’apparecchio a

meno che non siano supervisionati

da un adulto e siano comunque più

grandi di 8 anni di età.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve

essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo, controllate attentamente che

l’apparecchio non presenti tracce di deterioramento.

Non usate l’apparecchio nel caso in cui abbia

incidentalmente subito colpi: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel funzionamento

dell’apparecchio.

∙ Ilgrillvautilizzatoesclusivamentesuunasupercie

piana termoresistente, che sia anche impermeabile

agli schizzi e alle macchie, dato che non sempre è

possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto

contenuto di grassi o d’acqua.

∙ Non mettete il grill vicino ad una parete o in un angolo,

e assicuratevi che tutt’intorno non ci siano materiali

inammabili.

∙ Tenete sempre presente che i cibi ad alto contenuto di

grassi o liquidi possono prendere fuoco; per questo,

riempite di acqua il braciere riettente prima

dell’uso. Collegate il grill alla rete elettrica solo

dopo aver riempito il braciere di acqua. L’acqua

contribuisce al raffreddamento del braciere, ne facilita la

pulizia e riduce la formazione di fumo.

∙ Controllate costantemente il livello di acqua. Aggiungete

l’acqua a tempo debito, ma fate attenzione a non

bagnare l’elemento riscaldante. Avvertenza: Scollegate

il grill dall’alimentazione elettrica prima di aggiungere

acqua.

∙ Prima di usare il grill, sistemate correttamente

l’elemento riscaldante nel braciere riettente e

nell’alloggiamento.

142 x 208 mm

∙ Il grill deve restare sotto costante sorveglianza

durante l’uso.

∙ Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto

con parti dell’apparecchio soggette a riscaldarsi.

∙ Dispiegate il cavo di alimentazione in modo che

nessuno possa inciamparci.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a

muro

- prima di riempire di acqua il braciere riettente,

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ L’uso di cavi di prolunga ad avvolgimento causano

una perdita di potenza, a cui si può aggiungere un

conseguente accumulo di calore all’interno del cavo.

È quindi necessario svolgere completamente il cavo

prima dell’uso. Accertatevi che il cavo sia omologato

perl’usoinesternieadattoperlapotenzaspecica

dell’apparecchio (riportata sulla targhetta portadati).

∙ Avvertenza: Non spostate il grill mentre è già in

funzione. Prima di muovere, trasportare, pulire o

riporre il grill, assicuratevi che si sia raffreddato

sufcientemente.Dopol’uso,eliminateogniresiduodi

acqua.

∙ Non spostate il grill a carrello spingendolo dalle

mensole laterali. Prima togliete le mensole e poi

prendetelo dal telaio.

∙ Non usate il grill a carrello per trasportare oggetti.

∙ Vi raccomandiamo di non riporre il grill all’esterno, o in

locali sottoposti a temperature estreme o ad alti tassi di

umidità.

∙ Il grill non può essere usato con termometri interni

diversi da quelli forniti in dotazione.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni

risultanti da un uso erroneo o dalla non conformità alle

istruzioni.

∙ Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Primo utilizzo

∙ Eliminate completamente il materiale e gli adesivi di

imballaggio dall’apparecchio.

∙ Lavatelagriglia,ilbraciereriettente,gliinsertidel

braciere e il pannello paravento con acqua calda e

detersivo; poi asciugate tutto accuratamente.

∙ Montate l’apparecchio seguendo quanto descritto in

Preparazione dell’apparecchio.

∙ Lasciate riscaldare il grill per circa 10 minuti alla potenza

massima senza aggiungere alimenti (consultate la

sezione Grigliatura sulla zona “Boost”). Ciò eliminerà

l’odore caratteristico esalato al momento del primo

utilizzo di ogni griglia; è bene quindi assicurare una

buonaaerazionelasciandoaperteporteenestre;è

adatta anche una cappa di aspirazione.

Montaggio del grill

∙ Montate il grill come mostrato nei diagrammi:

∙ Inseriteilbraciereriettentesull’alloggiamentodelgrill.

∙ Avvertenza:Inseritegliinsertidelbraciereriettente

facendo attenzione che ognuno poggi su quattro

protuberanze.

∙ Inserite l’elemento riscaldante con la scatola del

collegamentoelettricosulbraciereriettente.

L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza

che consente il funzionamento dell’apparecchio solo

se la scatola di collegamento elettrico è stata installata

correttamente.

∙ Inserite i due elementi della griglia in modo che i denti

di aggancio entrino nelle aperture corrispondenti del

braciereriettente.

∙ Inserite prima gli elementi del pannello paravento negli

appositi recessi della griglia e poi assicurateli sul telaio

della griglia.

Montaggio del grill a carrello

∙ Per i modelli di grill a carrello, si deve montare il carrello

nel modo illustrato nello schema:

∙ Per il montaggio è necessario un cacciavite a stella.

∙ Prima del montaggio, controllate che siano presenti tutti

gli elementi elencati nella sezione Descrizione.

∙ Montaggio:

∙ Poggiate capovolto sul pavimento il telaio del grill a

carrello.

∙ Inserite i quattro piedi di sostegno nell’alloggiamento

e bloccate ogni piede con due viti grandi. I due piedi

con le aperture aggiuntive per le ruote devono essere

ssatisullatosenzaiganciinacciaio.

∙ Rimettete in posizione verticale il telaio dopo aver

inserito i piedi di sostegno.

∙ Inserite ora il telaio di plastica del ripiano di appoggio

essatelosuiquattropiediusandolevitieidadi

corrispondenti; poi inserite il ripiano di appoggio.

∙ Fate scivolare l’asse delle ruote attraverso le aperture

dei piedi di sostegno e inserite le ruote. Fissate ogni

ruota con una coppiglia e agganciate i copriruota.

∙ Inserite le mensole laterali sui corrispondenti perni di

metallo.

∙ Selodesiderate,appendeteiganciperglistronacci

sulla barra di acciaio.

∙ Vericatelastabilitàdelgrillacarrello.Controllate

regolarmente che le viti siano ben ferme in sede.

∙ Posizionate sopra il grill già montato.

Avvertenza:

∙ Non superate il carico massimo di 3 kg di peso su

ognuna delle mensole laterali e di 20 kg sul ripiano di

appoggio inferiore.

∙ Se è necessario spostare il grill, togliete la mensola

laterale che sta sul lato opposto a quello delle ruote e

impugnate il telaio.

142 x 208 mm

Preparazione dell’apparecchio

∙ Montate l’apparecchio secondo quanto descritto in

Montaggio del grill. Per i modelli di grill a carrello,

consultate la sezione Montaggio del grill a carrello.

∙ Riempiteilbraciereriettentediacquasinoalsegnodi

massimo riportato Max (2,0 l). Non fate cadere acqua

sull’elemento riscaldante o sul sensore.

Consiglio pratico!

Durante la grigliatura, bisognerà rabboccare l’acqua

intempoutilenelbraciereriettente.Avvertenza:

Scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione

elettrica prima di rabboccare di acqua.

∙ Collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica.

∙ L’anello luminoso si accende di luce blu, l’apparecchio

ora è pronto all’uso.

Manopola di comando

La manopola di commando è usata per la selezione

delle funzioni o per spegnere l’apparecchio (modalità di

sospensione “Sleep mode”).

Rotazione:

Per selezionare la Funzione, la Temperatura,

l’Impostazione del timer.

Pressione - breve:

Per confermare la selezione.

Pressione – due secondi:

1 v: ritorno alla modalità di attesa (“stand-by”) per

modicareunafunzione

2 vv: ritorno alla modalità di sospensione (“Sleep mode”)

Manopola di comando – anello luminoso

L’anello luminoso indica la funzione in corso:

Nessuna luce:

L’apparecchio è in modalità di sospensione (“Sleep”).

Luce blu:

L’apparecchio è in modalità di attesa (“Stand-by”).

Luce lampeggiante:

La griglia non ha ancora raggiunto la temperatura

selezionata. L’apparecchio è in fase di riscaldamento o di

raffreddamento.

Lucessa:

È stata raggiunta la temperatura selezionata.

Luce arancione:

Grigliatura a 80-320 °C

Rossa:

Zona “Boost” a 330-500 °C

Timer

Il timer è utilizzato per tenere sotto controllo il tempo di

grigliatura.Puòessereimpostatoda1minutonoa23h

e 59min. Dei segnali acustici indicano che è trascorso il

tempo di funzionamento; l’elemento riscaldante rimane

acceso.

∙ Ruotate la manopola di comando sino all’accensione del

simbolo .

∙ Premete brevemente la manopola di comando e ruotate

sino all’ora selezionata.

∙ Premete brevemente la manopola di controllo e regolate

i minuti.

∙ Confermate l’impostazione del tempo con una pressione

breve della manopola. Il simbolo dei due punti comincia

a lampeggiare; al termine del tempo impostato si

sentono dei segnali acustici.

∙ Per ritornare alla modalità di attesa “stand-by”, premete

la manopola di comando per due secondi.

∙ In alternativa potete impostare il timer sul valore 0:00

e premere brevemente la manopola per tornare alla

modalità di attesa “Stand-by”.

∙ Se si spegne l’elemento riscaldante dopo l’impostazione

del timer, l’apparecchio si porterà sulla modalità di

sospensione “Sleep” dopo 5 minuti dall’ultimo comando

inserito, e cioè è spento anche il timer.

∙ Se il timer è impostato con l’elemento riscaldante

già spento, questo continuerà a funzionare sino al

trascorrere del tempo impostato, e dopo l’apparecchio si

porterà alla funzione di sospensione “Sleep”.

Grigliatura a 80-320 °C

Per grigliare salsicce, pollame, pesce ecc. Per completare

la cottura o tenere in caldo le bistecche.

L’interasuperciedellagrigliasiriscalda.

∙ Ruotatelamanopoladicomandonoaquandosi

illumina il simbolo .

∙ Premete la manopola di comando brevemente e

ruotatela per impostare la temperatura desiderata.

Premete brevemente per confermare.

∙ L’anello luminoso comincia a lampeggiare di luce

arancione e l’apparecchio comincia a riscaldarsi.

∙ Quando è stata raggiunta la temperatura impostata,

l’anelloluminosorimaneaccesodilucessaarancione.

∙ Orapotetesistemareglialimentisullasuperciedi

grigliatura.

∙ Chiudete il coperchio, se lo desiderate.

Grigliatura sulla zona “Boost” a 330-500 °C

Per scottare o grigliare in modo leggero le bistecche.

La zona “Boost” è collocata sulla destra, il lato sinistro si

riscaldanoa320°C.

∙ Ruotatelamanopoladicomandonoaquandosi

illumina il simbolo .

∙ Premete la manopola di comando brevemente e

ruotatela per impostare la temperatura desiderata.

Premete brevemente per confermare.

∙ L’anello luminoso comincia a lampeggiare di luce rossa

e l’apparecchio comincia a riscaldarsi.

∙ Quando è stata raggiunta la temperatura impostata,

l’anelloluminosorimaneaccesodilucessarossa.

∙ Sistemate gli alimenti sulla zona “Boost”.

Nota:

Non chiudete il coperchio durante la grigliatura sulla

zona Boost. Il funzionamento della zona-Boost si

disattiva automaticamente con la chiusura del coperchio.

∙ Per continuare la cottura, abbassate la temperatura

ospostateglialimentisullasinistradellasuperciedi

142 x 208 mm

grigliatura.

Grigliatura con il termometro interno

∙ Inserite la spina del termometro nella presa che si trova

in basso a sinistra della scatola di collegamento elettrico

. Per evitare che l’apparecchio si spenga, accertatevi

che la scatola non fuoriesca e che rimanga connessa

correttamente.

∙ Selezionate la funzione e la temperatura di grigliatura

desiderata.

∙ Quando il preriscaldamento è completo e l’anello

luminososiilluminadilucessa,sistemateglialimenti.

∙ Inlatelepuntedeitermometrialcentrodell’alimento.

∙ Agendo sulla manopola di comando impostate la

temperatura interna desiderata - (presa di destra)

o (presa di sinistra). Premete brevemente per

confermare.

∙ Sul display è indicata la rispettiva temperatura interna

presente.

∙ Quando utilizzate il coperchio durante la grigliatura,

dovete far passare i cavetti del termometro interno

attraverso i cavetti di alimentazione su entrambi i lati del

coperchio (vd. schema 10).

∙ Quando viene raggiunta la temperatura interna

preimpostata su uno dei termometri, si sentono tre

lunghi segnali acustici.

∙ Rimuovete il termometro corrispondente e togliete via

gli alimenti.

Nota:

La piastra del grill rimane accesa anche se la

temperatura interna è stata raggiunta.

Modalità di attesa “stand-by”

∙ Per spegnere l’elemento riscaldante e tornare alla

modalità di attesa “stand-by”, premete la manopola di

comando per due secondi.

∙ In alternativa, premete brevemente la manopola,

impostate la temperatura sul valore 00 e premete di

nuovo brevemente la manopola per tornare alla modalità

di attesa “stand-by”.

Modalità di sospensione “Sleep”

∙ Se è stato spento l’elemento riscaldante, l’apparecchio

tornerà alla modalità di sospensione “Sleep” dopo 5

minuti dall’ultimo comando inserito.

∙ Per spegnerlo più rapidamente, premete la manopola di

comando per due secondi.

Dopo la grigliatura

∙ Scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione

elettrica e lasciate che si raffreddi completamente dopo

la grigliatura.

Manutenzione e pulizia

∙ Dopo l’uso assicuratevi che il grill sia perfettamente

pulito.

∙ Primadiprocedereallapuliziadelgrill,vericate

che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che

l’apparecchio si sia raffreddato completamente.

∙ Non utilizzate pagliette metalliche o prodotti detergenti

abrasivi.

∙ Togliete il pannello paravento e la griglia e lavateli in

lavastoviglie o con acqua e detersivo per i piatti. Per

rimuovere residui di alimenti persistenti, potete lasciare

in ammollo per un po’ di tempo.

∙ Rimuovete l’elemento riscaldante. Per evitare rischi

di scosse elettriche, non pulite l’elemento riscaldante

con acqua e non immergetelo in acqua. La scatola del

collegamento elettrico può essere pulita con un panno

non lanuginoso leggermente umido.

∙ Toglieteilbraciereriettenteeisuoiinsertielavateli

in lavastoviglie o con dell’acqua calda e detersivo per

i piatti. Per eliminare residui di cibo persistenti, potete

lasciare questi elementi in ammollo per un po’ di tempo.

∙ Le punte del termometro interno possono essere pulite

con un panno umido.

∙ Tutti gli altri elementi del grill possono essere puliti

lavandoli prima con un panno bagnato in acqua e

sapone,estronandolipoiconunpannocompletamente

asciutto.

Consiglio pratico!

Per pulire meglio il pannello paravento, la griglia e il

braciereriettentepoteteutilizzaredellievitoinpolvere.

Preparare un imposto di acqua e lievito in polvere,

stronatelaparteinteressataconl’impastoottenutoe

lasciatelo riposare per un po’ perché faccia effetto. Pulite

poi con una spugna o una spazzola morbida e in seguito

risciacquate accuratamente.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo

simbolo devono essere smaltiti separatamente

dainormaliriutidomesticiperchécontengono

materiali di valore che possono essere riciclati.

Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni

dalladatadivendita(certicatadascontrinoscale)e

comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio,

rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La

presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla

legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di

beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi

vengono aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

142 x 208 mm

Elektrisk grill med stativ / bordgrill

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning

læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere

reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er

bekendt med denne brugsanvisning.

Apparatets dele

1. Læskærmen, 2 dele

2. Grillrist, 2 dele

3. Varmeelement med samledåse

4. Drejeknap med display og lysring

5. Ledning med stik

6. Reektorbakkeindsatser

7. Reektorbakke

8. Grillkabinet med låg

9. Kernetermometer, 2 stk.

10. Kabelføringer til kernetermometer (på begge sider)

Modeller med grillvogn

11. Sideborde, 2 stk.

12. Grillvognsramme

13. Ben på hjulsiden, 2 stk.

14. Hjul, 2 stk.

15. Hjul aksel

16. Ramme til opbevaringshylde

17. Ben, 2 stk.

18. Opbevaringshylde

Ingen illustration:

8 skruer, stor

4 skruer, lille med møtrik

2 hjuldæksler

2uebensstifter

4 håndklædekroge

Vigtige sikkerhedsforskrifter

∙ Apparatet må tilsluttes til et stik med

jordforbindelse, som er installeret i

overensstemmelse med el-regulativet.

∙ Apparatet er også designet til

udendørs brug og skal derfor

betjenes med en jordforbindelses-

strømafbryder der slår fra ved

fejlstrømme på 30mA.

∙ Vær opmærksom på, om lysnettets

spænding svarer til spændingen

angivet på typeskiltet.

∙ Ledningen bør jævnligt efterses for

beskadigelse. Hvis man opdager fejl

ved ledningen, må apparatet ikke

længere benyttes.

∙ For at undgå farer, og overholde

sikkerhedsbestemmelserne, skal

reparation af dette elektriske apparat

eller dets ledning, altid udføres af

vores kundeservice. Hvis reparation

bliver nødvendig, kontakt vores

kundeservice afdeling per telefon eller

e-mail (se tillæg).

∙

Advarsel: Dette symbol

angiver, at læskærmen,

grillkabinettet og varmeelementet kan

blive meget varme ved brug – der er

fare for forbrændinger.

∙ Sørg altid for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at grillen har kølet

fuldstændigt af inden den rengøres.

∙ For at undgå risikoen for elektrisk stød

må varmeelementet med sensoren og

ledningen samt kernetermometeret

aldrig nedsænkes i nogen form for

væske eller overhovedet komme i

kontakt med væske.

∙ Rengørgrillristen,reektorbakken,

reektorbakkeindsatserneog

læskærmen med varmt sæbevand,

eller i opvaskemaskinen. Detaljeret

information om rengøring af apparatet

ndesiafsnittetomRengøring og

vedligehold.

∙ Apparatet er ikke beregnet til brug

ved hjælp af en ekstern timer eller et

separat fjernstyringssystem.

∙ Benyt under ingen omstændigheder

grillkul,ellerandrefasteellerydende

brændbare stoffer til at opvarme

grillen.

142 x 208 mm

∙ Dæk aldrig grillristen med stanniol,

grilltallerkener eller andre ting, da den

deraf følgende overophedning kan

beskadige grillen.

∙ Der må højest hældes 2,0 l vand i

reektorbakken.

∙ Dette apparat er beregnet til privat

brug eller i tilsvarende omgivelser,

såsom

- i tekøkkener, kontorer eller andre

mindre virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller, moteller m.m.

og tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙ Dette apparat kan benyttes af børn

(som er mindst 8 år) og af personer

med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel på

erfaring eller viden, såfremt de har

fået vejledning og instruktion i brugen

af dette apparat og fuldt ud forstår alle

farer og forholdsregler vedrørende

sikkerheden som brug af apparatet

medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at lege med

apparatet.

∙ Børn må aldrig få lov til at

udføre rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde på dette

apparat, medmindre de er under

opsyn og mindst 8 år gamle.

∙ Apparatet og dets ledning må altid

holdes væk fra børn som er yngre en

8 år.

∙ Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne

udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

∙ Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets

tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for

eksempelharværettabtpåenhårdoverademådet

ikke længere anvendes: Selv skader der ikke er synlige

kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug

af apparatet.

∙ Underbrugmågrillenplacerespåetvarmefast

underlag, der tåler stænk og sprøjt. Hvis der tilberedes

mad med et højt fedt- eller fugtindhold, kan stænk ikke

undgås.

∙ Placer ikke grillen tæt på en væg eller i et hjørne,

og sørg for at der aldrig er brændbare materialer i

nærheden af den.

∙ Husk på at fødevarer med højt fedt- eller olieindhold er

let antændelige; fyld derfor altid reektorbakken med

vand før brug. Tilslut ikke grillen til lysnettet førend

bakken er blevet fyldt med vand. Vandet hjælper til

med at nedkøle bakken, formindsker røgudviklingen og

letter rengøringen efter brug.

∙ Sørg altid for at holde vandstanden. Der skal tilsættes

mere vand i god tid, og man skal sørge for at det ikke

kommer i forbindelse med varmeelementet. Advarsel:

Afbryd grillen fra strømforsyningen inden der tilføres

mere vand.

∙ Inden grillen benyttes skal man altid se efter om

varmeelementet er korrekt indsat i reektorbakken

og kabinettet.

∙ Grillen må aldrig efterlades uden opsyn når den er

tændt.

∙ Lad ikke ledningen komme i berøring med nogle af

apparatets varme dele.

∙ Før ledningen på en sådan måde, at ingen kan falde

over det.

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten

- inden reektorbakken fyldes med vand,

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden apparatet rengøres.

∙ Brug af forlængerledning eller tromle giver krafttab,

eventuelt også en deraf følgende varmeopbygning

i ledningen. Det er derfor vigtigt at rulle ledningen

helt ud før brug. Sørg også for kun at benytte en

forlængerledning der er godkendt for udendørs brug og

fordenangivnestrøm(seklassikationsetiket).

∙ Advarsel: Flyt aldrig grillen når den er i brug. Sørg altid

for at grillen har kølet tilstrækkeligt af inden den bæres,

yttes,rengøresellersættesvæk.Hældoverskydende

vand ud efter brug.

∙ Flyt ikke grillvognen ved at skubbe til sidebordet.

Tag sidebordet af først og grib altid fat i rammen.

∙ Brug ikke grillvognen til at transportere nogen form

for genstande.

142 x 208 mm

∙ Opbevar aldrig grillen udendørs eller på steder hvor den

kan blive udsat for store temperaturforskelle eller høj

fugtighed.

∙ Grillen må ikke bruges med andre kernetermometre end

de medfølgende.

∙ Vi påtager os intet ansvar for skader, som skyldes

misbrug eller manglende overholdelse af denne

brugsanvisning.

∙ Dette produkt overholder direktiverne som gælder for

CE-mærkning.

Før brug

∙ Fjern al emballage og klistermærker fra grillen.

∙ Rengørgrillristene,reektorbakken,

reektorbakkeindsatserneoglæskærmenmedvarmt

sæbevand; tør genstandene omhyggeligt af bagefter.

∙ Montér apparatet som beskrevet i Klargøring af

enheden.

∙ Lad grillen varme op i cirka 10 minutter ved maksimal

styrke uden mad (se Boost-zone grillning). Dette vil

fjerne den lugt der typisk opstår, når en grill tændes

første gang. Den kan ose en smule; af den grund bør

man sørge for tilstrækkelig udluftning ved at åbne

vinduer eller yderdøre; en emhætte er også velegnet.

Grillen samles således

∙ Saml grillen som vist i diagrammerne:

∙ Placerreektorbakkenigrillkabinettet.

∙ Monter bakkeindsatserne, så hver indsats dækker

de re fremspring.

∙ Monter varmeelementet med samledåse i

reektorbakken.Apparateterudstyretmeden

sikkerhedsafbryder. Enheden kan kun betjenes med

samledåsen korrekt installeret.

∙ Monter begge grillristene, så tapperne under risten

passerindidetilsvarendeåbningerireektorbakken.

∙ Monter læskærmen først bagpå i fordybningerne på

grillristen, og fastgør dem derefter på grillrist-rammen.

Samling af grillvognen

∙ For grillmodeller med grillvogn samles vognen som vist

på diagrammet.

∙ Til samlingen er der brug for en Phillips skruetrækker.

∙ Inden samlingen skal du kontrollere, at alle dele er der,

som anført på listen i afsnittet Apparatets dele.

∙ Samling:

∙ Placer rammen til grillvognen på hovedet på gulvet.

∙ Indsætderestøttebenihullerneogfastgørhvertben

med to store skruer. De to støtteben med ekstra huller

til hjulene sættes i på siden uden de rustfri stålkroge.

∙ Vend rammen oprejst med benene nedad.

∙ Monter plastikrammen til opbevaringshylden,

ogfastgørdenpåallerebenvedhjælpafde

tilsvarende skruer og møtrikker; monter derefter

opbevaringshylden.

∙ Skub hjulakslen gennem hullerne i benene, og sæt

hjulene på. Fastgør hvert hjul med en af knivstifterne,

og sæt hjuldækslerne på.

∙ Sæt sidebordene på de tilsvarende metalstifter.

∙ Håndklædekrogene kan hænges på den rustfri

stålstangen, hvis man ønsker det.

∙ Sørg for, at grillvognen er stabil. Kontroller

regelmæssigt at skruerne er fastspændte.

∙ Placer den samlede grill ovenpå.

Advarsel:

∙ Overskrid ikke en maksimal belastning på 3 kg for

sidebordene og 20 kg for opbevaringshylden.

∙ Hvisduskalyttegrillen,skaldufjernebordetpåden

modsatte side af hjulene og gribe fat i rammen.

Klargøring af enheden

∙ Apparatet samles som beskrevet i Grillen samles

således. For grillmodeller med grillvogn, se Samling af

grillvognen.

∙ FyldreektorbakkenmedvandoptilMax markeringen

(maks. 2,0 l). Hæld ikke vand på varmeelementet eller

dets sensorer.

Tip!

Undergrillningskalvandetireektorbakkengenopfyldes

i god tid. Advarsel: Afbryd altid apparatet fra lysnettet

før genopfyldning.

∙ Tilslut apparatet til lysnettet.

∙ Lysringen lyser blåt, enheden er klar til brug.

142 x 208 mm

Drejeknappen

Drejeknappen bruges til valg af funktion eller slukning

(dvaletilstand).

Drej:

Valg af funktionen / temperatur / timer-indstillingen.

Tryk - kort:

Bekræft valget.

Tryk – to sekunder:

1 x: vender tilbage til standby-tilstand for at ændre en

funktion

2 x: vender tilbage til dvaletilstand

Drejeknap - lysring

Lysringen angiver den aktuelle driftstilstand:

Intet lys:

Enheden er i dvaletilstand.

Blåt lys:

Enheden er i standby-tilstand.

Blinkende:

Grillristen har endnu ikke nået den valgte temperatur.

Enheden varmes op eller afkøles.

Vedvarende:

Den valgte temperatur er nået.

Orange:

Grilning ved 80-320 °C

Rødt:

Boost-zone 330-500 °C

Timer

Timeren bruges til at overvåge tilberedningstiden. Den kan

indstilles fra 1 min til 23 t 59 min. Bip-signaler indikerer, at

tilberedningstiden er gået; varmeelementet forbliver tændt.

∙ Drej drejeknappen indtil

lyser.

∙ Tryk kort på drejeknappen, og drej for at vælge timerne.

∙ Tryk kort på drejeknappen, og indstille minutterne.

∙ Bekræft tidsindstillingen ved et kort tryk på

drejeknappen. Kolonet begynder at blinke; Når tiden er

gået, høres bip-signaler.

∙ For at vende tilbage til standby-tilstand tryk på

drejeknappen i to sekunder.

∙ Alternativt, indstil timeren til 0:00 og tryk kort på knappen

for at vende tilbage til standby-tilstand.

∙ Hvis opvarmningen slukkes efter timeren er indstillet, vil

apparatet skifte til dvaletilstand 5 minutter efter sidste

indstilling er foretaget, det vil sige timeren slukkes.

∙ Hvis timeren er indstillet med opvarmningen allerede

slukket, fortsætter den, indtil den forud valgte tid er nået,

hvorefter enheden skifter til dvaletilstand.

Grillning 80-320 °C

Tilgrillningafpølser,fjerkræ,skosv.Tileftergrillningogtil

at holde bøffer varme.

Helegrilloveradenopvarmes.

∙ Drej drejeknappen indtil lyser.

∙ Tryk kort på drejeknappen, og drej for at vælge den

ønskede temperatur. Tryk kort for at bekræfte.

∙ Ringen begynder at blinke orange, og apparatet varmer

op.

∙ Når den valgte temperatur er nået, viser ringen konstant

orange.

∙ Læg maden på grillristen.

∙ Luk låget, om nødvendigt.

‘Boost-zone’ grillning 330-500 °C

Til at svitse eller grille bøffer let.

Boost-zonen er placeret til højre; venstre side opvarmes

til 320 °C.

∙ Drej drejeknappen indtil lyser.

∙ Tryk kort på drejeknappen, og drej for at vælge den

ønskede temperatur. Tryk kort for at bekræfte.

∙ Ringen begynder at blinke rød, og apparatet varmer op.

∙ Når den valgte temperatur er nået, viser ringen konstant

rød.

∙ Læg maden i boost-zonen.

Bemærk:

Luk ikke låget under grillning på Boost-zonen. Boost-

zonefunktionen deaktiveres automatisk, når låget er

lukket.

∙ Ved efterfølgende tilberedning skal du sænke

temperaturenelleryttemadtilvenstrepågrilladen.

Grillning med kernetermometeret

∙ Sæt termometerstikkene i kontakterne nederst til venstre

på samledåsen . For at forhindre, at apparatet slukker,

skal du sikre dig, at dåsen ikke bliver løftet op og

forbliver korrekt tilsluttet.

∙ Vælg den ønskede grillfunktion og temperatur.

∙ Når forvarmningen er afsluttet, og ringen viser et

konstant lys, lægges fødevaren på.

∙ Skub termometerets spidser ind i midten af maden.

∙ Brug drejeknappen til at indstille den ønskede

kernetemperatur - (højre indgang) eller (venstre

indgang). Tryk kort for at bekræfte.

∙ Displayet viser den respektive aktuelle kernetemperatur.

∙ Når du bruger låget under grillning, skal

kernetermometerkablerne føres gennem kabelføringerne

på hver side af låget (se diagram 10).

∙ Når den forudindstillede kernetemperatur på et

termometer er nået, høres tre lange bip-signaler.

∙ Fjern det respektive termometer, og tag maden af.

Bemærk:

Grill-elementet forbliver tændt, også efter at den

forindstillede kernetemperatur er nået.

142 x 208 mm

Standby-tilstand

∙ For at slukke for opvarmningen og vende tilbage til

standby-tilstand skal du trykke på drejeknappen i to

sekunder.

∙ Alternativt, tryk kort på knappen, indstil temperaturen

til 00 og tryk kort igen for at vende tilbage til standby-

tilstand.

Dvaletilstand

∙ Hvis opvarmningen slukkes, skifter apparatet til

dvaletilstand 5 minutter efter den sidste indstilling.

∙ For at slukke tidligere, skal du trykke på drejeknappen i

to sekunder.

Efter grillning

∙ Frakobl altid enheden fra lysnettet, og lad det køle af

efter brug.

Rengøring og vedligehold

∙ Sørg altid for at rengøre grillen grundigt efter brug.

∙ Sørg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten og at

grillen har kølet fuldstændigt af inden den rengøres.

∙ Brug aldrig grydesvampe af metal eller skurepulver til

rengøring af grillen.

∙ Tag læskærmen og grillristen af og rengør dem i

opvaskemaskinen eller med varmt sæbevand. Man kan

lade dem ligge i blød et stykke tid for at gøre det lettere

at fjerne fastbrændte madrester.

∙ Fjern varmeelementet. For at undgå risiko for elektrisk

stød må varmeelementet aldrig rengøres med vand

og heller ikke nedsænkes i vand. Samleboksen kan

aftørres med en letfugtig fnugfri klud.

∙ Fjernreektorindsatserneogbakkenogrengørdemi

en opvaskemaskine eller med varmt sæbevand. For at

fjerne fastbrændte madrester kan de lægges i blød i et

stykke tid.

∙ Spidserne af kernetermometrene kan aftørres med en

fugtig klud.

∙ Alle andre dele rengøres med en klud opvredet i

sæbevand og bør aftørres omhyggeligt bagefter.

Tip!

Bagepulver kan anvendes til at hjælpe med at rense

læskærmen,grillstativetogreektorbakken.Bland

en pasta fra vand og bagepulver, gnid pastaen på de

berørte områder, og lad den virke et stykke tid. Rengør

med en blød børste / svamp og skyl grundigt bagefter.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol må ikke

smides ud sammen med husholdningsaffaldet,

da de indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både

miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller

forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to

år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og

fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert

behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som

f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har

ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller

ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af

varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal

det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen

til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens

garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved

indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

142 x 208 mm

Grill med stomme/ Bordsgrill

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa denna

bruksanvisning noga och spara den för framtida referens.

Apparaten bör endast användas av personer som bekantat

sig med dessa instruktioner.

Komponenter

1. Vindskydd, 2 delar

2. Grillgaller, 2 delar

3. Värmeelement med kopplingsdosa

4. Kontrollknapp med display och ljusring

5. Elsladd med stickpropp

6. Reektorbrickansinsatser

7. Reektorbricka

8. Grillhölje med skydd

9. Termometer, 2 st.

10. Anordning för termometerns kabel (på båda sidorna)

Modeller med stomme:

11. Sidornas förvaringsbord, 2 st

12. Grillens ram

13. Stödben på hjulsidan, 2 st

14. Hjul, 2 st

15. Hjulaxel

16. Förvaringsgallrets ram

17. Stödben, 2 st.

18. Förvaringsgaller

Ingen bild:

8 skruvar, stora

4 skruvar, små med mutter

2 hjulhöljen

2 saxsprintar

4 handdukskrokar

Viktiga säkerhetsinstruktioner

∙ Apparaten bör anslutas till ett jordat

eluttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

∙ Apparaten är även ämnad för

utomhusbruk och bör därför användas

med en jordfelsbrytare med ett

utlösningsvärde lägre än 30 mA.

∙ Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt.

∙ Kontrollera regelbundet att elsladden

inte blivit skadad. Om sladden har

skadats får apparaten inte längre

användas.

∙ För att undvika risker och för att

uppfylla säkerhetskraven, får

reparationer av denna elektriska

apparat eller dess elsladd endast

utföras av vår kundservice. Om

reparation skulle behövas, vänligen

kontakta vår kundservice via telefon

eller email (se bilagan).

∙

Varning: Denna symbol

indikerar att vindskyddet,

grillgallret och värmeelementet kan bli

mycket varma vid användningen – det

nns en risk för brännskador.

∙ Kontrollera alltid att stickkontakten är

utdragen och att grillen har svalnat

ordentligt innan du rengör den.

∙ För att undvika risken för elstötar bör

värmeelementet med sensorn, den

elektriska sladden och termometern

aldrig sänkas i vätskor eller

överhuvudtaget komma i kontakt med

dem.

∙ Rengörgrillgallret,reektorbrickan,

brickinsatserna och vindskyddet med

varmt vatten och diskmedel eller i en

diskmaskin. Se avsnittet Skötsel och

rengöring för detaljerad information

om hur apparaten bör rengöras.

∙ Apparaten bör inte användas med

hjälp av en extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙ Underingaomständigheterfårträkol

eller annat fast eller rinnande bränsle

användas i denna apparat.

∙ Varning: Täck inte grillgallret med

aluminiumfolie, grilltallrikar eller andra

142 x 208 mm

föremål då detta kan leda till en

överhettning som kan åstadkomma

allvarliga skador på grillen.

∙ Påreektorbrickankanduhällamax

2,0 l vatten.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

∙ Denna apparat kan användas av

barn (minst 8 år gamla) och av

personer som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller som har

bristfällig erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer är under

uppsyn eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande apparatens

användning och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som användningen

innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra

service på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas

utom räckhåll för barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens

förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan

uppstå.Detnnst.ex.riskförkvävning.

∙ Kontrollera noga om det märks några fel på

huvudenheten och dess tilläggsutrustning innan

apparaten används. Om apparaten t ex har tappats på

en hård yta får den inte längre användas: t o m osynliga

skador kan försämra apparatens driftsäkerhet.

∙ Underanvändningenbörgrillenplaceraspåen

värmebeständigyta,somtålstänkochäckar.Närman

tillreder mat som innehåller mycket fett eller vätska kan

man ibland inte undvika stänk.

∙ Placera inte grillen nära en vägg eller i en vrå och se till

attdetintennslättantändligamaterialinärheten.

∙ Kom ihåg att livsmedel som innehåller mycket fett

eller vätska lätt kan antändas; fyll därför alltid

reektorbrickan med vatten före användning.

Anslut inte grillen till elnätet förrän reektorbrickan

har fyllts med vatten. Vattnet hjälper till att kyla

ner brickan, minskar eventuellt os och underlättar

rengöringen.

∙ Håll vattennivån under kontroll. Fyll på mer vatten i god

tid och var noggrann så att vattnet inte kommer i kontakt

med värmeelementet. Varning: Koppla alltid grillen från

eluttaget innan du fyller på vatten.

∙ Innan grillen används bör ni kontrollera

att värmeelementet är korrekt installerat i

reektorbrickan och höljet.

∙ Grillen bör alltid användas under övervakning.

∙ Se till att elsladden inte kommer i kontakt med

apparatens heta ytor.

∙ Kontrollera elsladdens läge så att ingen kan snava över

den.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- innan du fyller reektorbrickan med vatten,

- efter användning,

- om apparaten krånglar,

- innan du rengör apparaten.

∙ Användning av förlängningskabel eller sladdvinda

förorsakar ett spänningsfall och eventuellt även en

upphettning inuti kabeln. Det är därför viktigt att rulla

ut kabeln fullständigt innan apparaten kopplas på.

Kontrollera att förlängningskabeln är godkänd för

utomhusbrukochföreffektensomspecicerats(se

märkskylten).

∙ Varning: Flytta inte grillen när den är i användning. Låt

grillensvalnaordentligtinnandenyttas,transporteras,

rengöras eller placeras i förvaring. Häll ut resterande

vatten efter användning.

∙ Tryck inte mot sidoborden för att ytta grillen. Ta

alltid bort sidobordet först och ta tag i grillens

stomme.

∙ Använd inte grillens stomme för att transportera

saker.

∙ Förvara inte grillen utomhus eller på annat ställe där

den kan bli utsatt för extrema temperaturer eller hög

luftfuktighet.

∙ Grillen får inte användas med några andra termometrar

än dem som medföljer apparaten.

∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av

felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte

följts.

∙ Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för

CE-märkning.

142 x 208 mm

Innan grillen används första gången

∙ Avlägsna apparatens förpackningsmaterial och

klistermärken.

∙ Rengörgrillgallret,reektorbrickan,brickinsatsernaoch

vindskyddet med varmt vatten och diskmedel; torka dem

torra efteråt.

∙ Montera ihop apparaten enligt beskrivningen i

Förberedning av enheten.

∙ Låt grillen värmas upp ca 10 minuter vid maximal effekt

utan mat (se Grillning ”Boost-zone”). Detta kommer

att ta bort lukten som ofta uppstår när man först sätter

igång grillen. Litet rök kan uppstå; vädra därför ordentligt

genom att öppna fönster eller balkongdörrar; en

köksäktkanocksåfungera.

Montering av grillen

∙ Montera ihop grillen enligt bilderna:

∙ Placerareektorbrickanigrillenshölje.

∙ Varning: Montera brickans insatser så att varje

insats täcker fyra utbuktningar.

∙ Placera värmeelementet med kopplingsdosan på

reektorbrickan.Apparatenärutrustadmeden

säkerhetsanordning. Enheten kan endast användas

med kopplingsdosan ordentligt installerad.

∙ Montera grillgallrets element så att gallrets

utstående delar passas in i motsvarande öppningar i

reektorbrickan.

∙ Montera vindskyddselementen först till grillgallrets

inbuktningar på baksidan och därefter fäster du dem

på grillgallrets ram.

Grillstommens montering

∙ Grillmodeller med stomme monteras enligt bilden.

∙ För monteringen behöver du en stjärnskruvmejsel.

∙ Innan du påbörjar monteringen bör du kontrollera att alla

delar är kompletta enligt listan i avsnittet Komponenter.

∙ Montering:

∙ Placera grillstommens ram upp och ner på golvet.

∙ Sätt in de fyra stödbenen i höljet och fäst varje ben

med två stora skruvar. De två stödbenen med extra

hjulöppningar monterar du på sidan utan hakar av

rostfritt stål.

∙ Vänd på ramen med stödbenen i upprätt position.

∙ Montera förvaringsgallrets plastram och fäst den

på alla fyra stödbenen med respektive skruvar och

muttrar; montera därefter förvaringsgallret.

∙ För hjulaxeln genom stödbenens öppningar och sätt

hjulen på plats. Fäst varje hjul med en saxsprint och

sätt hjulens höljen på plats.

∙ Montera sidoborden på de avsedda metallpinnarna.

∙ Vid behov kan du hänga handdukskrokar på den

rostfria stången.

∙ Se till att grillen med dess stomme står stadigt.

Kontrollera regelbundet om skruvarna är ordentligt

åtdragna.

∙ Placera den monterade grillen ovanpå.

Varning:

∙ Överskrid inte den maximala vikten 3 kg på

sidoborden och 20 kg på förvaringsgallret.

∙ Omdumåsteyttagrillentardubortbordetpå

hjulens motsatta sida och tar tag i stommen.

Förberedning av enheten

∙ Montera apparaten enligt beskrivningen i Montering

av grillen. För grillmodeller med stomme, se avsnittet

Grillstommens montering.

∙ FyllreektorbrickanmedvattentillMax-markeringen

(max 2,0 l). Häll inte vatten på värmeelementet eller

dess sensor.

Tips!

Undergrillningenbörvattnetireektorbrickanfyllaspå

med jämna mellanrum. Varning: Dra alltid stickproppen

ur uttaget innan du fyller på mera vatten.

∙ Anslut enheten till eluttaget.

∙ Ljusringen lyser blått, enheten är klar för användning.

Kontrollknapp

Vridknappen används för att välja funktioner eller för att

stänga av (Sleep mode).

Vrid:

Välj Funktion/Temperatur/Timerinställning.

Tryck - kort:

Bekräfta valet.

Tryck – två sekunder:

1 x: returnera till Stand-by läge för att byta funktion

2 x: returnera till Sleep mode

Kontrollknapp - ljusring

Ljusringen indikerar den aktuella inställningen:

Inget ljus:

Enheten är avstängd (Sleep mode).

Blått ljus:

Enheten är i stand-by.

Blinkande:

Grillgallret har inte ännu uppnått vald temperatur. Enheten

värms upp eller svalnar.

Konstant:

Den valda temperaturen har uppnåtts.

Orange:

Grillning 80-320 °C

Rött:

Boost-zone 330-500 °C

142 x 208 mm

Timer

Timern används för att kontrollera grillningstiden. Den kan

ställas in från 1 minut till 23 h 59 min. Pipsignaler indikerar

att tiden har nått sitt slut; värmeelementet förblir påkopplat.

∙ Vrid kontrollknappen tills

börjar lysa.

∙ Tryck kort på knappen och vrid för att välja timmarna.

∙ Tryck kort på knappen och ställ in minuterna.

∙ Bekräfta tidsinställningen genom att kort trycka på

knappen. Kolonet börjar blinka, när tiden nått sitt slut

hörs pipsignaler.

∙ För att återgå till stand-by läge trycker du på

kontrollknappen i två sekunder.

∙ Alternativt kan du ställa in timern på 0:00 och trycka på

kontrollknappen kort för att återgå till stand-by läge.

∙ Om värmen stängs av efter det att timern ställts in

kommer apparaten att ändra till ’Sleep mode’ 5 minuter

efter senaste knapptryck dvs timern stängs av.

∙ Om timern ställs in med värmen avstängd kommer

timern att vara på tills den förinställda tiden går ut och

enheten återgår till ’Sleep mode’.

Grillning 80-320 °C

Förgrillningavkorv,broiler,sketc.Förattfärdigställa

köttbiffar eller hålla dem varma.

Hela grillytan värms upp.

∙ Vrid på kontrollknappen tills lyser.

∙ Tryck på kontrollknappen kort och vrid för att välja

önskad temperatur. Tryck kort för att bekräfta.

∙ Ringen börjar blinka orange och apparaten värms upp.

∙ När den valda temperaturen uppnåtts lyser ringen

konstant orange.

∙ Placera maten på grillytan.

∙ Stäng locket vid behov.

Grillning ’Boost-zone’ 330-500 °C

För bryning och lätt grillning av kött.

Boost-zonen ligger till höger; vänster sida värms upp till

320 °C.

∙ Vrid kontrollknappen tills börjar lysa.

∙ Tryck på kontrollknappen kort och vrid för att välja

önskad temperatur. Tryck kort för att bekräfta.

∙ Ringen börjar blinka rött och apparaten värms upp.

∙ När den valda temperaturen uppnåtts lyser ringen

konstant rött.

∙ Placera maten på boost-zonytan.

Notera:

Stäng inte grillens lock under boost-zone grillning.

Boost-zone funktionen avaktiveras automatiskt då locket

stängs.

∙ För att fortsätta tillagningen, minska på temperaturen

elleryttamatentillgrillytanpåvänstersida.

Grillning med termometer

∙ Anslut termometrarnas stickproppar till uttagen nere

till vänster om kopplingsdosan . För att undvika att

apparaten stängs av bör du se till att dosan inte lyfts upp

och att den förblir ordentligt ansluten.

∙ Välj önskad grillfunktion och temperatur.

∙ När förvärmningen är klar och ringen lyser konstant

lägger du maten på grillytan.

∙ Tryck in termometrarnas toppar till mitten av maten.

∙ Använd kontrollknappen för att ställa in den önskade

temperaturen -

(höger uttag) eller (vänster uttag).

Tryck kort för att bekräfta.

∙ Displayen visar den aktuella temperaturen för respektive

termometer.

∙ När lockets stängs under grillningen bör termometerns

kablar ledas genom kabelanordningen på endera sidan

av locket (se bild 10).

∙ När den förinställda temperaturen nås på en termometer

hörs tre långa pipsignaler.

∙ Ta bort termometern och den färdiga maten.

Notera:

Grillytan är påkopplad även efter det att den förinställda

temperaturen inuti maten har uppnåtts.

Stand-by läge

∙ För att stänga av värmen och återgå till Stand-by läge

trycker du på kontrollknappen i två sekunder.

∙ Alternativt trycker du kort på kontrollknappen, ställer

temperaturen till 00 och trycker kort igen för att återgå till

Stand-by läge.

Sleep mode

∙ Om du stänger av värmen kommer apparaten att

stängas av (Sleep mode) 5 minuter efter senaste

knapptrycket.

∙ För att stänga av apparaten tidigare trycker du på

kontrollknappen i två sekunder.

Efter grillning

∙ Dra alltid stickproppen ur eluttaget och låt apparaten

svalna efter grillningen.

142 x 208 mm

Skötsel och rengöring

∙ Rengör grillen noggrant efter användning.

∙ Kontrollera alltid att stickproppen är utdragen och att

grillen har svalnat ordentligt innan du rengör den.

∙ Använd aldrig stålull eller slipande rengöringsmedel som

kan repa ytorna.

∙ Avlägsna vindskyddet och grillgallret och rengör dem i

en diskmaskin eller med varmt vatten och diskmedel.

Blötlägg dem en stund för att avlägsna fastbrända

matrester.

∙ Avlägsnavärmeelementet.Undvikriskenförelektrisk

stöt genom att inte tvätta värmeelementet med vatten

eller sänka ner det i vatten. Kopplingsdosan kan torkas

av med en lätt fuktad luddfri duk.

∙ Tabortreektorbrickansinsatserochsjälvabrickan

och rengör dem i en diskmaskin eller med varmt vatten

och diskmedel. Blötlägg dem en stund för att avlägsna

fastbrända matrester.

∙ Termometrarnas toppar kan torkas av med en fuktad

duk.

∙ Rengör de övriga delarna med en duk som fuktats i

vatten och diskmedel och torka dem därefter helt torra.

Tips!

För att rengöra vindskyddet, grillgallret och

reektorbrickankanduanvändabakpulver.Blandaen

pasta av vatten och bakpulver, stryk pastan på delarna

som bör rengöras och låt den verka en stund. Rengör

med en mjuk borste/svamp och skölj noga.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste

kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom

de innehåller värdefulla material som kan

återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar

miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller

återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti

räknatfråninköpsdagenmotuppvisandeavspecicerat

inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina

lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter

enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar

den som använder apparaten för eventuella material- och

personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

142 x 208 mm

Jalkagrilli / pöytägrilli

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja

säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin.

Osat

1. Tuulisuojus

2. Grilliritilä

3. Lämmityselementti ja kytkentärasia

4. Kiertosäädin näytöllä ja valorenkaalla

5. Liitäntäjohto, jossa pistoke

6. Kaukalon päällysosat

7. Kaukalo

8. Grillin runko ja kansi

9. Paistolämpömittari, 2 kpl.

10. Johtoreitti paistolämpömittaria varten (kummallakin

puolella)

Grillivaunun sisältävät mallit:

11. Säilytyspöydät sivuilla, 2 kappaletta

12. Grillivaunun runko

13. Tukijalat, pyörän puoli, 2 kappaletta

14. Pyörät, 2 kappaletta

15. Pyöräakseli

16. Kehys säilytyshyllyä varten

17. Tukijalat, 2 kpl.

18. Säilytysritilä

Ei kuvaa:

8 isoa ruuvia

4 pientä ruuvia ja mutteria

2 pyöräsuojusta

2 neulasokkaa

4 pyyhekoukkua

Tärkeitä turvaohjeita

∙ Laitteen saa liittää vain määräysten

mukaisesti asennettuun,

maadoitettuun pistorasiaan.

∙ Laite on tarkoitettu myös ulkokäyttöön,

ja sitä täytyy sen vuoksi käyttää

ylimääräisen maadoitetun

vikavirtasuojakytkimen kanssa, jonka

nimellislaukaisuvirta enintään 30mA.

∙ Varmista, että verkkojännite vastaa

laitteen arvokilvessä mainittua

jännitettä.

∙ Virtajohto on tarkistettava

säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos

johdossa on vikaa, laitetta ei saa enää

käyttää.

∙ Vaarojen välttämiseksi ja

turvallisuusvaatimusten

noudattamiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos vaakaa

joudutaan korjaamaan, ota yhteyttä

asiakaspalveluosastoomme

puhelimitse tai sähköpostitse (katso

liite).

∙

Varoitus: Tämä symboli

ilmaisee, että tuulisuojus,

grilliritilä ja lämmityselementti voivat

olla käytön aikana erittäin kuumia –

palovammojen vaara.

∙ Varmista ennen puhdistusta, että grilli

on irrotettu virtalähteestä ja että se on

kunnolla jäähtynyt.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi

anturilla varustettua

lämmityselementtiä ja virtajohtoa eikä

paistolämpömittaria ei saa upottaa

nesteeseen eikä myöskään päästää

kosketuksiin nesteen kanssa.

∙ Puhdista grilliritilä, kaukalo,

kaukalon päällysosat ja tuulisuojus

kuumassa saippuavedessä tai

astianpesukoneessa. Yksityiskohtaisia

tietoja laitteen puhdistuksesta on

osassa Laitteen puhdistus ja hoito.

∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi erillisen ajastimen tai

kaukosäätimen kanssa.

∙ Älä koskaan käytä grillissä hiiliä

tai muita kiinteitä tai nestemäisiä

polttoaineita.

142 x 208 mm

∙ Varoitus: Älä peitä grilliritilää

alumiinikelmulla, barbecueastioilla tai

muilla esineillä, sillä siitä aiheutuva

kuumuus voi vahingoittaa grilliä.

∙ Kaukaloon voidaan lisätä enintään

2,0 l vettä.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan,

kuten

- ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset

ympäristöt,

- maatalousyritykset,

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat,

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset

(vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta, mikäli

heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

käytössä ja he ymmärtävät täysin

kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen valvonnassa

sekä vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy

aina pitää alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota

potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat tulee tarkistaa

vaurioiden varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle, sitä

ei saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat

aiheuttaa vaaratilanteita laitetta käytettäessä.

∙ Käytön aikana grillin on oltava tulenkestävällä, roiskeet

ja tahrautumisen kestävällä työtasolla. Rasvaista

tai nestepitoista ruokaa valmistettaessa ei aina ole

mahdollista välttää roiskumista.

∙ Älä aseta grilliä seinän viereen tai nurkkaan ja varmista,

ettei sen lähellä ole tulenarkoja materiaaleja.

∙ Muista, että varsinkin rasvainen ja nestepitoinen ruoka

voi syttyä palamaan; täytä sen takia kaukaloon aina

vettä ennen käyttöä. Älä kytke grilliä sähköverkkoon

ennen kuin olet lisännyt kaukaloon veden. Vesi

jäähdyttää kaukaloa, vähentää savunmuodostusta ja

lisäksi helpottaa puhdistamista.

∙ Valvo jatkuvasti veden pinnan tasoa. Lisää vettä

hyvissä ajoin ja varmista, ettei se joudu kosketuksiin

lämmityselementin kanssa. Varoitus: Kytke grillin

liitäntäjohto irti verkkovirrasta ennen kuin lisäät vettä.

∙ Tarkista aina ennen grillin käyttöä, että

lämmityselementti on asennettu oikein runkoon ja

kaukaloon.

∙ Grilliä ei saa jättää toimintaan ilman valvontaa.

∙ Älä anna liitäntäjohdon koskea laitteen kuumia osia.

∙ Reititä virtajohto niin, ettei kukaan voi kompastua siihen.

∙ Irrota pistoke pistorasiasta aina

- ennen veden lisäämistä kaukaloon,

- käytön jälkeen,

- jos laitteessa ilmenee vikaa,

- ennen laitteen puhdistusta.

∙ Jatkojohdon tai johtokelan käyttö aiheuttaa tehon

heikkenemistä ja mahdollisesti myöhemmin

lämmönmuodostusta johtoon. Siitä syystä johto on

vedettävä kokonaan esiin ennen käyttöä. Varmista, että

johto on tarkoitettu ulkokäyttöön ja eritellylle teholle

(katso arvokilpi).

∙ Varoitus: Älä siirrä grilliä sen käytön aikana. Odota

ennen grillin kantamista, kuljettamista, puhdistamista tai

varastointia, että se on jäähtynyt kunnolla. Kaada jäljellä

oleva vesi pois käytön jälkeen.

∙ Grillivaunua ei saa siirtää sivupöydästä työntämällä.

Poista ensin sivupöytä ja ota aina kiinni rungosta.

∙ Älä käytä grillivaunua tavaroiden kuljetukseen.

∙ Älä säilytä grilliä ulkona äläkä tiloissa, missä se voi

joutua alttiiksi äärilämpötiloille tai kosteudelle.

∙ Grilliä ei saa käyttää muiden kuin toimitettujen

paistolämpömittarien kanssa.

∙ Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista, jos

ne johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden

laiminlyömisestä.

∙ Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

142 x 208 mm

Ennen ensimmäistä käyttöä

∙ Poista laitteesta pakkausmateriaali ja tarrat.

∙ Puhdista grilliritilä, kaukalo, kaukalon päällysosat

tuulisuojus kuumassa saippuavedessä; pyyhi ne sitten

kauttaaltaan kuiviksi.

∙ Kokoa laite luvussa Laitteen valmistelu olevan

kuvauksen mukaisesti.

∙ Anna grillin lämmetä noin 10 minuutin ajan

maksimiteholla ilman ruokia (katso Grillauksen

tehostusalue). Näin laitteesta poistuu haju, jota ilmenee

tavallisesti ensimmäisen käytön yhteydessä. Laitteesta

voi tulla jonkin verran savua; sen takia täytyy varmistaa

riittävä tuuletus avaamalla ikkuna tai parvekkeen ovi;

myös liesituuletinta voidaan käyttää.

Grillin kokoaminen

∙ Kokoa grilli kaaviokuvien mukaisesti:

∙ Aseta kaukalo grillin runkoon.

∙ Asenna kaukalon päällysosat niin, että kukin

päällysosa peittää neljä ulkonemaa.

∙ Asenna lämmityselementti ja kytkentärasia kaukaloon.

Laite sisältää suojakytkimen. Laitetta voi käyttää

ainoastaan, kun kytkentärasia on asennettu oikein.

∙ Asenna kumpikin grilliritiläelementti siten, että ritilän

ulokkeet kiinnittyvät kaukalossa oleviin vastaaviin

aukkoihin.

∙ Asenna tuulisuojuselementit ensin takapuolelle

grilliritilässä oleviin syvennyksiin ja kiinnitä ne sitten

grilliritilän runkoon.

Grillivaunun kokoaminen

∙ Jos grillimallissa on grillivaunu, kokoa vaunu

kaaviokuvan mukaisesti.

∙ Kokoamiseen tarvitaan ristipäinen ruuvinväännin.

∙ Tarkista ennen asennusta osion Osat luettelon mukaan,

että kaikki osat sisältyvät pakkaukseen.

∙ Kokoaminen:

∙ Laita grillivaunun runko ylösalaisin lattialle.

∙ Sijoita neljä tukijalkaa runkoon ja kiinnitä kukin jalka

kahdella isolla ruuvilla. Kaksi tukijalkaa, joissa on

lisäksi aukot pyöriä varten, asennetaan puolelle, jolla

ei ole ruostumatonta terästä olevia koukkuja.

∙ Käännä runko tukijalkoineen pystyasentoon.

∙ Aseta paikalleen säilytyshyllyn muovikehys ja kiinnitä

se kaikkiin neljään tukijalkaan vastaavilla ruuveilla ja

muttereilla; aseta sitten säilytyshylly paikalleen.

∙ Työnnä pyöräakseli tukijaloissa olevien aukkojen

läpi ja laita siihen pyörät. Kiinnitä kumpikin pyörä

yhdellä neulasokalla ja napsauta pyörien päälle

pyöräsuojukset.

∙ Asenna sivupöydät vastaavien metallitappien päälle.

∙ Voit halutessasi ripustaa pyyhekoukut

ruostumattomasta teräksestä olevaan tankoon.

∙ Varmista, että grillivaunu on vakaa. Tarkasta

säännöllisesti pulttien tiukka kiinnitys.

∙ Sijoita koottu grilli sen päälle.

Varoitus:

∙ Paino ei saa ylittää sivupöydillä 3 kg:aa eikä

säilytyshyllyllä 20 kg:aa.

∙ Jos grilliä täytyy siirtää, irrota pöytä vastakkaiselta

puolelta kuin pyörät ja ota rungosta kiinni.

Laitteen valmistelu

∙ Kokoa laite luvussa Grillin kokoaminen olevan

kuvauksen mukaisesti. Grillimalleihin, joissa on

grillivaunu, pätee Grillivaunun kokoaminen.

∙ Lisää kaukaloon vettä Max-merkkiin (maks. 2,0 l)

saakka. Älä kaada vettä lämmityselementin tai sen

anturin päälle.

Vinkki!

Kaukaloon tulee lisätä vettä grillauksen aikana hyvissä

ajoin. Varoitus: Kytke laite aina irti sähköverkosta

ennen veden lisäämistä kaukaloon.

∙ Liitä laite sähköverkkoon.

∙ Kun valorenkaaseen syttyy sininen valo, laite on

käyttövalmis.

Kiertosäädin

Kiertosäätimellä valitaan toimintoja tai kytketään laite pois

päältä (lepotila).

Käännä:

Valitse toiminto/lämpötila/ajastinasetus.

Paina - lyhyesti:

Vahvista valinta.

Paina – kaksi sekuntia:

1 x: paluu valmiustilaan toiminnon vaihtamiseksi

2 x: paluu lepotilaan

Kiertosäädin - valorengas

Valorengas ilmaisee nykyisen toimintatilan:

Ei valoa:

Laite on lepotilassa.

Sininen valo:

Laite on valmiustilassa.

Vilkkuva:

Grilliritilä ei ole vielä saavuttanut valittua lämpötilaa. Laite

kuumenee tai jäähtyy.

Tasainen:

Valittu lämpötila on saavutettu.

Oranssi:

Grillaus 80-320 °C

Punainen:

Tehostusalue 330-500 °C

142 x 208 mm

Ajastin

Ajastimella valvotaan grillausaikaa. Se voidaan asettaa

ajalle 1 min - 23 h 59 min. Merkkiäänet ilmaisevat, että

käyttöaika on kulunut umpeen; lämmityselementti jää

kytketyksi päälle.

∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboliin

syttyy valo.

∙ Paina kiertosäädintä lyhyesti ja käännä sitä tuntien

valitsemiseksi.

∙ Paina kiertosäädintä lyhyesti ja aseta minuutit.

∙ Vahvista aika-asetus painamalla lyhyesti säädintä.

Kaksoispiste alkaa vilkkua; kun aika on kulunut umpeen,

kuuluu merkkiääniä.

∙ Valmiustilaan palataan painamalla kiertosäädintä

kahden sekunnin ajan.

∙ Voit vaihtoehtoisesti palata valmiustilaan asettamalla

ajastimen ajaksi 0:00 ja painamalla säädintä lyhyesti.

∙ Jos lämmitys kytketään pois päältä ajastimen

asettamisen jälkeen, laite siirtyy lepotilaan 5 minuutin

kuluttua viimeisimmän syötön jälkeen eli ajastin

kytkeytyy pois päältä.

∙ Jos ajastin asetetaan lämmityksen ollessa jo pois päältä,

se käy esivalitun ajan saavuttamiseen saakka, kun laite

siirtyy lepotilaan.

Grillaus 80-320 °C

Makkaroiden, kanan, kalan yms. grillaukseen. Pihvien

viimeistelyyn ja pitämiseen lämpimänä.

Koko grillauspinta lämmitetään.

∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboliin syttyy

valo.

∙ Paina kiertosäädintä lyhyesti ja valitse haluamasi

lämpötila säädintä kääntämällä. Vahvista painamalla

lyhyesti.

∙ Rengas alkaa vilkkua oranssina ja laite kuumenee.

∙ Kun haluttu lämpötila on saavutettu, renkaassa palaa

tasainen oranssi valo.

∙ Laita ruoka grillauspinnalle.

∙ Sulje halutessasi kansi.

Grillaus ”tehostusalue” 330-500 °C

Pihvien ruskistamiseen tai kevyeen grillaukseen.

Tehostusalue sijaitsee oikealla; vasen puoli kuumenee

320 °C saakka.

∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboliin syttyy

valo.

∙ Paina kiertosäädintä lyhyesti ja valitse haluamasi

lämpötila säädintä kääntämällä. Vahvista painamalla

lyhyesti.

∙ Rengas alkaa vilkkua punaisena ja laite kuumenee.

∙ Kun haluttu lämpötila on saavutettu, renkaassa palaa

tasainen punainen valo.

∙ Laita ruoka tehostusalueelle.

Huomaa:

Kantta ei saa sulkea ”tehostusalueella” grillauksen

aikana. Tehostusaluetoiminto passivoituu

automaattisesti, kun kansi suljetaan.

∙ Laske lämpötilaa sen jälkeistä kypsentämistä varten tai

siirrä ruoka vasemmalle grillauspinnalle.

Grillaus paistolämpömittarin kanssa

∙ Kiinnitä lämpömittareiden pistokkeet pistorasioihin

kytkentärasian alaosaan vasemmalle. Jotta estät

laitteen kytkeytymisen pois päältä, varmista, ettei rasiaa

nosteta ylös ja että se pysyy kunnolla kiinnitettynä.

∙ Valitse haluamasi grillitoiminto ja lämpötila.

∙ Kun esilämmitys päättyy ja renkaassa palaa tasainen

valo, laita ruoka grilliin.

∙ Paina lämpömittarien kärjet ruoan keskelle.

∙ Valitse kiertosäätimellä haluttu sisälämpötila - (oikea

liitäntä) tai (vasen liitäntä). Vahvista painamalla

lyhyesti.

∙ Näytöllä näkyy senhetkinen sisälämpötila.

∙ Kun käytät kantta grillauksen aikana,

paistolämpömittareiden johdot tulisi viedä kannen

kummallakin puolella olevien johtoväylien kautta (katso

kaaviokuva 10).

∙ Kun esiasetettu sisälämpötila saavutetaan yhdessä

lämpömittarissa, kuuluu kolme pitkää merkkiääntä.

∙ Irrota kyseinen lämpömittari ja poista ruoka.

Huomaa:

Grillilevy pysyy kuumana senkin jälkeen, kun esiasetettu

sisälämpötila on saavutettu.

Valmiustila

∙ Kytket lämmityksen pois päältä ja palaat valmiustilaan

painamalla kiertosäädintä kahden sekunnin ajan.

∙ Voit vaihtoehtoisesti painaa säädintä lyhyesti, asettaa

lämpötilaksi 00 ja painaa säädintä jälleen lyhyesti

valmiustilaan palaamiseksi.

142 x 208 mm

Lepotila

∙ Jos lämmitys kytketään pois päältä, laite siirtyy

lepotilaan 5 minuutin kuluttua viimeisimmän syötön

jälkeen.

∙ Kytket laitteen pois päältä aikaisemmin painamalla

kiertosäädintä kahden sekunnin ajan.

Grillauksen jälkeen

∙ Kytke laite aina irti sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä

grillauksen jälkeen.

Laitteen puhdistus ja hoito

∙ Varmista, että grilli puhdistetaan kunnolla käytön jälkeen.

∙ Varmista ennen puhdistusta, että grilli on irrotettu

virtalähteestä ja että se on kunnolla jäähtynyt.

∙ Älä käytä teräsvillaa tai hankaavia puhdistusaineita.

∙ Irrota tuulisuojus ja grilliritilä ja pese ne

astianpesukoneessa tai lämpimässä saippuavedessä.

Kiinni tarttuneet ruoka-aineet voi poistaa liottamalla.

∙ Poista lämmityselementti. Sähköiskun välttämiseksi

älä puhdista lämmityselementtiä vedellä äläkä upota

sitä veteen. Kytkentärasian voi pyyhkiä kostealla,

nukkaamattomalla kankaalla.

∙ Poista kaukalon päällysosat ja kaukalo ja pese ne

astianpesukoneessa tai lämpimässä saippuavedessä.

Kiinni tarttuneet ruokajäämät voi poistaa hetken

liottamalla.

∙ Paistolämpömittareiden kärjet voidaan pyyhkiä kostealla

liinalla.

∙ Kaikki muut osat voi puhdistaa kuumaan veteen

kastetulla liinalla, ja ne tulee kuivata kunnolla sen

jälkeen.

Vinkki!

Leivinjauhetta voi käyttää apuna tuulisuojuksen,

grilliritilän ja kaukalon puhdistamisessa. Sekoita

vedestä ja leivinjauheesta tahnaa, hankaa tahnaa

likaisille alueille ja anna sen vaikuttaa hetken.

Puhdista pehmeällä harjalla/pesusienellä ja huuhtele

perusteellisesti sen jälkeen.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää

kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.

Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan

ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee

valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä

ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin

alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli

laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti

tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä

takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään

muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden

ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen

hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa

Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

info@avkomponentti.

www.avkomponentti.

142 x 208 mm

Grelhador com suporte / Grelhador de mesa

Caro Cliente,

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as instruções

seguintes e guarde este manual para consulta futura. O

aparelho só deve ser utilizado por pessoas familiarizadas

com estas instruções.

Familiarização

1. Corta-vento

2. Grelha

3. Elemento de aquecimento com caixa de ligação

4. Comando rotativo com visor e aro luminoso

5. Cabodealimentaçãocomcha

6. Elementosdotabuleiroreetor

7. Tabuleiroreetor

8. Invólucro do grelhador com cobertura

9. Termómetro de cozinha, 2 peças

10. Ligação de cabo para termómetro de cozinha (em

ambos os lados)

Modelos com carrinho de grelhador:

11. Mesas laterais de arrumação, 2 peças

12. Estrutura do carrinho de grelhador

13. Pernas de apoio do lado das rodas, 2 peças

14. Rodas, 2 peças

15. Eixo das rodas

16. Estrutura da prateleira para arrumação

17. Pernas de apoio, 2 peças

18. Prateleira para arrumação

Não visível:

8 parafusos, grandes

4 parafusos, pequenos com porca

2 coberturas das rodas

2 contrapinos

4 ganchos para toalhas

Instruções de segurança importantes

∙ Este eletrodoméstico deve ser ligado

à corrente através duma tomada com

ligação térrea instalada de acordo

com as normas de segurança.

∙ O aparelho também está concebido

para utilização ao ar livre; por

conseguinte, deve ser utilizado com

um disjuntor de fuga à terra adicional,

com uma corrente de disparo

especicadanãosuperiora30mA.

∙ Certique-sedequeavoltagemda

rede corresponda à voltagem marcada

naetiquetadeclassicação.

∙ O cabo de alimentação deve ser

regularmente examinado para deteção

de quaisquer sinais de danos. No

caso de encontrar quaisquer danos,

não deve continuar a usar o aparelho.

∙ Para cumprir os regulamentos

de segurança e evitar riscos, as

reparações devem ser efetuadas

porpessoalqualicado,incluindo

a substituição do cabo de

alimentação. Se for necessária uma

reparação, queira contactar o nosso

departamento de apoio ao cliente por

telefone ou correio eletrónico (ver

anexo).

∙

Cuidado: este símbolo indica

que o corta-vento, a grelha e

o elemento de aquecimento podem

carmuitoquentesduranteo

funcionamento – existe perigo de

queimadura.

∙ Antesdelimparogrelhador,certique-

se de que esteja desligado da tomada

e tenha arrefecido completamente.

∙ Para evitar o risco de choque elétrico,

o elemento de aquecimento com

sensor e cabo de alimentação e o

termómetro de cozinha não podem

ser imersos em líquidos e nem sequer

devem entrar em contacto com os

mesmos.

∙ Laveagrelha,otabuleiroreetor,os

elementosdotabuleiroreetoreo

corta-vento com detergente e água

quente ou na máquina de lavar louça.

Para informações pormenorizadas

sobre a limpeza do aparelho, consulte

142 x 208 mm

a secção Limpeza e manutenção.

∙ O aparelho não se destina a ser

utilizado por meio de um temporizador

externo ou de um sistema de controlo

remoto separado.

∙ Em nenhuma circunstância use

carvão ou qualquer outro combustível

sólido ou líquido para fazer funcionar

o grelhador.

∙ Cuidado: não cubra a grelha

com folha de alumínio, pratos de

churrasco ou outros objetos, já que

a acumulação de calor resultante

poderia causar danos graves na

grelha.

∙ Pode ser derramado um máximo de

2,0ldeáguanotabuleiroreetor.

∙ Este aparelho destina-se a aplicações

domésticas ou semelhantes, como:

- cozinhas para funcionários em lojas,

escritórios e ambientes de trabalho

semelhantes;

- ambientes de trabalho agrícola;

- utilização por clientes em hotéis,

motéis e alojamentos similares;

- ambientes do tipo “alojamento e

pequeno-almoço”.

∙ Este aparelho pode ser utilizado

por crianças (com pelo menos 8

anos de idade) e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que careçam

de experiência e conhecimento,

desde que sejam supervisionadas ou

recebam instruções sobre a utilização

do aparelho e compreendam

plenamente todos os perigos e

precauções de segurança envolvidos.

∙ As crianças devem ser vigiadas para

assegurar que não brinquem com o

aparelho.

∙ Não deve permitir que as tarefas

de limpeza e manutenção sejam

efetuadas por crianças, a menos

que estas sejam supervisionadas e

tenham pelo menos 8 anos de idade.

∙ O aparelho e o seu cabo de

alimentação elétrica devem estar

sempre fora do alcance das crianças

com menos de 8 anos de idade.

∙ Cuidado: mantenha quaisquer materiais de embalagem

bemafastadosdascrianças;existeriscodeasxia.

∙ Sempre que utilizar o aparelho, examine

meticulosamente o corpo principal, incluindo o cabo de

alimentação elétrica e qualquer acessório aplicado, em

busca de possíveis falhas. Se, por exemplo, o aparelho

tiver caído sobre uma superfície dura ou o seu cabo

de alimentação elétrica tiver sido puxado com força

excessiva, não deve continuar a utilizá-lo: até mesmo

os danos invisíveis podem ter efeitos adversos sobre a

segurança de funcionamento do aparelho.

∙ Durante a utilização, o grelhador de churrasco deve

ser colocado numa superfície nivelada, resistente ao

calor e impermeável a salpicos e manchas. Ao grelhar

alimentos com elevado teor de gordura ou humidade, os

salpicos nem sempre são evitáveis.

∙ Não posicione o grelhador junto a uma parede ou

umcantoecertique-sedequenãosãoguardados

materiaisinamáveisjuntoaele.

∙ Lembre-se que os alimentos com elevado teor de

gordura ou humidade podem tender a incendiar-se;

por conseguinte, encha sempre o tabuleiro reetor

com água antes da utilização. Não ligue o grelhador

à corrente antes de encher o tabuleiro com água.

A água ajuda a arrefecerotabuleiroreetor,reduza

emissão de fumos e também facilita a limpeza.

∙ Mantenha atenção ao nível da água. Deve ser

acrescentada água conforme a necessidade,

assegurando sempre que não entre em contacto com

o elemento de aquecimento. Cuidado: desligue o

grelhador da tomada antes de acrescentar água.

∙ Antes de utilizar o grelhador, verique sempre se

o elemento de aquecimento está corretamente

ajustado ao invólucro e ao tabuleiro reetor.

∙ Durante a utilização, o grelhador de churrasco deve

estar permanentemente sob vigilância.

∙ Mantenha o cabo elétrico longe de qualquer parte

aquecida do aparelho.

∙ Encaminhe o cabo elétrico por forma a que ninguém

possa tropeçar nele.

142 x 208 mm

∙ Retire sempre a cha da tomada

- antes de encher com água;

- no nal de cada utilização;

- no caso de mau funcionamento;

- antes de limpar o aparelho.

∙ A utilização de uma extensão elétrica ou de um

enrolador causa uma perda de potência, possivelmente

combinada com uma subsequente acumulação de calor

no cabo. Por conseguinte, é necessário desenrolar

completamenteocaboantesdautilização.Certique-se

de que o cabo esteja aprovado para utilização ao ar

livreeparaapotênciaespecicada(veraetiquetade

classicação).

∙ Cuidado: não mova o grelhador durante a utilização.

Antes de transportar, limpar ou arrumar o grelhador,

certique-sedequetenhaarrefecidoosuciente.Após

a utilização, despeje a água que tenha restado.

∙ Não desloque o carrinho de grelhador empurrando

a mesa lateral. Comece por retirar a mesa lateral e

agarre sempre a estrutura.

∙ Não utilize o carrinho do grelhador para transportar

objetos.

∙ Certique-sedenãoarrumarogrelhadornoexterior

ouemqualqueroutrolocalondepossacarsujeitoa

temperaturas extremas ou humidade elevada.

∙ O grelhador não pode ser utilizado com quaisquer

outros termómetros de cozinha que não os fornecidos.

∙ Declinamos qualquer responsabilidade se a avaria

resultar de uso indevido, ou se não forem respeitadas

as instruções.

∙ Este produto encontra-se em conformidade com todas

as diretivas comunitárias referentes a rotulagem.

Antes da primeira utilização

∙ Retire quaisquer materiais de embalagem e

autocolantes promocionais restantes.

∙ Laveagrelha,otabuleiroreetor,oselementosdo

tabuleiroreetoreocorta-ventocomdetergenteeágua

quente; depois, enxugue-os meticulosamente.

∙ Monte o aparelho conforme descrito em Preparação da

unidade.

∙ Deixe o grelhador aquecer durante cerca de 10 minutos

na potência máxima sem alimentos (ver Zona de

intensicação da grelhagem). Dessa forma, eliminará

o cheiro habitualmente sentido quando se liga um

grelhador pela primeira vez. Poderá ser emitido algum

fumo; por esse motivo, deve assegurar ventilação

adequada abrindo janelas ou portas de varandas; um

exaustor também é adequado.

Montagem do grelhador:

∙ Monte o grelhador conforme mostrado nos esquemas:

∙ Coloqueotabuleiroreetornoinvólucrodogrelhador.

∙ Cuidado:encaixeoselementosdotabuleiroreetor

por forma a que cada um cubra quatro saliências.

∙ Encaixe o elemento de aquecimento com caixa de

ligaçãonotabuleiroreetor.Oaparelhoestáequipado

com um interruptor de segurança. A unidade só

pode funcionar com a caixa de ligação devidamente

instalada.

∙ Encaixe ambos os elementos da grelha por forma

a que os respetivos pinos se ajustem às aberturas

correspondentesnotabuleiroreetor.

∙ Encaixe os elementos do corta-vento, começando

pela parte traseira nas reentrâncias da grelha, e

depoisxe-osàestruturadagrelha.

Montagem do carrinho de grelhador

∙ Para modelos de grelhador com carrinho de grelhador,

monte o carrinho conforme mostrado no esquema:

∙ Para a montagem, é necessária uma chave Phillips.

∙ Antesdamontagem,veriquesetodasaspeças

estão incluídas conforme enumeradas na secção

Familiarização.

∙ Montagem:

∙ Pouse a estrutura do carrinho de grelhador no chão,

virada ao contrário.

∙ Insiraasquatropernasdeapoionasaberturasexe

cada perna com dois parafusos grandes. As duas

pernas de apoio com aberturas adicionais para as

rodascamdoladoquenãotemosganchosdeaço

inoxidável.

∙ Vire a estrutura com as pernas de apoio na vertical.

∙ Ajuste a estrutura plástica da prateleira para

arrumaçãoexe-aàsquatropernasdeapoiocomos

parafusos e porcas correspondentes; depois, coloque

a prateleira para arrumação.

∙ Corra o eixo das rodas pelas aberturas das pernas de

apoio e coloque as rodas. Fixe cada roda com um dos

contrapinos e encaixe as coberturas das rodas.

∙ Ajuste as mesas laterais às respetivas cavilhas.

∙ Se necessário, pendure os ganchos para toalhas na

barra de aço inoxidável.

∙ Certique-sedequeocarrinhodegrelhadorque

estável. Examine periodicamente os parafusos para

vericararmezadasligações.

∙ Coloque a grelha montada no topo.

Cuidado:

∙ Não exceda uma carga máxima de 3 kg nas mesas

laterais e de 20 kg na prateleira para arrumação.

∙ Se tiver de deslocar o grelhador, retire a mesa do

lado oposto às rodas e agarre a estrutura.

142 x 208 mm

Preparação da unidade

∙ Monte o aparelho conforme descrito em Montagem do

grelhador. Para modelos de grelhador com carrinho de

grelhador, consulte Montagem do carrinho de grelhador.

∙ EnchaotabuleiroreetorcomáguaatéàmarcaMax

(máximo de 2,0 l). Não verta água sobre o elemento de

aquecimento ou o respetivo sensor.

Conselho!

Durante a grelhagem, deve acrescentar água ao

tabuleiroreetorconformenecessário. Cuidado:

desligue sempre o aparelho da tomada antes de

acrescentar água.

∙ Ligue o aparelho à tomada.

∙ Oaroluminosocaráazuleaunidadeestaráprontaa

utilizar.

Comando rotativo

O comando rotativo serve para selecionar as funções ou

desligar (modo de suspensão).

Rodar:

Seleciona a Função/Temperatura/Temporizador.

Pressionar – brevemente:

Conrmaaopçãoescolhida.

Pressionar – dois segundos:

1 vez: regressa ao modo de espera para alterar uma

função

2 vezes: regressa ao modo de suspensão

Comando rotativo – aro luminoso

O aro luminoso indica o modo de funcionamento ativo:

Sem luz:

A unidade está em modo de suspensão.

Luz azul:

A unidade está em modo de espera.

Intermitente:

A grelha ainda não atingiu a temperatura selecionada. A

unidade está a aquecer ou a arrefecer.

Constante:

Foi atingida a temperatura selecionada.

Laranja:

Grelhagem a 80-320 °C

Vermelho:

Zonadeintensicaçãoa330-500°C

Temporizador

O temporizador é utilizado para monitorizar o tempo de

grelhagem.Podeserconguradoparaqualquerperíodo

desde 1 minuto a 23 horas e 59 minutos. Os sinais sonoros

indicamqueotempoconguradoseesgotou;oelemento

de aquecimento continuará ligado.

∙ Rode o comando rotativo até

se acender.

∙ Prima brevemente o comando rotativo e rode-o para

selecionar as horas.

∙ Prima brevemente o comando rotativo e ajuste os

minutos.

∙ Conrmeotempoconguradopremindobrevemente

o comando. Os dois pontos começarão a piscar; após

decorrido o tempo, soarão sinais sonoros.

∙ Para regressar ao modo de espera, prima o comando

rotativo por dois segundos.

∙ Alternativamente, ajuste o temporizador para 0:00 e

prima brevemente o comando para regressar ao modo

de espera.

∙ Seoaquecimentofordesligadodepoisdecongurado

o temporizador, o aparelho mudará para o modo de

suspensão 5 minutos depois da última instrução, ou

seja, o temporizador será desligado.

∙ Seotemporizadorforconguradoquandoo

aquecimento já estiver desligado, continuará a funcionar

até terminar o período selecionado, momento em que a

unidade mudará para o modo de suspensão.

Grelhagem a 80-320 °C

Para grelhar salsichas, aves, peixes, etc. Para terminar

bifes ou mantê-los quentes.

Toda a superfície da grelha é aquecida.

∙ Rode o comando rotativo até se acender.

∙ Prima brevemente o comando rotativo e rode-o para

selecionar a temperatura pretendida. Prima brevemente

paraconrmar.

∙ O aro começa a piscar com cor laranja e o aparelho

está a aquecer.

∙ Umavezatingidaatemperaturaselecionada,oaro

caráestávelcomcorlaranja.

∙ Ponha a comida na superfície da grelha.

∙ Feche a tampa se assim quiser.

Grelhagem na “zona de intensicação” a

330-500 °C

Para dourar ou grelhar levemente bifes.

Azonadeintensicaçãocanoladodireito;olado

esquerdo é aquecido a 320 °C.

∙ Rode o comando rotativo até se acender.

∙ Prima brevemente o comando rotativo e rode-o para

selecionar a temperatura pretendida. Prima brevemente

paraconrmar.

∙ O aro começa a piscar com cor vermelha e o aparelho

está a aquecer.

∙ Umavezatingidaatemperaturaselecionada,oaro

caráestávelcomcorvermelha.

∙ Ponhaacomidanazonadeintensicação.

Nota:

Não feche a tampa durante a grelhagem na zona de

intensicação.Afunçãodezonadeintensicaçãoé

automaticamente desativada quando a tampa está

fechada.

∙ Para cozinhar subsequentemente, baixe a temperatura

ou passe a comida para o lado esquerdo da superfície

da grelha.

142 x 208 mm

Grelhagem com o termómetro de cozinha

∙ Insiraaschasdostermómetrosnastomadasda

parte inferior da caixa de ligação . Para evitar que o

aparelhodesligue,certique-sedequeacaixanãoseja

levantada e permaneça devidamente ligada.

∙ Selecione a função e a temperatura de grelhagem

pretendidas.

∙ Umavezconcluídoopré-aquecimentoequandooaro

luminosocarestável,ponhaacomidanagrelha.

∙ Empurre as pontas dos termómetros até ao centro da

comida.

∙ Utilizeocomandorotativoparaconguraratemperatura

nuclear pretendida -

(tomada direita) ou (tomada

esquerda).Primabrevementeparaconrmar.

∙ O visor mostra a respetiva temperatura nuclear no

momento.

∙ Ao utilizar a cobertura durante a grelhagem, os cabos

dos termómetros de cozinha devem ser encaminhados

através das respetivas ligações em ambos os lados da

cobertura (consulte o esquema 10).

∙ Umavezatingidaatemperaturanuclearpretendidanum

termómetro, soarão três sinais sonoros longos.

∙ Retire o termómetro respetivo e recolha a comida.

Nota:

A grelha mantém-se ligada mesmo depois de atingida a

temperatura nuclear pretendida.

Modo de espera

∙ Para desligar o aquecimento e regressar ao modo de

espera, prima o comando rotativo por dois segundos.

∙ Em alternativa, prima brevemente o comando, ajuste

a temperatura para 00 e volte a premir brevemente o

comando para regressar ao modo de espera.

Modo de suspensão

∙ Se o aquecimento for desligado, o aparelho mudará

para o modo de suspensão 5 minutos depois da última

instrução.

∙ Para desligar antes, prima o comando rotativo por dois

segundos.

Depois da grelhagem

∙ Desligue sempre a unidade da tomada e deixe-a

arrefecer após a grelhagem.

Limpeza e manutenção

∙ Certique-sedequeogrelhadorsejaminuciosamente

limpo após o uso.

∙ Antesdelimparogrelhador,certique-sedequeesteja

desligado da tomada e tenha arrefecido completamente.

∙ Não use espátulas metálicas nem produtos de limpeza

abrasivos.

∙ Retire o corta-vento e a grelha e lave-os na máquina

de lavar louça ou com detergente e água quente. Para

remover resíduos de comida persistentes, pode deixá-

los imersos em água por algum tempo.

∙ Retire o elemento de aquecimento. Para evitar o

risco de choque elétrico, não limpe o elemento de

aquecimento com água nem o mergulhe em água. A

caixa de ligação pode ser limpa com um pano que não

largue pelo ligeiramente humedecido.

∙ Retireotabuleiroreetoreosrespetivoselementose

lave-os na máquina de lavar louça ou com detergente

e água quente. Para remover resíduos de comida

persistentes, pode deixá-los imersos em água por

algum tempo.

∙ As pontas dos termómetros de cozinha podem ser

limpas com um pano humedecido.

∙ Todas as outras peças podem ser limpas com um

pano molhado em água com sabão e devem ser

completamente secas logo de seguida.

Conselho!

Para ajudar a limpar o corta-vento, a grelha e o tabuleiro

reetor,podeusarfermentoempó.Façaumamistura

de água com fermento em pó, esfregue a pasta obtida

nas zonas afetadas e deixe-a atuar durante algum

tempo. Limpe com uma esponja ou escova macia e

depois enxague meticulosamente.

Eliminação

Os aparelhos marcados com este símbolo

devem ser eliminados separadamente dos

resíduos domésticos, já que contêm materiais

valiosos que podem ser reciclados. A eliminação

adequada protege o ambiente e a saúde humana. As suas

autoridades locais ou o revendedor podem facultar-lhe

informações sobre o assunto.

Garantia

Nas seguintes condições, os direitos de garantia

obrigatórios perante o vendedor e eventuais garantias

permanecem intactos. Caso necessite de usufruir da sua

garantia, contacte o comerciante diretamente. Além disso,

a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito

a partir da data da compra do produto. Neste período,

resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material

queprejudiquesignicativamenteofuncionamento

do aparelho. Quaisquer outras reivindicações serão

rejeitadas. Excluídos da garantia estão: Danos causados

devido à não observância das instruções de uso, manuseio

inadequado ou desgaste normal, bem como peças

facilmente quebráveis, como, por exemplo, vidro, plástico

ou lâmpadas. A garantia expira em caso de intervenção

de agências não autorizadas pela SEVERIN. Se for

necessária uma reparação, entre em contacto com o nosso

atendimento ao cliente por telefone ou por e-mail. Os

detalhes de contacto estão anexados a este manual.

142 x 208 mm

Grill stojący / Grill stołowy

Szanowni Klienci!

Przedużyciemurządzeniaproszędokładniezapoznać

sięzponiższąinstrukcją,którąnależyzachowaćdo

późniejszegowglądu.Urządzeniemożebyćobsługiwane

wyłącznieprzezosoby,którezapoznałysięzniniejszą

instrukcją.

Zestaw

1. Osłonaodwiatru

2. Kratka grilla

3. Elementgrzejnyzpuszkaprzyłączowa

4. Pokrętłozwyświetlaczemipodświetlanymkółkiem

5. Przewódzasilającyzwtyczką

6. Nakładkanatackęodblaskową

7. Tacka odblaskowa

8. Obudowagrillazpokrywą

9. Termometr rdzeniowy, 2 szt.

10. Prowadnica kabla termometru rdzeniowego (po obu

stronach)

Modele z wózkiem grillowym

11. Blaty boczne, 2 szt.

12. Rama wózka grillowego

13. Nóżkizkołami,2szt.

14. Koła,2szt.

15. Oś

16. Ramapółkikratkowej

17. Nóżkastojaka,2szt.

18. Półkakratkowa

Brak ilustracji:

8śrubdużych

4śrubymałeznakrętką

2osłonynakoła

2szpilkimocujące

4haczykinaściereczki

Instrukcja bezpieczeństwa

∙ Urządzenienależypodłączaćdosieci

elektrycznejwyłączniedogniazdkaz

uziemieniem zainstalowanego zgodnie

zobowiązującymiprzepisami.

∙ Urządzeniejestprzeznaczone

takżedoużytkunazewnątrz

idlategonależyjepodłączać

do obwodu z dodatkowym

wyłącznikiemróżnicowoprądowymo

znamionowymprądziewyzwalającym

nieprzekraczającym30mA.

∙ Należysprawdzić,czynapięcie

sieciowezgadzasięznapięciem

podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

∙ Należyregularniesprawdzać,

czyprzewódprzyłączeniowynie

jest uszkodzony. W przypadku

jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu,

należynatychmiastzaprzestać

używaniaurządzenia.

∙ Abyzachowaćbezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego elektrycznego

urządzeniaorazprzewodu

zasilającegomusząbyćwykonywane

przez nasz serwis. W przypadku

koniecznościwykonanianaprawy,

należyskontaktowaćsiętelefonicznie

lubelektronicznie(zob.załącznik)z

działemobsługiklienta.

∙

Ostrzeżenie: Ten symbol

informuje,żeosłonaod

wiatru, kratka grilla i element grzejny

mogąbyćbardzogorącepodczas

pracyurządzenia–

niebezpieczeństwo oparzenia.

∙ Przedprzystąpieniemdo

czyszczeniem,sprawdzićczy

urządzeniejestwyłączonezprądui

całkowicieostygło.

∙ Abyzapobiecryzykuporażenia

prądem,niezanurzaćelementu

grzejnego z czujnikiem, przewodu

zasilającegoanitermometru

rdzeniowego w cieczy, ani nie

dopuszczaćdoichkontaktuz

cieczami.

∙ Umyćkratkęgrilla,tackęodblaskową,

nakładkęnatackęodblaskowąi

142 x 208 mm

osłonęodwiatruwciepłejwodzie

z detergentem albo w zmywarce.

Szczegółoweinformacjenatemat

czyszczeniaurządzeniaznajdująsięw

punkcie Czyszczenie i konserwacja.

∙ Urządzenieniejestprzystosowane

do bycia uruchamianym przy

użyciuzewnętrznegoczasomierza

lubodrębnegosystemuzdalnego

sterowania.

∙ Wżadnymwypadkuniestosować

węgladrzewnegolubinnegostałego

bądźciekłegopaliwa.

∙ Ostrzeżenie: Nieprzykrywaćsiatki

grillaaluminiowąfolią,naczyniamido

„Barbecue” czy innymi przedmiotami,

gdyżgromadzącesiępodnią

ciepłomożespowodowaćpoważne

uszkodzenieurządzenia.

∙ Dotackiodblaskowejmożnawlać

maksymalnie 2,0 l wody.

∙ Urządzenieprzeznaczonejest

dozastosowańdomowychlub

podobnych, jak np. w

- kuchniach biurowych lub innych

miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osobyoograniczonychzdolnościach

zycznych,czuciowychlub

psychicznychalbonieposiadające

stosownegodoświadczenialub

wiedzy,atakżedzieci(wwiekuco

najmniej8lat),mogąkorzystać

zurządzenia,podwarunkiemże

znajdująsiępodnadzoremlubzostały

poinstruowane,jakużywaćurządzenia

isąwpełniświadomewszelkich

zagrożeńiwymaganychśrodków

ostrożności.

∙ Niedopuszczaćdoużywania

urządzeniajakozabawkiprzezdzieci.

∙ Niewolnopozwalaćdzieciom

na wykonywanie jakichkolwiek

praczwiązanychbezpośrednio

zkonserwacjąlubczyszczeniem

urządzenia,ajeżelijuż,todziecko

musimiećconajmniej8latibyć

nadzorowaneprzezosobędorosłą.

∙ Niedopuszczaćdourządzeniaijego

przewoduzasilającegodzieciponiżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie: Niepozwalać,abydziecimiałydostęp

doelementówopakowania,ponieważmogąone

spowodowaćzagrożenie,np.uduszenia.

∙ Przedużyciemurządzenianależydokładniesprawdzić,

czygłównykorpusiwszystkieelementyczynnościowe

sąsprawneinienosząśladówuszkodzenia.Jeżeli

urządzeniespadłonatwardąpowierzchnię,nienadaje

siędodalszegoużytku,gdyżnawetnajmniejsza,

niewidocznausterkapowstałaztegopowodu,może

miećujemnywpływnajegodziałanieibezpieczeństwo

użytkownika.

∙ Wczasiepracy,urządzeniemusibyćumieszczonena

powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy

irozgrzanytłuszcz.Podczasopiekaniażywnościz

dużązawartościątłuszczuniezawszemożnauniknąć

odprysków.

∙ Niestawiaćgrillawrogu,aninieopieraćgoościanę.

Upewnićsię,czywpobliżunieznajdująsiężadne

materiałyłatwopalne.

∙ Żywnośćzdużązawartościątłuszczumożesięzapalić;

dlatego przed użyciem zawsze należy najpierw

napełnić tackę odblaskową. Nie podłączać grilla

do zasilania, dopóki tacka nie zostanie napełniona

wodą. Woda pomaga schłodzićtackęodblaskową,

zapobieganadmiernemudymieniuiułatwiapóźniej

czyszczenieurządzenia.

∙ Należynadzorowaćpoziomwody.Wodęnależydolewać

zodpowiednimwyprzedzeniem,pamiętając,abynie

zetknęłasięonazelementemgrzejnym. Ostrzeżenie:

Przedprzystąpieniemdodolewaniawody,odłączyć

grilla od zasilania.

∙ Przed użyciem grilla zawsze sprawdzić, czy element

grzejny jest prawidłowo zamocowany w obudowie i

142 x 208 mm

tacce odblaskowej.

∙ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

∙ Należyuważać,abyprzewódzasilającyniedotykał

żadnychgorącychelementów.

∙ Poprowadzićprzewódwtakisposób,abyniktniemógł

sięoniegopotknąć.

∙ Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka każdorazowo:

- przed przystąpieniem do wlewania wody do tacki

odblaskowej;

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia awarii urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

∙ Użycieprzedłużaczalubszpulipowodujeutratęmocy,

częstopołączonąznagrzewaniemsięprzewodów.

Dlategoprzedużyciemnależycałkowicierozwinąć

przewód.Sprawdzić,czyprzewódjestprzeznaczonydo

użytkunazewnątrzidookreślonejmocy(zob.etykieta

znamionowa).

∙ Ostrzeżenie: Nieprzenosićgrilla,kiedyjest

używany.Przedprzystąpieniemdoprzenoszenia,

przetransportowania, czyszczenia lub odstawienia grilla

sprawdzić,czyjużodpowiednioostygł.Poużyciugrilla

wylaćpozostałąwnimwodę.

∙ Nie próbować przestawiać wózka grillowego

popychając boczny blat. Najpierw zdjąć blaty i

zawsze chwytać z ramę wózka.

∙ Nie przewozić wózkiem grillowym żadnych innych

przedmiotów.

∙ Grillanienależyprzechowywaćnazewnątrzaniw

innymmiejscu,wktórymbyłbyonnarażonynaskrajne

temperatury lub wysoki poziom wilgoci.

∙ Nieużywaćgrillawpołączeniuztermometrami

rdzeniowymiinnyminiżznajdującesięwzestawie.

∙ Zaszkodywynikłeznieprawidłowegoużywaniasprzętu

lubużytkowanianiezgodnegozinstrukcjąobsługi

odpowiedzialnośćponosiwyłącznieużytkownik.

∙ NiniejszywyróbzgodnyjestzobowiązującymiwUE

przepisamidotyczącymioznakowaniaproduktu.

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

∙ Zdjąćzurządzeniawszystkieelementyopakowaniai

naklejki.

∙ Umyćkratkęgrilla,tackęodblaskową,nakładkęna

tackęodblaskowąiosłonęodwiatruwciepłejwodziez

detergentem,poczymdokładniewytrzećdosucha.

∙ Zmontowaćurządzeniezgodniezinstrukcjąwpunkcie

Przygotowanie urządzenia.

∙ Rozgrzewaćgrillprzezokoło10minutzmaksymalną

mocąbezżadnegoproduktuspożywczego(zob.

Grillowanie z użyciem funkcji Boost). W ten sposób

urządzeniepozbędziesięspecycznegozapachu

nowości.Wtymczasiemożewydzielićsięniewielka

ilośćdymu;ztegowzględunależyzapewnićw

pomieszczeniuodpowiedniąwentylację,otwierającokna

lubdrzwibalkonowe;możnatakżezastosowaćwyciąg

kuchenny.

Montaż grilla

∙ Zmontowaćgrillwsposóbpokazanynailustracjach:

∙ Naobudowiegrillaumieścićtackęodblaskową.

∙ Ostrzeżenie:Nałożyćnakładkinatackęodblaskową

w taki sposób, aby każda zakryła cztery wypukłości.

∙ Zamontowaćelementgrzejnyzpuszką

przyłączeniowąnatacceodblaskowej.Urządzenie

wyposażonejestwautomatycznybezpiecznik.

Urządzeniemożebyćużywanetylkowrazz

prawidłowozainstalowanąpuszkąprzyłączeniową.

∙ Założyćobydwaelementykratkigrillawtakisposób,

abykołkinakratcewpasowałysięwodpowiednie

otwory w tacce odblaskowej.

∙ Zamontowaćelementyosłonyprzeciwwiatrowej

najpierwztyłuwewnękachkratkigrilla,anastępnie

przymocowaćjedoramykratkigrilla.

Montaż wózka grillowego

∙ Wprzypadkumodeluzwózkiemgrillowym,zmontować

wózek w sposób pokazany na ilustracji.

∙ Podczasmontażubędziepotrzebnywkrętak

krzyżakowy.

∙ Przedprzystąpieniemdomontażusprawdzić,czyw

zestawiesąwszystkieczęści,zgodniezwykazemw

punkcie Zestaw.

∙ Montaż:

∙ Położyćnapodłodzeramęwózkagrillowegodogóry

nogami.

∙ Wsunąćczterynóżkidoobudowyiprzykręcićkażdąz

nichdwiemadużymiśrubami.Dwienóżkizotworami

nakołanależyzamontowaćpostroniebezhaczyków

ze stali nierdzewnej.

∙ Postawićramęnaprzymocowanychnóżkach.

∙ Założyćramępółkikratkowejiprzykręcićjądonóżek

zapomocąmałychśrubznakrętkami,anastępnie

założyćpółkękratkową.

∙ Wsunąćośnakołaprzezotworywnóżkachi

zamontowaćkoła.Zabezpieczyćkażdekołoszpilką

mocującąorazzałożyćosłonynakoła.

∙ Wsunąćblatybocznenaprzeznaczonedotegocelu

metalowe bolce.

∙ Wraziepotrzebyzawiesićhaczykinapręciezestali

nierdzewnej.

∙ Sprawdzić,czywózekgrillowyjeststabilny.Regularnie

sprawdzać,czyśrubysąodpowiedniodokręcone.

∙ Umieścićnagórzezmontowanygrill.

Ostrzeżenie:

∙ Nieobciążaćblatówbocznychpowyżej3kg,apółki

kratkowejpowyżej20kg.

∙ Jeżeliwymaganejestprzestawieniegrilla,zdjąćblat

bocznypostronieprzeciwnejdonóżekzkołamii

chwycićzaramęwózka.

142 x 208 mm

Przygotowanie urządzenia

∙ Zmontowaćurządzeniezgodniezinstrukcjąwpunkcie

Montaż grilla. W przypadku modelu z wózkiem

grillowym, zob. punkt Montaż wózka grillowego.

∙ NapełnićtackęodblaskowąwodądooznaczeniaMax

(maks. 2,0 l). Niepolewaćwodąelementugrzejnegoani

znajdującegosięwnimczujnika.

Porada!

Podczasgrillowaniawodęwtacceodblaskowej

należyregularnieiodpowiedniowcześnieuzupełniać.

Ostrzeżenie:Przedprzystąpieniemdodolewaniawody

zawszenależynajpierwodłączyćurządzenieodźródła

zasilania.

∙ Podłączyćurządzeniedozasilania.

∙ Zaświecisięniebieskiepodświetlanekółkoiurządzenie

jest gotowe do pracy.

Pokrętło

Pokrętłosłużydowyborufunkcjiorazwyłączenia(tryb

uśpienia).

Obrót:

Wybór funkcji/temperatury/ustawienia czasomierza.

Naciśnięcie-krótko:

Potwierdzenie wyboru.

Naciśnięcie-dwie sekundy:

1 x: powrót do trybu czuwania,abyzmienićfunkcję

2 x: powrót do trybu uśpienia

Pokrętło - podświetlane kółko

Podświetlanekółkoinformujeoaktualnymtrybiepracy:

Niepodświetlone:

Urządzeniejestwtrybieuśpienia.

Niebieskiepodświetlenie:

Urządzeniejestwtrybieczuwania.

Mruganie:

Kratkagrillanieosiągnęłajeszczeustawionejtemperatury.

Urządzenienagrzewasięlubstygnie.

Stalepodświetlone:

Osiągniętazostałaustawionatemperatura.

Pomarańczowe:

Grillowanie 80-320°C

Czerwone:

Strefa Boost 330-500°C

Czasomierz

Czasomierzsłużydomonitorowaniaczasugrillowania.

Możnagoustawićwprzedzialeod1minutydo23godzin

59minut.Sygnałydźwiękoweinformują,żeupłynąłczas

pracy;elementgrzejnypozostajewłączony.

∙ Obracaćpokrętło,ażsiępodświetli .

∙ Nacisnąćkrótkopokrętłoiprzekręcić,abywybrać

godzinę.

∙ Nacisnąćkrótkopokrętłoiustawićminutę.

∙ Potwierdzićustawienieczasukrótkimnaciśnięciem

pokrętła.Pokrętłozaczynamrugać;kiedyupłynie

ustawionyczas,pojawiająsięsygnałydźwiękowe.

∙ Abypowrócićdotrybuczuwania,nacisnąćpokrętłoi

przytrzymaćprzezdwiesekundy.

∙ Ewentualniemożnateżustawićczasomierzna0:00

ikrótkonacisnąćpokrętło,abypowrócićdotrybu

czuwania.

∙ Jeżelielementgrzejnyzostaniewyłączonypo

ustawieniuczasomierza,urządzenieprzełączysię

natrybuśpienia5minutpoostatniejczynności,tzn.

czasomierzzostaniewyłączony.

∙ Jeżeliczasomierzjestustawianyprzywyłączonym

elemenciegrzejnym,będzieodliczaćdomomentu

upłynięciaustawionegoczasuiwówczasurządzenie

przełączysięnatrybuśpienia.

Grillowanie 80-320°C

Dogrillowaniakiełbas,drobiu,rybitp.Dowykańczanialub

utrzymywania temperatury steków.

Podgrzewanajestcałapowierzchniagrilla.

∙ Obracaćpokrętło,ażsiępodświetli .

∙ Nacisnąćkrótkopokrętłoiprzekręcić,abywybrać

żądanątemperaturę.Potwierdzićkrótkimnaciśnięciem.

∙ Kółkozaczynamrugaćnapomarańczowoiurządzenie

nagrzewasię.

∙ Poosiągnięciużądanejtemperaturykółkozaczyna

świecićstalenapomarańczowo.

∙ Umieścićprzygotowywanedanienapowierzchni

grillowej.

∙ Wraziepotrzebyzamknąćpokrywę.

Grillowanie z użyciem funkcji Boost 330-500°C

Dosmażenialubdelikatnegogrillowaniasteków.

StrefaBoostznajdujesiępoprawejstronie;lewastrona

podgrzewana jest do 320°C.

∙ Obracaćpokrętło,ażsiępodświetli .

∙ Nacisnąćkrótkopokrętłoiprzekręcić,abywybrać

żądanątemperaturę.Potwierdzićkrótkimnaciśnięciem.

∙ Kółkozaczynamrugaćnaczerwonoiurządzenie

nagrzewasię.

∙ Poosiągnięciużądanejtemperaturykółkozaczyna

świecićstalenaczerwono.

∙ UmieścićprzygotowywanedaniewstreeBoost.

Wskazówka:

Niezamykaćpokrywypodczaskorzystaniazfunkcji

Boost.Zamknięciepokrywypowodujeautomatyczne

wyłączeniefunkcjiBoost.

∙ Wceludalszegoprzyrządzaniaobniżyćtemperaturę

alboprzesunąćdanienalewąstronępowierzchni

grillującej.

Grillowanie z użyciem termometru

rdzeniowego

∙ Wsunąćkońcówkitermometrudogniazdznajdujących

sięnadolepolewejstroniepuszkiprzyłączeniowej .

Abyzapobiecwyłączeniusięurządzenia,niepodnosić

puszkiprzyłączeniowejizadbaćoto,bybyłaprawidłowo

podłączona.

142 x 208 mm

∙ Wybraćżądanąfunkcjęgrillaitemperaturę.

∙ Pozakończeniuwstępnegorozgrzewania,kiedykółko

świecistale,umieścićpotrawę.

∙ Wsunąćkońcówkitermometrówdośrodkowejczęści

produktuspożywczego.

∙ Zapomocąpokrętławybraćżądanątemperaturze

rdzenia - (prawe gniazdo) albo (lewe gniazdo).

Potwierdzićkrótkimnaciśnięciem.

∙ Nawyświetlaczupokażesiętemperaturaodczytywana

przez dany termometr rdzeniowy.

∙ Jeżelipodczasgrillowaniaużywanajestpokrywa,kable

termometrurdzeniowegopowinnyznajdowaćsięw

przeznaczonych dla nich prowadnicach, po jednej lub

drugiej stronie pokrywy (zob. ilustracja 10).

∙ Kiedy temperatura odczytywana przez jeden z

termometrówosiągnieustawionypoziom,pojawiąsię

trzydługiesygnałydźwiękowe.

∙ Wyjąćtermometrizdjąćprzyrządzanyprodukt.

Wskazówka:

Płytagrillowapozostajewłączonanawetpoosiągnięciu

wstępnieustawionejtemperaturyrdzenia.

Tryb czuwania

∙ Abywyłączyćelementgrzejnyipowrócićdotrybu

czuwania,nacisnąćpokrętłoiprzytrzymaćprzezdwie

sekundy.

∙ Ewentualniemożnateżnacisnąćkrótkopokrętło,

ustawićtemperaturęna00iponowniekrótkonacisnąć

pokrętło,abypowrócićdotrybuczuwania.

Tryb uśpienia

∙ Jeżelielementgrzejnyzostaniewyłączony,urządzenie

przełączysięnatrybuśpienia5minutpoostatniej

czynności.

∙ Abywyłączyćwcześniej,nacisnąćpokrętłoiprzytrzymać

przez dwie sekundy.

Po zakończeniu grillowania

∙ Pozakończeniugrillowaniaodłączyćurządzenieod

zasilaniaipoczekaćażostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

∙ Pozakończeniupracyzalecasiędokładne

wyczyszczenieurządzenia.

∙ Przedprzystąpieniemdoczyszczeniem,sprawdzićczy

urządzeniejestwyłączonezprąduicałkowicieostygło.

∙ Nieużywaćmetalowychprzyrządówanitrących

środkówdoczyszczenia.

∙ Zdjąćosłonęprzeciwwiatrowąikratkęgrillaiumyćjew

zmywarcedonaczyńalbowciepłejwodziezdodatkiem

detergentu.Abydokładnieusunąćwszelkieresztki,

możnapozostawićelementynajakiśczaswwodzie.

∙ Wyjąćelementgrzejny.Abyuniknąćporażeniaprądem,

nienależygomyćwodąanizanurzaćwcieczach.

Puszkęprzyłączeniowąmożnawycieraćlekkowilgotną,

niepozostawiającąpyłkówściereczką.

∙ Zdjąćnakładkinatackęodblaskowąorazsamą

tackęiumyćjewzmywarcealbowciepłejwodziez

detergentem.Abydokładnieusunąćwszelkieresztki,

możnapozostawićelementynajakiśczaswwodzie.

∙ Końcówkitermometrurdzeniowegomożnawytrzeć

wilgotnąściereczką.

∙ Wszystkieinneczęścimożnaczyścićściereczką

namoczonąwwodziezdodatkiempłynudomycia

naczyń,poczymnależyjedokładniewysuszyćsuchą

ściereczką.

Porada!

Abyułatwićsobiewyczyszczenieosłonyodwiatru,półki

kratkowejitackiodblaskowej,możnaużyćproszkudo

pieczenia.Wymieszaćproszekdopieczeniazwodą,

wetrzećpastęwmiejscaszczególniezabrudzonei

zostawićnajakiśczas.Następniewyczyścićdelikatną

szczoteczką/gąbkąidokładniewypłukać.

Utylizacja

Urządzeniaoznaczonepowyższymsymbolem

należyutylizowaćosobno,aniewrazze

zwykłymiodpadkamizgospodarstwadomowego.

Urządzeniatakiezawierająbowiemcenne

materiały,któremożnapoddaćrecyklingowi.Odpowiednia

utylizacjatakichurządzeńpomagawochronieśrodowiskai

zdrowiaczłowieka.Szczegółowychinformacjinatentemat

udzielająlokalnewładzelubsklepyprowadzącesprzedaż

detaliczną.

Gwarancja

Gwarancjanaproduktobejmujewadymateriałui

wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu.

Wramachgwarancjiproducentzobowiązujesiędo

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod

warunkiem,żeproduktzostanieodniesionyprzeklienta

dopunktuzakupu,apóźniejodesłanyprzezsklepdo

serwisucentralnegowOpolu,prowadzonegoprzezrmę

Serv-SerwisSp.zo.o.Abygwarancjazachowaławażność,

urządzeniemusibyćużywanezgodniezinstrukcjąinie

możebyćmodykowane,naprawianelubwjakikolwiek

sposóbnaruszaneprzeznieupoważnionądotegoosobę,

aniteżuszkodzonewwynikunieprawidłowegoużycia.

Gwarancjanieobejmujenaturalnegozużycia,ani

elementówłatwotłukącychsię,jakszkło,elementyz

tworzywsztucznych,żarówkiitd.Niniejszagwarancja

nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych

praw,jakiekonsumentposiadazgodniezobowiązującymi

przepisami,któredotyczązakupuprzedmiotów

użytkowych.Jeżeliurządzenieprzestaniedziałać

prawidłowoimusizostaćodesłane,należyjedokładnie

zapakowaćidołączyćimię,nazwiskoiadresnadawcy

orazprzyczynęodesłania.Jeśliurządzeniejestnadalna

gwarancji,proszętakżedołączyćparagonzakupu,lub

fakturęzakupową.

142 x 208 mm

Επιδαπέδια ψησταριά / Επιτραπέζια ψησταριά

Οδηγίες χρήσης

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,διαβάστεπροσεκτικά

τιςακόλουθεςοδηγίεςχρήσηςκαιφυλάξτετοπαρόν

εγχειρίδιογιαμελλοντικήχρήση.Ησυσκευήπρέπεινα

χρησιμοποιείταιαπόάτομαπουναγνωρίζουναυτέςτις

οδηγίες.

Τα μέρη της συσκευής

1. Αντιανεμικό

2. Σχάρα

3. Θερμαντικόστοιχείομεηλεκτρικόκουτί

4. Περιστροφικόςδιακόπτηςμεένδειξηκαιφωτεινό

δακτύλιο

5. Ηλεκτρικόκαλώδιομεφις

6. Ένθετααντανακλαστικούδίσκου

7. Αντανακλαστικόςδίσκος

8. Περίβλημασχάραςμεκάλυμμα

9. Θερμόμετροακίδας,2τεμ.

10. Οδηγόςκαλωδίουγιαθερμόμετροακίδας(καιστις

δύοπλευρές)

Μοντέλαμεκαρότσιψησταριάς:

11. Πλαϊνάτραπεζάκιαγιααποθήκευση,2τεμάχια

12. Πλαίσιοκαροτσιούψησταριάς

13. Υποστηρίγματαπλευράςροδών,2τεμάχια

14. Ρόδες,2τεμάχια

15. Άξοναςροδών

16. Πλαίσιογιασχάρααποθήκευσης

17. Πόδιαστήριξης,2τεμ.

18. Σχάρααποθήκευσης

Καμία απεικόνιση:

8βίδες,μεγάλες

4βίδες,μικρέςμεπαξιμάδι

2καλύμματαροδών

2κοπίλιες

4άγκιστραγιαπετσέτες

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙ Οεξοπλισμόςπρέπεινα

συνδέεταιμόνομεγειωμένηπρίζα,

εγκατεστημένησύμφωναμετις

ισχύουσεςδιατάξεις.

∙ Ησυσκευήείναιεπίσηςσχεδιασμένη

γιαχρήσησεεξωτερικόχώροκαι,

συνεπώς,ηλειτουργίατηςπρέπεινα

γίνεταιμεεπιπρόσθετηπροστασία

ενόςγειωμένουδιακόπτηκυκλώματος

μεπροκαθορισμένηέντασηρεύματος

πουδενυπερβαίνειτα30mA.

∙ Βεβαιωθείτεότιητάσητουηλεκτρικού

ρεύματοςπουχρησιμοποιείτε

συμβαδίζειμεαυτήπουαναγράφεται

στησυσκευή.

∙ Θαπρέπειναεξετάζετετακτικάτο

ηλεκτρικόκαλώδιογιατυχόνενδείξεις

βλάβης.Σεπερίπτωσηπουβρεθεί

τέτοιαβλάβη,δενθαπρέπεινα

χρησιμοποιείτεπλέοντησυσκευή.

∙ Γιανααποφεύγετεκινδύνους,καινα

συμμορφώνεστεμετιςαπαιτήσεις

ασφάλειας,οιεπισκευέςσεαυτήτην

ηλεκτρικήσυσκευήήστοηλεκτρικό

καλώδιότηςπρέπειναδιεξάγονται

απότηνεξυπηρέτησηπελατών

μας.Σεπερίπτωσηπουαπαιτηθεί

επισκευή,επικοινωνήστεμετοτμήμα

εξυπηρέτησηςπελατώντηλεφωνικώς

ήμέσωemail(δείτεπαράρτημα).

∙

Προσοχή:Τοσύμβολοαυτό

υποδεικνύειότιτο

αντιανεμικό,ησχάρακαιτο

θερμαντικόστοιχείομπορείνα

ζεσταθούνπάραπολύκατάτη

λειτουργία–υπάρχει κίνδυνος

εγκαυμάτων.

∙ Πρινκαθαρίσετετηνψησταριά,

βεβαιωθείτεότιείναιαποσυνδεδεμένη

απότοηλεκτρικόρεύμακαιότιέχει

κρυώσειεντελώς.

∙ Γιανααποφεύγετετονκίνδυνο

ηλεκτροπληξίας,δενθαπρέπεινα

βυθίζετετοθερμαντικόστοιχείομετον

αισθητήρακαιτοηλεκτρικόκαλώδιο

καθώςκαιτοθερμόμετροακίδας

μέσασευγρόκαιδενθαπρέπεινατα

φέρνετεσεεπαφήμευγρό.

142 x 208 mm

∙ Νακαθαρίζετετησχάρα,τον

αντανακλαστικόδίσκο,ταένθετα

δίσκουκαιτοαντιανεμικόμεζεστό

σαπουνόνερο,ήσεπλυντήριο

πιάτων.Γιααναλυτικέςπληροφορίες

γιατονκαθαρισμότηςσυσκευής,

ανατρέξτεστηνπαράγραφο

«Καθαρισμός και φροντίδα».

∙ Ησυσκευήδενπροορίζεται

γιαλειτουργίαμεεξωτερικό

χρονοδιακόπτηήξεχωριστό

τηλεχειριζόμενοσύστημα.

∙ Σεκαμίαπερίπτωση,μη

χρησιμοποιείτεκάρβουναήάλλο

στερεόήυγρόκαύσιμογιατη

λειτουργίατηςψησταριάς.

∙ Προσοχή!Μηνκαλύπτετετη

σχάραμεαλουμινόχαρτο,ταψιά

ψησίματοςήάλλααντικείμεναεπειδή

ησυσσώρευσηθερμότηταςπου

προκύπτειμπορείναπροκαλέσει

σοβαρήζημιάστηνψησταριά.

∙ Μπορείτεναρίξετετομέγιστο2,0l

νερόμέσαστοναντανακλαστικό

δίσκο.

∙ Ησυσκευήαυτήπροορίζεταιγια

οικιακήχρήσηήπαρόμοιεςχρήσεις,

όπωςγιαπαράδειγμα:

- σεκουζίνεςεταιρειών,σεγραφεία

καιάλλαεργασιακάπεριβάλλοντα,

- σεγεωργικέςεταιρείες,

- απόπελάτεςσεξενοδοχεία,

πανδοχείακτλ.καιπαρόμοιες

εγκαταστάσεις,

- σεξενώνεςπουσερβίρουνπρωινό.

∙ Ησυσκευήαυτήμπορείνα

χρησιμοποιηθείαπόπαιδιά

(τουλάχιστον8ετών)καιαπόάτομα

μεμειωμένεςφυσικές,αισθητήριεςή

διανοητικέςικανότητεςήχωρίςπείρα

καιγνώσεις,μετηνπροϋπόθεση

ότιεπιτηρούνταιήτουςέχουνδοθεί

οδηγίεςσχετικάμετηχρήσητης

συσκευήςκαικατανοούνπλήρως

όλουςτουςεμπλεκόμενουςκίνδυνους

καιπροφυλάξειςγιατηνασφάλεια.

∙ Ταπαιδιάδενπρέπειναεπιτρέπεται

ναπαίζουνμετησυσκευή.

∙ Δενπρέπειναεπιτρέπεταισταπαιδιά

ναεκτελούνοποιαδήποτεεργασία

καθαρισμούήσυντήρησηςστη

συσκευήεκτόςεάνεπιτηρούνταικαι

είναιτουλάχιστον8ετών.

∙ Κρατήστεπάντατησυσκευήκαιτο

ηλεκτρικόκαλώδιότηςμακριάαπό

παιδιάκάτωτων8ετών.

∙ Προσοχή!Ταπαιδιάπρέπειναπαραμένουνμακριά

απόταυλικάσυσκευασίας,επειδήείναιδυνητικώς

επικίνδυνα,π.χ.κίνδυνοςασφυξίας.

∙ Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,θαπρέπεινα

ελέγξετεπροσεκτικάτηνκύριαμονάδα,καθώςκαικάθε

εξάρτημα,γιατυχόνελαττώματα.Ανησυσκευή,για

παράδειγμα,έχειπέσεισεσκληρήεπιφάνεια,δενθα

πρέπειναχρησιμοποιηθείξανά,ακόμηκιανηζημιά

δενφαίνεταιότιμπορείναπροκαλέσειπροβλήματα

στηνασφαλήλειτουργίατηςσυσκευής.

∙ Κατάτηλειτουργία,ηψησταριάθαπρέπειναβρίσκεται

τοποθετημένησεεπίπεδηεπιφάνειαπουαντέχειστη

θερμότητακαιδενθακαταστραφείαπόλεκέδες.Όταν

ψήνετετροφέςμευψηλήπεριεκτικότηταλίπουςή

υγρασίας,δενείναιπάντοτεδυνατόνααποφεύγετετα

πιτσιλίσματα.

∙ Μηντοποθετείτετηνψησταριάδίπλααπότοίχοήσε

γωνίακαιναφροντίζετεναμηφυλάσσονταιεύφλεκτα

υλικάκοντάσεαυτή.

∙ Ναθυμάστεότιτατρόφιμαμευψηλήπεριεκτικότητασε

λίποςήυγρασίατείνουννααναφλέγονται.Συνεπώς,

να γεμίζετε πάντα τον αντανακλαστικό δίσκο

με νερό πριν από τη χρήση. Μην συνδέετε την

ψησταριά στην κεντρική ηλεκτρική παροχή εάν δεν

γεμίσετε πρώτα το δίσκο με νερό.Τονερόβοηθάει

μετηνψύξητουαντανακλαστικούδίσκου,μειώνει

τησυσσώρευσηκαπνούαλλάκαιδιευκολύνειτον

καθαρισμό.

142 x 208 mm

∙ Συνεχίστεναπαρακολουθείτετηστάθμητουνερού.Θα

πρέπειναπροσθέτετενερόέγκαιρα,ενώεξασφαλίζετε

ότιτονερόδενέρχεταισεεπαφήμετοθερμαντικό

στοιχείο. Προσοχή!Αποσυνδέστετηνψησταριάαπό

τηνκεντρικήηλεκτρικήπαροχήπρινπροσθέσετενερό.

∙ Πριν χρησιμοποιήσετε τη σχάρα, να ελέγχετε πάντα

ότι το θερμαντικό στοιχείο έχει τοποθετηθεί σωστά

μέσα στο περίβλημα και τον αντανακλαστικό δίσκο.

∙ Η ψησταριά πρέπει να επιτηρείτε πάντοτε κατά τη

λειτουργία.

∙ Μηναφήνετετοηλεκτρικόκαλώδιονααγγίζει

οποιοδήποτεθερμόμέροςτηςσυσκευής.

∙ Δρομολογήστετοηλεκτρικόκαλώδιομετρόποώστενα

μηνείναιδυνατόννασκοντάψεικανέναςσεαυτό.

∙ Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις του

ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα

- πριν γεμίζετε τον αντανακλαστικό δίσκο με νερό,

- μετά τη χρήση,

- σε περίπτωση βλάβης, και

- κατά τον καθαρισμό.

∙ Ηχρήσηκαλωδίουπροέκτασηςήκαρουλιούπροκαλεί

απώλειαηλεκτρικήςισχύος,πιθανώςσεσυνδυασμό

μεεπακόλουθησυσσώρευσηθερμότηταςστοκαλώδιο.

Συνεπώς,είναιαπαραίτητοναξετυλίξετεεντελώς

τοκαλώδιοπριναπότηχρήση.Βεβαιωθείτεότιτο

καλώδιοέχειεγκριθείγιαχρήσησεεξωτερικόχώρο

καθώςκαιγιατηνισχύπουκαθορίζεται(βλ.πινακίδα

ονομαστικώντιμών).

∙ Προσοχή!Μηνμετακινείτετηνψησταριάόταν

βρίσκεταισεχρήση.Πρινσηκώσετε,μεταφέρετε,

καθαρίσετεήαποθηκεύσετετηνψησταριά,βεβαιωθείτε

ότιαυτήέχειψυχθείαρκετά.Απορρίψτετυχόνυπόλοιπο

νερόμετάτηχρήση.

∙ Μην μετακινείτε το καρότσι ψησταριάς

σπρώχνοντας από το πλαϊνό τραπεζάκι. Πρώτα

βγάλτε το πλαϊνό τραπεζάκι και να κρατάτε πάντα

το πλαίσιο.

∙ Μην χρησιμοποιείτε το καρότσι ψησταριάς για τη

μεταφορά αντικειμένων.

∙ Βεβαιωθείτεότιδεναποθηκεύετετηνψησταριάσε

εξωτερικούςχώρουςήσεκάποιοάλλομέροςόπου

μπορείναβρεθείσεακραίεςθερμοκρασίεςήυψηλή

υγρασία.

∙ Ηψησταριάδενπρέπειναχρησιμοποιηθείμεκανένα

θερμόμετροακίδαςεκτόςαπόαυτάπουπαρέχονται.

∙ Δενφέρουμεκαμίαευθύνηγιαζημιέςπου

προκαλούνταιλόγωλανθασμένηςχρήσηςήεπειδήδεν

έχουντηρηθείοιπαρούσεςοδηγίες.

∙ Τοπροϊόναυτόσυμμορφώνεταιμεόλεςτιςισχύουσες

οδηγίεςτηςΕΕσχετικάμετηναναγραφήστοιχείων.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά

∙ Αφαιρέστεόλαταυλικάσυσκευασίαςκαιτα

αυτοκόλλητααπότησυσκευή.

∙ Καθαρίστετησχάρα,τοναντανακλαστικόδίσκο,

ταένθεταδίσκουκαιτοαντιανεμικόμεζεστό

σαπουνόνερο.Μετά,σκουπίστεπολύκαλά.

∙ Συναρμολογήστετησυσκευήόπωςπεριγράφεταιστην

παράγραφοΠροετοιμασία της συσκευής.

∙ Αφήστετηνψησταριάναθερμανθείγια10περίπου

λεπτάστημέγιστηισχύχωρίςναυπάρχειφαγητό(βλ.

Ψήσιμο στη Ζώνη ενίσχυσης).Μετοντρόποαυτό,θα

φύγειηχαρακτηριστικήμυρωδιάπουαναδύεταιόταν

ησυσκευήλειτουργείγιαπρώτηφορά.Μπορείναβγει

λίγοςκαπνός.Γιατολόγοαυτό,ανοίξτεταπαράθυρα

ήτηνμπαλκονόπορταώστεναυπάρχειεπαρκής

εξαερισμός.Έναςαπορροφητήραςείναιεπίσης

κατάλληλος.

Συναρμολόγηση σχάρας

∙ Συναρμολογήστετηνψησταριάόπωςαπεικονίζεταιστα

διαγράμματα:

∙ Τοποθετήστετοναντανακλαστικόδίσκοστο

περίβλημασχάρας.

∙ Προσοχή!Τοποθετήστεταένθεταδίσκουώστεκάθε

ένθετο να καλύπτει τέσσερις προεξοχές.

∙ Προσαρμόστετοθερμαντικόστοιχείομετοηλεκτρικό

κουτίμέσαστοαντανακλαστικόδίσκο.Ησυσκευή

είναιεξοπλισμένημεέναδιακόπτηασφάλειας.Η

μονάδαμπορείνατεθείσελειτουργίαμόνοόταντο

ηλεκτρικόκουτίέχειεγκατασταθείσωστά.

∙ Προσαρμόστεκαιταδύοθερμαντικάστοιχείατης

σχάραςμετρόποώστεοιπροεξοχέςστηράγα

ναταιριάζουνμετααντίστοιχαανοίγματαστον

αντανακλαστικόδίσκο.

∙ Προσαρμόστετααντιανεμικάστοιχεία,πρώταστο

πίσωμέρος,μέσαστιςεσοχέςστησχάρακαιμετά

ασφαλίστεταστοπλαίσιοτηςσχάρας.

Συναρμολόγηση καροτσιού σχάρας

∙ Γιαμοντέλαψησταριάςμεκαρότσιψησταριάς,

συναρμολογήστετοκαρότσιόπωςαπεικονίζεταιστο

διάγραμμα.

∙ Γιασυναρμολόγηση,απαιτείταισταυροκατσάβιδο.

∙ Πριναπότησυναρμολόγηση,ελέγξτεότιόλατα

εξαρτήματαείναιπλήρη,όπωςπαρατίθεταιστην

παράγραφοΤα μέρη της συσκευής.

∙ Συναρμολόγηση:

∙ Τοποθετήστετοπλαίσιοκαροτσιούανάποδαεπάνω

στοπάτωμα.

∙ Εισαγάγετετατέσσεραυποστηρίγματαστο

περίβλημακαιασφαλίστεκάθευποστήριγμαμε

δύομεγάλεςβίδες.Ταδύουποστηρίγματαμετα

επιπρόσθεταανοίγματαγιατιςρόδεςπρέπεινα

τοποθετηθούνστηνπλευράχωρίςταάγκιστρα

ανοξείδωτουχάλυβα.

∙ Γυρίστεκανονικάτοπλαίσιομεταυποστηρίγματα.

142 x 208 mm

∙ Προσαρμόστετοπλαστικόπλαίσιοτηςσχάρας

αποθήκευσηςκαιασφαλίστετοεπάνωστατέσσερα

υποστηρίγματα,χρησιμοποιώνταςτιςαντίστοιχες

βίδεςκαιπαξιμάδια.Μετά,προσαρμόστετησχάρα

αποθήκευσης.

∙ Σύρετετονάξοναροδώνμέσααπόταανοίγματα

σταυποστηρίγματακαιτοποθετήστετιςρόδες.

Ασφαλίστεκάθερόδαμεμίακοπίλιακαιεφαρμόστε

τακαλύμματαροδών.

∙ Προσαρμόστεταπλαϊνάτραπεζάκιαστους

αντίστοιχουςμεταλλικούςπείρους.

∙ Εάναπαιτείται,κρεμάστεταάγκιστραγιαπετσέτες

επάνωστηράβδοανοξείδωτουχάλυβα.

∙ Βεβαιωθείτεότιτοκαρότσισχάραςείναισταθερό.Να

ελέγχετετακτικάτιςβίδεςγιασταθερήσύνδεση.

∙ Τοποθετήστετησυναρμολογημένησχάραστοπάνω

μέρος.

Προσοχή:

∙ Μηνξεπερνάτεμέγιστοφορτίο3κιλώνσταπλαϊνά

τραπεζάκιακαι20κιλώνστησχάρααποθήκευσης.

∙ Εάνχρειάζεταιναμετακινήσετετησχάρα,αφαιρέστε

τοτραπεζάκιαπότηνπλευράπουβρίσκεταιαντίθετα

απότιςρόδεςκαιπιάστετοπλαίσιο.

Προετοιμασία της συσκευής

∙ Συναρμολογήστετησυσκευήόπωςπεριγράφεται

στηνπαράγραφοΣυναρμολόγηση σχάρας.Για

μοντέλασχαρώνμεκαρότσισχάρας,ανατρέξτεστην

παράγραφοΣυναρμολόγηση καροτσιού σχάρας.

∙ Γεμίστετοναντανακλαστικόδίσκομενερόμέχριτην

ένδειξηMax(μέγ.2,0l).Μηνρίξετενερόστοθερμαντικό

στοιχείοήστοναισθητήρατου.

Συμβουλή!

Κατάτηδιάρκειατουψησίματος,τονερόστον

αντανακλαστικόδίσκοπρέπεινααναπληρώνεται

εγκαίρως. Προσοχή:Πριντηνεπαναπλήρωση,να

αποσυνδέετεπάντατησυσκευήαπότηνκεντρική

ηλεκτρικήπαροχή.

∙ Συνδέστετησυσκευήστηνκεντρικήηλεκτρικήπαροχή.

∙ Οφωτεινόςδακτύλιοςανάβειμεμπλεχρώμα,ημονάδα

είναιέτοιμηγιαχρήση.

Περιστροφικός διακόπτης

Οπεριστροφικόςδιακόπτηςχρησιμοποιείταιγιατην

επιλογήλειτουργίαςήτηναπενεργοποίηση(κατάσταση

ύπνου).

Περιστροφή:

Επιλέξτετηρύθμισηλειτουργίας/θερμοκρασίας/

χρονοδιακόπτη.

Πάτημα-σύντομα:

Επιβεβαιώστετηνεπιλογή.

Πάτημα-δύο δευτερόλεπτα:

1x:επιστροφήστηνκατάσταση αναμονήςγιααλλαγήμιας

λειτουργίας

2x:επιστροφήστηνκατάσταση ύπνου

Περιστροφικός διακόπτης - φωτεινός δακτύλιος

Οφωτεινόςδακτύλιοςυποδεικνύειτοντρέχοντατρόπο

λειτουργίας:

Δενείναιαναμμένος:

Ημονάδαβρίσκεταισεκατάστασηύπνου.

Μπλε:

Ημονάδαβρίσκεταισεκατάστασηαναμονής.

Αναβοσβήνει:

Ησχάραδενέχειφτάσειακόμητηνεπιλεγμένη

θερμοκρασία.Ημονάδαθερμαίνεταιήψύχεται.

Σταθεράαναμμένος:

Έχειεπιτευχθείηεπιλεγμένηθερμοκρασία.

Πορτοκαλί:

Ψήσιμο80-320°C

Κόκκινο:

Ζώνηενίσχυσης330-500°C

Χρονοδιακόπτης

Χρησιμοποιήστετονχρονοδιακόπτηγιανα

παρακολουθείτετονχρόνοψησίματος.Μπορείνα

ρυθμιστείαπό1λεπτόέως23ώρες59λεπτά.Ταηχητικά

σήματαυποδεικνύουνότιοχρόνοςεκτέλεσηςέχει

παρέλθει.Τοθερμαντικόστοιχείοπαραμένειαναμμένο.

∙ Γυρίστετονπεριστροφικόδιακόπτημέχριναανάψειτο

∙ Πατήστεσύντοματονπεριστροφικόδιακόπτηκαι

γυρίστετονγιαναεπιλέξετετιςώρες.

∙ Πατήστεσύντοματονπεριστροφικόδιακόπτηκαι

ρυθμίστεταλεπτά.

∙ Επιβεβαιώστετηρύθμισηώραςπατώνταςσύντοματον

διακόπτη.Ηάνω-κάτωτελείααρχίζεινααναβοσβήνει.

Μόλιςπαρέλθειοχρόνος,ακούγονταιηχητικάσήματα.

∙ Γιαναεπιστρέψετεστηνκατάστασηαναμονής,πατήστε

τονπεριστροφικόδιακόπτηγιαδύοδευτερόλεπτα.

∙ Εναλλακτικά,ρυθμίστετονχρονοδιακόπτηστο0:00και

πατήστεσύντοματονπεριστροφικόδιακόπτηγιανα

επιστρέψετεστηνκατάστασηαναμονής.

∙ Εάνηθέρμανσηείναιαπενεργοποιημένημετά

τηρύθμισητουχρονοδιακόπτη,ησυσκευήθα

μεταβείσεκατάστασηύπνου5λεπτάμετάτην

τελευταίακαταχώριση,δηλ.οχρονοδιακόπτηςείναι

απενεργοποιημένος.

∙ Εάνοχρονοδιακόπτηςείναιρυθμισμένοςμετη

θέρμανσηήδησβηστή,θασυνεχίσειμέχρινα

επιτευχθείοπροεπιλεγμένοςχρόνος,καιτότεημονάδα

θααλλάξεισεκατάστασηύπνου.

142 x 208 mm

Ψήσιμο 80-320 °C

Γιατοψήσιμολουκάνικων,πουλερικών,ψαριού,κτλ.Για

τοτελείωμαμπριζολώνήγιατηδιατήρησητωνμπριζολών

ζεστών.

Θερμαίνεταιολόκληρηηεπιφάνειασχάρας.

∙ Γυρίστετονπεριστροφικόδιακόπτημέχριναανάψειτο

∙ Πατήστεσύντοματονπεριστροφικόδιακόπτη

καιγυρίστετονγιαναεπιλέξετετηνεπιθυμητή

θερμοκρασία.Πατήστεσύντομαγιαεπιβεβαίωση.

∙ Οδακτύλιοςαρχίζεινααναβοσβήνειμεπορτοκαλί

χρώμακαιησυσκευήθερμαίνεται.

∙ Μόλιςεπιτευχθείηεπιλεγμένηθερμοκρασία,ο

δακτύλιοςανάβεισταθεράμεπορτοκαλίχρώμα.

∙ Τοποθετήστετοφαγητόστηνεπιφάνειατηςσχάρας.

∙ Κλείστετοκάλυμμα,εάνεπιθυμείτε.

Ψήσιμο στη «Ζώνη ενίσχυσης» 330-500 °C

Γιασοτάρισμαήελαφρύψήσιμομπριζολών.

Ηζώνηενίσχυσηςβρίσκεταισταδεξιά.Ηαριστερή

πλευράθερμαίνεταιστους320°C.

∙ Γυρίστετονπεριστροφικόδιακόπτημέχριναανάψειτο

∙ Πατήστεσύντοματονπεριστροφικόδιακόπτη

καιγυρίστετονγιαναεπιλέξετετηνεπιθυμητή

θερμοκρασία.Πατήστεσύντομαγιαεπιβεβαίωση.

∙ Οδακτύλιοςαρχίζεινααναβοσβήνειμεκόκκινοχρώμα

καιησυσκευήθερμαίνεται.

∙ Μόλιςεπιτευχθείηεπιλεγμένηθερμοκρασία,ο

δακτύλιοςανάβεισταθεράμεκόκκινοχρώμα.

∙ Τοποθετήστετοφαγητόστηζώνηενίσχυσης.

Σημείωση:

Μηνκλείσετετοκάλυμμακατάτοψήσιμοστηζώνη

ενίσχυσης.Ηλειτουργίατηςζώνηςενίσχυσης

απενεργοποιείταιαυτόματαόταντοκάλυμμαείναι

κλειστό.

∙ Γιαεπακόλουθοψήσιμο,χαμηλώστετηθερμοκρασία

ήμεταφέρετετοφαγητόστηναριστερήπλευράτης

επιφάνειαςσχάρας.

Ψήσιμο με το θερμόμετρο ακίδας

∙ Προσαρμόστεταβύσματαθερμόμετρουστιςυποδοχές

στηνκάτωαριστερήγωνίατουηλεκτρικούκουτιού .

Γιανααποφευχθείηαπενεργοποίησητηςσυσκευής,

βεβαιωθείτεότιτοκουτίδενσηκώνεταικαιπαραμένει

σωστάσυνδεδεμένο.

∙ Επιλέξτετηνεπιθυμητήλειτουργίαψησίματοςκαι

θερμοκρασία.

∙ Μόλιςολοκληρωθείηπροθέρμανσηκαιοδακτύλιος

ανάβεισταθερά,τοποθετήστετοφαγητό.

∙ Σπρώξτετιςμύτεςτωνθερμομέτρωνμέσαστοκέντρο

τουφαγητού

∙ Χρησιμοποιήστετονπεριστροφικόδιακόπτηγιανα

ρυθμίσετετηνεπιθυμητήθερμοκρασίαπυρήνα-

(δεξιάυποδοχή)ή (αριστερήυποδοχή).Πατήστε

σύντομαγιαεπιβεβαίωση.

∙ Στηνοθόνηεμφανίζεταιηαντίστοιχητρέχουσα

θερμοκρασίαπυρήνα.

∙ Ότανχρησιμοποιείτετοκάλυμμακατάτοψήσιμο,

τακαλώδιατωνθερμομέτρωνακίδαςπρέπεινα

δρομολογηθούνμέσωτωνοδηγώνκαλωδίωνσεκάθε

πλευράτουκαλύμματος(βλ.διάγραμμα10).

∙ Μόλιςεπιτευχθείηπρορυθμισμένηθερμοκρασία

πυρήναστοέναθερμόμετρο,παράγονταιτρία

παρατεταμέναηχητικάσήματα.

∙ Αφαιρέστετοαντίστοιχοθερμόμετροκαιβγάλτετο

φαγητό.

Σημείωση:

Ησχάραπαραμένειαναμμένηακόμηκαιαφού

επιτευχθείηπρορυθμισμένηθερμοκρασίαπυρήνα.

Κατάσταση αναμονής

∙ Γιανααπενεργοποιήσετετηθέρμανσηκαινα

επιστρέψετεστηνκατάστασηαναμονής,πατήστετον

περιστροφικόδιακόπτηγιαδύοδευτερόλεπτα.

∙ Εναλλακτικά,πατήστεσύντοματονδιακόπτη,ρυθμίστε

τηθερμοκρασίαστο00καιπατήστεξανάσύντομαγια

ναεπιστρέψετεστηνκατάστασηαναμονής.

Κατάσταση ύπνου

∙ Εάνηθέρμανσηείναιαπενεργοποιημένη,ησυσκευή

θαμεταβείσεκατάστασηύπνου5λεπτάμετάτην

τελευταίακαταχώριση.

∙ Γιανατησβήσετενωρίτερα,πατήστετονπεριστροφικό

διακόπτηγιαδύοδευτερόλεπτα.

Μετά το ψήσιμο

∙ Νααποσυνδέετεπάντατημονάδααπότηνκεντρική

ηλεκτρικήπαροχήκαινατηναφήνετεναψυχθείμετάτο

ψήσιμο.

142 x 208 mm

Καθαρισμός και φροντίδα

∙ Βεβαιωθείτεότιέχετεκαθαρίσεικαλάτηνψησταριά

μετάαπότηχρήση.

∙ Πρινκαθαρίσετετηνψησταριά,βεβαιωθείτεότιείναι

αποσυνδεδεμένηαπότοηλεκτρικόρεύμακαιότιέχει

κρυώσειεντελώς.

∙ Μηχρησιμοποιείτεμεταλλικάείδηκαθαρισμούή

σκληράαπορρυπαντικά.

∙ Βγάλτετοαντιανεμικόκαιτησχάρακαικαθαρίστετα

σεπλυντήριοπιάτωνήμεζεστόσαπουνόνερο.Γιανα

αφαιρέσετεεπίμοναυπολείμματατροφίμων,μπορείτε

νατααφήσετεμέσασενερόγιακάποιοχρονικό

διάστημα.

∙ Αφαιρέστετοθερμαντικόστοιχείο.Προκειμένουνα

αποφύγετετονκίνδυνοπρόκλησηςηλεκτροπληξίας,μην

καθαρίζετετοθερμαντικόστοιχείομενερόκαιμηντο

βυθίζετεσενερό.Μπορείτενασκουπίσετετοηλεκτρικό

κουτίμεέναελαφράβρεγμένοπανίχωρίςχνούδι.

∙ Βγάλτεταένθετααντανακλαστικούδίσκουκαιτοδίσκο

καικαθαρίστετασεπλυντήριοπιάτωνήμεζεστό

σαπουνόνερο.Γιανααφαιρέσετεεπίμοναυπολείμματα

τροφίμων,μπορείτενατααφήσετεμέσασενερόγιαν

μουλιάσουνγιακάποιοχρονικόδιάστημα.

∙ Μπορείτενασκουπίσετετιςμύτητωνθερμομέτρων

ακίδαςμεένανωπόπανί.

∙ Μπορείτενακαθαρίσετεόλαταάλλαμέρημεένα

πανίβρεγμένομεσαπουνόνεροκαικατόπιννατα

σκουπίσετεκαλάμέχριναστεγνώσουν.

Συμβουλή!

Γιατηδιευκόλυνσητουκαθαρισμούτουαντιανεμικού,

τηςσχάραςκαιτουαντανακλαστικούδίσκου,μπορεί

ναχρησιμοποιηθείμπέικινγκπάουντερ.Αναμείξτενερό

καιμπέικινγκπάουντεργιανασχηματίσετεμιαπάστα,

τρίψτετηνπάσταεπάνωστιςπροσβεβλημένεςπεριοχές

καιαφήστετηναδράσειγιαλίγηώρα.Καθαρίστεμε

μιαμαλακήβούρτσα/σφουγγάρικαιμετάξεβγάλτεπολύ

καλά.

Απόρριψη

Οισυσκευέςμεαυτότοσύμβολοπρέπεινα

απορριφθούνξεχωριστάαπόταοικιακά

απόβλητα,επειδήπεριέχουνπολύτιμαυλικάπου

μπορούνναανακυκλωθούν.Ησωστήδιάθεση

προστατεύειτοπεριβάλλονκαιτηνανθρώπινηυγεία.Θα

βρείτεπληροφορίεςγιατοσυγκεκριμένοθέμααπότην

τοπικήσαςαρμόδιααρχήήέμπορολιανικής.

Εγγύηση

Τοπροϊόναυτόείναιεγγυηµένογιαµίαπερίοδοδύοετών

απότηνηµέρατηςαγοράςγιαελαττώµατασταυλικά

καιτηνκατασκευήτου.Ηεγγύησηισχύειανκαιµόνο

ανησυσκευήχρησιµοποιηθείσύµφωναµετιςοδηγίες

χρήσεωςκαιεφόσονδενέχειτροποποιηθείήεπισκευαστεί

απόµηειδικευµέναάτοµαήδενέχεικαταστραφείεξαιτίας

κακήςχρήσης.Ηπαρούσαεγγύησηδενεπηρεάζειτα

νοµοθετηµέναδικαιώµατάσας,ούτεοποιοδήποτε

νόµιµοδικαίωµαέχετεωςκαταναλωτήςσύµφωναµε

τηνισχύουσαεθνικήνοµοθεσίαπουδιέπειτηναγορά

αγαθών.

Ηεγγύησηαυτήδενκαλύπτειφυσικέςφθορέςούτετα

εύθραυσταµέρητηςσυσκευής.

142 x 208 mm

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Servicios post-venta

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

E-Mail: [email protected]

Kundendienst Ausland

Austria

Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1

Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2

E-Mail: oce@silva-schneider.at

Belgique/Belgie

BVBA Dancal Elektro

Industriepark 12A – Unit 4

B-8587 SPIERE

Tel.: +32 56 71 54 51

Fax: +32 56 70 04 49

E-Mail: [email protected]

Bolivia

TIENDAS TAKAI

Sucursal 1

C/León de la Barra No. 687.

Zona Gran Poder

Tel.:+591-2-2460700

Sucursal 2

C/13 de Calacoto No. 7916

Zona Sur

Tel.: +591-2-2790436

Bulgaria

Pirita Ltd

1 Angel Kanchev, 5th oor

1000 Soa, Bulgaria

Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33

Fax: +359 2 944 96 49

E-Mail: [email protected]

China

Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD

B4-061/062 NO,181 Exhibition Road,

Jiangdong District, Ningbo

Tel.: +86 400 166 0336

Fax.: +86 0574 55331669

Web: www.nbautin.com.cn

Web: www.autin.com.cn

Czech Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

Danmark

F&H of Scandinavia A/S

Gl. Skivevej 70

DK-8800 Viborg

Tel.: +45 8928 1300

Fax: +45 8928 1301

E-Mail: [email protected]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: +372 6 512 222

E-Mail: [email protected]

Espana

Severin Electrodomésticos España S.L.

C.C. ‘Las Higueras’

Plaza Miguel de Cervantes s/n

45217 UGENA

Tel.: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.es

España – Islas Canarias

Comercial Alte S.L.

C/Subida al Mayorazgo, 14

38110 Santa Cruz de Tenerife

Tel.: 922 20 58 00

Fax: 922 20 59 00

E-Mail: [email protected]

Finland

AV-Komponentti Oy

Sinimäentie 8B (4th oor)

02630 Espoo

Tel.: +358 9 867 8020

Fax: +358 9 867 80250

Web: www.avkomponentti.

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graenstaden

Tél.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

E-Mail: [email protected]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Saradis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. 2310-954020

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. 210-9478773

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

Θεσσαλονίκη

Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου

57001 Πυλαία

τηλ. 2310-954020

Αθήνα

Αγαμέμνονος 47

17675 Καλλιθέα

Τηλ. 210-9478773

Iceland

Heimilistæki ehf

Sudurlandsbraut 26

IS-108 Reykjavik Iceland

Tel.: +354 5691520

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd

26 Oaktree Business Park

Trim Co., Meath

Tel.: 046 94 83100

Fax: 046 94 83663

Web: www.bluestone.ie

Italia

ASSISTENZA POST-VENDITA

NUMERO VERDE 800224155

E-Mail: [email protected]

Indonesia

PT. Setai Modern Elektronik

Email.: [email protected].id

Web.: www.severin.co.id

Jakarta

Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya,

Jakarta Barat

021 65911888 / 021 6592889

Medan

Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri

061 6620186 / 061 6625836

Surabaya

Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah,

Blok DC No. 2

Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016

Banjarmasin

Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang

B 15, Gambut

0511 6730101

Tangerang

Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa

021 5902219-21

Cirebon

Jl. Dukuh Semar No. 61

023 1209470

Pontianak

Pergudangan Mega Bispak No A3

Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01

0561 812 3701

Jordanien

Terb for Trading

Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1

Khalda , Amman Zip code : 11953

Tel : +962 6 5346429

Fax : +962 6 5341706

Mob Jordan : +962 797426108

142 x 208 mm

Kuwait

Mohammed Abdulrahman Al Bahar

Al Bahar Building P.O. Box 148

Safat 13002 Kuwait

Tel.: +965 4810855

Latvia

SIA GTCL BALTIC

Piedrujas iela 7

LV - Riga 1073

Tel.: +371 29119989

Fax: +371 67297769

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Tel.: +961 1 244200

Fax:+966 1 253535

E-Mail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eau

3364 Leudelange

Tel.: +352 37 94 94 402

Fax: +352 37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St. Prvomajska BB

1000-Skopje

MACEDONIA

E-Mail: [email protected]

Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

Dora-Land Kft.

2161 Csomád Szent István utca 13.

Tel.: (+36)70-884-9477

E-mail: [email protected]

Malta

Crosscraft Co Ltd

Valletta Road

Paola. PLA1511

Malta

Tel:+356 21805805

+356 79498432

E-Mail: [email protected]om.mt

Maroc

BS Cast

15, Rue Jules Cesar

Résidence Soa

RDC Roches Noires

Casablanca

Fax: +212 5 22 24 40 34

TEL Port: +212 6 61 28 60 88

Nederland

Severin Nederland B.V.

Witteweg 60

1431 GZ Aalsmeer

Tel.: +31 297-347054

E-Mail: [email protected]

Norway

F&H of Scandinavia A/S

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel.: +47 9244 8641

Fax: +47 6689 2070

E-Mail: [email protected]

Oman

A.A.K & Partners L.L.C.

P.O Box:-1650, Muttrah

Postal Code - 114

Sultanate of Oman

Tel.: +968 24834470

Fax.: +968 24835186

E-Mail: [email protected]

PERU

SEVERIN PERU

208 Circunvalación del Golf Avenue

Oce 301-A Los Inkas Prime Tower II

Santiago de Surco , Lima - Peru

Tel.: 0051 1 2729370

E-mail.: severinperu@gmail.com

Philippines

COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC.

Mezzanine 1, South Center Tower

2206 Venture Street, Madrigal Business Park

Alabang, Muntinlupa City

Tel.: 809 34 41

E-Mail: severinconsumercar[email protected]

Polska

Severin Polska Sp.z o.o.

E-Mail: [email protected]

Portugal

Imporaudio lda

Rua Dom Marcos da Cruz, 1281

4455-482 Perata

Matosinhos

Tel.: +351 229 966 738 / 739 / 740

Fax: +351 229 966 741

E-mail: imporaudio@imporaudio.com

Singapore

Beste (S) Pte. Ltd.

Tagore Building

6 Tagore Drive, #03-04

Singapore 787623

Tel.: +65 6455 0005

Fax: +65 6455 4010

Web: www.beste.com.sg

E-Mail: [email protected]

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel.: +386 1 542 1927

Fax: +386 1 542 1926

Slowak Republic

BVZ Commerce s.r.o.

Parkerova 618

CZ 25067 Klecany

Tel.: +420 233 55 94 74

Fax: +420 233 55 81 59

South Africa

AL&CD Ashley (PTY) Ltd.

3rd Floor, Grove Exchange

9 Grove Avenue

Claremont

South Africa

7708

Tel: +27 21 674 0294

Fax: +27 21 674 0295

Web: http://www.alcdashley.co.za

Mail: [email protected].za

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: +46 40 12 07 70

Fax: +46 40 6 11 03 35

E-Mail: [email protected]

Switzerland

SPC Electronics AG

Mövenstrasse 12

CH – 9015 St. Gallen

Tel.: +41 71 227 99 99

E-Mail: [email protected]

www.spc.ch

Thailand

Verasu Ltd. part.

83/7 Wireless Rd., Lumpini,

Patumwan, Bangkok 10330

Tel.: +662 254 81 008

E-Mail: askverasu@verasu.com

Tunisie

GEI

54, rue du Mercure

Zone Industrielle 2013-BEN AROUS

TUNISIE

Ukrayina

Service for Modern Electronics LLC

Sim'i Khokhlovykh Str.8

4119 Kiev

Tel.: + 38 044 247 67 34

E-Mail: [email protected]

United Kingdom

Homespares Centres Limited

Firwood Industrial Estate

Thicketford Road

Bolton, BL2 3TR

Tel.: 01204 558160

Fax: 01204 558169

E-Mail: o[email protected].uk

Web: www.homespares.co.uk

Vietnam

BRAND PARTNER

CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU

2/7 NGUYEN THANH Y

DA KAO WARD, DISTRICT 1

HO CHI MINH CITY, VIETNAM

Tel.: +84 862 899 648

Fax: +84 862 899 649

E-Mail: [email protected]

Stand: 12.2019

142 x 208 mm

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.

I/M No.: 9672.0000 12/19

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information@severin.de

www.severin.com

Documenttranscriptie

ART.-NO. PG 8106 / PG 8107 SEVO DE Gebrauchsanweisung Tischgrill / Standgrill GB Instructions for use Stand grill / Table-top grill 10 FR Mode d’emploi Barbecue-gril sur pieds / Barbecue-gril de table 15 NL Gebruiksaanwijzing Staande grill / Tafelgrill 20 ES Instrucciones de uso Barbacoa con soporte / Barbacoa de sobremesa 25 IT Manuale d’uso Grill da terra / Grill da tavolo 30 DK Brugsanvisning Elektrisk grill med stativ / bordgrill 35 SE Bruksanvisning Grill med stomme/ Bordsgrill 40 FI Käyttöohje Jalkagrilli / pöytägrilli 45 PT Manual de instruções Grelhador com suporte / Grelhador de mesa 50 PL Instrukcja obsługi Grill stojący / Grill stołowy 55 Επιδαπέδια ψησταριά / Επιτραπέζια ψησταριά 60 GR Oδηγίες χρήσεως 5 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt. In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt! Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin. de oder www.severin.com. Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH 2 PG 8106 / PG 8107 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 3 PG 8107 11 11 12 13 18 17 14 15 16 4 DE Tischgrill / Standgrill Liebe Kundin, lieber Kunde, die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes durchlesen und für den weiteren Gebrauch aufbewahren. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Aufbau 1. Windschutz, 2-teilig 2. Grillrost, 2-teilig 3. Heizelement mit Anschlusskasten 4. Drehregler mit Display und Leuchtring 5. Netzstecker mit Anschlussleitung 6. Reflektoreinsätze 7. Reflektorschale 8. Grillgehäuse mit Deckel 9. Kernthermometer, 2 Stück 10. Kabelführung für Kernthermometer (beidseitig) Bei Geräten mit Grillwagen: 11. Seitliche Ablagetische, 2 Stück 12. Rahmen Grillwagen 13. Standbeine für Rad-Seite, 2 Stück 14. Räder, 2 Stück 15. Radachse 16. Rahmen für Ablagerost 17. Standbeine, 2 Stück 18. Ablagerost Ohne Abbildung: 8 Schrauben, groß 4 Schrauben, klein mit Mutter 2 Radabdeckungen 2 Splinte 4 Tuchhaken Sicherheitshinweise ∙ Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. ∙ Das Gerät ist auch zur Benutzung im Freien konzipiert, daher muss das Gerät über eine FehlerstromSchutzeinrichtung (RCD) betrieben werden, die einen Auslösestrom von nicht mehr als 30 mA hat. ∙ Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. ∙ Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft werden. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht benutzt werden. ∙ Reparaturen an Elektrogeräten müssen von Fachkräften durchgeführt werden, da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch der Anschlussleitung. Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren (siehe Anhang). ∙ Achtung! Dieses Symbol gibt an, dass die Temperatur am Windschutz sowie an Grillrost und Heizelement sehr hoch sein kann. Verbrennungsgefahr! ∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Grill abkühlen lassen. ∙ Das Heizelement mit Fühler und Anschlussleitung und das Kernthermometer dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. ∙ Den Grillrost, die Reflektoreinsätze, die Reflektorschale und den Windschutz im Spülwasser oder in der Spülmaschine reinigen. Details zur Reinigung bitte dem Abschnitt ‚Reinigung und Pflege‘ entnehmen. ∙ Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. 5 ∙ Der Grill darf nicht mit Holzkohle oder ähnlichen Brennstoffen betrieben werden. ∙ Achtung! Den Grillrost niemals mit Alufolie, Grillgeschirr, etc. abdecken! Es entsteht sonst ein Wärmestau, der das Gerät zerstören könnte. ∙ In die Reflektorschale dürfen maximal 2 l Wasser eingefüllt werden. ∙ Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z.B. - in Küchen von Mitarbeitern in Läden, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, - in landwirtschaftlichen Betrieben, - von Kunden in Hotels, Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen, - in Frühstückspensionen. ∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ∙ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ∙ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt. ∙ Kinder jünger als 8 Jahre müssen 6 vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden. ∙ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! ∙ Vor Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl. eventueller Zubehörteile auf Mängel überprüfen, die die Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb nehmen. ∙ Den Grill auf eine ebene, wärmebeständige und spritzunempfindliche Unterlage stellen, da Spritzer bei fetthaltigem Grillgut unvermeidlich sind. ∙ Den Grill nicht direkt an eine Wand oder Ecke stellen und leicht entflammbare Gegenstände aus der Nähe entfernen. ∙ Fetthaltiges Grillgut kann sich entzünden, daher vor jeder Inbetriebnahme Wasser in die Reflektorschale einfüllen! Erst danach den Netzstecker einstecken. Hierdurch wird die Reflektorschale gekühlt, die Rauchentwicklung vermindert und die Reinigung erleichtert. Den Wasserstand beobachten und rechtzeitig Wasser nachfüllen. Vorher den Netzstecker ziehen und kein Wasser direkt auf das Heizelement gießen. ∙ Vor der Inbetriebnahme kontrollieren, dass das Heizelement ordnungsgemäß im Gehäuse und in der Reflektorschale eingesetzt ist. ∙ Den Grill nur unter Aufsicht betreiben. ∙ Die Anschlussleitung darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen. ∙ Das Kabel so verlegen, dass man nicht darüber stolpert. ∙ Den Netzstecker ziehen: - vor jedem Wassereinfüllen - nach jedem Gebrauch, - bei Störung während des Betriebes, - vor jeder Reinigung. ∙ Wird eine Kabeltrommel / ein Verlängerungskabel verwendet, entsteht hierdurch ein Leistungsverlust. Das Kabel muss vollständig abgewickelt sein, da sich dieses sonst unzulässig erwärmen kann. Das Kabel muss für die auf dem Typenschild angegebenen Leistung und den Gebrauch im Freien geeignet sein. ∙ Den Grill niemals bewegen, während er in Betrieb ist und ihn erst abkühlen lassen, bevor er bewegt oder gereinigt wird. Das Wasser nach Gebrauch entfernen. ∙ Den Grillwagen nicht durch Anfassen am Seitentisch bewegen. Vorher den Seitentisch abnehmen und am Rahmen anfassen. ∙ Den Grillwagen nicht zum Transport von Gegenständen verwenden. ∙ Der Grill darf nicht im Freien oder an offenen Stellen aufbewahrt werden, wo er durch Witterungseinflüsse beeinträchtigt werden könnte. ∙ Der Grill darf mit keinem anderen als den mitgelieferten Kernthermometern benutzt werden. ∙ Wird der Grill falsch bedient, kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. ∙ Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für die CEKennzeichnung verbindlich sind. Erste Inbetriebnahme ∙ Sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Werbeaufkleber vom Gerät entfernen. ∙ Den Grillrost, die Reflektoreinsätze, die Reflektorschale und den Windschutz in heißem Spülwasser reinigen und gründlich abtrocknen. ∙ Das Gerät montieren und Wasser einfüllen wie unter ‚Gerät vorbereiten‘ beschrieben. ∙ Das Gerät ohne Grillgut ca. 10 Minuten auf höchster Stufe (siehe ‚Grillen Boost-Zone‘)aufheizen, damit der Eigengeruch des Grills abklingt. Eine leichte Rauchentwicklung ist möglich. Daher bei Benutzung in geschlossenen Räumen für ausreichende Lüftung durch geöffnete Fenster oder Balkontüren sorgen oder das Gerät unter eine Dunstabzugshaube stellen. Grill montieren ∙ Den Grill wie in der Abbildung gezeigt montieren: ∙ Die Reflektorschale in das Grillgehäuse setzen. ∙ Die Reflektoreinsätze so in die Reflektorschale einsetzen, dass jeder Einsatz vier Erhebungen abdeckt! ∙ Den Heizkörper mit Anschlusskasten in die Reflektorschale setzen. Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet. Ist der Anschlusskasten nicht richtig montiert, lässt sich das Gerät nicht in Betrieb nehmen. ∙ Die beiden Elemente des Grillrostes so aufsetzen, dass die Stifte am Grillrost in die Löcher an der Reflektorschale greifen. ∙ Die Elemente des Windschutzes zuerst hinten in die Aussparungen am Grillrost einsetzen und dann seitlich an den Stäben des Grillrostes einrasten lassen. Grillwagen montieren ∙ Bei Geräten mit Grillwagen diesen wie in der Abbildung gezeigt montieren. ∙ Zur Montage wird ein Kreuzschlitz-Schraubendreher benötigt. ∙ Vor der Montage die Vollständigkeit der Einzelteile anhand der Aufstellung im Abschnitt ‚Aufbau‘ prüfen. ∙ Montage: ∙ Den Rahmen des Grillwagens umgedreht auf den Boden legen. ∙ Die vier Standbeine in das Gehäuse einsetzen und mit jeweils zwei großen Schrauben befestigen. Die beiden Standbeine mit den zusätzlichen Löchern für die Räder, sollten auf der Seite ohne die Edelstahlhaken montiert werden. ∙ Den Rahmen mit Standbeinen umdrehen. ∙ Den Kunststoffrahmen des Ablagerostes einsetzen und an allen vier Standbeinen mit Schraube und Mutter festschrauben. Dann den Ablagerost einsetzen. ∙ Die Radachse durch die Löcher an den Standbeinen schieben und die Räder aufstecken. Die Räder mit jeweils einem Splint fixieren und die Abdeckkappe aufklipsen. ∙ Die Seitentische auf die angebrachten Metallstifte aufstecken. ∙ Bei Bedarf die Tuchhaken an der Edelstahlstange einhängen. ∙ Den sicheren Stand des Grillwagens prüfen. Die Schrauben regelmäßig auf festen Sitz überprüfen. ∙ Den montierten Grill aufsetzen. Vorsicht! ∙ Die Seitentische dürfen mit max. 3 kg und der Ablagerost mit max. 20 kg belastet werden. ∙ Wenn der Grill bewegt werden soll, den Tisch an der den Rädern gegenüberliegenden Seite abnehmen und am Rahmen anfassen. Gerät vorbereiten ∙ Das Gerät montieren, wie unter ‚Grill montieren‘ und bei Geräten mit Gestell unter ‚Grillwagen montieren‘ beschrieben. ∙ Wasser bis zur „Max“-Markierung in die Reflektorschale gießen (maximal 2 l). Das Wasser darf nicht direkt auf das Heizelement oder den Fühler am Heizelement gegossen werden. Tipp! Während des Grillens das in der Reflektorschale verdampfte Wasser rechtzeitig nachfüllen. Vorher den Netzstecker ziehen! ∙ Den Netzstecker in eine Schutzkontaktsteckdose stecken. ∙ Der Leuchtring leuchtet blau. Das Gerät ist betriebsbereit. Drehregler Mithilfe des Drehreglers können die Gerätefunktionen ausgewählt, bzw. das Gerät ausgeschaltet werden (Sleep Modus). Drehen: Die Funktion/Temperatur/Timerzeit auswählen. Drücken ‚kurz‘: Die Auswahl bestätigen. Drücken ‚zwei Sekunden‘: 1 x: zurück in den Stand-by Modus um Funktionen zu ändern 2 x: zurück in den Sleep Modus 7 Leuchtring am Drehregler Der Leuchtring zeigt den Betriebszustand des Gerätes an: Kein Leuchten: Das Gerät ist im Sleep Modus. Blaues Leuchten: Das Gerät ist im Stand-by Modus. Blinken: Die Temperatur an der Grillplatte hat die ausgewählte Temperatur noch nicht erreicht. Das Gerät heizt auf oder kühlt ab. Dauerhaft: Die ausgewählte Temperatur ist erreicht. Orange: Grillen 80-320 °C Rot: Boost-Zone 330-500 °C Grillen ‚Boost Zone‘ 330-500 °C Zum Angrillen von Steaks. Die Boost-Zone liegt rechts; die linke Seite wird auf 320 °C beheizt. aufleuchtet. ∙ Den Drehregler drehen, bis ∙ Den Drehregler kurz drücken und durch Drehen die gewünschte Temperatur einstellen. Durch kurzen Druck bestätigen. ∙ Der Ring blinkt rot und das Gerät heizt auf. ∙ Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht ist, leuchtet der Ring dauerhaft rot. ∙ Das Grillgut auf die Boost-Zone auflegen. Timer Mithilfe des Timers kann die Grillzeit überwacht werden. Die Laufzeit kann von 1 min bis zu 23 h 59 min eingestellt werden. Nach dem Ablauf der Zeit ertönen Signaltöne, das Heizelement bleibt eingeschaltet. ∙ Den Drehregler drehen, bis aufleuchtet. ∙ Den Drehregler kurz drücken und durch Drehen die Stunden einstellen. ∙ Den Drehregler kurz drücken und die Minuten einstellen. ∙ Die Zeiteingabe durch kurzen Druck auf den Regler bestätigen. Der Doppelpunkt blinkt und nach Ablauf der Zeit ertönen Signaltöne. ∙ Um in den Stand-by Modus zurückzukehren den Drehregler zwei Sekunden lang drücken. ∙ Alternativ den Timer auf 0:00 stellen und durch kurzen Druck in den Stand-by Modus zurückkehren. ∙ Wenn die Beheizung nach der Timer-Einstellung ausgeschaltet wird, wechselt das Gerät 5 Minuten nach der letzten Eingabe in den Sleep-Mode, d.h. der Timer wird ausgestellt. ∙ Wird der Timer eingestellt während die Beheizung bereits aus ist, läuft er bis zur ausgewählten Zeit und das Gerät wechselt erst danach in den Sleep-Mode. ∙ Zum Nachgaren die Temperatur geringer einstellen oder das Grillgut auf die linke Seite der Grillfläche legen. Grillen 80-320 °C Zum Grillen von Würstchen, Geflügel, Fisch, etc. Zum Nachgaren von Steaks. Die komplette Grillfläche wird beheizt. ∙ Den Drehregler drehen, bis aufleuchtet. ∙ Den Drehregler kurz drücken und durch Drehen die gewünschte Temperatur einstellen. Durch kurzen Druck bestätigen. ∙ Der Ring blinkt orange und das Gerät heizt auf. ∙ Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht ist, leuchtet der Ring dauerhaft orange. ∙ Das Grillgut auf die Grillfläche auflegen. ∙ Falls gewünscht, den Deckel schließen. 8 Hinweis: Bei der Benutzung der Boost-Zone den Grill nur mit geöffnetem Deckel betreiben. Sobald der Deckel geschlossen wird, wird die Boost-Zone abgeschaltet. Grillen mit Kernthermometer ∙ Die Stecker der Thermometer in die Buchsen an der unteren linken Seite des Anschlusskastens stecken. Dabei darauf achten, dass der Anschlusskasten nicht angehoben wird und sich das Gerät dadurch ausschaltet. ∙ Die gewünschte Grillfunktion und -temperatur auswählen. ∙ Sobald das Gerät vorgeheizt hat und der Ring dauerhaft leuchtet, das Grillgut auflegen. ∙ Die Spitzen der Thermometer in die Mitte des Grillguts stecken. ∙ Mithilfe des Drehreglers die gewünschte Kerntemperatur (rechte Buchse) oder (linke Buchse) auswählen und durch kurzen Druck bestätigen. ∙ Im Display wird die erreichte jeweilige Kerntemperatur angezeigt. ∙ Bei der Benutzung des Deckels die Kabel der Kernthermometer durch die beidseitigen Kabelführungen am Deckel führen (siehe Abbildung Nr. 10). ∙ Sobald die Ziel-Kerntemperatur bei einem Thermometer erreicht wurde, ertönen drei lange Signaltöne. ∙ Das jeweilige Thermometer entfernen und das Grillgut herunternehmen. Hinweis: Die Grillplatte wird auch nach Erreichen der ZielKerntemperatur nicht abgeschaltet. Stand-by Modus ∙ Um die Heizung auszuschalten und in den StandbyModus zurückzukehren, den Drehregler zwei Sekunden lang drücken. ∙ Alternativ den Regler kurz drücken, die Temperatur auf 00 stellen und durch kurzen Druck in den Stand-by Modus zurückkehren. Sleep Modus ∙ Ist die Beheizung ausgestellt, wechselt das Gerät 5 Minuten nach der letzten Eingabe in den Sleep Mode. ∙ Um das Gerät vorher auszuschalten den Drehregler zwei Sekunden lang drücken. Nach dem Grillen ∙ Nach dem Grillen den Netzstecker ziehen und den Grill abkühlen lassen. Reinigung und Pflege ∙ Den Grill nach jedem Gebrauch reinigen. ∙ Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Grill abkühlen lassen. ∙ Keine Metallschwämme und scheuernden Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden. ∙ Den Windschutz und den Grillrost abnehmen und in der Spülmaschine oder im Spülwasser reinigen, evtl. einweichen lassen. ∙ Den Heizkörper abnehmen. Er darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden. Den Heizkörper mit Anschlusskasten mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch reinigen. ∙ Die Reflektoreinsätze und -schale abnehmen und in der Spülmaschine oder im Spülwasser reinigen, evtl. einweichen lassen. ∙ Die Spitzen der Kernthermometer feucht abwischen. ∙ Die anderen Einzelteile mit einem feuchten Tuch abwischen. Anschließend abtrocknen. Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung. Tipp! Zur leichteren Reinigung von Windschutz, Grillrost, Reflektoreinsätzen und -schale kann Backpulver verwendet werden. Dazu aus Wasser und Backpulver eine Paste herstellen, die verschmutzen Stellen damit einreiben und einige Zeit einwirken lassen. Mit einer weichen Bürste/Schwamm nacharbeiten und gründlich abspülen. Ersatzteile und Zubehör ∙ Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt „Service / Ersatzteile“ bestellt werden. ∙ Für die Art.Nr. 8106 ist ein Nachrüstsatz für den Grillwagen unter der Art.Nr. SU 8125 erhältlich. Entsorgung Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung. 9 GB Stand grill / Table-top grill Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions carefully and keep this manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar with these instructions. Familiarisation 1. Wind-guard, 2 parts 2. Grill rack, 2 parts 3. Heating element with junction box 4. Rotary control with display and light-ring 5. Power cord with plug 6. Reflector tray inserts 7. Reflector tray 8. Grill housing with cover 9. Core thermometer, 2 pieces 10. Cable lead for core thermometer (on both sides) Models with grill cart: 11. Side storage tables, 2 pieces 12. Grill cart frame 13. Support legs wheel-side, 2 pieces 14. Wheels, 2 pieces 15. Wheel axle 16. Frame for storage rack 17. Support legs, 2 pieces 18. Storage rack Not shown: 8 bolts, big 4 bolts, small with nut 2 wheel covers 2 cotter pins 4 towel hooks Important safety instructions ∙ The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations. ∙ The appliance is also designed for outdoor use, and must therefore be operated with an additional earthleakage circuit-breaker with a rated tripping current not exceeding 30mA. ∙ Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label. ∙ The power cord should be regularly 10 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ examined for any signs of damage. In the event of such damage being found, the appliance must no longer be used. In order to avoid hazards, and to comply with safety requirements, repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service. If repairs are needed, please contact our customer service department by phone or email (see appendix). Caution: This symbol indicates that the wind-guard, grill rack and heating element may become very hot during operation there is a danger of burns. Before cleaning the grill, ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down. To avoid the risk of electric shock, the heating element with sensor and power cord and the core thermometer must not be immersed in liquid or even allowed to come into contact with it. Clean the grill rack, reflector tray, the tray inserts and wind-guard with hot soapy water, or in a dish-washer. For detailed information on cleaning the appliance, please refer to the section Cleaning and care. The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. Do not, under any circumstances, use charcoal or any other solid or liquid fuel to operate the grill. ∙ Caution: Do not cover the grill rack with aluminium foil, barbecue dishes or other items, as the resulting buildup of heat could seriously damage the grill. ∙ A maximum of 2 litres of water may be poured into the reflector tray. ∙ This appliance is intended for domestic or similar applications, such as - in staff kitchens in shops, offices and other similar working environments, - in agricultural working environments, - by customers in hotels, motels etc. and similar establishments, - in bed-and breakfast type environments. ∙ This appliance may be used by children (at least 8 years of age) and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved. ∙ Children must not be permitted to play with the appliance. ∙ Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age. ∙ The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times. ∙ Caution: Keep any packaging materials well away from children – these are a potential source of danger, e.g. of suffocation. ∙ Before the appliance is used, the main body as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects. Should the appliance, for instance, have been dropped onto a hard surface, it must no longer be used: even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance. ∙ During operation, the grill must be placed on a level, heat-resistant surface, impervious to splashes and stains. When grilling food with a high fat or moisture content, splashes are not always avoidable. ∙ Do not position the grill next to a wall or corner, and ensure that no inflammable materials are stored near it. ∙ Remember that food with a high fat or moisture content may tend to ignite; therefore always fill the reflector tray with water before use. Do not connect the grill to mains power until the trey has been filled with water. The water helps to cool down the reflector tray, reduces the build-up of smoke, and also facilitates cleaning. ∙ Keep monitoring the water level. Water should be added in good time, while ensuring that it does not come into contact with the heating element. Caution: Disconnect the grill from the mains before adding water. ∙ Before the grill is used, always check that the heating element is correctly fitted in the housing and reflector tray. ∙ The grill must be supervised at all times during operation. ∙ Do not allow the power cord to touch any hot parts of the appliance. ∙ Route the power cord in such a way that no one can trip over it. ∙ Always remove the plug from the wall socket - before filling with water, - after use, - in case of any malfunction, and - during cleaning. ∙ The use of an extension cord or reel causes a loss of power, possibly combined with a subsequent heat buildup in the cable. It is therefore necessary to unwind the cable completely before use. Make sure that the cord is approved for outdoor use and for the power specified (see rating label). ∙ Caution: Do not move the grill when it is in use. Before carrying, transporting, cleaning or storing the grill, ensure that is has sufficiently cooled down. Pour out any remaining water after use. ∙ Do not move the grill cart by pushing at the side table. Take off the side table first and always grip the frame. ∙ Do not use the grill cart to transport any items. ∙ Ensure that the grill is not stored outdoors, or in any other location where it might be subjected to extremes of temperature or high humidity. 11 ∙ The grill must not be used with any core thermometers other than the ones supplied. ∙ No responsibility is accepted if damage results from improper use, or if these instructions are not complied with. ∙ This product complies with all binding CE labelling directives. Before using for the first time ∙ Remove any packaging materials and stickers from the appliance. ∙ Clean the grill rack, reflector tray, the tray inserts and wind-guard with warm soapy water; wipe thoroughly dry afterwards. ∙ Assemble the appliance as described in Preparing the unit. ∙ Let the grill heat up for approximately 10 minutes at maximum power without any food (see ‘Boost-zone’ grilling). This will remove the smell typically encountered when first switching on a grill. A little smoke may be emitted; for that reason, adequate ventilation should be ensured by opening windows or balcony doors; an extractor hood is also suitable. Grill assembly ∙ Assemble the grill as shown in the diagrams: ∙ Place the reflector tray into the grill housing. ∙ Note: Fit the tray inserts so that each insert covers four protrusions. ∙ Fit the heating element with junction box into the reflector tray. The appliance is equipped with a safety switch. The unit can be operated only with the junction box properly installed. ∙ Fit both grill rack elements so that the studs on the rack fit into the corresponding openings in the reflector tray. ∙ Fit the wind-guard elements first at the rear into the recesses on the grill rack, and then secure them on the grill rack frame. Grill cart assembly ∙ For grill models with grill cart, assemble the cart as shown in the diagram. ∙ For assembly, a Phillips screwdriver is needed. ∙ Prior to assembly, check that all parts are complete as listed in the Familiarisation section. ∙ Assembly: ∙ Place the grill cart frame upside-down on the floor. ∙ Insert the four support legs into the housing and secure each leg with two big bolts. The two support legs with additional wheel openings are fitted on the side without the stainless-steel hooks. ∙ Turn the frame with the support legs upright. ∙ Fit the plastic frame of the storage rack and secure it on all four support legs, using the corresponding bolts and nuts; then fit the storage rack. ∙ Slide the wheel axle through the openings on the 12 ∙ ∙ ∙ ∙ support legs and put on the wheels. Secure each wheel with one of the cotter pins, and clip on the wheel covers. Fit the side tables onto the corresponding metal pins. If required, hang the towel hooks on the stainless-steel bar. Ensure that the grill cart is stable. Check the bolts regularly for firm connection. Place the assembled grill on top. Caution: ∙ Do not exceed a maximum load of 3 kg for the side tables, and 20 kg for the storage rack. ∙ If you need to move the grill, remove the table on the side opposite from the wheels and grip the frame. Preparing the unit ∙ Assemble the appliance as described in Grill assembly. For grill models with grill cart, refer to Grill cart assembly. ∙ Fill the reflector tray with water to the Max marking (max 2 litres). Do not pour water on the heating element or its sensor. Hint! During grilling, the water in the reflector tray should be replenished in good time. Caution: Always disconnect the appliance from the mains before re-filling. ∙ Connect the appliance to the mains. ∙ The light ring lights up blue, the unit is ready for use. Rotary control The rotary control is used for function selection or switching off (Sleep mode). Turn: Select the Function/Temperature/Timer. Push - short: Confirm the selection. Push - two seconds: 1 x: return to stand-by mode to change a function 2 x: return to sleep mode Rotary control - light ring The light ring indicates the current operating mode: No light: The unit is in sleep mode. Blue light: The unit is in stand-by mode. Flashing: The grill rack has not yet reached the selected temperature. The unit is heating up or cooling down. Steady: The selected temperature has been reached. Orange: Grilling 80-320 °C Red: Boost-zone 330-500 °C Timer The timer is used to monitor the grilling time. It can be set from 1 min to 23 h 59 mins. Beep signals indicate that the running time has elapsed; the heating element remains switched on. ∙ Turn the rotary control until lights up. ∙ Press the rotary control briefly and turn to select the hours. ∙ Press the rotary control briefly and adjust the minutes. ∙ Confirm the time setting by briefly pressing the control. The colon starts flashing; once the time has elapsed, beep signals are heard. ∙ To return to stand-by mode, press the rotary control for two seconds. ∙ Alternatively, set the timer to 0:00, and press the control briefly to return to stand-by mode. ∙ If the heating is switched off after the timer is set, the appliance will change to sleep-mode 5 minutes after the last input, i.e. the timer is switched off. ∙ If the timer is set with the heating already off, it will continue until the pre-selected time is reached, when the unit changes to sleep-mode. Grilling 80-320 °C To grill sausages, poultry, fish etc. For finishing or keeping warm steaks. The entire grill surface is heated. ∙ Turn the rotary control until lights up. ∙ Press the rotary control briefly and turn to select the desired temperature. Press briefly to confirm. ∙ The ring starts flashing orange and the appliance is heating up. ∙ Once the selected temperature has been reached, the ring shows steady orange. ∙ Place the food on the grill surface. ∙ Close the cover, if desired. ‘Boost-zone’ grilling 330-500 °C For searing or light grilling of steaks. The boost-zone is located to the right; the left side is heated to 320 °C. ∙ Turn the rotary control until lights up. ∙ Press the rotary control briefly and turn to select the desired temperature. Press briefly to confirm. ∙ The ring starts flashing red and the appliance is heating up. ∙ Once the selected temperature has been reached, the ring shows steady red. ∙ Place the food on the boost-zone. Grilling with the core thermometer ∙ Fit the thermometer plugs into the sockets at the lower left of the junction box . To prevent the appliance from switching off, ensure that the box is not lifted up and stays properly connected. ∙ Select the desired grill function and temperature. ∙ Once pre-heating is complete and the ring shows a steady light, put on the food. ∙ Push the tips of the thermometers into the centre of the food. ∙ Use the rotary control to set the desired core (right socket) or (left socket). Press temperature briefly to confirm. ∙ The display shows the respective current core temperature. ∙ When using the cover during grilling, the corethermometer cables should be routed through the cable leads on either side of the cover (see diagram 10). ∙ Once the pre-set core temperature on one thermometer is reached, three long beep signals are heard. ∙ Remove the respective thermometer and take off the food. Note: The grill plate remains on even after the pre-set core temperature has been reached. Stand-by mode ∙ To switch off the heating and return to stand-by mode, press the rotary control for two seconds. ∙ Alternatively, press the control briefly, set the temperature to 00 and press again briefly to return to stand-by mode. Sleep mode ∙ If the heating is switched off, the appliance will change to sleep-mode 5 minutes after the last input. ∙ To switch off earlier, press the rotary control for two seconds. After grilling ∙ Always disconnect the unit from the mains and allow it to cool down after grilling. Note: Do not close the cover during Boost-zone grilling. The Boost-zone function is automatically de-activated when the cover is closed. ∙ For subsequent cooking, lower the temperature or shift the food to the left on the grill surface. 13 Cleaning and care ∙ Ensure that the grill is thoroughly cleaned after use. ∙ Before cleaning the grill, ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down. ∙ Do not use metallic pads or abrasive cleaning agents. ∙ Remove the wind-guard and grill rack and clean them in a dish-washer or with warm soapy water. To remove persistent food residues, they can be left soaking for a while. ∙ Remove the heating element. To avoid the risk of electric shock, do not clean the heating element with water and do not immerse it in water. The junction box may be wiped with a slightly damp lint-free cloth. ∙ Take off the reflector inserts and tray and clean them in a dish-washer or with warm soapy water. To remove persistent food residues, they can be left soaking for a while. ∙ The core thermometer tips may be wiped with a moist cloth. ∙ All other parts can be cleaned with a cloth soaked in soapy water, and should be wiped completely dry afterwards. Hint! To help clean the wind-guard, grill rack and reflector tray, baking powder may be used. Mix a paste from water and baking powder, rub the paste onto the affected areas and let it take effect for a while. Clean with a soft brush/ sponge and rinse thoroughly afterwards. Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste, as they contain valuable materials which can be recycled. Proper disposal protects the environment and human health. Your local authority or retailer can provide information on the matter. 14 Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse. This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase. FR Barbecue-gril sur pieds / Barbecue-gril de table Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les instructions suivantes et conserver ce manuel pour future référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des personnes familiarisées avec les présentes instructions. Familiarisez-vous avec votre appareil 1. Pare-vent, en 2 parties 2. Grille, en 2 parties 3. Résistance avec boîte de dérivation 4. Commande rotative avec affichage et anneau lumineux 5. Cordon d’alimentation avec fiche 6. Inserts du bac à réserve d’eau 7. Bac à réserve d’eau 8. Boîtier du gril avec couvercle 9. Thermomètre à sonde, 2 pièces 10. Guide-câble pour thermomètre à sonde (des deux côtés) Modèles avec chariot : 11. Tablettes de rangement d’appoint, 2 pièces 12. Cadre du chariot 13. Pieds-supports côté roues, 2 pièces 14. Roues, 2 pièces 15. Essieu des roues 16. Cadre pour tablette de rangement 17. Pieds-support, 2 pièces 18. Tablette de rangement Non illustré : 8 vis, grandes 4 vis, petites, avec écrou 2 enjoliveurs de roue 2 goupilles fendues 4 crochets porte-serviettes Importantes consignes de sécurité ∙ L’appareil doit être branché sur une prise de terre installée selon les normes en vigueur. ∙ L’appareil est également conçu pour un usage extérieur et doit donc être utilisé avec un disjoncteur différentiel supplémentaire à courant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA. ∙ Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à la tension indiquée sur la fiche signalétique. ∙ Examinez régulièrement le cordon pour vous assurer de son parfait état. N’utilisez pas l’appareil si le cordon est endommagé. ∙ Afin d’éviter tout risque de blessures, et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité, les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d’alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle. Pour toute réparation, veuillez contacter notre Service Clientèle par téléphone ou courriel (voir appendice). ∙ Attention : Ce symbole indique que le pare-vent, la grille ainsi que la résistance peuvent devenir très chaud quand le gril est en fonction – il y a un risque de brûlures. ∙ Retirer d’abord la fiche de la prise et laisser refroidir le gril avant de le nettoyer. ∙ Pour éviter tout risque d’électrocution, la résistance avec son capteur et son cordon d’alimentation ainsi que le thermomètre à sonde ne doivent ni être mis en contact avec des liquides ni être immergés dans des liquides. ∙ Nettoyer la grille, le bac à réserve d’eau, les inserts du bac et le parevent avec de l’eau chaude et un détergent doux, ou au lave-vaisselle. Pour des informations détaillées concernant le nettoyage de l’appareil, veuillez vous référer au paragraphe Entretien et nettoyage. 15 ∙ L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou une télécommande indépendante. ∙ N’utilisez, en aucun cas, du charbon de bois ou tout autre combustible solide ou liquide pour faire fonctionner le gril. ∙ Attention : Ne couvrez pas la grille avec des feuilles d’aluminium, des plats à barbecue ou autres articles car l’accumulation de chaleur qui en résulterait pourrait endommager sérieusement le gril. ∙ 2,0 l d’eau au maximum peuvent être versés dans le bac à réserve d’eau. ∙ Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes ; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements de type chambres d’hôtes. ∙ Cet appareil peut être utilisé par des enfants (à partir de 8 ans) et par des personnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant d’expérience ou de connaissances, s’ils ont été formés à l’utilisation de l’appareil et ont été supervisés, et s’ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre. 16 ∙ Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. ∙ Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou entretenir l’appareil à moins d’être supervisés et d’avoir plus de 8 ans. ∙ L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être, à tout moment, tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart des emballages, qui représentent un risque potentiel, par exemple, de suffocation. ∙ Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez que tous les accessoires fournis sont en parfait état. Ne l’utilisez pas s’il est tombé sur une surface dure : en effet, des dégâts invisibles peuvent avoir des incidences fâcheuses sur son bon fonctionnement. ∙ Utilisez le gril exclusivement sur une surface résistante à la chaleur et aux éclaboussures. Celles-ci ne sont pas toujours évitables lors de la cuisson d’aliments à forte teneur en graisse ou en eau. ∙ N’installez pas le gril près d’un mur ou dans un coin et assurez-vous qu’il n’y a aucun matériau inflammable à proximité. ∙ N’oubliez pas que les aliments à forte teneur en graisse ou en eau peuvent prendre feu; de ce fait, remplissez toujours le bac à réserve d’eau avant l’utilisation. Ne branchez pas le gril sur le secteur avant d’avoir rempli le bac. L’eau aide à refroidir le bac, diminue l’accumulation de fumée et facilite le nettoyage. ∙ Surveillez régulièrement le niveau d’eau. Ajoutez de l’eau en temps voulu en vous assurant qu’elle n’entre pas en contact avec la résistance. Attention : Débranchez le gril de la prise murale avant d’ajouter de l’eau. ∙ Avant d’utiliser le gril, vérifiez que la résistance s’adapte correctement au bac à réserve d’eau et au boîtier. ∙ Ne laissez à aucun moment le gril fonctionner sans surveillance. ∙ Assurez-vous que le cordon ne touche aucune partie chaude de l’appareil. ∙ Placez le cordon d’alimentation de façon à ce que personne ne risque de trébucher dessus. ∙ Retirer la fiche de la prise : - avant de remplir d’eau le bac du gril, - après chaque utilisation, - en cas d’éventuelles perturbations pendant l’emploi, - avant chaque nettoyage. ∙ L’utilisation d’une rallonge ou d’un enrouleur entraîne ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ une perte de puissance qui peut aussi faire chauffer le câble. Il est donc nécessaire de dérouler complètement le câble avant utilisation. Assurez-vous que le câble est homologué pour une utilisation en extérieur et pour la puissance spécifiée (voir la fiche signalétique). Attention : Ne pas déplacer le gril pendant son utilisation. Avant de déplacer, transporter ou nettoyer le gril, assurez-vous qu’il est suffisamment refroidi. Videz toute eau restante après utilisation. Ne déplacez pas le chariot en poussant sur la tablette d’appoint. Retirez d’abord la tablette d’appoint et saisissez toujours le cadre. N’utilisez pas le chariot pour transporter des objets. Ne laissez pas le gril dehors ou dans un endroit dans lequel il sera soumis à des températures extrêmes ou une température élevée. Le gril ne doit pas être utilisé avec des thermomètres à sonde autres que ceux fournis. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts dus à une utilisation erronée ou au non-respect des consignes de sécurité de l’appareil. Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au marquage “CE”. Avant d’utiliser le gril pour la première fois ∙ Eliminez tous les matériaux d’emballage et autocollants de l’appareil. ∙ Nettoyez la grille, le bac à réserve d’eau, les inserts du bac et le pare-vent avec de l’eau chaude et un détergent doux, essuyez ensuite soigneusement. ∙ Assemblez l’appareil tel que décrit dans Préparation de l’appareil. ∙ Faites chauffer le gril à puissance maximale pendant environ 10 minutes sans aliments (voir Grillades « Boost-zone »). Ceci aura pour effet d’éliminer l’odeur caractéristique accompagnant la mise en circuit initiale de tout gril. Une légère fumée risque de se dégager ; pour cette raison, assurez-vous que la ventilation est adéquate en ouvrant les fenêtres et les porte-fenêtres; une hotte aspirante est également appropriée. Assemblage du gril ∙ Assemblez le gril comme indiqué sur les schémas : ∙ Placez le bac à réserve d’eau dans le boîtier du gril. ∙ Attention : Positionnez les inserts du bac pour que chaque insert couvre quatre éléments saillants. ∙ Installez la résistance avec boîte de dérivation sur le bac à réserve d’eau. L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité. Il ne peut être utilisé que si la boîte de dérivation est correctement installée. ∙ Positionnez les deux éléments de grille pour que leurs petites tiges se placent dans les ouvertures correspondantes du bac à réserve d’eau. ∙ Installez les éléments du pare-vent en commençant par les évidements de la grille à l’arrière, puis bloquezles sur le cadre de la grille. Assemblage du chariot ∙ Pour les modèles de gril avec chariot, assemblez le chariot comme indiqué sur le schéma. ∙ Pour l’assemblage, un tournevis cruciforme Phillips est nécessaire. ∙ Avant l’assemblage, vérifiez que toutes les pièces sont au complet tel qu’indiqué dans la section Familiarisezvous avec votre appareil. ∙ Assemblage : ∙ Placez le cadre du chariot à l’envers sur le sol. ∙ Insérez les quatre pieds-supports dans le boîtier et fixez chaque pied avec deux grandes vis. Les deux pieds-supports avec les passages de roues sont à installer sur le côté sans les crochets en acier inoxydable. ∙ Remettez le cadre avec les pieds-supports à l’endroit. ∙ Installez le cadre en plastique de la tablette de rangement et fixez-le sur chacun des pieds-supports en utilisant les vis et les écrous correspondants ; placez ensuite la tablette de rangement. ∙ Faites glisser l’essieu des roues à travers les ouvertures des pieds-supports et installez les roues. Fixez chaque roue avec une des goupilles fendues et clipsez les enjoliveurs. ∙ Installez les tablettes d’appoint sur les petites tiges métalliques correspondantes. ∙ Si nécessaire, placez les crochets porte-serviettes sur la barre en acier inoxydable. ∙ Assurez-vous que le chariot est stable. Contrôlez régulièrement le bon serrage des vis. ∙ Placez le gril assemblé au-dessus. Attention : ∙ Ne dépassez pas 3 kg de charge maximale pour les tablettes d’appoint et 20 kg pour la tablette de rangement. ∙ Si vous devez déplacer le barbecue-gril, retirez la tablette d’appoint du côté opposé aux roues et saisissez le cadre. Préparation de l’appareil ∙ Assemblez l’appareil tel que décrit dans Assemblage du gril. Pour les modèles de barbecue-gril avec chariot, référez-vous à Assemblage du chariot. ∙ Remplissez le bac à réserve d’eau avec de l’eau jusqu’au repère Max (2,0 l maxi). Ne pas verser d’eau sur la résistance ou son capteur. Conseil ! Pendant la cuisson, veillez à toujours remplir d’eau le bac en temps utile. Attention : Débranchez toujours l’appareil du secteur avant de le remplir à nouveau. ∙ Branchez l’appareil sur le secteur. ∙ L’anneau lumineux s’allume en bleu, l’appareil est prêt à l’emploi. 17 Commande rotative La commande rotative permet de sélectionner les fonctions ou de les désactiver (mode veille). Tournez : Sélectionnez le réglage Fonction/Température/Minuterie. Appuyez - brièvement : Confirme la sélection. Appuyez - deux secondes : 1 x : retourne en mode attente pour changer de fonction 2 x : retourne en mode veille Commande rotative - anneau lumineux L’anneau lumineux indique le mode de fonctionnement actuel : Pas de lumière : L’appareil est en mode veille. Lumière bleue : L’appareil est en mode attente. Clignotant : La grille n’a pas encore atteint la température sélectionnée. L’appareil chauffe ou refroidit. Fixe : La température sélectionnée est atteinte. Orange : Grillades 80-320 °C Rouge : Boost-zone 330-500 °C Minuterie La minuterie permet de surveiller le temps de cuisson. Elle peut être réglée de 1 min à 23 h 59 min. Des bips sonores indiquent que le temps de fonctionnement est écoulé, la résistance reste allumée. ∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que s’allume. ∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et tournez pour sélectionner les heures. ∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et réglez les minutes. ∙ Confirmez le réglage de l’heure en appuyant brièvement sur la commande. Les deux points se mettent à clignoter. Une fois le temps écoulé, des bips sonores retentissent. ∙ Pour revenir en mode attente, appuyez sur la commande rotative pendant deux secondes. ∙ Vous pouvez également régler la minuterie sur 0:00 et appuyer brièvement sur la commande pour revenir en mode attente. ∙ Si le mode chauffe est éteint après le réglage de la minuterie, l’appareil se remet en mode veille 5 minutes après la dernière entrée, c’est-à-dire que la minuterie est désactivée. ∙ Si la minuterie est réglée alors que le mode chauffe est déjà éteint, elle continuera jusqu’à atteindre l’heure présélectionnée et l’appareil se remettra alors en mode veille. 18 Grillades 80-320 °C Pour faire griller des saucisses, de la volaille, du poisson, etc. Pour finir la cuisson des steaks ou les maintenir au chaud. Toute la surface du gril est chauffée. ∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que s’allume. ∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et tournez pour sélectionner la température souhaitée. Appuyez brièvement pour confirmer. ∙ L’anneau se met à clignoter orange et l’appareil commence à chauffer. ∙ Une fois que la température sélectionnée est atteinte, l’anneau devient orange en continu. ∙ Placez les aliments sur la surface du gril. ∙ Fermez le couvercle si vous le souhaitez. Grillades « Boost-zone » 330-500 °C Pour saisir ou faire légèrement griller des steaks. La Boost-zone se situe sur la droite, le côté gauche est chauffé à 320 °C. ∙ Tournez la commande rotative jusqu’à ce que s’allume. ∙ Appuyez brièvement sur la commande rotative et tournez pour sélectionner la température souhaitée. Appuyez brièvement pour confirmer. ∙ L’anneau se met à clignoter rouge et l’appareil commence à chauffer. ∙ Une fois que la température sélectionnée est atteinte, l’anneau devient rouge en continu. ∙ Placez les aliments sur la Boost-zone. Remarque : Ne fermez pas le couvercle pendant une cuisson Boostzone. La fonction Boost-zone est automatiquement désactivée quand le couvercle est fermé. ∙ Pour la suite de la cuisson, baissez la température ou déplacez les aliments sur la gauche de la surface du gril. Grillades avec le thermomètre à sonde ∙ Branchez les fiches des thermomètres dans les prises en bas à gauche de la boîte de dérivation . Pour éviter que l’appareil ne s’éteigne, assurez-vous que la boîte ne se soulève pas et qu’elle reste correctement connectée. ∙ Sélectionnez la fonction et la température souhaitées pour le gril. ∙ Quand le préchauffage est terminé et que l’anneau reste allumé en continu, placez les aliments sur le gril. ∙ Enfoncez les pointes des thermomètres au centre des aliments. ∙ Utilisez la commande rotative pour régler la température à cœur souhaitée (prise droite) ou (prise gauche). Appuyez brièvement pour confirmer. ∙ L’afficheur indique les températures à cœur actuelles respectives. ∙ Lors de l’utilisation du couvercle pendant la cuisson, les câbles des thermomètres à sonde doivent être passés dans les guide-câbles de chaque côté du couvercle (voir schéma 10). ∙ Lorsque la température à cœur préréglée est atteinte pour l’un des thermomètres, trois longs bips sonores sont émis. ∙ Enlevez le thermomètre correspondant et retirez les aliments. Remarque : La plaque du gril reste allumée même après que la température à c’ur préréglée est atteinte. Mode attente ∙ Pour arrêter le mode chauffe et revenir au mode attente, appuyez sur la commande rotative pendant deux secondes. ∙ Vous pouvez également appuyer brièvement sur la commande, régler la température sur 00 et appuyer de nouveau brièvement pour revenir au mode attente. Mode veille ∙ Si le mode chauffe est éteint, l’appareil se remet en mode veille 5 minutes après la dernière entrée. ∙ Pour l’éteindre plus tôt, appuyez sur la commande rotative pendant deux secondes. Après la cuisson ∙ Après la cuisson, toujours débrancher l’appareil du secteur et le laisser refroidir. Entretien et nettoyage ∙ Nettoyez soigneusement le gril après l’usage. ∙ Avant de nettoyer le gril, assurez-vous qu’il est débranché du secteur et qu’il est complètement refroidi. ∙ N’utilisez pas de tampons métalliques ni de produits abrasifs. ∙ Retirez le pare-vent et la grille et nettoyez-les au lavevaisselle ou avec de l’eau chaude et un détergent doux. Pour retirer des résidus résistants, vous pouvez les faire tremper pendant un moment. ∙ Retirez la résistance. Pour éviter tout risque de chocs électriques, ne nettoyez pas la résistance à l’eau et ne l’immergez pas dans l’eau. La boîte de dérivation peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux légèrement humidifié. ∙ Retirez le bac à réserve d’eau et ses inserts, et nettoyez-les au lave-vaisselle ou avec de l’eau chaude et un détergent doux. Pour retirer des résidus alimentaires résistants, vous pouvez les faire tremper pendant un moment. ∙ La pointe des thermomètres à sonde peut être essuyée avec un chiffon humide. ∙ Vous pouvez nettoyer toutes les autres parties avec un chiffon mouillé d’eau savonneuse. Essuyez-les soigneusement après les avoir nettoyées. Conseil ! Pour nettoyer plus facilement le pare-vent, la grille et le bac à réserve d’eau, vous pouvez utiliser du bicarbonate. Mélangez-le à de l’eau pour former une pâte, frottez cette pâte sur les parties concernées et laissez agir un moment. Nettoyez avec une brosse souple ou une éponge puis rincez abondamment. Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent être collectés et traités séparément de vos déchets ménagers, car ils contiennent des matériaux précieux qui peuvent être recyclés. En vous débarrassant correctement de ces appareils, vous contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil peuvent vous donner des informations à ce sujet. Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi. Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifiée par le vendeur. 19 NL Staande grill / Tafelgrill Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Beschrijving 1. Windscherm, 2 delen 2. Grillrek, 2 delen 3. Verwarmingselement met aansluitdoos 4. Draaiknop met display en lichtring 5. Snoer met stekker 6. Inzetstukken reflectorbak 7. Reflectorbak 8. Grillbehuizing met deksel 9. Kernthermometer, 2 stuks 10. Kabelgeleider voor kernthermometer (aan beide kanten) Verrijdbare modellen: 11. Zijtafel, 2 stuks 12. Frame onderstel 13. Steunpoten wielkant, 2 stuks 14. Wielen, 2 stuks 15. Wielas 16. Frame voor opbergrek 17. Steunpoten, 2 stuks 18. Opbergrek Geen afbeelding: 8 bouten, groot 4 bouten, klein met moer 2 wieldeksels 2 splitpennen 4 handdoekhaakjes Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een geaard stopcontact die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. ∙ Het apparaat is ook ontworpen voor buitenshuis gebruik, en moet daarom gebruikt worden met een extra aardlekschakelaar die een uitschakelstroom heeft van maximaal 30 mA. ∙ Zorg ervoor dat de op het typeplaatje 20 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het netsnoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Voor reparatie, graag contact opnemen met onze afdeling klantenservice via telefoon of email (zie aanhangsel). Voorzichtig: Dit symbool geeft aan dat het windscherm, het grillrek en het verwarmingselement tijdens het gebruik zeer heet kunnen worden – er bestaat verbrandingsgevaar. Voordat de grill wordt gereinigd moet ervoor worden gezorgd dat de stroomtoevoer ontkoppeld en de grill helemaal afgekoeld is. Om eventueel een elektrische schok te voorkomen mag het verwarmingselement met sensor, het netsnoer en de kernthermometer, niet in vloeistof ondergedompeld worden of er zelfs mee in contact komen. Reinig het grillrek, de reflectorbak, de inzetstukken en het windscherm in een warm sopje of in de vaatwasser. Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbediening systeem. Onder geen enkele omstandigheid houtskool of andere vaste brandstof of vloeibare brandstof gebruiken. Let wel: Het grillrek, barbecueschotels en andere items niet met aluminium folie bedekken, dit kan een opbouw van hitte tot gevolg hebben hetgeen de grill ernstig kan beschadigen. Er mag maximaal 2,0 l water in de reflectorbak gegoten worden. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in bedrijfskeukens, in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige accommodaties, - in bed-and-breakfast-gasthuizen. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn. ∙ Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Tijdens gebruik moet de grill altijd op een hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens bestand is tegen spetteren en vlekken. Wanneer men voedsel grilt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden. ∙ De grill niet bij een muur of in een hoek plaatsen, en zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare materialen worden opgeslagen. ∙ Vergeet niet dat voedsel met een hoog vet- of vochtgehalte de neiging heeft om te ontbranden; vul daarom vóór het gebruik altijd de reflectorbak met water. De grill niet eerder op het netstroom aansluiten tot de reflectorbak met water is gevuld. Het water helpt bij het afkoelen van de bak, vermindert de opbouw van rook, en vergemakkelijkt het schoonmaken. ∙ Het waterniveau in de gaten blijven houden. Water moet bijtijds worden bijgevuld, hierbij moet er echter goed op worden gelet dat het water niet met het verwarmingselement in aanraking komt. Voorzichtig: de grill eerst van de netspanning loskoppelen voordat er water toegevoegd wordt. ∙ Voordat de grill in gebruik wordt genomen altijd controleren of het verwarmingselement correct in de reflectorbak en de huizing is aangebracht. ∙ De grill moet tijdens het gebruik steeds onder toezicht blijven. ∙ Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met hete delen van het apparaat. ∙ Bevestig het elektriciteitssnoer dusdanig dat niemand erover kan struikelen. ∙ Haal de stekker uit het stopcontact 21 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ - voordat men de reflectorbak met water vult, - na ieder gebruik, - in geval van storing, - voor het schoonmaken. Het gebruik van een verlengsnoer of snoerhaspel veroorzaakt verlies van vermogen, mogelijk gecombineerd met een daaropvolgende warmte-opbouw in het snoer. Het is daarom noodzakelijk dat vóór het gebruik het snoer helemaal afgewikkeld wordt. Let erop dat het snoer goedgekeurd is voor buitenshuis gebruik en voor het gespecificeerd vermogen (zie typeplaatje met waarde). Voorzichtig: De grill tijdens het gebruik niet verplaatsen. Voordat de grill wordt gedragen, getransporteerd, schoongemaakt of opgeborgen moet er goed op worden gelet dat het voldoende is afgekoeld. Eventueel overgebleven water moet eruit worden gegoten. Verplaats de grill niet door tegen de zijtafel te duwen. Verwijder eerst de zijtafel en houdt altijd het frame vast. Gebruik de verrijdbare grill niet om voorwerpen te vervoeren. Let erop dat de grill niet buitenshuis wordt opgeborgen, of op enig andere plaats waar het bloot kan staan aan extreme temperaturen of hoge vochtigheid. De grill mag uitsluitend worden gebruikt met de meegeleverde kernthermometers. De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt ∙ Alle verpakkingsmaterialen en stickers van het apparaat verwijderen. ∙ Het grillrek, de reflectorbak, de inzetstukken en het windscherm met een warm sopje schoonmaken; daarna goed afdrogen. ∙ Zet het apparaat in elkaar zoals beschreven wordt in Apparaat gereedmaken voor gebruik. ∙ Laat de grill ongeveer 10 minuten op vol vermogen en zonder etenswaren opwarmen (zie Grillen Boost-zone). Dit zal de geur verwijderen die normaal aanwezig is wanneer men de grill voor het eerst aanzet. Een kleine hoeveelheid rook kan afgegeven worden; men moet daarom zorgen voor voldoende ventilatie door ramen en deuren te openen; een afzuigkap is ook geschikt. 22 Montage van de grill ∙ Zet de grill in elkaar zoals getoond op de tekeningen: ∙ Plaats de reflectorbak in de behuizing van de grill. ∙ Voorzichtig: Bevestig de inzetstukken dusdanig dat elk inzetstuk vier uitstulpingen bedekt. ∙ Plaats het verwarmingselement met aansluitdoos in de reflectorbak. Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Het apparaat kan alleen gebruikt worden als de aansluitdoos op de juiste wijze is geïnstalleerd. ∙ Bevestig beide delen van het grillrek op zo’n manier dat de nokjes op het rek passen in de overeenkomstige openingen in de reflectorbak. ∙ Plaats de windscherm-elementen eerst aan de achterkant in de uitsparingen van het grillrek, en zet ze dan vast op het frame van het grillrek. Montage van het verrijdbare onderstel ∙ De grillmodellen met verrijdbaar onderstel monteren zoals aangegeven op de tekening. ∙ Voor het monteren is een Phillips-schroevendraaier benodigd. ∙ Alvorens te beginnen met de montage, dient u te controleren of alle onder het kopje Beschrijving genoemde onderdelen aanwezig zijn. ∙ Montage: ∙ Plaats het frame van het onderstel ondersteboven op de grond. ∙ Plaats de vier steunpoten in de behuizing en bevestig elke poot met twee grote bouten. De twee steunpoten met extra wielopeningen moeten worden geplaatst aan de kant zonder roestvrijstalen haakjes. ∙ Zet het frame met de steunpoten weer rechtop. ∙ Monteer het plastic frame van het opbergrek en maak het vast aan alle vier de steunpoten met behulp van de bouten en moeren; bevestig vervolgens het opbergrek. ∙ Steek de wielas door de openingen in de steunpoten en bevestig de wielen. Borg elk wiel met een van de splitpennen en klik de wieldeksels erop. ∙ Bevestig de zijtafels op de overeenkomstige metalen pinnen. ∙ Indien noodzakelijk, hang de handdoekhaakjes aan de roestvrijstalen stang. ∙ Zorg ervoor dat het verrijdbare onderstel stabiel staat. Controleer geregeld of de schroeven nog stevig vastzitten. ∙ Plaats de gemonteerde grill op de bovenkant. Let op: ∙ Plaats maximaal een gewicht van 3 kg op de zijtafels en 20 kg in het opbergrek. ∙ Wanneer u de grill wilt verplaatsen, verwijder dan de tafel aan de tegenovergestelde kant van de wielen en houd het frame vast. Apparaat gereedmaken voor gebruik ∙ Monteer het apparaat zoals beschreven wordt in Montage van de grill. Voor grillmodellen met een verrijdbaar onderstel, raadpleeg Montage van het verrijdbare onderstel. ∙ Vul de reflector bak met water tot aan de Max markering (max. 2,0 l). Giet het water niet over het verwarmingselement of zijn sensor. Tip! Tijdens het grillen, moet het water in de reflectorbak op tijd bijgevuld worden. Let op: Het apparaat altijd van het lichtnet loskoppelen voordat hij weer bijgevuld wordt. ∙ Sluit het apparaat aan op het lichtnet. ∙ De lichtring gaat branden in de kleur blauw, het apparaat is klaar voor gebruik. Draaiknop De draaiknop wordt gebruikt om een functie te selecteren of voor het uitschakelen (slaap modus). Draaien: Selecteer de Functie/Temperatuur/Timer instelling. Drukken - kort: De selectie bevestigen. Drukken - twee seconden: 1 x: terug naar de stand-by modus om de functie te veranderen 2 x: terug naar de slaap modus Draaiknop - lichtring De lichtring geeft de actuele bedrijfsmodus aan: Niet verlicht: Het apparaat staat in de slaap modus. Blauw verlicht: Het apparaat staat in de stand-by modus. Knipperen: Het grillrek heeft de geselecteerde temperatuur nog niet bereikt. Het apparaat is aan het opwarmen of afkoelen. Continu: De geselecteerde temperatuur is bereikt. Oranje: Grillen 80-320 °C Rood: Boost-zone 330-500 °C Timer De timer wordt gebruikt om de grilltijd controleren. Hij kan ingesteld worden vanaf 1 minuut tot 23 uur en 59 minuten. Piepsignalen geven aan dat de looptijd is verstreken; het verwarmingselement blijft ingeschakeld. ∙ Draai de draaiknop totdat oplicht. ∙ Druk kort op de draaiknop en draai hier aan om het aantal uur te selecteren. ∙ Druk kort op de draaiknop en stel het aantal minuten in. ∙ Bevestig de tijdinstelling door de draaiknop even in te drukken. De dubbele punt begint te knipperen; zodra de tijd verstreken is, luiden er piepsignalen. ∙ Om terug te gaan naar de stand-by modus, de draaiknop gedurende twee seconden indrukken. ∙ Andere mogelijkheid; stel de timer in op 0:00 en druk kort op de draaiknop om naar de stand-by modus terug te keren. ∙ Als het verwarmingselement uitgeschakeld wordt nadat de timer ingeschakeld is, zal het apparaat, 5 minuten na de laatste invoer, in de slaapmodus gaan, d.w.z. dat de timer word uitgeschakeld. ∙ Als de timer ingesteld wordt en het verwarmingselement al uitgeschakeld is, zal hij doorgaan totdat de vooraf ingestelde tijd bereikt is, wanneer het apparaat naar de slaap modus gaat. Grillen 80-320 °C Voor het grillen van grillworsten, gevogelte, vis enz. Voor het afwerken of warmhouden van steaks. Het hele grilloppervlak wordt verhit. ∙ Draai aan de draaiknop totdat oplicht. ∙ Druk kort op de draaiknop en draai hieraan om de gewenste temperatuur te selecteren. Kort op drukken om te bevestigen. ∙ De ring begint te knipperen in de kleur oranje en het apparaat warmt op. ∙ Als de geselecteerde temperatuur bereikt is, gaat de ring continu oranje branden. ∙ Plaats de etenswaren op het grilloppervlak. ∙ Sluit de deksel, indien gewenst. Grillen ‘Boost-zone’ 330-500 °C Voor het aanbakken of licht grillen van steaks. De boost-zone zit aan de rechterkant; de linkerkant wordt verhit tot 320 °C. ∙ Draai de draaiknop om totdat oplicht. ∙ Druk kort op de draaiknop en verdraai deze om de gewenste temperatuur te selecteren. Druk kort op de knop om te bevestigen. ∙ De lichtring begint in de kleur rood te knipperen en het apparaat is aan het opwarmen. ∙ Als de geselecteerde temperatuur bereikt is, blijft de ring continu in de kleur rood branden. ∙ Plaats de etenswaren in de boost-zone. Let op: Tijdens het Boost-zone-grillen, de deksel niet sluiten. De Boost-zone-functie wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de deksel gesloten is. ∙ Voor het daaropvolgend koken, de temperatuur verlagen of de etenswaren naar links op het grilloppervlak verschuiven. 23 Grillen met de kernthermometer ∙ Steek de stekkers van de thermometer in de contactpunten, linksonder in de aansluitdoos . Om te voorkomen dat het apparaat wordt uitgeschakeld, dient u ervoor te zorgen dat de aansluitdoos niet van zijn plaats komt en goed aangesloten blijft. ∙ Selecteer de gewenste grillfunctie en temperatuur. ∙ Zodra het voorverwarmen voltooid is en de lichtring continu brand, dan de etenswaren op de grill plaatsen. ∙ Duw de punten van de thermometers in het binnenste van het voedsel. ∙ Gebruik de draaiknop om de gewenste kerntemperatuur (rechter contactpunt) of (linker in te stellen contactpunt). Dan deze kort indrukken om te bevestigen. ∙ Op de display kunt u de actuele kerntemperaturen aflezen. ∙ Wanneer de deksel gesloten is tijdens het grillen, moeten de kabels van de kernthermometer door de kabelgeleiders aan weerszijden van de deksel worden gespannen (zie afbeelding 10). ∙ Zodra de vooraf ingestelde kerntemperatuur van een thermometer is bereikt, hoort u een geluidssignaal van drie lange piepjes. ∙ Neem de betreffende thermometer eruit en verwijder het voedsel. Opmerking: De grill blijft aanstaan zelfs als de vooraf ingestelde temperatuur bereikt is. Stand-by modus ∙ Om het verwarmen uit te schakelen en terug te gaan naar de stand-by modus, de draaiknop gedurende twee seconden indrukken. ∙ Andere mogelijkheid; druk kort op de draaiknop, stel de temperatuur in op 00 en druk weer kort in om terug te gaan naar de stand-by modus. Slaap modus ∙ Wanneer het verwarmen uitgeschakeld wordt, gaat het apparaat, 5 minuten na de laatste invoer, in de slaapmodus. ∙ Om eerder uit te schakelen, gedurende twee seconden op de draaiknop drukken. Na het grillen ∙ Het apparaat altijd loskoppelen van het lichtnet en laten afkoelen na het grillen. 24 Onderhoud en schoonmaken ∙ Let erop dat de grill na gebruik grondig wordt gereinigd. ∙ Voordat de grill wordt gereinigd moet ervoor worden gezorgd dat de stroomtoevoer ontkoppeld en de grill helemaal afgekoeld is. ∙ Gebruik geen metalen schuurpads en schurende reinigingsmiddelen. ∙ Verwijder het windscherm en het grillrek en maak ze schoon in de vaatwasser of in een warm sopje. Om hardnekkige voedselresten te verwijderen, het rek en scherm even laten weken. ∙ Het verwarmingselement verwijderen. Om elektrische schokken te voorkomen mag men nooit het verwarmingselement met water schoonmaken of het in water onderdompelen. De schakeldoos mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek. ∙ Verwijder de reflectorbak en de bijbehorende inzetstukken en maak ze schoon in de vaatwasser of met een warm sopje. Om hardnekkige voedselresten te verwijderen, de onderdelen even laten weken. ∙ De punten van de kernthermometers kunnen worden schoongeveegd met een vochtige doek. ∙ Alle andere delen kunnen met een in water en zeep gedoopte doek worden gereinigd, en moeten daarna goed worden afgedroogd. Tip! Gebruik een beetje bakpoeder voor het reinigen van het windscherm, het grillrek en de reflectorbak. Maak een papje van water en bakpoeder, wrijf dit over de desbetreffende onderdelen en laat het even intrekken. Maak de onderdelen vervolgens schoon met een zachte borstel/spons. Tot slot, goed afspoelen. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. ES Barbacoa con soporte / Barbacoa de sobremesa Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Elementos componentes 1. Pantalla de protección contra el viento, 2 unidades 2. Rejilla, 2 unidades 3. Elemento calefactor con caja de conexiones 4. Control giratorio con visualizador y aro luminoso 5. Cable eléctrico, con enchufe 6. Piezas de la bandeja reflectora 7. Bandeja reflectora 8. Carcasa de la parrilla con tapa 9. Termómetro, 2 piezas 10. Guías para el cable del termómetro (en ambos lados) Modelos con carrito para la barbacoa: 11. Mesas laterales, 2 unidades 12. Estructura del carrito para la barbacoa 13. Lado para la rueda de las patas de apoyo, 2 unidades 14. Ruedas, 2 unidades 15. Eje de la rueda 16. Estructura de la rejilla de almacenaje 17. Patas de soporte, 2 piezas 18. Estante Sin ilustración: 8 tornillos, grandes 4 tornillos, pequeños con tuerca 2 tapas para las ruedas 2 pasadores 4 ganchos para toallas Importantes instrucciones sobre seguridad ∙ El aparato se debe conectar a una toma de corriente con conexión a tierra y que cumpla la normativa aplicable. ∙ El aparato también ha sido diseñado para el uso al aire libre, y por este motivo se debe utilizar con un disyuntor adicional con conexión a tierra para una corriente de desconexión de régimen que no exceda los 30mA. ∙ Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. ∙ El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. ∙ Para evitar cualquier peligro, y cumplir con las normas de seguridad, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. En caso de reparación, debe ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente por teléfono o email (consulte el apéndice). ∙ Precaución: Este símbolo indica que la pantalla de protección contra el viento, la rejilla y el elemento calefactor pueden llegar a estar muy calientes durante su funcionamiento – existe el riesgo de sufrir quemaduras. ∙ Antes de limpiar la barbacoa, asegúrese de que está desconectado del suministro eléctrico y se ha enfriado por completo. ∙ Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, el elemento calefactor con sensor y cable eléctrico y el termómetro no se deben sumergir en líquidos y ni siquiera deben estar en contacto con líquidos. ∙ Limpie la rejilla, bandeja reflectora, las piezas de la bandeja y la pantalla de protección contra el viento con agua templada y jabón o en el lavavajillas. Para tener información detallada sobre la limpieza del aparato, consulte 25 la sección Limpieza y mantenimiento. ∙ El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia. ∙ Nunca, bajo ninguna circunstancia, utilice carbón ni ningún otro combustible sólido o líquido para que funcione la barbacoa. ∙ Cuidado: No cubra la rejilla de la barbacoa con papel de aluminio, platos de asado u otros artículos, porque la acumulación de calor resultante podría dañar gravemente la barbacoa. ∙ Se puede añadir hasta un máximo de 2.0 l de agua en la bandeja reflectora. ∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo - en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, - en empresas agrícolas, - por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, - en casas rurales. ∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙ Los niños no deben jugar con el aparato. 26 ∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años. ∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙ Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙ Durante el funcionamiento, la barbacoa debe ser colocada sobre una superficie termorresistente, insensible a salpicaduras y manchas. Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o humedad, no se puede siempre evitar las salpicaduras. ∙ No coloque la barbacoa junto a una pared ni esquina, y compruebe que no se guarda ningún material inflamable junto a la barbacoa. ∙ Recuerde que los alimentos con alto contenido de grasa o humedad tienen tendencia a prenderse fuego; por este motivo siempre debe llenar la bandeja reflectora con agua, antes de su utilización. No conecte la barbacoa al suministro eléctrico hasta haber llenado la bandeja con agua. El agua ayuda a enfriar la bandeja reflectora, reduce la cantidad de humo producido, y también facilita la limpieza. ∙ Asegúrese de controlar el nivel del agua. El agua debe añadirse con antelación, asegurándose de que no entra en contacto con el elemento calefactor. Precaución: Antes de añadir agua, desconecte la barbacoa de la toma de corriente. ∙ Antes de utilizar la barbacoa, asegúrese siempre de que el elemento calefactor está correctamente instalado en la bandeja reflectora y la carcasa. ∙ La barbacoa debe estar bajo supervisión en todo momento durante su funcionamiento. ∙ No deje que el cable de alimentación entre en contacto con ninguna parte del aparato que esté caliente. ∙ Extienda el cable de alimentación de modo que nadie tropiece con el mismo. ∙ Desenchufe siempre el aparato de la toma de la pared - antes de llenar de agua la bandeja reflectora, - después de usarlo; - en caso de alguna avería; - antes de limpiar el aparato. ∙ El uso de un cable alargador extendido o en bobina produce una pérdida de potencia en el suministro, junto con el posterior calentamiento del cable. Por ello, es necesario desenrollar el cable por completo antes de usarlo. Asegúrese de que el cable es adecuado para su uso al aire libre y para la potencia indicada (consultar la placa de características). ∙ Precaución: No mueva la barbacoa mientras está funcionando. Antes de trasladar, transportar, limpiar o guardar la barbacoa, asegúrese de que se haya enfriado suficientemente. Vacíe el agua restante después de su utilización. ∙ No mueva el carrito de la barbacoa empujando de la mesa lateral. Primero debe retirar la mesa lateral y agarrar la estructura. ∙ No utilice el carrito de la barbacoa para transportar ningún artículo. ∙ Asegúrese de que la barbacoa no se guarda en el exterior, ni en otro lugar donde esté expuesto a temperaturas extremas o elevada humedad. ∙ La barbacoa no se debe utilizar con ningún otro termómetro distinto al suministrado. ∙ No se acepta la responsabilidad si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. ∙ Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Antes de su utilización por vez primera ∙ Retire todos los materiales de embalaje y adhesivos del aparato. ∙ Limpie la rejilla de la barbacoa, la bandeja reflectora, las piezas de la bandeja y la pantalla de protección contra el viento con agua templada y jabón; después seque estas piezas por completo con un paño. ∙ Monte el aparato siguiendo las indicaciones del apartado Preparación del aparato. ∙ Espere a que la barbacoa se caliente durante aproximadamente 10 minutos a potencia máxima sin alimentos (consultar Zona Boost de la barbacoa). Esto quitará el olor típico que emite cuando se enciende por primera vez. Puede salir un poco de humo; por este motivo, se debe asegurar una ventilación adecuada abriendo las ventanas o el balcón; es recomendable utilizar un extractor de humo. Montaje de la barbacoa ∙ Monte la barbacoa tal y como se indica en los diagramas: ∙ Coloque la bandeja reflectora en la carcasa de la barbacoa. ∙ Cuidado: Coloque las piezas de la bandeja de modo que cada pieza cubra cuatro protuberancias. ∙ Instale el elemento calefactor con la caja de conexiones en la bandeja reflectora. El aparato cuenta con un interruptor de seguridad. El aparato solo puede funcionar con la caja de conexiones correctamente instalada. ∙ Acople las dos piezas de la rejilla de la barbacoa de modo que los topes de la rejilla encajen en los orificios correspondientes de la bandeja reflectora. ∙ Instale las piezas de protección contra el viento primero en la parte posterior introduciéndolas en los orificios de las rejillas, después fíjelas en la estructura de la rejilla. Montaje del carrito de la barbacoa ∙ Para los modelos de barbacoa con carrito, monte el carrito tal y como se indica en el diagrama. ∙ Para el montaje, se necesita un destornillador Phillips. ∙ Antes del montaje, compruebe que tiene todas las piezas indicadas en el apartado Familiarización. ∙ Montaje: ∙ Coloque la estructura del carrito para la barbacoa boca abajo y apoyado en el suelo. ∙ Introduzca las cuatro patas de soporte en la carcasa y fije cada pata con dos tornillos grandes. Las dos patas de Soporte con apertura adicional para la rueda se deben colocar en el lado sin los ganchos de acero inoxidable. ∙ Vuelva a colocar la estructura con las patas en posición correcta. ∙ Acople la estructura de plástico de la rejilla de almacenaje y fíjela a las cuatro patas de soporte, usando los tornillos y tuercas correspondientes; después acople la rejilla de almacenaje. ∙ Introduzca el eje de la rueda por los orificios de las patas de soporte y coloque las ruedas. Fije cada rueda con uno de los cuatro pasadores, y enganche las tapas de las ruedas. ∙ Acople las mesas laterales en los correspondientes enganches metálicos. ∙ Si fuera necesario, cuelgue los ganchos para toallas en la barra de acero inoxidable. ∙ Compruebe que el carrito para la barbacoa es estable. Examine los tornillos con regularidad para comprobar que están firmemente conectados. ∙ Coloque encima la barbacoa montada. Precaución: ∙ No exceda la cantidad máxima de carga de 3 kg en las mesas laterales, y de 20 kg en la rejilla de almacenaje. ∙ Si necesita mover la barbacoa, retire la mesa del lado contrario a las ruedas y agarre de la estructura. 27 Preparación del aparato ∙ Monte el aparato siguiendo las indicaciones del apartado Montaje de la barbacoa. Para modelos de barbacoa con carrito, consulte Montaje del carrito de la barbacoa. ∙ Llene la bandeja reflectora con agua hasta la marca Max (máx. 2.0 l). No añada agua en el elemento calefactor o su sensor. ¡Consejo! Durante el uso de la barbacoa, se debe rellenar el agua de la bandeja reflectora con antelación. Cuidado: Antes de añadir agua, desconecte el aparato de la red eléctrica. ∙ Conecte el aparato a la red eléctrica. ∙ El aro luminoso se ilumina en azul, esto indica que el aparato está listo para su uso. Control giratorio El control giratorio se utiliza para seleccionar una función o para apagar el aparato (modo sleep). Giro: Seleccionar el ajuste Función/Temperatura/Temporizador. Pulsación - breve: Confirmar la opción seleccionada. Pulsación – dos segundos: 1 x: volver al modo stand-by para cambiar una función 2 x: Volver al modo sleep Control giratorio – aro luminoso El aro Luminoso indica el modo de funcionamiento actual: Sin luz: El aparato está en modo sleep. Luz azul: El aparato está en modo stand-by. Destellos luminosos: La rejilla todavía no ha alcanzado la temperatura seleccionada. El aparato se está calentando o enfriando. Fijo: Se ha alcanzado la temperatura seleccionada. Naranja: Asar 80-320 °C Rojo: Zona Boost 330-500 °C Temporizador El temporizador se utiliza para controlar el tiempo de asado. Se puede configurar entre 1 minuto y 23 horas con 59 minutos. Las señales sonoras indicarán que el tiempo de funcionamiento ha transcurrido; el elemento calefactor permanece encendido. ∙ Gire el control giratorio hasta que se ilumine. ∙ Pulse brevemente el control giratorio y gírelo para seleccionar las horas. ∙ Pulse brevemente el control giratorio y ajuste los minutos. 28 ∙ Confirme el ajuste de tiempo pulsando brevemente el control. Los dos puntos comienzan a parpadear; cuando haya transcurrido el tiempo, se escucharán las señales sonoras. ∙ Para Volver al modo stand-by, pulse el control giratorio durante dos segundos. ∙ Alternativamente, configure el temporizador a 0:00, y pulse el control brevemente para volver al modo standby. ∙ Si el aparato deja de calentarse después de configurar el temporizador, el aparato cambiará al modo sleep 5 minutos después del último ajuste, es decir el temporizador se ha apagado. ∙ Si se configura el temporizador cuando ya no está calentando, seguirá así hasta que transcurra el tiempo preseleccionado, momento en que el aparato cambiará al modo sleep. Asar 80-320 °C Para asar salchichas, aves, pescado, etc. Para acabar unos filetes o mantenerlos calientes. Se calienta toda la superficie de la barbacoa. ∙ Gire el control giratorio hasta que se ilumine . ∙ Pulse brevemente el control giratorio y gírelo para seleccionar la temperatura deseada. Pulse brevemente para confirmar. ∙ El aro comienza a parpadear en naranja y el aparato se calienta. ∙ Cuando haya alcanzado la temperatura seleccionada, el aro se mantendrá fijo en naranja. ∙ Coloque los alimentos sobre la superficie de la barbacoa. ∙ Cierre la tapa, si lo desea. ‘Zona Boost’ de la Barbacoa 330-500 °C Para marcar o asar ligeramente filetes. La zona boost está situada a la derecha el lado izquierdo se calienta a 320 °C. ∙ Gire el control giratorio hasta que se ilumine . ∙ Pulse brevemente el control giratorio y gírelo para seleccionar la temperatura deseada. Pulse brevemente para confirmar. ∙ El aro comenzará a parpadear en rojo y el aparato se calentará. ∙ Cuando haya alcanzado la temperatura seleccionada, el aro se mantendrá fijo en rojo. ∙ Coloque los alimentos sobre la zona boost. Nota: No cierre la tapa durante el uso de la zona Boost. El funcionamiento de la zona Boost se desactiva automáticamente al cerrar la tapa. ∙ Para seguir cocinando, disminuya la temperatura o mueva los alimentos hacia el lado izquierdo de la superficie de la barbacoa. Asar con el termómetro ∙ Enchufe el conector del termómetro en la toma del extremo inferior izquierdo de la caja de conexiones . Para evitar que el aparato se apague, asegúrese de que la caja no se levanta y permanece correctamente conectada. ∙ Seleccione la función y temperatura deseadas de la barbacoa. ∙ Cuando se haya calentado y el aro esté iluminado en fijo, coloque los alimentos. ∙ Introduzca los extremos de los termómetros en el centro de los alimentos. ∙ Use el control giratorio para configurar la temperatura (toma deseada para el interior del alimento derecha) o (toma izquierda). Pulse brevemente para confirmar. ∙ La pantalla indica la correspondiente temperatura interior actual. ∙ Si utiliza la tapa durante el asado, los cables del termómetro se deben dirigir por las guías del cable en cada lado de la tapa (consulte el diagrama 10). ∙ Al alcanzar la temperatura interior preconfigurada en un termómetro, se escucharán tres señales sonoras largas. ∙ Retire el termómetro respectivo y extraiga el alimento. Nota: La placa de la barbacoa permanece encendida incluso después de que el termómetro haya alcanzado la temperatura interior preconfigurada. Modo stand-by ∙ Para apagar el calentamiento de la barbacoa y volver al modo stand-by, pulse el control giratorio durante dos segundos. ∙ Alternativamente, puede pulsar el control brevemente, ajustar la temperatura a 00 y pulsar brevemente de nuevo para volver al modo stand-by. Modo sleep ∙ Si se apaga el calentamiento, el aparato cambiará al modo sleep 5 minutos después de la última activación. ∙ Para apagarlo antes, pulse el control giratorio durante dos segundos. Después de asar los alimentos ∙ Después de asar, desconecte siempre el aparato de la toma de corriente y espere a que se enfríe. Limpieza y mantenimiento ∙ Asegúrese de limpiar correctamente la barbacoa después de su utilización. ∙ Antes de limpiar la barbacoa, asegúrese de que está desconectado del suministro eléctrico y se ha enfriado por completo. ∙ No utilice estropajos metálicos ni productos limpiadores abrasivos. ∙ Retire la pantalla de protección contra el viento y la rejilla y límpielas en el lavavajillas o con agua templada y detergente. Para eliminar los restos de alimentos, se puede dejar a remojo durante un tiempo. ∙ Retire el elemento calefactor. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no limpie el elemento calefactor con agua y no lo sumerja en agua. La caja de conexiones se puede limpiar con un paño sin pelusa ligeramente humedecido. ∙ Extraiga las piezas de la bandeja reflectora y la bandeja reflectora y límpielas en un lavavajillas o con agua templada y jabón. Para eliminar los restos más difíciles de alimentos, se pueden dejar en remojo durante un tiempo. ∙ Las puntas de los termómetros se pueden limpiar con un paño húmedo. ∙ Las otras partes se pueden limpiar con un paño humedecido en agua y jabón, y secarse por completo después. ¡Consejo! Para facilitar la limpieza de la pantalla de protección contra el viento, la rejilla y la bandeja reflectora, se puede utilizar bicarbonato sódico. Prepare una pasta con agua y bicarbonato sódico, frote la pasta sobre las zonas afectadas y déjelo actuar durante un rato. Límpielo con un cepillo/esponja suave y después enjuáguelo con abundante agua. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 29 IT Grill da terra / Grill da tavolo Gentile Cliente, Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso familiarità con le seguenti istruzioni. Descrizione 1. Pannello paravento, 2 pezzi 2. Griglia, 2 pezzi 3. Elemento riscaldante con scatola di collegamento elettrico 4. Manopola di comando con display e anello luminoso 5. Cavo di alimentazione con spina 6. Inserti del braciere riflettente 7. Braciere riflettente 8. Alloggiamento del grill con coperchio 9. Termometro interno, 2 pcs. 10. Cavetto di connessione del termometro interno (su entrambi i lati) Modelli di grill a carrello: 11. Mensole laterali portaoggetti, 2 pezzi 12. Telaio del grill a carrello 13. Piedi di sostegno con ruote, 2 pezzi 14. Ruote, 2 pezzi 15. Asse della ruota 16. Telaio del ripiano di appoggio 17. Piedi di supporto, 2 pezzi 18. Ripiano di appoggio Non illustrato: 8 viti, grandi 4 viti, piccole con dado 2 copriruota 2 coppiglie 4 ganci per strofinacci Importanti norme di sicurezza ∙ L’apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente con messa a terra, conforme alle normative di sicurezza. ∙ L’apparecchio è studiato anche per il funzionamento in esterno, e quindi deve essere dotato di un interruttore aggiuntivo con dispersione a terra, con corrente di intervento non superiore a 30mA. 30 ∙ Assicuratevi che la tensione dell’alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati. ∙ Controllate con regolarità che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento. Nell’eventualità che tali tracce siano rinvenute, l’apparecchio non va più usato. ∙ Per evitare ogni rischio, e nel rispetto delle norme di sicurezza, le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica. Se si rendesse necessaria una riparazione, vi preghiamo di contattare il nostro servizio clienti per telefono o per email (ved. in appendice). ∙ Avvertenza: Questo simbolo indica che il pannello paravento, la griglia e l’elemento riscaldante diventano molto caldi durante il funzionamento – esiste il rischio di riportare ustioni. ∙ Prima di procedere alla pulizia del grill, verificate che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che l’apparecchio si sia raffreddato completamente. ∙ Per evitare rischi di scosse elettriche, l’elemento riscaldante con il sensore, il cavo di alimentazione e il termometro interno non devono essere immersi in liquidi e non devono nemmeno mai trovarsi a contatto. ∙ Lavate la griglia, il braciere riflettente, gli inserti del braciere e il pannello paravento con acqua calda e detersivo ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ o in lavastoviglie. Per informazioni più dettagliate su come pulire l’apparecchio, consultate la sezione Manutenzione e pulizia. L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza. Per il funzionamento del grill, non usate mai, in nessuna circostanza, carbonella o altro combustibile solido o liquido. Avvertenza: Non coprite la griglia con fogli d’alluminio, piatti di portata o altri oggetti, l’accumulo di calore che ne risulterebbe potrebbe danneggiare seriamente il grill. Nel braciere riflettente deve essere versata una quantità massima di acqua di 2,0 l. Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio - in cucine per il personale, negozi, uffici e altri ambienti simili di lavoro, - in aziende agricole, - da clienti di alberghi, motel e sistemazioni simili, - da clienti di pensioni “bed-andbreakfast” (letto & colazione). Il presente apparecchio può essere usato da bambini (di almeno 8 anni di età) e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o persone senza particolari esperienze o conoscenze, purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull’uso dell’apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta. ∙ Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l’apparecchio. ∙ Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull’apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque più grandi di 8 anni di età. ∙ L’apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti sempre fuori della portata di bambini di età inferiore agli 8 anni. ∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento. ∙ Prima di ogni utilizzo, controllate attentamente che l’apparecchio non presenti tracce di deterioramento. Non usate l’apparecchio nel caso in cui abbia incidentalmente subito colpi: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell’apparecchio. ∙ Il grill va utilizzato esclusivamente su una superficie piana termoresistente, che sia anche impermeabile agli schizzi e alle macchie, dato che non sempre è possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto contenuto di grassi o d’acqua. ∙ Non mettete il grill vicino ad una parete o in un angolo, e assicuratevi che tutt’intorno non ci siano materiali infiammabili. ∙ Tenete sempre presente che i cibi ad alto contenuto di grassi o liquidi possono prendere fuoco; per questo, riempite di acqua il braciere riflettente prima dell’uso. Collegate il grill alla rete elettrica solo dopo aver riempito il braciere di acqua. L’acqua contribuisce al raffreddamento del braciere, ne facilita la pulizia e riduce la formazione di fumo. ∙ Controllate costantemente il livello di acqua. Aggiungete l’acqua a tempo debito, ma fate attenzione a non bagnare l’elemento riscaldante. Avvertenza: Scollegate il grill dall’alimentazione elettrica prima di aggiungere acqua. ∙ Prima di usare il grill, sistemate correttamente l’elemento riscaldante nel braciere riflettente e nell’alloggiamento. 31 ∙ Il grill deve restare sotto costante sorveglianza durante l’uso. ∙ Evitate che il cavo di alimentazione venga a contatto con parti dell’apparecchio soggette a riscaldarsi. ∙ Dispiegate il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparci. ∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro - prima di riempire di acqua il braciere riflettente, - dopo l’uso, - in caso di cattivo funzionamento, - prima di pulire l’apparecchio. ∙ L’uso di cavi di prolunga ad avvolgimento causano una perdita di potenza, a cui si può aggiungere un conseguente accumulo di calore all’interno del cavo. È quindi necessario svolgere completamente il cavo prima dell’uso. Accertatevi che il cavo sia omologato per l’uso in esterni e adatto per la potenza specifica dell’apparecchio (riportata sulla targhetta portadati). ∙ Avvertenza: Non spostate il grill mentre è già in funzione. Prima di muovere, trasportare, pulire o riporre il grill, assicuratevi che si sia raffreddato sufficientemente. Dopo l’uso, eliminate ogni residuo di acqua. ∙ Non spostate il grill a carrello spingendolo dalle mensole laterali. Prima togliete le mensole e poi prendetelo dal telaio. ∙ Non usate il grill a carrello per trasportare oggetti. ∙ Vi raccomandiamo di non riporre il grill all’esterno, o in locali sottoposti a temperature estreme o ad alti tassi di umidità. ∙ Il grill non può essere usato con termometri interni diversi da quelli forniti in dotazione. ∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformità alle istruzioni. ∙ Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE. Primo utilizzo ∙ Eliminate completamente il materiale e gli adesivi di imballaggio dall’apparecchio. ∙ Lavate la griglia, il braciere riflettente, gli inserti del braciere e il pannello paravento con acqua calda e detersivo; poi asciugate tutto accuratamente. ∙ Montate l’apparecchio seguendo quanto descritto in Preparazione dell’apparecchio. ∙ Lasciate riscaldare il grill per circa 10 minuti alla potenza massima senza aggiungere alimenti (consultate la sezione Grigliatura sulla zona “Boost”). Ciò eliminerà l’odore caratteristico esalato al momento del primo utilizzo di ogni griglia; è bene quindi assicurare una buona aerazione lasciando aperte porte e finestre; è adatta anche una cappa di aspirazione. 32 Montaggio del grill ∙ Montate il grill come mostrato nei diagrammi: ∙ Inserite il braciere riflettente sull’alloggiamento del grill. ∙ Avvertenza: Inserite gli inserti del braciere riflettente facendo attenzione che ognuno poggi su quattro protuberanze. ∙ Inserite l’elemento riscaldante con la scatola del collegamento elettrico sul braciere riflettente. L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che consente il funzionamento dell’apparecchio solo se la scatola di collegamento elettrico è stata installata correttamente. ∙ Inserite i due elementi della griglia in modo che i denti di aggancio entrino nelle aperture corrispondenti del braciere riflettente. ∙ Inserite prima gli elementi del pannello paravento negli appositi recessi della griglia e poi assicurateli sul telaio della griglia. Montaggio del grill a carrello ∙ Per i modelli di grill a carrello, si deve montare il carrello nel modo illustrato nello schema: ∙ Per il montaggio è necessario un cacciavite a stella. ∙ Prima del montaggio, controllate che siano presenti tutti gli elementi elencati nella sezione Descrizione. ∙ Montaggio: ∙ Poggiate capovolto sul pavimento il telaio del grill a carrello. ∙ Inserite i quattro piedi di sostegno nell’alloggiamento e bloccate ogni piede con due viti grandi. I due piedi con le aperture aggiuntive per le ruote devono essere fissati sul lato senza i ganci in acciaio. ∙ Rimettete in posizione verticale il telaio dopo aver inserito i piedi di sostegno. ∙ Inserite ora il telaio di plastica del ripiano di appoggio e fissatelo sui quattro piedi usando le viti e i dadi corrispondenti; poi inserite il ripiano di appoggio. ∙ Fate scivolare l’asse delle ruote attraverso le aperture dei piedi di sostegno e inserite le ruote. Fissate ogni ruota con una coppiglia e agganciate i copriruota. ∙ Inserite le mensole laterali sui corrispondenti perni di metallo. ∙ Se lo desiderate, appendete i ganci per gli strofinacci sulla barra di acciaio. ∙ Verificate la stabilità del grill a carrello. Controllate regolarmente che le viti siano ben ferme in sede. ∙ Posizionate sopra il grill già montato. Avvertenza: ∙ Non superate il carico massimo di 3 kg di peso su ognuna delle mensole laterali e di 20 kg sul ripiano di appoggio inferiore. ∙ Se è necessario spostare il grill, togliete la mensola laterale che sta sul lato opposto a quello delle ruote e impugnate il telaio. Preparazione dell’apparecchio ∙ Montate l’apparecchio secondo quanto descritto in Montaggio del grill. Per i modelli di grill a carrello, consultate la sezione Montaggio del grill a carrello. ∙ Riempite il braciere riflettente di acqua sino al segno di massimo riportato Max (2,0 l). Non fate cadere acqua sull’elemento riscaldante o sul sensore. Consiglio pratico! Durante la grigliatura, bisognerà rabboccare l’acqua in tempo utile nel braciere riflettente. Avvertenza: Scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione elettrica prima di rabboccare di acqua. ∙ Collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica. ∙ L’anello luminoso si accende di luce blu, l’apparecchio ora è pronto all’uso. Manopola di comando La manopola di commando è usata per la selezione delle funzioni o per spegnere l’apparecchio (modalità di sospensione “Sleep mode”). Rotazione: Per selezionare la Funzione, la Temperatura, l’Impostazione del timer. Pressione - breve: Per confermare la selezione. Pressione – due secondi: 1 v: ritorno alla modalità di attesa (“stand-by”) per modificare una funzione 2 vv: ritorno alla modalità di sospensione (“Sleep mode”) Manopola di comando – anello luminoso L’anello luminoso indica la funzione in corso: Nessuna luce: L’apparecchio è in modalità di sospensione (“Sleep”). Luce blu: L’apparecchio è in modalità di attesa (“Stand-by”). Luce lampeggiante: La griglia non ha ancora raggiunto la temperatura selezionata. L’apparecchio è in fase di riscaldamento o di raffreddamento. Luce fissa: È stata raggiunta la temperatura selezionata. Luce arancione: Grigliatura a 80-320 °C Rossa: Zona “Boost” a 330-500 °C Timer Il timer è utilizzato per tenere sotto controllo il tempo di grigliatura. Può essere impostato da 1 minuto fino a 23h e 59min. Dei segnali acustici indicano che è trascorso il tempo di funzionamento; l’elemento riscaldante rimane acceso. ∙ Ruotate la manopola di comando sino all’accensione del simbolo . ∙ Premete brevemente la manopola di comando e ruotate sino all’ora selezionata. ∙ Premete brevemente la manopola di controllo e regolate i minuti. ∙ Confermate l’impostazione del tempo con una pressione breve della manopola. Il simbolo dei due punti comincia a lampeggiare; al termine del tempo impostato si sentono dei segnali acustici. ∙ Per ritornare alla modalità di attesa “stand-by”, premete la manopola di comando per due secondi. ∙ In alternativa potete impostare il timer sul valore 0:00 e premere brevemente la manopola per tornare alla modalità di attesa “Stand-by”. ∙ Se si spegne l’elemento riscaldante dopo l’impostazione del timer, l’apparecchio si porterà sulla modalità di sospensione “Sleep” dopo 5 minuti dall’ultimo comando inserito, e cioè è spento anche il timer. ∙ Se il timer è impostato con l’elemento riscaldante già spento, questo continuerà a funzionare sino al trascorrere del tempo impostato, e dopo l’apparecchio si porterà alla funzione di sospensione “Sleep”. Grigliatura a 80-320 °C Per grigliare salsicce, pollame, pesce ecc. Per completare la cottura o tenere in caldo le bistecche. L’intera superficie della griglia si riscalda. ∙ Ruotate la manopola di comando fino a quando si illumina il simbolo . ∙ Premete la manopola di comando brevemente e ruotatela per impostare la temperatura desiderata. Premete brevemente per confermare. ∙ L’anello luminoso comincia a lampeggiare di luce arancione e l’apparecchio comincia a riscaldarsi. ∙ Quando è stata raggiunta la temperatura impostata, l’anello luminoso rimane acceso di luce fissa arancione. ∙ Ora potete sistemare gli alimenti sulla superficie di grigliatura. ∙ Chiudete il coperchio, se lo desiderate. Grigliatura sulla zona “Boost” a 330-500 °C Per scottare o grigliare in modo leggero le bistecche. La zona “Boost” è collocata sulla destra, il lato sinistro si riscalda fino a 320 °C. ∙ Ruotate la manopola di comando fino a quando si illumina il simbolo . ∙ Premete la manopola di comando brevemente e ruotatela per impostare la temperatura desiderata. Premete brevemente per confermare. ∙ L’anello luminoso comincia a lampeggiare di luce rossa e l’apparecchio comincia a riscaldarsi. ∙ Quando è stata raggiunta la temperatura impostata, l’anello luminoso rimane acceso di luce fissa rossa. ∙ Sistemate gli alimenti sulla zona “Boost”. Nota: Non chiudete il coperchio durante la grigliatura sulla zona Boost. Il funzionamento della zona-Boost si disattiva automaticamente con la chiusura del coperchio. ∙ Per continuare la cottura, abbassate la temperatura o spostate gli alimenti sulla sinistra della superficie di 33 grigliatura. Grigliatura con il termometro interno ∙ Inserite la spina del termometro nella presa che si trova in basso a sinistra della scatola di collegamento elettrico . Per evitare che l’apparecchio si spenga, accertatevi che la scatola non fuoriesca e che rimanga connessa correttamente. ∙ Selezionate la funzione e la temperatura di grigliatura desiderata. ∙ Quando il preriscaldamento è completo e l’anello luminoso si illumina di luce fissa, sistemate gli alimenti. ∙ Infilate le punte dei termometri al centro dell’alimento. ∙ Agendo sulla manopola di comando impostate la temperatura interna desiderata (presa di destra) o (presa di sinistra). Premete brevemente per confermare. ∙ Sul display è indicata la rispettiva temperatura interna presente. ∙ Quando utilizzate il coperchio durante la grigliatura, dovete far passare i cavetti del termometro interno attraverso i cavetti di alimentazione su entrambi i lati del coperchio (vd. schema 10). ∙ Quando viene raggiunta la temperatura interna preimpostata su uno dei termometri, si sentono tre lunghi segnali acustici. ∙ Rimuovete il termometro corrispondente e togliete via gli alimenti. Nota: La piastra del grill rimane accesa anche se la temperatura interna è stata raggiunta. Modalità di attesa “stand-by” ∙ Per spegnere l’elemento riscaldante e tornare alla modalità di attesa “stand-by”, premete la manopola di comando per due secondi. ∙ In alternativa, premete brevemente la manopola, impostate la temperatura sul valore 00 e premete di nuovo brevemente la manopola per tornare alla modalità di attesa “stand-by”. Modalità di sospensione “Sleep” ∙ Se è stato spento l’elemento riscaldante, l’apparecchio tornerà alla modalità di sospensione “Sleep” dopo 5 minuti dall’ultimo comando inserito. ∙ Per spegnerlo più rapidamente, premete la manopola di comando per due secondi. Dopo la grigliatura ∙ Scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e lasciate che si raffreddi completamente dopo la grigliatura. 34 Manutenzione e pulizia ∙ Dopo l’uso assicuratevi che il grill sia perfettamente pulito. ∙ Prima di procedere alla pulizia del grill, verificate che la spina sia disinserita dalla rete elettrica e che l’apparecchio si sia raffreddato completamente. ∙ Non utilizzate pagliette metalliche o prodotti detergenti abrasivi. ∙ Togliete il pannello paravento e la griglia e lavateli in lavastoviglie o con acqua e detersivo per i piatti. Per rimuovere residui di alimenti persistenti, potete lasciare in ammollo per un po’ di tempo. ∙ Rimuovete l’elemento riscaldante. Per evitare rischi di scosse elettriche, non pulite l’elemento riscaldante con acqua e non immergetelo in acqua. La scatola del collegamento elettrico può essere pulita con un panno non lanuginoso leggermente umido. ∙ Togliete il braciere riflettente e i suoi inserti e lavateli in lavastoviglie o con dell’acqua calda e detersivo per i piatti. Per eliminare residui di cibo persistenti, potete lasciare questi elementi in ammollo per un po’ di tempo. ∙ Le punte del termometro interno possono essere pulite con un panno umido. ∙ Tutti gli altri elementi del grill possono essere puliti lavandoli prima con un panno bagnato in acqua e sapone, e strofinandoli poi con un panno completamente asciutto. Consiglio pratico! Per pulire meglio il pannello paravento, la griglia e il braciere riflettente potete utilizzare del lievito in polvere. Preparare un imposto di acqua e lievito in polvere, strofinate la parte interessata con l’impasto ottenuto e lasciatelo riposare per un po’ perché faccia effetto. Pulite poi con una spugna o una spazzola morbida e in seguito risciacquate accuratamente. Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia. Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati. DK Elektrisk grill med stativ / bordgrill Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning. Apparatets dele 1. Læskærmen, 2 dele 2. Grillrist, 2 dele 3. Varmeelement med samledåse 4. Drejeknap med display og lysring 5. Ledning med stik 6. Reflektorbakkeindsatser 7. Reflektorbakke 8. Grillkabinet med låg 9. Kernetermometer, 2 stk. 10. Kabelføringer til kernetermometer (på begge sider) Modeller med grillvogn 11. Sideborde, 2 stk. 12. Grillvognsramme 13. Ben på hjulsiden, 2 stk. 14. Hjul, 2 stk. 15. Hjul aksel 16. Ramme til opbevaringshylde 17. Ben, 2 stk. 18. Opbevaringshylde Ingen illustration: 8 skruer, stor 4 skruer, lille med møtrik 2 hjuldæksler 2 fluebensstifter 4 håndklædekroge Vigtige sikkerhedsforskrifter ∙ Apparatet må tilsluttes til et stik med jordforbindelse, som er installeret i overensstemmelse med el-regulativet. ∙ Apparatet er også designet til udendørs brug og skal derfor betjenes med en jordforbindelsesstrømafbryder der slår fra ved fejlstrømme på 30mA. ∙ Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. ∙ Ledningen bør jævnligt efterses for beskadigelse. Hvis man opdager fejl ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ved ledningen, må apparatet ikke længere benyttes. For at undgå farer, og overholde sikkerhedsbestemmelserne, skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning, altid udføres af vores kundeservice. Hvis reparation bliver nødvendig, kontakt vores kundeservice afdeling per telefon eller e-mail (se tillæg). Advarsel: Dette symbol angiver, at læskærmen, grillkabinettet og varmeelementet kan blive meget varme ved brug – der er fare for forbrændinger. Sørg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten og at grillen har kølet fuldstændigt af inden den rengøres. For at undgå risikoen for elektrisk stød må varmeelementet med sensoren og ledningen samt kernetermometeret aldrig nedsænkes i nogen form for væske eller overhovedet komme i kontakt med væske. Rengør grillristen, reflektorbakken, reflektorbakkeindsatserne og læskærmen med varmt sæbevand, eller i opvaskemaskinen. Detaljeret information om rengøring af apparatet findes i afsnittet om Rengøring og vedligehold. Apparatet er ikke beregnet til brug ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem. Benyt under ingen omstændigheder grillkul, eller andre faste eller flydende brændbare stoffer til at opvarme grillen. 35 ∙ Dæk aldrig grillristen med stanniol, grilltallerkener eller andre ting, da den deraf følgende overophedning kan beskadige grillen. ∙ Der må højest hældes 2,0 l vand i reflektorbakken. ∙ Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom - i tekøkkener, kontorer eller andre mindre virksomheder, - landbrugsvirksomheder, - af kunder på hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender, - B&B pensionater. ∙ Dette apparat kan benyttes af børn (som er mindst 8 år) og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, såfremt de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører. ∙ Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet. ∙ Børn må aldrig få lov til at udføre rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde på dette apparat, medmindre de er under opsyn og mindst 8 år gamle. ∙ Apparatet og dets ledning må altid holdes væk fra børn som er yngre en 8 år. 36 ∙ Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvælning. ∙ Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overflade må det ikke længere anvendes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet. ∙ Under brug må grillen placeres på et varmefast underlag, der tåler stænk og sprøjt. Hvis der tilberedes mad med et højt fedt- eller fugtindhold, kan stænk ikke undgås. ∙ Placer ikke grillen tæt på en væg eller i et hjørne, og sørg for at der aldrig er brændbare materialer i nærheden af den. ∙ Husk på at fødevarer med højt fedt- eller olieindhold er let antændelige; fyld derfor altid reflektorbakken med vand før brug. Tilslut ikke grillen til lysnettet førend bakken er blevet fyldt med vand. Vandet hjælper til med at nedkøle bakken, formindsker røgudviklingen og letter rengøringen efter brug. ∙ Sørg altid for at holde vandstanden. Der skal tilsættes mere vand i god tid, og man skal sørge for at det ikke kommer i forbindelse med varmeelementet. Advarsel: Afbryd grillen fra strømforsyningen inden der tilføres mere vand. ∙ Inden grillen benyttes skal man altid se efter om varmeelementet er korrekt indsat i reflektorbakken og kabinettet. ∙ Grillen må aldrig efterlades uden opsyn når den er tændt. ∙ Lad ikke ledningen komme i berøring med nogle af apparatets varme dele. ∙ Før ledningen på en sådan måde, at ingen kan falde over det. ∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten - inden reflektorbakken fyldes med vand, - efter brug, - i tilfælde af fejlfunktion, - inden apparatet rengøres. ∙ Brug af forlængerledning eller tromle giver krafttab, eventuelt også en deraf følgende varmeopbygning i ledningen. Det er derfor vigtigt at rulle ledningen helt ud før brug. Sørg også for kun at benytte en forlængerledning der er godkendt for udendørs brug og for den angivne strøm (se klassifikationsetiket). ∙ Advarsel: Flyt aldrig grillen når den er i brug. Sørg altid for at grillen har kølet tilstrækkeligt af inden den bæres, flyttes, rengøres eller sættes væk. Hæld overskydende vand ud efter brug. ∙ Flyt ikke grillvognen ved at skubbe til sidebordet. Tag sidebordet af først og grib altid fat i rammen. ∙ Brug ikke grillvognen til at transportere nogen form for genstande. ∙ Opbevar aldrig grillen udendørs eller på steder hvor den kan blive udsat for store temperaturforskelle eller høj fugtighed. ∙ Grillen må ikke bruges med andre kernetermometre end de medfølgende. ∙ Vi påtager os intet ansvar for skader, som skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning. ∙ Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning. Før brug ∙ Fjern al emballage og klistermærker fra grillen. ∙ Rengør grillristene, reflektorbakken, reflektorbakkeindsatserne og læskærmen med varmt sæbevand; tør genstandene omhyggeligt af bagefter. ∙ Montér apparatet som beskrevet i Klargøring af enheden. ∙ Lad grillen varme op i cirka 10 minutter ved maksimal styrke uden mad (se Boost-zone grillning). Dette vil fjerne den lugt der typisk opstår, når en grill tændes første gang. Den kan ose en smule; af den grund bør man sørge for tilstrækkelig udluftning ved at åbne vinduer eller yderdøre; en emhætte er også velegnet. Grillen samles således ∙ Saml grillen som vist i diagrammerne: ∙ Placer reflektorbakken i grillkabinettet. ∙ Monter bakkeindsatserne, så hver indsats dækker de fire fremspring. ∙ Monter varmeelementet med samledåse i reflektorbakken. Apparatet er udstyret med en sikkerhedsafbryder. Enheden kan kun betjenes med samledåsen korrekt installeret. ∙ Monter begge grillristene, så tapperne under risten passer ind i de tilsvarende åbninger i reflektorbakken. ∙ Monter læskærmen først bagpå i fordybningerne på grillristen, og fastgør dem derefter på grillrist-rammen. Samling af grillvognen ∙ For grillmodeller med grillvogn samles vognen som vist på diagrammet. ∙ Til samlingen er der brug for en Phillips skruetrækker. ∙ Inden samlingen skal du kontrollere, at alle dele er der, som anført på listen i afsnittet Apparatets dele. ∙ Samling: ∙ Placer rammen til grillvognen på hovedet på gulvet. ∙ Indsæt de fire støtteben i hullerne og fastgør hvert ben med to store skruer. De to støtteben med ekstra huller til hjulene sættes i på siden uden de rustfri stålkroge. ∙ Vend rammen oprejst med benene nedad. ∙ Monter plastikrammen til opbevaringshylden, og fastgør den på alle fire ben ved hjælp af de tilsvarende skruer og møtrikker; monter derefter opbevaringshylden. ∙ Skub hjulakslen gennem hullerne i benene, og sæt hjulene på. Fastgør hvert hjul med en af knivstifterne, og sæt hjuldækslerne på. ∙ Sæt sidebordene på de tilsvarende metalstifter. ∙ Håndklædekrogene kan hænges på den rustfri stålstangen, hvis man ønsker det. ∙ Sørg for, at grillvognen er stabil. Kontroller regelmæssigt at skruerne er fastspændte. ∙ Placer den samlede grill ovenpå. Advarsel: ∙ Overskrid ikke en maksimal belastning på 3 kg for sidebordene og 20 kg for opbevaringshylden. ∙ Hvis du skal flytte grillen, skal du fjerne bordet på den modsatte side af hjulene og gribe fat i rammen. Klargøring af enheden ∙ Apparatet samles som beskrevet i Grillen samles således. For grillmodeller med grillvogn, se Samling af grillvognen. ∙ Fyld reflektorbakken med vand op til Max markeringen (maks. 2,0 l). Hæld ikke vand på varmeelementet eller dets sensorer. Tip! Under grillning skal vandet i reflektorbakken genopfyldes i god tid. Advarsel: Afbryd altid apparatet fra lysnettet før genopfyldning. ∙ Tilslut apparatet til lysnettet. ∙ Lysringen lyser blåt, enheden er klar til brug. 37 Drejeknappen Drejeknappen bruges til valg af funktion eller slukning (dvaletilstand). Drej: Valg af funktionen / temperatur / timer-indstillingen. Tryk - kort: Bekræft valget. Tryk – to sekunder: 1 x: vender tilbage til standby-tilstand for at ændre en funktion 2 x: vender tilbage til dvaletilstand Drejeknap - lysring Lysringen angiver den aktuelle driftstilstand: Intet lys: Enheden er i dvaletilstand. Blåt lys: Enheden er i standby-tilstand. Blinkende: Grillristen har endnu ikke nået den valgte temperatur. Enheden varmes op eller afkøles. Vedvarende: Den valgte temperatur er nået. Orange: Grilning ved 80-320 °C Rødt: Boost-zone 330-500 °C Timer Timeren bruges til at overvåge tilberedningstiden. Den kan indstilles fra 1 min til 23 t 59 min. Bip-signaler indikerer, at tilberedningstiden er gået; varmeelementet forbliver tændt. ∙ Drej drejeknappen indtil lyser. ∙ Tryk kort på drejeknappen, og drej for at vælge timerne. ∙ Tryk kort på drejeknappen, og indstille minutterne. ∙ Bekræft tidsindstillingen ved et kort tryk på drejeknappen. Kolonet begynder at blinke; Når tiden er gået, høres bip-signaler. ∙ For at vende tilbage til standby-tilstand tryk på drejeknappen i to sekunder. ∙ Alternativt, indstil timeren til 0:00 og tryk kort på knappen for at vende tilbage til standby-tilstand. ∙ Hvis opvarmningen slukkes efter timeren er indstillet, vil apparatet skifte til dvaletilstand 5 minutter efter sidste indstilling er foretaget, det vil sige timeren slukkes. ∙ Hvis timeren er indstillet med opvarmningen allerede slukket, fortsætter den, indtil den forud valgte tid er nået, hvorefter enheden skifter til dvaletilstand. Grillning 80-320 °C Til grillning af pølser, fjerkræ, fisk osv. Til eftergrillning og til at holde bøffer varme. Hele grilloverfladen opvarmes. ∙ Drej drejeknappen indtil lyser. ∙ Tryk kort på drejeknappen, og drej for at vælge den ønskede temperatur. Tryk kort for at bekræfte. ∙ Ringen begynder at blinke orange, og apparatet varmer op. ∙ Når den valgte temperatur er nået, viser ringen konstant orange. ∙ Læg maden på grillristen. ∙ Luk låget, om nødvendigt. ‘Boost-zone’ grillning 330-500 °C Til at svitse eller grille bøffer let. Boost-zonen er placeret til højre; venstre side opvarmes til 320 °C. ∙ Drej drejeknappen indtil lyser. ∙ Tryk kort på drejeknappen, og drej for at vælge den ønskede temperatur. Tryk kort for at bekræfte. ∙ Ringen begynder at blinke rød, og apparatet varmer op. ∙ Når den valgte temperatur er nået, viser ringen konstant rød. ∙ Læg maden i boost-zonen. Bemærk: Luk ikke låget under grillning på Boost-zonen. Boostzonefunktionen deaktiveres automatisk, når låget er lukket. ∙ Ved efterfølgende tilberedning skal du sænke temperaturen eller flytte mad til venstre på grillfladen. Grillning med kernetermometeret ∙ Sæt termometerstikkene i kontakterne nederst til venstre på samledåsen . For at forhindre, at apparatet slukker, skal du sikre dig, at dåsen ikke bliver løftet op og forbliver korrekt tilsluttet. ∙ Vælg den ønskede grillfunktion og temperatur. ∙ Når forvarmningen er afsluttet, og ringen viser et konstant lys, lægges fødevaren på. ∙ Skub termometerets spidser ind i midten af maden. ∙ Brug drejeknappen til at indstille den ønskede kernetemperatur (højre indgang) eller (venstre indgang). Tryk kort for at bekræfte. ∙ Displayet viser den respektive aktuelle kernetemperatur. ∙ Når du bruger låget under grillning, skal kernetermometerkablerne føres gennem kabelføringerne på hver side af låget (se diagram 10). ∙ Når den forudindstillede kernetemperatur på et termometer er nået, høres tre lange bip-signaler. ∙ Fjern det respektive termometer, og tag maden af. Bemærk: Grill-elementet forbliver tændt, også efter at den forindstillede kernetemperatur er nået. 38 Standby-tilstand ∙ For at slukke for opvarmningen og vende tilbage til standby-tilstand skal du trykke på drejeknappen i to sekunder. ∙ Alternativt, tryk kort på knappen, indstil temperaturen til 00 og tryk kort igen for at vende tilbage til standbytilstand. Dvaletilstand ∙ Hvis opvarmningen slukkes, skifter apparatet til dvaletilstand 5 minutter efter den sidste indstilling. ∙ For at slukke tidligere, skal du trykke på drejeknappen i to sekunder. Efter grillning ∙ Frakobl altid enheden fra lysnettet, og lad det køle af efter brug. Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os. Rengøring og vedligehold ∙ Sørg altid for at rengøre grillen grundigt efter brug. ∙ Sørg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten og at grillen har kølet fuldstændigt af inden den rengøres. ∙ Brug aldrig grydesvampe af metal eller skurepulver til rengøring af grillen. ∙ Tag læskærmen og grillristen af og rengør dem i opvaskemaskinen eller med varmt sæbevand. Man kan lade dem ligge i blød et stykke tid for at gøre det lettere at fjerne fastbrændte madrester. ∙ Fjern varmeelementet. For at undgå risiko for elektrisk stød må varmeelementet aldrig rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand. Samleboksen kan aftørres med en letfugtig fnugfri klud. ∙ Fjern reflektorindsatserne og bakken og rengør dem i en opvaskemaskine eller med varmt sæbevand. For at fjerne fastbrændte madrester kan de lægges i blød i et stykke tid. ∙ Spidserne af kernetermometrene kan aftørres med en fugtig klud. ∙ Alle andre dele rengøres med en klud opvredet i sæbevand og bør aftørres omhyggeligt bagefter. Tip! Bagepulver kan anvendes til at hjælpe med at rense læskærmen, grillstativet og reflektorbakken. Bland en pasta fra vand og bagepulver, gnid pastaen på de berørte områder, og lad den virke et stykke tid. Rengør med en blød børste / svamp og skyl grundigt bagefter. Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette. 39 SE Grill med stomme/ Bordsgrill Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner. Komponenter 1. Vindskydd, 2 delar 2. Grillgaller, 2 delar 3. Värmeelement med kopplingsdosa 4. Kontrollknapp med display och ljusring 5. Elsladd med stickpropp 6. Reflektorbrickans insatser 7. Reflektorbricka 8. Grillhölje med skydd 9. Termometer, 2 st. 10. Anordning för termometerns kabel (på båda sidorna) Modeller med stomme: 11. Sidornas förvaringsbord, 2 st 12. Grillens ram 13. Stödben på hjulsidan, 2 st 14. Hjul, 2 st 15. Hjulaxel 16. Förvaringsgallrets ram 17. Stödben, 2 st. 18. Förvaringsgaller Ingen bild: 8 skruvar, stora 4 skruvar, små med mutter 2 hjulhöljen 2 saxsprintar 4 handdukskrokar Viktiga säkerhetsinstruktioner ∙ Apparaten bör anslutas till ett jordat eluttag installerat enligt gällande bestämmelser. ∙ Apparaten är även ämnad för utomhusbruk och bör därför användas med en jordfelsbrytare med ett utlösningsvärde lägre än 30 mA. ∙ Se till att nätspänningen i vägguttaget motsvarar den som är märkt på apparatens skylt. ∙ Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad. Om sladden har 40 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ skadats får apparaten inte längre användas. För att undvika risker och för att uppfylla säkerhetskraven, får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice. Om reparation skulle behövas, vänligen kontakta vår kundservice via telefon eller email (se bilagan). Varning: Denna symbol indikerar att vindskyddet, grillgallret och värmeelementet kan bli mycket varma vid användningen – det finns en risk för brännskador. Kontrollera alltid att stickkontakten är utdragen och att grillen har svalnat ordentligt innan du rengör den. För att undvika risken för elstötar bör värmeelementet med sensorn, den elektriska sladden och termometern aldrig sänkas i vätskor eller överhuvudtaget komma i kontakt med dem. Rengör grillgallret, reflektorbrickan, brickinsatserna och vindskyddet med varmt vatten och diskmedel eller i en diskmaskin. Se avsnittet Skötsel och rengöring för detaljerad information om hur apparaten bör rengöras. Apparaten bör inte användas med hjälp av en extern timer eller separat fjärrkontroll. Under inga omständigheter får träkol eller annat fast eller rinnande bränsle användas i denna apparat. Varning: Täck inte grillgallret med aluminiumfolie, grilltallrikar eller andra ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ föremål då detta kan leda till en överhettning som kan åstadkomma allvarliga skador på grillen. På reflektorbrickan kan du hälla max 2,0 l vatten. Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning, såsom - i personalkök, kontor och andra kommersiella miljöer, - i företag inom jordbrukssektorn, - för gäster i hotell, motell och liknande inkvarteringsställen, - för gäster i bed-and-breakfast hus. Denna apparat kan användas av barn (minst 8 år gamla) och av personer som har minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat sinneseller mentaltillstånd, eller som har bristfällig erfarenhet och kunskap, förutsatt att dessa personer är under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning och vet vilka risker och säkerhetsåtgärder som användningen innefattar. Barn bör inte tillåtas leka med apparaten. Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra service på apparaten ifall de inte är övervakade och minst 8 år gamla. Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år. ∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det finns t.ex. risk för kvävning. ∙ Kontrollera noga om det märks några fel på huvudenheten och dess tilläggsutrustning innan apparaten används. Om apparaten t ex har tappats på en hård yta får den inte längre användas: t o m osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet. ∙ Under användningen bör grillen placeras på en värmebeständig yta, som tål stänk och fläckar. När man tillreder mat som innehåller mycket fett eller vätska kan man ibland inte undvika stänk. ∙ Placera inte grillen nära en vägg eller i en vrå och se till att det inte finns lättantändliga material i närheten. ∙ Kom ihåg att livsmedel som innehåller mycket fett eller vätska lätt kan antändas; fyll därför alltid reflektorbrickan med vatten före användning. Anslut inte grillen till elnätet förrän reflektorbrickan har fyllts med vatten. Vattnet hjälper till att kyla ner brickan, minskar eventuellt os och underlättar rengöringen. ∙ Håll vattennivån under kontroll. Fyll på mer vatten i god tid och var noggrann så att vattnet inte kommer i kontakt med värmeelementet. Varning: Koppla alltid grillen från eluttaget innan du fyller på vatten. ∙ Innan grillen används bör ni kontrollera att värmeelementet är korrekt installerat i reflektorbrickan och höljet. ∙ Grillen bör alltid användas under övervakning. ∙ Se till att elsladden inte kommer i kontakt med apparatens heta ytor. ∙ Kontrollera elsladdens läge så att ingen kan snava över den. ∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget - innan du fyller reflektorbrickan med vatten, - efter användning, - om apparaten krånglar, - innan du rengör apparaten. ∙ Användning av förlängningskabel eller sladdvinda förorsakar ett spänningsfall och eventuellt även en upphettning inuti kabeln. Det är därför viktigt att rulla ut kabeln fullständigt innan apparaten kopplas på. Kontrollera att förlängningskabeln är godkänd för utomhusbruk och för effekten som specificerats (se märkskylten). ∙ Varning: Flytta inte grillen när den är i användning. Låt grillen svalna ordentligt innan den flyttas, transporteras, rengöras eller placeras i förvaring. Häll ut resterande vatten efter användning. ∙ Tryck inte mot sidoborden för att flytta grillen. Ta alltid bort sidobordet först och ta tag i grillens stomme. ∙ Använd inte grillens stomme för att transportera saker. ∙ Förvara inte grillen utomhus eller på annat ställe där den kan bli utsatt för extrema temperaturer eller hög luftfuktighet. ∙ Grillen får inte användas med några andra termometrar än dem som medföljer apparaten. ∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte följts. ∙ Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning. 41 Innan grillen används första gången ∙ Avlägsna apparatens förpackningsmaterial och klistermärken. ∙ Rengör grillgallret, reflektorbrickan, brickinsatserna och vindskyddet med varmt vatten och diskmedel; torka dem torra efteråt. ∙ Montera ihop apparaten enligt beskrivningen i Förberedning av enheten. ∙ Låt grillen värmas upp ca 10 minuter vid maximal effekt utan mat (se Grillning ”Boost-zone”). Detta kommer att ta bort lukten som ofta uppstår när man först sätter igång grillen. Litet rök kan uppstå; vädra därför ordentligt genom att öppna fönster eller balkongdörrar; en köksfläkt kan också fungera. Montering av grillen ∙ Montera ihop grillen enligt bilderna: ∙ Placera reflektorbrickan i grillens hölje. ∙ Varning: Montera brickans insatser så att varje insats täcker fyra utbuktningar. ∙ Placera värmeelementet med kopplingsdosan på reflektorbrickan. Apparaten är utrustad med en säkerhetsanordning. Enheten kan endast användas med kopplingsdosan ordentligt installerad. ∙ Montera grillgallrets element så att gallrets utstående delar passas in i motsvarande öppningar i reflektorbrickan. ∙ Montera vindskyddselementen först till grillgallrets inbuktningar på baksidan och därefter fäster du dem på grillgallrets ram. Grillstommens montering ∙ Grillmodeller med stomme monteras enligt bilden. ∙ För monteringen behöver du en stjärnskruvmejsel. ∙ Innan du påbörjar monteringen bör du kontrollera att alla delar är kompletta enligt listan i avsnittet Komponenter. ∙ Montering: ∙ Placera grillstommens ram upp och ner på golvet. ∙ Sätt in de fyra stödbenen i höljet och fäst varje ben med två stora skruvar. De två stödbenen med extra hjulöppningar monterar du på sidan utan hakar av rostfritt stål. ∙ Vänd på ramen med stödbenen i upprätt position. ∙ Montera förvaringsgallrets plastram och fäst den på alla fyra stödbenen med respektive skruvar och muttrar; montera därefter förvaringsgallret. ∙ För hjulaxeln genom stödbenens öppningar och sätt hjulen på plats. Fäst varje hjul med en saxsprint och sätt hjulens höljen på plats. ∙ Montera sidoborden på de avsedda metallpinnarna. ∙ Vid behov kan du hänga handdukskrokar på den rostfria stången. ∙ Se till att grillen med dess stomme står stadigt. Kontrollera regelbundet om skruvarna är ordentligt åtdragna. ∙ Placera den monterade grillen ovanpå. 42 Varning: ∙ Överskrid inte den maximala vikten 3 kg på sidoborden och 20 kg på förvaringsgallret. ∙ Om du måste flytta grillen tar du bort bordet på hjulens motsatta sida och tar tag i stommen. Förberedning av enheten ∙ Montera apparaten enligt beskrivningen i Montering av grillen. För grillmodeller med stomme, se avsnittet Grillstommens montering. ∙ Fyll reflektorbrickan med vatten till Max-markeringen (max 2,0 l). Häll inte vatten på värmeelementet eller dess sensor. Tips! Under grillningen bör vattnet i reflektorbrickan fyllas på med jämna mellanrum. Varning: Dra alltid stickproppen ur uttaget innan du fyller på mera vatten. ∙ Anslut enheten till eluttaget. ∙ Ljusringen lyser blått, enheten är klar för användning. Kontrollknapp Vridknappen används för att välja funktioner eller för att stänga av (Sleep mode). Vrid: Välj Funktion/Temperatur/Timerinställning. Tryck - kort: Bekräfta valet. Tryck – två sekunder: 1 x: returnera till Stand-by läge för att byta funktion 2 x: returnera till Sleep mode Kontrollknapp - ljusring Ljusringen indikerar den aktuella inställningen: Inget ljus: Enheten är avstängd (Sleep mode). Blått ljus: Enheten är i stand-by. Blinkande: Grillgallret har inte ännu uppnått vald temperatur. Enheten värms upp eller svalnar. Konstant: Den valda temperaturen har uppnåtts. Orange: Grillning 80-320 °C Rött: Boost-zone 330-500 °C Timer Timern används för att kontrollera grillningstiden. Den kan ställas in från 1 minut till 23 h 59 min. Pipsignaler indikerar att tiden har nått sitt slut; värmeelementet förblir påkopplat. ∙ Vrid kontrollknappen tills börjar lysa. ∙ Tryck kort på knappen och vrid för att välja timmarna. ∙ Tryck kort på knappen och ställ in minuterna. ∙ Bekräfta tidsinställningen genom att kort trycka på knappen. Kolonet börjar blinka, när tiden nått sitt slut hörs pipsignaler. ∙ För att återgå till stand-by läge trycker du på kontrollknappen i två sekunder. ∙ Alternativt kan du ställa in timern på 0:00 och trycka på kontrollknappen kort för att återgå till stand-by läge. ∙ Om värmen stängs av efter det att timern ställts in kommer apparaten att ändra till ’Sleep mode’ 5 minuter efter senaste knapptryck dvs timern stängs av. ∙ Om timern ställs in med värmen avstängd kommer timern att vara på tills den förinställda tiden går ut och enheten återgår till ’Sleep mode’. Grillning med termometer ∙ Anslut termometrarnas stickproppar till uttagen nere till vänster om kopplingsdosan . För att undvika att apparaten stängs av bör du se till att dosan inte lyfts upp och att den förblir ordentligt ansluten. ∙ Välj önskad grillfunktion och temperatur. ∙ När förvärmningen är klar och ringen lyser konstant lägger du maten på grillytan. ∙ Tryck in termometrarnas toppar till mitten av maten. ∙ Använd kontrollknappen för att ställa in den önskade (höger uttag) eller (vänster uttag). temperaturen Tryck kort för att bekräfta. ∙ Displayen visar den aktuella temperaturen för respektive termometer. ∙ När lockets stängs under grillningen bör termometerns kablar ledas genom kabelanordningen på endera sidan av locket (se bild 10). ∙ När den förinställda temperaturen nås på en termometer hörs tre långa pipsignaler. ∙ Ta bort termometern och den färdiga maten. Grillning 80-320 °C För grillning av korv, broiler, fisk etc. För att färdigställa köttbiffar eller hålla dem varma. Hela grillytan värms upp. ∙ Vrid på kontrollknappen tills lyser. ∙ Tryck på kontrollknappen kort och vrid för att välja önskad temperatur. Tryck kort för att bekräfta. ∙ Ringen börjar blinka orange och apparaten värms upp. ∙ När den valda temperaturen uppnåtts lyser ringen konstant orange. ∙ Placera maten på grillytan. ∙ Stäng locket vid behov. Notera: Grillytan är påkopplad även efter det att den förinställda temperaturen inuti maten har uppnåtts. Grillning ’Boost-zone’ 330-500 °C För bryning och lätt grillning av kött. Boost-zonen ligger till höger; vänster sida värms upp till 320 °C. ∙ Vrid kontrollknappen tills börjar lysa. ∙ Tryck på kontrollknappen kort och vrid för att välja önskad temperatur. Tryck kort för att bekräfta. ∙ Ringen börjar blinka rött och apparaten värms upp. ∙ När den valda temperaturen uppnåtts lyser ringen konstant rött. ∙ Placera maten på boost-zonytan. Stand-by läge ∙ För att stänga av värmen och återgå till Stand-by läge trycker du på kontrollknappen i två sekunder. ∙ Alternativt trycker du kort på kontrollknappen, ställer temperaturen till 00 och trycker kort igen för att återgå till Stand-by läge. Sleep mode ∙ Om du stänger av värmen kommer apparaten att stängas av (Sleep mode) 5 minuter efter senaste knapptrycket. ∙ För att stänga av apparaten tidigare trycker du på kontrollknappen i två sekunder. Efter grillning ∙ Dra alltid stickproppen ur eluttaget och låt apparaten svalna efter grillningen. Notera: Stäng inte grillens lock under boost-zone grillning. Boost-zone funktionen avaktiveras automatiskt då locket stängs. ∙ För att fortsätta tillagningen, minska på temperaturen eller flytta maten till grillytan på vänster sida. 43 Skötsel och rengöring ∙ Rengör grillen noggrant efter användning. ∙ Kontrollera alltid att stickproppen är utdragen och att grillen har svalnat ordentligt innan du rengör den. ∙ Använd aldrig stålull eller slipande rengöringsmedel som kan repa ytorna. ∙ Avlägsna vindskyddet och grillgallret och rengör dem i en diskmaskin eller med varmt vatten och diskmedel. Blötlägg dem en stund för att avlägsna fastbrända matrester. ∙ Avlägsna värmeelementet. Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte tvätta värmeelementet med vatten eller sänka ner det i vatten. Kopplingsdosan kan torkas av med en lätt fuktad luddfri duk. ∙ Ta bort reflektorbrickans insatser och själva brickan och rengör dem i en diskmaskin eller med varmt vatten och diskmedel. Blötlägg dem en stund för att avlägsna fastbrända matrester. ∙ Termometrarnas toppar kan torkas av med en fuktad duk. ∙ Rengör de övriga delarna med en duk som fuktats i vatten och diskmedel och torka dem därefter helt torra. Tips! För att rengöra vindskyddet, grillgallret och reflektorbrickan kan du använda bakpulver. Blanda en pasta av vatten och bakpulver, stryk pastan på delarna som bör rengöras och låt den verka en stund. Rengör med en mjuk borste/svamp och skölj noga. Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet. Garanti i Sverige och Finland För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland. 44 FI Jalkagrilli / pöytägrilli Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin. Osat 1. Tuulisuojus 2. Grilliritilä 3. Lämmityselementti ja kytkentärasia 4. Kiertosäädin näytöllä ja valorenkaalla 5. Liitäntäjohto, jossa pistoke 6. Kaukalon päällysosat 7. Kaukalo 8. Grillin runko ja kansi 9. Paistolämpömittari, 2 kpl. 10. Johtoreitti paistolämpömittaria varten (kummallakin puolella) Grillivaunun sisältävät mallit: 11. Säilytyspöydät sivuilla, 2 kappaletta 12. Grillivaunun runko 13. Tukijalat, pyörän puoli, 2 kappaletta 14. Pyörät, 2 kappaletta 15. Pyöräakseli 16. Kehys säilytyshyllyä varten 17. Tukijalat, 2 kpl. 18. Säilytysritilä Ei kuvaa: 8 isoa ruuvia 4 pientä ruuvia ja mutteria 2 pyöräsuojusta 2 neulasokkaa 4 pyyhekoukkua ∙ ∙ ∙ ∙ Tärkeitä turvaohjeita ∙ Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. ∙ Laite on tarkoitettu myös ulkokäyttöön, ja sitä täytyy sen vuoksi käyttää ylimääräisen maadoitetun vikavirtasuojakytkimen kanssa, jonka nimellislaukaisuvirta enintään 30mA. ∙ Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilvessä mainittua jännitettä. ∙ Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos ∙ ∙ ∙ johdossa on vikaa, laitetta ei saa enää käyttää. Vaarojen välttämiseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon. Jos vaakaa joudutaan korjaamaan, ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme puhelimitse tai sähköpostitse (katso liite). Varoitus: Tämä symboli ilmaisee, että tuulisuojus, grilliritilä ja lämmityselementti voivat olla käytön aikana erittäin kuumia – palovammojen vaara. Varmista ennen puhdistusta, että grilli on irrotettu virtalähteestä ja että se on kunnolla jäähtynyt. Sähköiskun vaaran välttämiseksi anturilla varustettua lämmityselementtiä ja virtajohtoa eikä paistolämpömittaria ei saa upottaa nesteeseen eikä myöskään päästää kosketuksiin nesteen kanssa. Puhdista grilliritilä, kaukalo, kaukalon päällysosat ja tuulisuojus kuumassa saippuavedessä tai astianpesukoneessa. Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi erillisen ajastimen tai kaukosäätimen kanssa. Älä koskaan käytä grillissä hiiliä tai muita kiinteitä tai nestemäisiä polttoaineita. 45 ∙ Varoitus: Älä peitä grilliritilää alumiinikelmulla, barbecueastioilla tai muilla esineillä, sillä siitä aiheutuva kuumuus voi vahingoittaa grilliä. ∙ Kaukaloon voidaan lisätä enintään 2,0 l vettä. ∙ Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten - ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt, - maatalousyritykset, - hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat, - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot. ∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset (vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt, joilla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, mikäli heitä valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä ja he ymmärtävät täysin kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja turvatoimenpiteet. ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. ∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, elleivät he ole aikuisen valvonnassa sekä vähintään 8 vuotta vanhoja. ∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää alle 8-vuotiaiden ulottumattomissa. 46 ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi. ∙ Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle, sitä ei saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta käytettäessä. ∙ Käytön aikana grillin on oltava tulenkestävällä, roiskeet ja tahrautumisen kestävällä työtasolla. Rasvaista tai nestepitoista ruokaa valmistettaessa ei aina ole mahdollista välttää roiskumista. ∙ Älä aseta grilliä seinän viereen tai nurkkaan ja varmista, ettei sen lähellä ole tulenarkoja materiaaleja. ∙ Muista, että varsinkin rasvainen ja nestepitoinen ruoka voi syttyä palamaan; täytä sen takia kaukaloon aina vettä ennen käyttöä. Älä kytke grilliä sähköverkkoon ennen kuin olet lisännyt kaukaloon veden. Vesi jäähdyttää kaukaloa, vähentää savunmuodostusta ja lisäksi helpottaa puhdistamista. ∙ Valvo jatkuvasti veden pinnan tasoa. Lisää vettä hyvissä ajoin ja varmista, ettei se joudu kosketuksiin lämmityselementin kanssa. Varoitus: Kytke grillin liitäntäjohto irti verkkovirrasta ennen kuin lisäät vettä. ∙ Tarkista aina ennen grillin käyttöä, että lämmityselementti on asennettu oikein runkoon ja kaukaloon. ∙ Grilliä ei saa jättää toimintaan ilman valvontaa. ∙ Älä anna liitäntäjohdon koskea laitteen kuumia osia. ∙ Reititä virtajohto niin, ettei kukaan voi kompastua siihen. ∙ Irrota pistoke pistorasiasta aina - ennen veden lisäämistä kaukaloon, - käytön jälkeen, - jos laitteessa ilmenee vikaa, - ennen laitteen puhdistusta. ∙ Jatkojohdon tai johtokelan käyttö aiheuttaa tehon heikkenemistä ja mahdollisesti myöhemmin lämmönmuodostusta johtoon. Siitä syystä johto on vedettävä kokonaan esiin ennen käyttöä. Varmista, että johto on tarkoitettu ulkokäyttöön ja eritellylle teholle (katso arvokilpi). ∙ Varoitus: Älä siirrä grilliä sen käytön aikana. Odota ennen grillin kantamista, kuljettamista, puhdistamista tai varastointia, että se on jäähtynyt kunnolla. Kaada jäljellä oleva vesi pois käytön jälkeen. ∙ Grillivaunua ei saa siirtää sivupöydästä työntämällä. Poista ensin sivupöytä ja ota aina kiinni rungosta. ∙ Älä käytä grillivaunua tavaroiden kuljetukseen. ∙ Älä säilytä grilliä ulkona äläkä tiloissa, missä se voi joutua alttiiksi äärilämpötiloille tai kosteudelle. ∙ Grilliä ei saa käyttää muiden kuin toimitettujen paistolämpömittarien kanssa. ∙ Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista vaurioista, jos ne johtuvat laitteen väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden laiminlyömisestä. ∙ Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen. Ennen ensimmäistä käyttöä ∙ Poista laitteesta pakkausmateriaali ja tarrat. ∙ Puhdista grilliritilä, kaukalo, kaukalon päällysosat tuulisuojus kuumassa saippuavedessä; pyyhi ne sitten kauttaaltaan kuiviksi. ∙ Kokoa laite luvussa Laitteen valmistelu olevan kuvauksen mukaisesti. ∙ Anna grillin lämmetä noin 10 minuutin ajan maksimiteholla ilman ruokia (katso Grillauksen tehostusalue). Näin laitteesta poistuu haju, jota ilmenee tavallisesti ensimmäisen käytön yhteydessä. Laitteesta voi tulla jonkin verran savua; sen takia täytyy varmistaa riittävä tuuletus avaamalla ikkuna tai parvekkeen ovi; myös liesituuletinta voidaan käyttää. Grillin kokoaminen ∙ Kokoa grilli kaaviokuvien mukaisesti: ∙ Aseta kaukalo grillin runkoon. ∙ Asenna kaukalon päällysosat niin, että kukin päällysosa peittää neljä ulkonemaa. ∙ Asenna lämmityselementti ja kytkentärasia kaukaloon. Laite sisältää suojakytkimen. Laitetta voi käyttää ainoastaan, kun kytkentärasia on asennettu oikein. ∙ Asenna kumpikin grilliritiläelementti siten, että ritilän ulokkeet kiinnittyvät kaukalossa oleviin vastaaviin aukkoihin. ∙ Asenna tuulisuojuselementit ensin takapuolelle grilliritilässä oleviin syvennyksiin ja kiinnitä ne sitten grilliritilän runkoon. Grillivaunun kokoaminen ∙ Jos grillimallissa on grillivaunu, kokoa vaunu kaaviokuvan mukaisesti. ∙ Kokoamiseen tarvitaan ristipäinen ruuvinväännin. ∙ Tarkista ennen asennusta osion Osat luettelon mukaan, että kaikki osat sisältyvät pakkaukseen. ∙ Kokoaminen: ∙ Laita grillivaunun runko ylösalaisin lattialle. ∙ Sijoita neljä tukijalkaa runkoon ja kiinnitä kukin jalka kahdella isolla ruuvilla. Kaksi tukijalkaa, joissa on lisäksi aukot pyöriä varten, asennetaan puolelle, jolla ei ole ruostumatonta terästä olevia koukkuja. ∙ Käännä runko tukijalkoineen pystyasentoon. ∙ Aseta paikalleen säilytyshyllyn muovikehys ja kiinnitä se kaikkiin neljään tukijalkaan vastaavilla ruuveilla ja muttereilla; aseta sitten säilytyshylly paikalleen. ∙ Työnnä pyöräakseli tukijaloissa olevien aukkojen läpi ja laita siihen pyörät. Kiinnitä kumpikin pyörä yhdellä neulasokalla ja napsauta pyörien päälle pyöräsuojukset. ∙ Asenna sivupöydät vastaavien metallitappien päälle. ∙ Voit halutessasi ripustaa pyyhekoukut ruostumattomasta teräksestä olevaan tankoon. ∙ Varmista, että grillivaunu on vakaa. Tarkasta säännöllisesti pulttien tiukka kiinnitys. ∙ Sijoita koottu grilli sen päälle. Varoitus: ∙ Paino ei saa ylittää sivupöydillä 3 kg:aa eikä säilytyshyllyllä 20 kg:aa. ∙ Jos grilliä täytyy siirtää, irrota pöytä vastakkaiselta puolelta kuin pyörät ja ota rungosta kiinni. Laitteen valmistelu ∙ Kokoa laite luvussa Grillin kokoaminen olevan kuvauksen mukaisesti. Grillimalleihin, joissa on grillivaunu, pätee Grillivaunun kokoaminen. ∙ Lisää kaukaloon vettä Max-merkkiin (maks. 2,0 l) saakka. Älä kaada vettä lämmityselementin tai sen anturin päälle. Vinkki! Kaukaloon tulee lisätä vettä grillauksen aikana hyvissä ajoin. Varoitus: Kytke laite aina irti sähköverkosta ennen veden lisäämistä kaukaloon. ∙ Liitä laite sähköverkkoon. ∙ Kun valorenkaaseen syttyy sininen valo, laite on käyttövalmis. Kiertosäädin Kiertosäätimellä valitaan toimintoja tai kytketään laite pois päältä (lepotila). Käännä: Valitse toiminto/lämpötila/ajastinasetus. Paina - lyhyesti: Vahvista valinta. Paina – kaksi sekuntia: 1 x: paluu valmiustilaan toiminnon vaihtamiseksi 2 x: paluu lepotilaan Kiertosäädin - valorengas Valorengas ilmaisee nykyisen toimintatilan: Ei valoa: Laite on lepotilassa. Sininen valo: Laite on valmiustilassa. Vilkkuva: Grilliritilä ei ole vielä saavuttanut valittua lämpötilaa. Laite kuumenee tai jäähtyy. Tasainen: Valittu lämpötila on saavutettu. Oranssi: Grillaus 80-320 °C Punainen: Tehostusalue 330-500 °C 47 Ajastin Ajastimella valvotaan grillausaikaa. Se voidaan asettaa ajalle 1 min - 23 h 59 min. Merkkiäänet ilmaisevat, että käyttöaika on kulunut umpeen; lämmityselementti jää kytketyksi päälle. ∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboliin syttyy valo. ∙ Paina kiertosäädintä lyhyesti ja käännä sitä tuntien valitsemiseksi. ∙ Paina kiertosäädintä lyhyesti ja aseta minuutit. ∙ Vahvista aika-asetus painamalla lyhyesti säädintä. Kaksoispiste alkaa vilkkua; kun aika on kulunut umpeen, kuuluu merkkiääniä. ∙ Valmiustilaan palataan painamalla kiertosäädintä kahden sekunnin ajan. ∙ Voit vaihtoehtoisesti palata valmiustilaan asettamalla ajastimen ajaksi 0:00 ja painamalla säädintä lyhyesti. ∙ Jos lämmitys kytketään pois päältä ajastimen asettamisen jälkeen, laite siirtyy lepotilaan 5 minuutin kuluttua viimeisimmän syötön jälkeen eli ajastin kytkeytyy pois päältä. ∙ Jos ajastin asetetaan lämmityksen ollessa jo pois päältä, se käy esivalitun ajan saavuttamiseen saakka, kun laite siirtyy lepotilaan. Grillaus 80-320 °C Makkaroiden, kanan, kalan yms. grillaukseen. Pihvien viimeistelyyn ja pitämiseen lämpimänä. Koko grillauspinta lämmitetään. ∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboliin syttyy valo. ∙ Paina kiertosäädintä lyhyesti ja valitse haluamasi lämpötila säädintä kääntämällä. Vahvista painamalla lyhyesti. ∙ Rengas alkaa vilkkua oranssina ja laite kuumenee. ∙ Kun haluttu lämpötila on saavutettu, renkaassa palaa tasainen oranssi valo. ∙ Laita ruoka grillauspinnalle. ∙ Sulje halutessasi kansi. Grillaus ”tehostusalue” 330-500 °C Pihvien ruskistamiseen tai kevyeen grillaukseen. Tehostusalue sijaitsee oikealla; vasen puoli kuumenee 320 °C saakka. syttyy ∙ Käännä kiertosäädintä, kunnes symboliin valo. ∙ Paina kiertosäädintä lyhyesti ja valitse haluamasi lämpötila säädintä kääntämällä. Vahvista painamalla lyhyesti. ∙ Rengas alkaa vilkkua punaisena ja laite kuumenee. ∙ Kun haluttu lämpötila on saavutettu, renkaassa palaa tasainen punainen valo. ∙ Laita ruoka tehostusalueelle. Huomaa: Kantta ei saa sulkea ”tehostusalueella” grillauksen aikana. Tehostusaluetoiminto passivoituu automaattisesti, kun kansi suljetaan. ∙ Laske lämpötilaa sen jälkeistä kypsentämistä varten tai siirrä ruoka vasemmalle grillauspinnalle. Grillaus paistolämpömittarin kanssa ∙ Kiinnitä lämpömittareiden pistokkeet pistorasioihin kytkentärasian alaosaan vasemmalle. Jotta estät laitteen kytkeytymisen pois päältä, varmista, ettei rasiaa nosteta ylös ja että se pysyy kunnolla kiinnitettynä. ∙ Valitse haluamasi grillitoiminto ja lämpötila. ∙ Kun esilämmitys päättyy ja renkaassa palaa tasainen valo, laita ruoka grilliin. ∙ Paina lämpömittarien kärjet ruoan keskelle. ∙ Valitse kiertosäätimellä haluttu sisälämpötila (oikea liitäntä) tai (vasen liitäntä). Vahvista painamalla lyhyesti. ∙ Näytöllä näkyy senhetkinen sisälämpötila. ∙ Kun käytät kantta grillauksen aikana, paistolämpömittareiden johdot tulisi viedä kannen kummallakin puolella olevien johtoväylien kautta (katso kaaviokuva 10). ∙ Kun esiasetettu sisälämpötila saavutetaan yhdessä lämpömittarissa, kuuluu kolme pitkää merkkiääntä. ∙ Irrota kyseinen lämpömittari ja poista ruoka. Huomaa: Grillilevy pysyy kuumana senkin jälkeen, kun esiasetettu sisälämpötila on saavutettu. Valmiustila ∙ Kytket lämmityksen pois päältä ja palaat valmiustilaan painamalla kiertosäädintä kahden sekunnin ajan. ∙ Voit vaihtoehtoisesti painaa säädintä lyhyesti, asettaa lämpötilaksi 00 ja painaa säädintä jälleen lyhyesti valmiustilaan palaamiseksi. 48 Lepotila ∙ Jos lämmitys kytketään pois päältä, laite siirtyy lepotilaan 5 minuutin kuluttua viimeisimmän syötön jälkeen. ∙ Kytket laitteen pois päältä aikaisemmin painamalla kiertosäädintä kahden sekunnin ajan. Grillauksen jälkeen ∙ Kytke laite aina irti sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä grillauksen jälkeen. Laitteen puhdistus ja hoito ∙ Varmista, että grilli puhdistetaan kunnolla käytön jälkeen. ∙ Varmista ennen puhdistusta, että grilli on irrotettu virtalähteestä ja että se on kunnolla jäähtynyt. ∙ Älä käytä teräsvillaa tai hankaavia puhdistusaineita. ∙ Irrota tuulisuojus ja grilliritilä ja pese ne astianpesukoneessa tai lämpimässä saippuavedessä. Kiinni tarttuneet ruoka-aineet voi poistaa liottamalla. ∙ Poista lämmityselementti. Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista lämmityselementtiä vedellä äläkä upota sitä veteen. Kytkentärasian voi pyyhkiä kostealla, nukkaamattomalla kankaalla. ∙ Poista kaukalon päällysosat ja kaukalo ja pese ne astianpesukoneessa tai lämpimässä saippuavedessä. Kiinni tarttuneet ruokajäämät voi poistaa hetken liottamalla. ∙ Paistolämpömittareiden kärjet voidaan pyyhkiä kostealla liinalla. ∙ Kaikki muut osat voi puhdistaa kuumaan veteen kastetulla liinalla, ja ne tulee kuivata kunnolla sen jälkeen. Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 [email protected] www.avkomponentti.fi Vinkki! Leivinjauhetta voi käyttää apuna tuulisuojuksen, grilliritilän ja kaukalon puhdistamisessa. Sekoita vedestä ja leivinjauheesta tahnaa, hankaa tahnaa likaisille alueille ja anna sen vaikuttaa hetken. Puhdista pehmeällä harjalla/pesusienellä ja huuhtele perusteellisesti sen jälkeen. Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä. 49 PT Grelhador com suporte / Grelhador de mesa Caro Cliente, Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as instruções seguintes e guarde este manual para consulta futura. O aparelho só deve ser utilizado por pessoas familiarizadas com estas instruções. Familiarização 1. Corta-vento 2. Grelha 3. Elemento de aquecimento com caixa de ligação 4. Comando rotativo com visor e aro luminoso 5. Cabo de alimentação com ficha 6. Elementos do tabuleiro refletor 7. Tabuleiro refletor 8. Invólucro do grelhador com cobertura 9. Termómetro de cozinha, 2 peças 10. Ligação de cabo para termómetro de cozinha (em ambos os lados) Modelos com carrinho de grelhador: 11. Mesas laterais de arrumação, 2 peças 12. Estrutura do carrinho de grelhador 13. Pernas de apoio do lado das rodas, 2 peças 14. Rodas, 2 peças 15. Eixo das rodas 16. Estrutura da prateleira para arrumação 17. Pernas de apoio, 2 peças 18. Prateleira para arrumação Não visível: 8 parafusos, grandes 4 parafusos, pequenos com porca 2 coberturas das rodas 2 contrapinos 4 ganchos para toalhas Instruções de segurança importantes ∙ Este eletrodoméstico deve ser ligado à corrente através duma tomada com ligação térrea instalada de acordo com as normas de segurança. ∙ O aparelho também está concebido para utilização ao ar livre; por conseguinte, deve ser utilizado com um disjuntor de fuga à terra adicional, com uma corrente de disparo especificada não superior a 30mA. ∙ Certifique-se de que a voltagem da rede corresponda à voltagem marcada 50 na etiqueta de classificação. ∙ O cabo de alimentação deve ser regularmente examinado para deteção de quaisquer sinais de danos. No caso de encontrar quaisquer danos, não deve continuar a usar o aparelho. ∙ Para cumprir os regulamentos de segurança e evitar riscos, as reparações devem ser efetuadas por pessoal qualificado, incluindo a substituição do cabo de alimentação. Se for necessária uma reparação, queira contactar o nosso departamento de apoio ao cliente por telefone ou correio eletrónico (ver anexo). ∙ Cuidado: este símbolo indica que o corta-vento, a grelha e o elemento de aquecimento podem ficar muito quentes durante o funcionamento – existe perigo de queimadura. ∙ Antes de limpar o grelhador, certifiquese de que esteja desligado da tomada e tenha arrefecido completamente. ∙ Para evitar o risco de choque elétrico, o elemento de aquecimento com sensor e cabo de alimentação e o termómetro de cozinha não podem ser imersos em líquidos e nem sequer devem entrar em contacto com os mesmos. ∙ Lave a grelha, o tabuleiro refletor, os elementos do tabuleiro refletor e o corta-vento com detergente e água quente ou na máquina de lavar louça. Para informações pormenorizadas sobre a limpeza do aparelho, consulte a secção Limpeza e manutenção. ∙ O aparelho não se destina a ser utilizado por meio de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado. ∙ Em nenhuma circunstância use carvão ou qualquer outro combustível sólido ou líquido para fazer funcionar o grelhador. ∙ Cuidado: não cubra a grelha com folha de alumínio, pratos de churrasco ou outros objetos, já que a acumulação de calor resultante poderia causar danos graves na grelha. ∙ Pode ser derramado um máximo de 2,0 l de água no tabuleiro refletor. ∙ Este aparelho destina-se a aplicações domésticas ou semelhantes, como: - cozinhas para funcionários em lojas, escritórios e ambientes de trabalho semelhantes; - ambientes de trabalho agrícola; - utilização por clientes em hotéis, motéis e alojamentos similares; - ambientes do tipo “alojamento e pequeno-almoço”. ∙ Este aparelho pode ser utilizado por crianças (com pelo menos 8 anos de idade) e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que careçam de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou recebam instruções sobre a utilização do aparelho e compreendam plenamente todos os perigos e precauções de segurança envolvidos. ∙ As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho. ∙ Não deve permitir que as tarefas de limpeza e manutenção sejam efetuadas por crianças, a menos que estas sejam supervisionadas e tenham pelo menos 8 anos de idade. ∙ O aparelho e o seu cabo de alimentação elétrica devem estar sempre fora do alcance das crianças com menos de 8 anos de idade. ∙ Cuidado: mantenha quaisquer materiais de embalagem bem afastados das crianças; existe risco de asfixia. ∙ Sempre que utilizar o aparelho, examine meticulosamente o corpo principal, incluindo o cabo de alimentação elétrica e qualquer acessório aplicado, em busca de possíveis falhas. Se, por exemplo, o aparelho tiver caído sobre uma superfície dura ou o seu cabo de alimentação elétrica tiver sido puxado com força excessiva, não deve continuar a utilizá-lo: até mesmo os danos invisíveis podem ter efeitos adversos sobre a segurança de funcionamento do aparelho. ∙ Durante a utilização, o grelhador de churrasco deve ser colocado numa superfície nivelada, resistente ao calor e impermeável a salpicos e manchas. Ao grelhar alimentos com elevado teor de gordura ou humidade, os salpicos nem sempre são evitáveis. ∙ Não posicione o grelhador junto a uma parede ou um canto e certifique-se de que não são guardados materiais inflamáveis junto a ele. ∙ Lembre-se que os alimentos com elevado teor de gordura ou humidade podem tender a incendiar-se; por conseguinte, encha sempre o tabuleiro refletor com água antes da utilização. Não ligue o grelhador à corrente antes de encher o tabuleiro com água. A água ajuda a arrefecer o tabuleiro refletor, reduz a emissão de fumos e também facilita a limpeza. ∙ Mantenha atenção ao nível da água. Deve ser acrescentada água conforme a necessidade, assegurando sempre que não entre em contacto com o elemento de aquecimento. Cuidado: desligue o grelhador da tomada antes de acrescentar água. ∙ Antes de utilizar o grelhador, verifique sempre se o elemento de aquecimento está corretamente ajustado ao invólucro e ao tabuleiro refletor. ∙ Durante a utilização, o grelhador de churrasco deve estar permanentemente sob vigilância. ∙ Mantenha o cabo elétrico longe de qualquer parte aquecida do aparelho. ∙ Encaminhe o cabo elétrico por forma a que ninguém possa tropeçar nele. 51 ∙ Retire sempre a ficha da tomada - antes de encher com água; - no final de cada utilização; - no caso de mau funcionamento; - antes de limpar o aparelho. ∙ A utilização de uma extensão elétrica ou de um enrolador causa uma perda de potência, possivelmente combinada com uma subsequente acumulação de calor no cabo. Por conseguinte, é necessário desenrolar completamente o cabo antes da utilização. Certifique-se de que o cabo esteja aprovado para utilização ao ar livre e para a potência especificada (ver a etiqueta de classificação). ∙ Cuidado: não mova o grelhador durante a utilização. Antes de transportar, limpar ou arrumar o grelhador, certifique-se de que tenha arrefecido o suficiente. Após a utilização, despeje a água que tenha restado. ∙ Não desloque o carrinho de grelhador empurrando a mesa lateral. Comece por retirar a mesa lateral e agarre sempre a estrutura. ∙ Não utilize o carrinho do grelhador para transportar objetos. ∙ Certifique-se de não arrumar o grelhador no exterior ou em qualquer outro local onde possa ficar sujeito a temperaturas extremas ou humidade elevada. ∙ O grelhador não pode ser utilizado com quaisquer outros termómetros de cozinha que não os fornecidos. ∙ Declinamos qualquer responsabilidade se a avaria resultar de uso indevido, ou se não forem respeitadas as instruções. ∙ Este produto encontra-se em conformidade com todas as diretivas comunitárias referentes a rotulagem. Antes da primeira utilização ∙ Retire quaisquer materiais de embalagem e autocolantes promocionais restantes. ∙ Lave a grelha, o tabuleiro refletor, os elementos do tabuleiro refletor e o corta-vento com detergente e água quente; depois, enxugue-os meticulosamente. ∙ Monte o aparelho conforme descrito em Preparação da unidade. ∙ Deixe o grelhador aquecer durante cerca de 10 minutos na potência máxima sem alimentos (ver Zona de intensificação da grelhagem). Dessa forma, eliminará o cheiro habitualmente sentido quando se liga um grelhador pela primeira vez. Poderá ser emitido algum fumo; por esse motivo, deve assegurar ventilação adequada abrindo janelas ou portas de varandas; um exaustor também é adequado. 52 Montagem do grelhador: ∙ Monte o grelhador conforme mostrado nos esquemas: ∙ Coloque o tabuleiro refletor no invólucro do grelhador. ∙ Cuidado: encaixe os elementos do tabuleiro refletor por forma a que cada um cubra quatro saliências. ∙ Encaixe o elemento de aquecimento com caixa de ligação no tabuleiro refletor. O aparelho está equipado com um interruptor de segurança. A unidade só pode funcionar com a caixa de ligação devidamente instalada. ∙ Encaixe ambos os elementos da grelha por forma a que os respetivos pinos se ajustem às aberturas correspondentes no tabuleiro refletor. ∙ Encaixe os elementos do corta-vento, começando pela parte traseira nas reentrâncias da grelha, e depois fixe-os à estrutura da grelha. Montagem do carrinho de grelhador ∙ Para modelos de grelhador com carrinho de grelhador, monte o carrinho conforme mostrado no esquema: ∙ Para a montagem, é necessária uma chave Phillips. ∙ Antes da montagem, verifique se todas as peças estão incluídas conforme enumeradas na secção Familiarização. ∙ Montagem: ∙ Pouse a estrutura do carrinho de grelhador no chão, virada ao contrário. ∙ Insira as quatro pernas de apoio nas aberturas e fixe cada perna com dois parafusos grandes. As duas pernas de apoio com aberturas adicionais para as rodas ficam do lado que não tem os ganchos de aço inoxidável. ∙ Vire a estrutura com as pernas de apoio na vertical. ∙ Ajuste a estrutura plástica da prateleira para arrumação e fixe-a às quatro pernas de apoio com os parafusos e porcas correspondentes; depois, coloque a prateleira para arrumação. ∙ Corra o eixo das rodas pelas aberturas das pernas de apoio e coloque as rodas. Fixe cada roda com um dos contrapinos e encaixe as coberturas das rodas. ∙ Ajuste as mesas laterais às respetivas cavilhas. ∙ Se necessário, pendure os ganchos para toalhas na barra de aço inoxidável. ∙ Certifique-se de que o carrinho de grelhador fique estável. Examine periodicamente os parafusos para verificar a firmeza das ligações. ∙ Coloque a grelha montada no topo. Cuidado: ∙ Não exceda uma carga máxima de 3 kg nas mesas laterais e de 20 kg na prateleira para arrumação. ∙ Se tiver de deslocar o grelhador, retire a mesa do lado oposto às rodas e agarre a estrutura. Preparação da unidade ∙ Monte o aparelho conforme descrito em Montagem do grelhador. Para modelos de grelhador com carrinho de grelhador, consulte Montagem do carrinho de grelhador. ∙ Encha o tabuleiro refletor com água até à marca Max (máximo de 2,0 l). Não verta água sobre o elemento de aquecimento ou o respetivo sensor. Conselho! Durante a grelhagem, deve acrescentar água ao tabuleiro refletor conforme necessário. Cuidado: desligue sempre o aparelho da tomada antes de acrescentar água. ∙ Ligue o aparelho à tomada. ∙ O aro luminoso ficará azul e a unidade estará pronta a utilizar. Comando rotativo O comando rotativo serve para selecionar as funções ou desligar (modo de suspensão). Rodar: Seleciona a Função/Temperatura/Temporizador. Pressionar – brevemente: Confirma a opção escolhida. Pressionar – dois segundos: 1 vez: regressa ao modo de espera para alterar uma função 2 vezes: regressa ao modo de suspensão Comando rotativo – aro luminoso O aro luminoso indica o modo de funcionamento ativo: Sem luz: A unidade está em modo de suspensão. Luz azul: A unidade está em modo de espera. Intermitente: A grelha ainda não atingiu a temperatura selecionada. A unidade está a aquecer ou a arrefecer. Constante: Foi atingida a temperatura selecionada. Laranja: Grelhagem a 80-320 °C Vermelho: Zona de intensificação a 330-500 °C Temporizador O temporizador é utilizado para monitorizar o tempo de grelhagem. Pode ser configurado para qualquer período desde 1 minuto a 23 horas e 59 minutos. Os sinais sonoros indicam que o tempo configurado se esgotou; o elemento de aquecimento continuará ligado. ∙ Rode o comando rotativo até se acender. ∙ Prima brevemente o comando rotativo e rode-o para selecionar as horas. ∙ Prima brevemente o comando rotativo e ajuste os minutos. ∙ Confirme o tempo configurado premindo brevemente o comando. Os dois pontos começarão a piscar; após decorrido o tempo, soarão sinais sonoros. ∙ Para regressar ao modo de espera, prima o comando rotativo por dois segundos. ∙ Alternativamente, ajuste o temporizador para 0:00 e prima brevemente o comando para regressar ao modo de espera. ∙ Se o aquecimento for desligado depois de configurado o temporizador, o aparelho mudará para o modo de suspensão 5 minutos depois da última instrução, ou seja, o temporizador será desligado. ∙ Se o temporizador for configurado quando o aquecimento já estiver desligado, continuará a funcionar até terminar o período selecionado, momento em que a unidade mudará para o modo de suspensão. Grelhagem a 80-320 °C Para grelhar salsichas, aves, peixes, etc. Para terminar bifes ou mantê-los quentes. Toda a superfície da grelha é aquecida. ∙ Rode o comando rotativo até se acender. ∙ Prima brevemente o comando rotativo e rode-o para selecionar a temperatura pretendida. Prima brevemente para confirmar. ∙ O aro começa a piscar com cor laranja e o aparelho está a aquecer. ∙ Uma vez atingida a temperatura selecionada, o aro ficará estável com cor laranja. ∙ Ponha a comida na superfície da grelha. ∙ Feche a tampa se assim quiser. Grelhagem na “zona de intensificação” a 330-500 °C Para dourar ou grelhar levemente bifes. A zona de intensificação fica no lado direito; o lado esquerdo é aquecido a 320 °C. ∙ Rode o comando rotativo até se acender. ∙ Prima brevemente o comando rotativo e rode-o para selecionar a temperatura pretendida. Prima brevemente para confirmar. ∙ O aro começa a piscar com cor vermelha e o aparelho está a aquecer. ∙ Uma vez atingida a temperatura selecionada, o aro ficará estável com cor vermelha. ∙ Ponha a comida na zona de intensificação. Nota: Não feche a tampa durante a grelhagem na zona de intensificação. A função de zona de intensificação é automaticamente desativada quando a tampa está fechada. ∙ Para cozinhar subsequentemente, baixe a temperatura ou passe a comida para o lado esquerdo da superfície da grelha. 53 Grelhagem com o termómetro de cozinha ∙ Insira as fichas dos termómetros nas tomadas da parte inferior da caixa de ligação . Para evitar que o aparelho desligue, certifique-se de que a caixa não seja levantada e permaneça devidamente ligada. ∙ Selecione a função e a temperatura de grelhagem pretendidas. ∙ Uma vez concluído o pré-aquecimento e quando o aro luminoso ficar estável, ponha a comida na grelha. ∙ Empurre as pontas dos termómetros até ao centro da comida. ∙ Utilize o comando rotativo para configurar a temperatura (tomada direita) ou (tomada nuclear pretendida esquerda). Prima brevemente para confirmar. ∙ O visor mostra a respetiva temperatura nuclear no momento. ∙ Ao utilizar a cobertura durante a grelhagem, os cabos dos termómetros de cozinha devem ser encaminhados através das respetivas ligações em ambos os lados da cobertura (consulte o esquema 10). ∙ Uma vez atingida a temperatura nuclear pretendida num termómetro, soarão três sinais sonoros longos. ∙ Retire o termómetro respetivo e recolha a comida. ∙ Retire o elemento de aquecimento. Para evitar o risco de choque elétrico, não limpe o elemento de aquecimento com água nem o mergulhe em água. A caixa de ligação pode ser limpa com um pano que não largue pelo ligeiramente humedecido. ∙ Retire o tabuleiro refletor e os respetivos elementos e lave-os na máquina de lavar louça ou com detergente e água quente. Para remover resíduos de comida persistentes, pode deixá-los imersos em água por algum tempo. ∙ As pontas dos termómetros de cozinha podem ser limpas com um pano humedecido. ∙ Todas as outras peças podem ser limpas com um pano molhado em água com sabão e devem ser completamente secas logo de seguida. Nota: A grelha mantém-se ligada mesmo depois de atingida a temperatura nuclear pretendida. Eliminação Os aparelhos marcados com este símbolo devem ser eliminados separadamente dos resíduos domésticos, já que contêm materiais valiosos que podem ser reciclados. A eliminação adequada protege o ambiente e a saúde humana. As suas autoridades locais ou o revendedor podem facultar-lhe informações sobre o assunto. Modo de espera ∙ Para desligar o aquecimento e regressar ao modo de espera, prima o comando rotativo por dois segundos. ∙ Em alternativa, prima brevemente o comando, ajuste a temperatura para 00 e volte a premir brevemente o comando para regressar ao modo de espera. Modo de suspensão ∙ Se o aquecimento for desligado, o aparelho mudará para o modo de suspensão 5 minutos depois da última instrução. ∙ Para desligar antes, prima o comando rotativo por dois segundos. Depois da grelhagem ∙ Desligue sempre a unidade da tomada e deixe-a arrefecer após a grelhagem. Limpeza e manutenção ∙ Certifique-se de que o grelhador seja minuciosamente limpo após o uso. ∙ Antes de limpar o grelhador, certifique-se de que esteja desligado da tomada e tenha arrefecido completamente. ∙ Não use espátulas metálicas nem produtos de limpeza abrasivos. ∙ Retire o corta-vento e a grelha e lave-os na máquina de lavar louça ou com detergente e água quente. Para remover resíduos de comida persistentes, pode deixálos imersos em água por algum tempo. 54 Conselho! Para ajudar a limpar o corta-vento, a grelha e o tabuleiro refletor, pode usar fermento em pó. Faça uma mistura de água com fermento em pó, esfregue a pasta obtida nas zonas afetadas e deixe-a atuar durante algum tempo. Limpe com uma esponja ou escova macia e depois enxague meticulosamente. Garantia Nas seguintes condições, os direitos de garantia obrigatórios perante o vendedor e eventuais garantias permanecem intactos. Caso necessite de usufruir da sua garantia, contacte o comerciante diretamente. Além disso, a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito a partir da data da compra do produto. Neste período, resolveremos qualquer defeito de fabrico ou de material que prejudique significativamente o funcionamento do aparelho. Quaisquer outras reivindicações serão rejeitadas. Excluídos da garantia estão: Danos causados devido à não observância das instruções de uso, manuseio inadequado ou desgaste normal, bem como peças facilmente quebráveis, como, por exemplo, vidro, plástico ou lâmpadas. A garantia expira em caso de intervenção de agências não autorizadas pela SEVERIN. Se for necessária uma reparação, entre em contacto com o nosso atendimento ao cliente por telefone ou por e-mail. Os detalhes de contacto estão anexados a este manual. PL Grill stojący / Grill stołowy Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z niniejszą instrukcją. Zestaw 1. Osłona od wiatru 2. Kratka grilla 3. Element grzejny z puszka przyłączowa 4. Pokrętło z wyświetlaczem i podświetlanym kółkiem 5. Przewód zasilający z wtyczką 6. Nakładka na tackę odblaskową 7. Tacka odblaskowa 8. Obudowa grilla z pokrywą 9. Termometr rdzeniowy, 2 szt. 10. Prowadnica kabla termometru rdzeniowego (po obu stronach) Modele z wózkiem grillowym 11. Blaty boczne, 2 szt. 12. Rama wózka grillowego 13. Nóżki z kołami, 2 szt. 14. Koła, 2 szt. 15. Oś 16. Rama półki kratkowej 17. Nóżka stojaka, 2 szt. 18. Półka kratkowa Brak ilustracji: 8 śrub dużych 4 śruby małe z nakrętką 2 osłony na koła 2 szpilki mocujące 4 haczyki na ściereczki Instrukcja bezpieczeństwa ∙ Urządzenie należy podłączać do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka z uziemieniem zainstalowanego zgodnie z obowiązującymi przepisami. ∙ Urządzenie jest przeznaczone także do użytku na zewnątrz i dlatego należy je podłączać do obwodu z dodatkowym wyłącznikiem różnicowoprądowym o znamionowym prądzie wyzwalającym nieprzekraczającym 30 mA. ∙ Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. ∙ Należy regularnie sprawdzać, czy przewód przyłączeniowy nie jest uszkodzony. W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu, należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia. ∙ Aby zachować bezpieczeństwo, wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis. W przypadku konieczności wykonania naprawy, należy skontaktować się telefonicznie lub elektronicznie (zob. załącznik) z działem obsługi klienta. ∙ Ostrzeżenie: Ten symbol informuje, że osłona od wiatru, kratka grilla i element grzejny mogą być bardzo gorące podczas pracy urządzenia – niebezpieczeństwo oparzenia. ∙ Przed przystąpieniem do czyszczeniem, sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z prądu i całkowicie ostygło. ∙ Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem, nie zanurzać elementu grzejnego z czujnikiem, przewodu zasilającego ani termometru rdzeniowego w cieczy, ani nie dopuszczać do ich kontaktu z cieczami. ∙ Umyć kratkę grilla, tackę odblaskową, nakładkę na tackę odblaskową i 55 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ 56 osłonę od wiatru w ciepłej wodzie z detergentem albo w zmywarce. Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i konserwacja. Urządzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy użyciu zewnętrznego czasomierza lub odrębnego systemu zdalnego sterowania. W żadnym wypadku nie stosować węgla drzewnego lub innego stałego bądź ciekłego paliwa. Ostrzeżenie: Nie przykrywać siatki grilla aluminiową folią, naczyniami do „Barbecue” czy innymi przedmiotami, gdyż gromadzące się pod nią ciepło może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia. Do tacki odblaskowej można wlać maksymalnie 2,0 l wody. Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w - kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy; - agroturystyce; - hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów); - pensjonatach. Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy, a także dzieci (w wieku co najmniej 8 lat), mogą korzystać z urządzenia, pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności. ∙ Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci. ∙ Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia, a jeżeli już, to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą. ∙ Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat. ∙ Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ mogą one spowodować zagrożenie, np. uduszenia. ∙ Przed użyciem urządzenia należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie spadło na twardą powierzchnię, nie nadaje się do dalszego użytku, gdyż nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na jego działanie i bezpieczeństwo użytkownika. ∙ W czasie pracy, urządzenie musi być umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury, plamy i rozgrzany tłuszcz. Podczas opiekania żywności z dużą zawartością tłuszczu nie zawsze można uniknąć odprysków. ∙ Nie stawiać grilla w rogu, ani nie opierać go o ścianę. Upewnić się, czy w pobliżu nie znajdują się żadne materiały łatwopalne. ∙ Żywność z dużą zawartością tłuszczu może się zapalić; dlatego przed użyciem zawsze należy najpierw napełnić tackę odblaskową. Nie podłączać grilla do zasilania, dopóki tacka nie zostanie napełniona wodą. Woda pomaga schłodzić tackę odblaskową, zapobiega nadmiernemu dymieniu i ułatwia później czyszczenie urządzenia. ∙ Należy nadzorować poziom wody. Wodę należy dolewać z odpowiednim wyprzedzeniem, pamiętając, aby nie zetknęła się ona z elementem grzejnym. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do dolewania wody, odłączyć grilla od zasilania. ∙ Przed użyciem grilla zawsze sprawdzić, czy element grzejny jest prawidłowo zamocowany w obudowie i tacce odblaskowej. ∙ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. ∙ Należy uważać, aby przewód zasilający nie dotykał żadnych gorących elementów. ∙ Poprowadzić przewód w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć. ∙ Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka każdorazowo: - przed przystąpieniem do wlewania wody do tacki odblaskowej; - po zakończeniu pracy; - w przypadku stwierdzenia awarii urządzenia; - i przed przystąpieniem do czyszczenia. ∙ Użycie przedłużacza lub szpuli powoduje utratę mocy, często połączoną z nagrzewaniem się przewodów. Dlatego przed użyciem należy całkowicie rozwinąć przewód. Sprawdzić, czy przewód jest przeznaczony do użytku na zewnątrz i do określonej mocy (zob. etykieta znamionowa). ∙ Ostrzeżenie: Nie przenosić grilla, kiedy jest używany. Przed przystąpieniem do przenoszenia, przetransportowania, czyszczenia lub odstawienia grilla sprawdzić, czy już odpowiednio ostygł. Po użyciu grilla wylać pozostałą w nim wodę. ∙ Nie próbować przestawiać wózka grillowego popychając boczny blat. Najpierw zdjąć blaty i zawsze chwytać z ramę wózka. ∙ Nie przewozić wózkiem grillowym żadnych innych przedmiotów. ∙ Grilla nie należy przechowywać na zewnątrz ani w innym miejscu, w którym byłby on narażony na skrajne temperatury lub wysoki poziom wilgoci. ∙ Nie używać grilla w połączeniu z termometrami rdzeniowymi innymi niż znajdujące się w zestawie. ∙ Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używania sprzętu lub użytkowania niezgodnego z instrukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. ∙ Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu. Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy ∙ Zdjąć z urządzenia wszystkie elementy opakowania i naklejki. ∙ Umyć kratkę grilla, tackę odblaskową, nakładkę na tackę odblaskową i osłonę od wiatru w ciepłej wodzie z detergentem, po czym dokładnie wytrzeć do sucha. ∙ Zmontować urządzenie zgodnie z instrukcją w punkcie Przygotowanie urządzenia. ∙ Rozgrzewać grill przez około 10 minut z maksymalną mocą bez żadnego produktu spożywczego (zob. Grillowanie z użyciem funkcji Boost). W ten sposób urządzenie pozbędzie się specyficznego zapachu nowości. W tym czasie może wydzielić się niewielka ilość dymu; z tego względu należy zapewnić w pomieszczeniu odpowiednią wentylację, otwierając okna lub drzwi balkonowe; można także zastosować wyciąg kuchenny. Montaż grilla ∙ Zmontować grill w sposób pokazany na ilustracjach: ∙ Na obudowie grilla umieścić tackę odblaskową. ∙ Ostrzeżenie: Nałożyć nakładki na tackę odblaskową w taki sposób, aby każda zakryła cztery wypukłości. ∙ Zamontować element grzejny z puszką przyłączeniową na tacce odblaskowej. Urządzenie wyposażone jest w automatyczny bezpiecznik. Urządzenie może być używane tylko wraz z prawidłowo zainstalowaną puszką przyłączeniową. ∙ Założyć obydwa elementy kratki grilla w taki sposób, aby kołki na kratce wpasowały się w odpowiednie otwory w tacce odblaskowej. ∙ Zamontować elementy osłony przeciwwiatrowej najpierw z tyłu we wnękach kratki grilla, a następnie przymocować je do ramy kratki grilla. Montaż wózka grillowego ∙ W przypadku modelu z wózkiem grillowym, zmontować wózek w sposób pokazany na ilustracji. ∙ Podczas montażu będzie potrzebny wkrętak krzyżakowy. ∙ Przed przystąpieniem do montażu sprawdzić, czy w zestawie są wszystkie części, zgodnie z wykazem w punkcie Zestaw. ∙ Montaż: ∙ Położyć na podłodze ramę wózka grillowego do góry nogami. ∙ Wsunąć cztery nóżki do obudowy i przykręcić każdą z nich dwiema dużymi śrubami. Dwie nóżki z otworami na koła należy zamontować po stronie bez haczyków ze stali nierdzewnej. ∙ Postawić ramę na przymocowanych nóżkach. ∙ Założyć ramę półki kratkowej i przykręcić ją do nóżek za pomocą małych śrub z nakrętkami, a następnie założyć półkę kratkową. ∙ Wsunąć oś na koła przez otwory w nóżkach i zamontować koła. Zabezpieczyć każde koło szpilką mocującą oraz założyć osłony na koła. ∙ Wsunąć blaty boczne na przeznaczone do tego celu metalowe bolce. ∙ W razie potrzeby zawiesić haczyki na pręcie ze stali nierdzewnej. ∙ Sprawdzić, czy wózek grillowy jest stabilny. Regularnie sprawdzać, czy śruby są odpowiednio dokręcone. ∙ Umieścić na górze zmontowany grill. Ostrzeżenie: ∙ Nie obciążać blatów bocznych powyżej 3 kg, a półki kratkowej powyżej 20 kg. ∙ Jeżeli wymagane jest przestawienie grilla, zdjąć blat boczny po stronie przeciwnej do nóżek z kołami i chwycić za ramę wózka. 57 Przygotowanie urządzenia ∙ Zmontować urządzenie zgodnie z instrukcją w punkcie Montaż grilla. W przypadku modelu z wózkiem grillowym, zob. punkt Montaż wózka grillowego. ∙ Napełnić tackę odblaskową wodą do oznaczenia Max (maks. 2,0 l). Nie polewać wodą elementu grzejnego ani znajdującego się w nim czujnika. Porada! Podczas grillowania wodę w tacce odblaskowej należy regularnie i odpowiednio wcześnie uzupełniać. Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do dolewania wody zawsze należy najpierw odłączyć urządzenie od źródła zasilania. ∙ Podłączyć urządzenie do zasilania. ∙ Zaświeci się niebieskie podświetlane kółko i urządzenie jest gotowe do pracy. Pokrętło Pokrętło służy do wyboru funkcji oraz wyłączenia (tryb uśpienia). Obrót: Wybór funkcji/temperatury/ustawienia czasomierza. Naciśnięcie - krótko: Potwierdzenie wyboru. Naciśnięcie - dwie sekundy: 1 x: powrót do trybu czuwania, aby zmienić funkcję 2 x: powrót do trybu uśpienia Pokrętło - podświetlane kółko Podświetlane kółko informuje o aktualnym trybie pracy: Niepodświetlone: Urządzenie jest w trybie uśpienia. Niebieskie podświetlenie: Urządzenie jest w trybie czuwania. Mruganie: Kratka grilla nie osiągnęła jeszcze ustawionej temperatury. Urządzenie nagrzewa się lub stygnie. Stale podświetlone: Osiągnięta została ustawiona temperatura. Pomarańczowe: Grillowanie 80-320°C Czerwone: Strefa Boost 330-500°C Czasomierz Czasomierz służy do monitorowania czasu grillowania. Można go ustawić w przedziale od 1 minuty do 23 godzin 59 minut. Sygnały dźwiękowe informują, że upłynął czas pracy; element grzejny pozostaje włączony. ∙ Obracać pokrętło, aż się podświetli . ∙ Nacisnąć krótko pokrętło i przekręcić, aby wybrać godzinę. ∙ Nacisnąć krótko pokrętło i ustawić minutę. ∙ Potwierdzić ustawienie czasu krótkim naciśnięciem pokrętła. Pokrętło zaczyna mrugać; kiedy upłynie ustawiony czas, pojawiają się sygnały dźwiękowe. 58 ∙ Aby powrócić do trybu czuwania, nacisnąć pokrętło i przytrzymać przez dwie sekundy. ∙ Ewentualnie można też ustawić czasomierz na 0:00 i krótko nacisnąć pokrętło, aby powrócić do trybu czuwania. ∙ Jeżeli element grzejny zostanie wyłączony po ustawieniu czasomierza, urządzenie przełączy się na tryb uśpienia 5 minut po ostatniej czynności, tzn. czasomierz zostanie wyłączony. ∙ Jeżeli czasomierz jest ustawiany przy wyłączonym elemencie grzejnym, będzie odliczać do momentu upłynięcia ustawionego czasu i wówczas urządzenie przełączy się na tryb uśpienia. Grillowanie 80-320°C Do grillowania kiełbas, drobiu, ryb itp. Do wykańczania lub utrzymywania temperatury steków. Podgrzewana jest cała powierzchnia grilla. ∙ Obracać pokrętło, aż się podświetli . ∙ Nacisnąć krótko pokrętło i przekręcić, aby wybrać żądaną temperaturę. Potwierdzić krótkim naciśnięciem. ∙ Kółko zaczyna mrugać na pomarańczowo i urządzenie nagrzewa się. ∙ Po osiągnięciu żądanej temperatury kółko zaczyna świecić stale na pomarańczowo. ∙ Umieścić przygotowywane danie na powierzchni grillowej. ∙ W razie potrzeby zamknąć pokrywę. Grillowanie z użyciem funkcji Boost 330-500°C Do smażenia lub delikatnego grillowania steków. Strefa Boost znajduje się po prawej stronie; lewa strona podgrzewana jest do 320°C. ∙ Obracać pokrętło, aż się podświetli . ∙ Nacisnąć krótko pokrętło i przekręcić, aby wybrać żądaną temperaturę. Potwierdzić krótkim naciśnięciem. ∙ Kółko zaczyna mrugać na czerwono i urządzenie nagrzewa się. ∙ Po osiągnięciu żądanej temperatury kółko zaczyna świecić stale na czerwono. ∙ Umieścić przygotowywane danie w strefie Boost. Wskazówka: Nie zamykać pokrywy podczas korzystania z funkcji Boost. Zamknięcie pokrywy powoduje automatyczne wyłączenie funkcji Boost. ∙ W celu dalszego przyrządzania obniżyć temperaturę albo przesunąć danie na lewą stronę powierzchni grillującej. Grillowanie z użyciem termometru rdzeniowego ∙ Wsunąć końcówki termometru do gniazd znajdujących się na dole po lewej stronie puszki przyłączeniowej . Aby zapobiec wyłączeniu się urządzenia, nie podnosić puszki przyłączeniowej i zadbać o to, by była prawidłowo podłączona. ∙ Wybrać żądaną funkcję grilla i temperaturę. ∙ Po zakończeniu wstępnego rozgrzewania, kiedy kółko świeci stale, umieścić potrawę. ∙ Wsunąć końcówki termometrów do środkowej części produktu spożywczego. ∙ Za pomocą pokrętła wybrać żądaną temperaturze rdzenia (prawe gniazdo) albo (lewe gniazdo). Potwierdzić krótkim naciśnięciem. ∙ Na wyświetlaczu pokaże się temperatura odczytywana przez dany termometr rdzeniowy. ∙ Jeżeli podczas grillowania używana jest pokrywa, kable termometru rdzeniowego powinny znajdować się w przeznaczonych dla nich prowadnicach, po jednej lub drugiej stronie pokrywy (zob. ilustracja 10). ∙ Kiedy temperatura odczytywana przez jeden z termometrów osiągnie ustawiony poziom, pojawią się trzy długie sygnały dźwiękowe. ∙ Wyjąć termometr i zdjąć przyrządzany produkt. Wskazówka: Płyta grillowa pozostaje włączona nawet po osiągnięciu wstępnie ustawionej temperatury rdzenia. Tryb czuwania ∙ Aby wyłączyć element grzejny i powrócić do trybu czuwania, nacisnąć pokrętło i przytrzymać przez dwie sekundy. ∙ Ewentualnie można też nacisnąć krótko pokrętło, ustawić temperaturę na 00 i ponownie krótko nacisnąć pokrętło, aby powrócić do trybu czuwania. Tryb uśpienia ∙ Jeżeli element grzejny zostanie wyłączony, urządzenie przełączy się na tryb uśpienia 5 minut po ostatniej czynności. ∙ Aby wyłączyć wcześniej, nacisnąć pokrętło i przytrzymać przez dwie sekundy. Po zakończeniu grillowania ∙ Po zakończeniu grillowania odłączyć urządzenie od zasilania i poczekać aż ostygnie. Czyszczenie i konserwacja ∙ Po zakończeniu pracy zaleca się dokładne wyczyszczenie urządzenia. ∙ Przed przystąpieniem do czyszczeniem, sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone z prądu i całkowicie ostygło. ∙ Nie używać metalowych przyrządów ani trących środków do czyszczenia. ∙ Zdjąć osłonę przeciwwiatrową i kratkę grilla i umyć je w zmywarce do naczyń albo w ciepłej wodzie z dodatkiem detergentu. Aby dokładnie usunąć wszelkie resztki, można pozostawić elementy na jakiś czas w wodzie. ∙ Wyjąć element grzejny. Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy go myć wodą ani zanurzać w cieczach. Puszkę przyłączeniową można wycierać lekko wilgotną, niepozostawiającą pyłków ściereczką. ∙ Zdjąć nakładki na tackę odblaskową oraz samą tackę i umyć je w zmywarce albo w ciepłej wodzie z detergentem. Aby dokładnie usunąć wszelkie resztki, można pozostawić elementy na jakiś czas w wodzie. ∙ Końcówki termometru rdzeniowego można wytrzeć wilgotną ściereczką. ∙ Wszystkie inne części można czyścić ściereczką namoczoną w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, po czym należy je dokładnie wysuszyć suchą ściereczką. Porada! Aby ułatwić sobie wyczyszczenie osłony od wiatru, półki kratkowej i tacki odblaskowej, można użyć proszku do pieczenia. Wymieszać proszek do pieczenia z wodą, wetrzeć pastę w miejsca szczególnie zabrudzone i zostawić na jakiś czas. Następnie wyczyścić delikatną szczoteczką/gąbką i dokładnie wypłukać. Utylizacja Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego. Urządzenia takie zawierają bowiem cenne materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną. Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową. 59 GR Επιδαπέδια ψησταριά / Επιτραπέζια ψησταριά Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα που να γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. Τα μέρη της συσκευής 1. Αντιανεμικό 2. Σχάρα 3. Θερμαντικό στοιχείο με ηλεκτρικό κουτί 4. Περιστροφικός διακόπτης με ένδειξη και φωτεινό δακτύλιο 5. Ηλεκτρικό καλώδιο με φις 6. Ένθετα αντανακλαστικού δίσκου 7. Αντανακλαστικός δίσκος 8. Περίβλημα σχάρας με κάλυμμα 9. Θερμόμετρο ακίδας, 2 τεμ. 10. Οδηγός καλωδίου για θερμόμετρο ακίδας (και στις δύο πλευρές) Μοντέλα με καρότσι ψησταριάς: 11. Πλαϊνά τραπεζάκια για αποθήκευση, 2 τεμάχια 12. Πλαίσιο καροτσιού ψησταριάς 13. Υποστηρίγματα πλευράς ροδών, 2 τεμάχια 14. Ρόδες, 2 τεμάχια 15. Άξονας ροδών 16. Πλαίσιο για σχάρα αποθήκευσης 17. Πόδια στήριξης, 2 τεμ. 18. Σχάρα αποθήκευσης Καμία απεικόνιση: 8 βίδες, μεγάλες 4 βίδες, μικρές με παξιμάδι 2 καλύμματα ροδών 2 κοπίλιες 4 άγκιστρα για πετσέτες Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας ∙ Ο εξοπλισμός πρέπει να συνδέεται μόνο με γειωμένη πρίζα, εγκατεστημένη σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. ∙ Η συσκευή είναι επίσης σχεδιασμένη για χρήση σε εξωτερικό χώρο και, συνεπώς, η λειτουργία της πρέπει να γίνεται με επιπρόσθετη προστασία ενός γειωμένου διακόπτη κυκλώματος με προκαθορισμένη ένταση ρεύματος 60 που δεν υπερβαίνει τα 30mA. ∙ Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος που χρησιμοποιείτε συμβαδίζει με αυτή που αναγράφεται στη συσκευή. ∙ Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξεις βλάβης. Σε περίπτωση που βρεθεί τέτοια βλάβη, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκευή. ∙ Για να αποφεύγετε κινδύνους, και να συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις ασφάλειας, οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας. Σε περίπτωση που απαιτηθεί επισκευή, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικώς ή μέσω email (δείτε παράρτημα). ∙ Προσοχή: Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι το αντιανεμικό, η σχάρα και το θερμαντικό στοιχείο μπορεί να ζεσταθούν πάρα πολύ κατά τη λειτουργία – υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων. ∙ Πριν καθαρίσετε την ψησταριά, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει κρυώσει εντελώς. ∙ Για να αποφεύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, δεν θα πρέπει να βυθίζετε το θερμαντικό στοιχείο με τον αισθητήρα και το ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και το θερμόμετρο ακίδας μέσα σε υγρό και δεν θα πρέπει να τα φέρνετε σε επαφή με υγρό. ∙ Να καθαρίζετε τη σχάρα, τον αντανακλαστικό δίσκο, τα ένθετα δίσκου και το αντιανεμικό με ζεστό σαπουνόνερο, ή σε πλυντήριο πιάτων. Για αναλυτικές πληροφορίες για τον καθαρισμό της συσκευής, ανατρέξτε στην παράγραφο «Καθαρισμός και φροντίδα». ∙ Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριζόμενο σύστημα. ∙ Σε καμία περίπτωση, μη χρησιμοποιείτε κάρβουνα ή άλλο στερεό ή υγρό καύσιμο για τη λειτουργία της ψησταριάς. ∙ Προσοχή! Μην καλύπτετε τη σχάρα με αλουμινόχαρτο, ταψιά ψησίματος ή άλλα αντικείμενα επειδή η συσσώρευση θερμότητας που προκύπτει μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στην ψησταριά. ∙ Μπορείτε να ρίξετε το μέγιστο 2,0 l νερό μέσα στον αντανακλαστικό δίσκο. ∙ Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις, όπως για παράδειγμα: - σε κουζίνες εταιρειών, σε γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, - σε γεωργικές εταιρείες, - από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία κτλ. και παρόμοιες εγκαταστάσεις, - σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό. ∙ Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά (τουλάχιστον 8 ετών) και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις, με την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια. ∙ Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. ∙ Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι τουλάχιστον 8 ετών. ∙ Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. ∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας. ∙ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, θα πρέπει να ελέγξετε προσεκτικά την κύρια μονάδα, καθώς και κάθε εξάρτημα, για τυχόν ελαττώματα. Αν η συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής. ∙ Κατά τη λειτουργία, η ψησταριά θα πρέπει να βρίσκεται τοποθετημένη σε επίπεδη επιφάνεια που αντέχει στη θερμότητα και δεν θα καταστραφεί από λεκέδες. Όταν ψήνετε τροφές με υψηλή περιεκτικότητα λίπους ή υγρασίας, δεν είναι πάντοτε δυνατό να αποφεύγετε τα πιτσιλίσματα. ∙ Μην τοποθετείτε την ψησταριά δίπλα από τοίχο ή σε γωνία και να φροντίζετε να μη φυλάσσονται εύφλεκτα υλικά κοντά σε αυτή. ∙ Να θυμάστε ότι τα τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε λίπος ή υγρασία τείνουν να αναφλέγονται. Συνεπώς, να γεμίζετε πάντα τον αντανακλαστικό δίσκο με νερό πριν από τη χρήση. Μην συνδέετε την ψησταριά στην κεντρική ηλεκτρική παροχή εάν δεν γεμίσετε πρώτα το δίσκο με νερό. Το νερό βοηθάει με την ψύξη του αντανακλαστικού δίσκου, μειώνει τη συσσώρευση καπνού αλλά και διευκολύνει τον καθαρισμό. 61 ∙ Συνεχίστε να παρακολουθείτε τη στάθμη του νερού. Θα πρέπει να προσθέτετε νερό έγκαιρα, ενώ εξασφαλίζετε ότι το νερό δεν έρχεται σε επαφή με το θερμαντικό στοιχείο. Προσοχή! Αποσυνδέστε την ψησταριά από την κεντρική ηλεκτρική παροχή πριν προσθέσετε νερό. ∙ Πριν χρησιμοποιήσετε τη σχάρα, να ελέγχετε πάντα ότι το θερμαντικό στοιχείο έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα στο περίβλημα και τον αντανακλαστικό δίσκο. ∙ Η ψησταριά πρέπει να επιτηρείτε πάντοτε κατά τη λειτουργία. ∙ Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να αγγίζει οποιοδήποτε θερμό μέρος της συσκευής. ∙ Δρομολογήστε το ηλεκτρικό καλώδιο με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να σκοντάψει κανένας σε αυτό. ∙ Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα - πριν γεμίζετε τον αντανακλαστικό δίσκο με νερό, - μετά τη χρήση, - σε περίπτωση βλάβης, και - κατά τον καθαρισμό. ∙ Η χρήση καλωδίου προέκτασης ή καρουλιού προκαλεί απώλεια ηλεκτρικής ισχύος, πιθανώς σε συνδυασμό με επακόλουθη συσσώρευση θερμότητας στο καλώδιο. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ξετυλίξετε εντελώς το καλώδιο πριν από τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει εγκριθεί για χρήση σε εξωτερικό χώρο καθώς και για την ισχύ που καθορίζεται (βλ. πινακίδα ονομαστικών τιμών). ∙ Προσοχή! Μην μετακινείτε την ψησταριά όταν βρίσκεται σε χρήση. Πριν σηκώσετε, μεταφέρετε, καθαρίσετε ή αποθηκεύσετε την ψησταριά, βεβαιωθείτε ότι αυτή έχει ψυχθεί αρκετά. Απορρίψτε τυχόν υπόλοιπο νερό μετά τη χρήση. ∙ Μην μετακινείτε το καρότσι ψησταριάς σπρώχνοντας από το πλαϊνό τραπεζάκι. Πρώτα βγάλτε το πλαϊνό τραπεζάκι και να κρατάτε πάντα το πλαίσιο. ∙ Μην χρησιμοποιείτε το καρότσι ψησταριάς για τη μεταφορά αντικειμένων. ∙ Βεβαιωθείτε ότι δεν αποθηκεύετε την ψησταριά σε εξωτερικούς χώρους ή σε κάποιο άλλο μέρος όπου μπορεί να βρεθεί σε ακραίες θερμοκρασίες ή υψηλή υγρασία. ∙ Η ψησταριά δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί με κανένα θερμόμετρο ακίδας εκτός από αυτά που παρέχονται. ∙ Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες. ∙ Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με την αναγραφή στοιχείων. 62 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά ∙ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και τα αυτοκόλλητα από τη συσκευή. ∙ Καθαρίστε τη σχάρα, τον αντανακλαστικό δίσκο, τα ένθετα δίσκου και το αντιανεμικό με ζεστό σαπουνόνερο. Μετά, σκουπίστε πολύ καλά. ∙ Συναρμολογήστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην παράγραφο Προετοιμασία της συσκευής. ∙ Αφήστε την ψησταριά να θερμανθεί για 10 περίπου λεπτά στη μέγιστη ισχύ χωρίς να υπάρχει φαγητό (βλ. Ψήσιμο στη Ζώνη ενίσχυσης). Με τον τρόπο αυτό, θα φύγει η χαρακτηριστική μυρωδιά που αναδύεται όταν η συσκευή λειτουργεί για πρώτη φορά. Μπορεί να βγει λίγος καπνός. Για το λόγο αυτό, ανοίξτε τα παράθυρα ή την μπαλκονόπορτα ώστε να υπάρχει επαρκής εξαερισμός. Ένας απορροφητήρας είναι επίσης κατάλληλος. Συναρμολόγηση σχάρας ∙ Συναρμολογήστε την ψησταριά όπως απεικονίζεται στα διαγράμματα: ∙ Τοποθετήστε τον αντανακλαστικό δίσκο στο περίβλημα σχάρας. ∙ Προσοχή! Τοποθετήστε τα ένθετα δίσκου ώστε κάθε ένθετο να καλύπτει τέσσερις προεξοχές. ∙ Προσαρμόστε το θερμαντικό στοιχείο με το ηλεκτρικό κουτί μέσα στο αντανακλαστικό δίσκο. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα διακόπτη ασφάλειας. Η μονάδα μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο όταν το ηλεκτρικό κουτί έχει εγκατασταθεί σωστά. ∙ Προσαρμόστε και τα δύο θερμαντικά στοιχεία της σχάρας με τρόπο ώστε οι προεξοχές στη ράγα να ταιριάζουν με τα αντίστοιχα ανοίγματα στον αντανακλαστικό δίσκο. ∙ Προσαρμόστε τα αντιανεμικά στοιχεία, πρώτα στο πίσω μέρος, μέσα στις εσοχές στη σχάρα και μετά ασφαλίστε τα στο πλαίσιο της σχάρας. Συναρμολόγηση καροτσιού σχάρας ∙ Για μοντέλα ψησταριάς με καρότσι ψησταριάς, συναρμολογήστε το καρότσι όπως απεικονίζεται στο διάγραμμα. ∙ Για συναρμολόγηση, απαιτείται σταυροκατσάβιδο. ∙ Πριν από τη συναρμολόγηση, ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι πλήρη, όπως παρατίθεται στην παράγραφο Τα μέρη της συσκευής. ∙ Συναρμολόγηση: ∙ Τοποθετήστε το πλαίσιο καροτσιού ανάποδα επάνω στο πάτωμα. ∙ Εισαγάγετε τα τέσσερα υποστηρίγματα στο περίβλημα και ασφαλίστε κάθε υποστήριγμα με δύο μεγάλες βίδες. Τα δύο υποστηρίγματα με τα επιπρόσθετα ανοίγματα για τις ρόδες πρέπει να τοποθετηθούν στην πλευρά χωρίς τα άγκιστρα ανοξείδωτου χάλυβα. ∙ Γυρίστε κανονικά το πλαίσιο με τα υποστηρίγματα. ∙ Προσαρμόστε το πλαστικό πλαίσιο της σχάρας αποθήκευσης και ασφαλίστε το επάνω στα τέσσερα υποστηρίγματα, χρησιμοποιώντας τις αντίστοιχες βίδες και παξιμάδια. Μετά, προσαρμόστε τη σχάρα αποθήκευσης. ∙ Σύρετε τον άξονα ροδών μέσα από τα ανοίγματα στα υποστηρίγματα και τοποθετήστε τις ρόδες. Ασφαλίστε κάθε ρόδα με μία κοπίλια και εφαρμόστε τα καλύμματα ροδών. ∙ Προσαρμόστε τα πλαϊνά τραπεζάκια στους αντίστοιχους μεταλλικούς πείρους. ∙ Εάν απαιτείται, κρεμάστε τα άγκιστρα για πετσέτες επάνω στη ράβδο ανοξείδωτου χάλυβα. ∙ Βεβαιωθείτε ότι το καρότσι σχάρας είναι σταθερό. Να ελέγχετε τακτικά τις βίδες για σταθερή σύνδεση. ∙ Τοποθετήστε τη συναρμολογημένη σχάρα στο πάνω μέρος. Προσοχή: ∙ Μην ξεπερνάτε μέγιστο φορτίο 3 κιλών στα πλαϊνά τραπεζάκια και 20 κιλών στη σχάρα αποθήκευσης. ∙ Εάν χρειάζεται να μετακινήσετε τη σχάρα, αφαιρέστε το τραπεζάκι από την πλευρά που βρίσκεται αντίθετα από τις ρόδες και πιάστε το πλαίσιο. Προετοιμασία της συσκευής ∙ Συναρμολογήστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην παράγραφο Συναρμολόγηση σχάρας. Για μοντέλα σχαρών με καρότσι σχάρας, ανατρέξτε στην παράγραφο Συναρμολόγηση καροτσιού σχάρας. ∙ Γεμίστε τον αντανακλαστικό δίσκο με νερό μέχρι την ένδειξη Max (μέγ. 2,0 l). Μην ρίξετε νερό στο θερμαντικό στοιχείο ή στον αισθητήρα του. Συμβουλή! Κατά τη διάρκεια του ψησίματος, το νερό στον αντανακλαστικό δίσκο πρέπει να αναπληρώνεται εγκαίρως. Προσοχή: Πριν την επαναπλήρωση, να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την κεντρική ηλεκτρική παροχή. ∙ Συνδέστε τη συσκευή στην κεντρική ηλεκτρική παροχή. ∙ Ο φωτεινός δακτύλιος ανάβει με μπλε χρώμα, η μονάδα είναι έτοιμη για χρήση. Περιστροφικός διακόπτης Ο περιστροφικός διακόπτης χρησιμοποιείται για την επιλογή λειτουργίας ή την απενεργοποίηση (κατάσταση ύπνου). Περιστροφή: Επιλέξτε τη ρύθμιση λειτουργίας/θερμοκρασίας/ χρονοδιακόπτη. Πάτημα - σύντομα: Επιβεβαιώστε την επιλογή. Πάτημα - δύο δευτερόλεπτα: 1 x: επιστροφή στην κατάσταση αναμονής για αλλαγή μιας λειτουργίας 2 x: επιστροφή στην κατάσταση ύπνου Περιστροφικός διακόπτης - φωτεινός δακτύλιος Ο φωτεινός δακτύλιος υποδεικνύει τον τρέχοντα τρόπο λειτουργίας: Δεν είναι αναμμένος: Η μονάδα βρίσκεται σε κατάσταση ύπνου. Μπλε: Η μονάδα βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής. Αναβοσβήνει: Η σχάρα δεν έχει φτάσει ακόμη την επιλεγμένη θερμοκρασία. Η μονάδα θερμαίνεται ή ψύχεται. Σταθερά αναμμένος: Έχει επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία. Πορτοκαλί: Ψήσιμο 80-320 °C Κόκκινο: Ζώνη ενίσχυσης 330-500 °C Χρονοδιακόπτης Χρησιμοποιήστε τον χρονοδιακόπτη για να παρακολουθείτε τον χρόνο ψησίματος. Μπορεί να ρυθμιστεί από 1 λεπτό έως 23 ώρες 59 λεπτά. Τα ηχητικά σήματα υποδεικνύουν ότι ο χρόνος εκτέλεσης έχει παρέλθει. Το θερμαντικό στοιχείο παραμένει αναμμένο. ∙ Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη μέχρι να ανάψει το . ∙ Πατήστε σύντομα τον περιστροφικό διακόπτη και γυρίστε τον για να επιλέξετε τις ώρες. ∙ Πατήστε σύντομα τον περιστροφικό διακόπτη και ρυθμίστε τα λεπτά. ∙ Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση ώρας πατώντας σύντομα τον διακόπτη. Η άνω-κάτω τελεία αρχίζει να αναβοσβήνει. Μόλις παρέλθει ο χρόνος, ακούγονται ηχητικά σήματα. ∙ Για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής, πατήστε τον περιστροφικό διακόπτη για δύο δευτερόλεπτα. ∙ Εναλλακτικά, ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη στο 0:00 και πατήστε σύντομα τον περιστροφικό διακόπτη για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής. ∙ Εάν η θέρμανση είναι απενεργοποιημένη μετά τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη, η συσκευή θα μεταβεί σε κατάσταση ύπνου 5 λεπτά μετά την τελευταία καταχώριση, δηλ. ο χρονοδιακόπτης είναι απενεργοποιημένος. ∙ Εάν ο χρονοδιακόπτης είναι ρυθμισμένος με τη θέρμανση ήδη σβηστή, θα συνεχίσει μέχρι να επιτευχθεί ο προεπιλεγμένος χρόνος, και τότε η μονάδα θα αλλάξει σε κατάσταση ύπνου. 63 Ψήσιμο 80-320 °C Για το ψήσιμο λουκάνικων, πουλερικών, ψαριού, κτλ. Για το τελείωμα μπριζολών ή για τη διατήρηση των μπριζολών ζεστών. Θερμαίνεται ολόκληρη η επιφάνεια σχάρας. ∙ Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη μέχρι να ανάψει το . ∙ Πατήστε σύντομα τον περιστροφικό διακόπτη και γυρίστε τον για να επιλέξετε την επιθυμητή θερμοκρασία. Πατήστε σύντομα για επιβεβαίωση. ∙ Ο δακτύλιος αρχίζει να αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα και η συσκευή θερμαίνεται. ∙ Μόλις επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία, ο δακτύλιος ανάβει σταθερά με πορτοκαλί χρώμα. ∙ Τοποθετήστε το φαγητό στην επιφάνεια της σχάρας. ∙ Κλείστε το κάλυμμα, εάν επιθυμείτε. Ψήσιμο στη «Ζώνη ενίσχυσης» 330-500 °C Για σοτάρισμα ή ελαφρύ ψήσιμο μπριζολών. Η ζώνη ενίσχυσης βρίσκεται στα δεξιά. Η αριστερή πλευρά θερμαίνεται στους 320 °C. ∙ Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη μέχρι να ανάψει το . ∙ Πατήστε σύντομα τον περιστροφικό διακόπτη και γυρίστε τον για να επιλέξετε την επιθυμητή θερμοκρασία. Πατήστε σύντομα για επιβεβαίωση. ∙ Ο δακτύλιος αρχίζει να αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα και η συσκευή θερμαίνεται. ∙ Μόλις επιτευχθεί η επιλεγμένη θερμοκρασία, ο δακτύλιος ανάβει σταθερά με κόκκινο χρώμα. ∙ Τοποθετήστε το φαγητό στη ζώνη ενίσχυσης. Σημείωση: Μην κλείσετε το κάλυμμα κατά το ψήσιμο στη ζώνη ενίσχυσης. Η λειτουργία της ζώνης ενίσχυσης απενεργοποιείται αυτόματα όταν το κάλυμμα είναι κλειστό. ∙ Για επακόλουθο ψήσιμο, χαμηλώστε τη θερμοκρασία ή μεταφέρετε το φαγητό στην αριστερή πλευρά της επιφάνειας σχάρας. Ψήσιμο με το θερμόμετρο ακίδας ∙ Προσαρμόστε τα βύσματα θερμόμετρου στις υποδοχές στην κάτω αριστερή γωνία του ηλεκτρικού κουτιού . Για να αποφευχθεί η απενεργοποίηση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι το κουτί δεν σηκώνεται και παραμένει σωστά συνδεδεμένο. ∙ Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία ψησίματος και θερμοκρασία. ∙ Μόλις ολοκληρωθεί η προθέρμανση και ο δακτύλιος ανάβει σταθερά, τοποθετήστε το φαγητό. ∙ Σπρώξτε τις μύτες των θερμομέτρων μέσα στο κέντρο του φαγητού ∙ Χρησιμοποιήστε τον περιστροφικό διακόπτη για να ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία πυρήνα (δεξιά υποδοχή) ή (αριστερή υποδοχή). Πατήστε σύντομα για επιβεβαίωση. ∙ Στην οθόνη εμφανίζεται η αντίστοιχη τρέχουσα θερμοκρασία πυρήνα. ∙ Όταν χρησιμοποιείτε το κάλυμμα κατά το ψήσιμο, τα καλώδια των θερμομέτρων ακίδας πρέπει να δρομολογηθούν μέσω των οδηγών καλωδίων σε κάθε πλευρά του καλύμματος (βλ. διάγραμμα 10). ∙ Μόλις επιτευχθεί η προρυθμισμένη θερμοκρασία πυρήνα στο ένα θερμόμετρο, παράγονται τρία παρατεταμένα ηχητικά σήματα. ∙ Αφαιρέστε το αντίστοιχο θερμόμετρο και βγάλτε το φαγητό. Σημείωση: Η σχάρα παραμένει αναμμένη ακόμη και αφού επιτευχθεί η προρυθμισμένη θερμοκρασία πυρήνα. Κατάσταση αναμονής ∙ Για να απενεργοποιήσετε τη θέρμανση και να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής, πατήστε τον περιστροφικό διακόπτη για δύο δευτερόλεπτα. ∙ Εναλλακτικά, πατήστε σύντομα τον διακόπτη, ρυθμίστε τη θερμοκρασία στο 00 και πατήστε ξανά σύντομα για να επιστρέψετε στην κατάσταση αναμονής. Κατάσταση ύπνου ∙ Εάν η θέρμανση είναι απενεργοποιημένη, η συσκευή θα μεταβεί σε κατάσταση ύπνου 5 λεπτά μετά την τελευταία καταχώριση. ∙ Για να τη σβήσετε νωρίτερα, πατήστε τον περιστροφικό διακόπτη για δύο δευτερόλεπτα. Μετά το ψήσιμο ∙ Να αποσυνδέετε πάντα τη μονάδα από την κεντρική ηλεκτρική παροχή και να την αφήνετε να ψυχθεί μετά το ψήσιμο. 64 Καθαρισμός και φροντίδα ∙ Βεβαιωθείτε ότι έχετε καθαρίσει καλά την ψησταριά μετά από τη χρήση. ∙ Πριν καθαρίσετε την ψησταριά, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό ρεύμα και ότι έχει κρυώσει εντελώς. ∙ Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά είδη καθαρισμού ή σκληρά απορρυπαντικά. ∙ Βγάλτε το αντιανεμικό και τη σχάρα και καθαρίστε τα σε πλυντήριο πιάτων ή με ζεστό σαπουνόνερο. Για να αφαιρέσετε επίμονα υπολείμματα τροφίμων, μπορείτε να τα αφήσετε μέσα σε νερό για κάποιο χρονικό διάστημα. ∙ Αφαιρέστε το θερμαντικό στοιχείο. Προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην καθαρίζετε το θερμαντικό στοιχείο με νερό και μην το βυθίζετε σε νερό. Μπορείτε να σκουπίσετε το ηλεκτρικό κουτί με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί χωρίς χνούδι. ∙ Βγάλτε τα ένθετα αντανακλαστικού δίσκου και το δίσκο και καθαρίστε τα σε πλυντήριο πιάτων ή με ζεστό σαπουνόνερο. Για να αφαιρέσετε επίμονα υπολείμματα τροφίμων, μπορείτε να τα αφήσετε μέσα σε νερό για ν μουλιάσουν για κάποιο χρονικό διάστημα. ∙ Μπορείτε να σκουπίσετε τις μύτη των θερμομέτρων ακίδας με ένα νωπό πανί. ∙ Μπορείτε να καθαρίσετε όλα τα άλλα μέρη με ένα πανί βρεγμένο με σαπουνόνερο και κατόπιν να τα σκουπίσετε καλά μέχρι να στεγνώσουν. Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυηµένο για µία περίοδο δύο ετών από την ηµέρα της αγοράς για ελαττώµατα στα υλικά και την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και µόνο αν η συσκευή χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε τις οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από µη ειδικευµένα άτοµα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νοµοθετηµένα δικαιώµατά σας, ούτε οποιοδήποτε νόµιµο δικαίωµα έχετε ως καταναλωτής σύµφωνα µε την ισχύουσα εθνική νοµοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραυστα µέρη της συσκευής. Συμβουλή! Για τη διευκόλυνση του καθαρισμού του αντιανεμικού, της σχάρας και του αντανακλαστικού δίσκου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μπέικινγκ πάουντερ. Αναμείξτε νερό και μπέικινγκ πάουντερ για να σχηματίσετε μια πάστα, τρίψτε την πάστα επάνω στις προσβεβλημένες περιοχές και αφήστε τη να δράσει για λίγη ώρα. Καθαρίστε με μια μαλακή βούρτσα/σφουγγάρι και μετά ξεβγάλτε πολύ καλά. Απόρριψη Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής. 65 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Servicios post-venta Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Service Röhre 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 E-Mail: [email protected] Kundendienst Ausland Austria Silva-Schneider Handelsgesellschaft GmbH Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 1 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 E-Mail: [email protected] Belgique/Belgie BVBA Dancal Elektro Industriepark 12A – Unit 4 B-8587 SPIERE Tel.: +32 56 71 54 51 Fax: +32 56 70 04 49 E-Mail: [email protected] Bolivia TIENDAS TAKAI Sucursal 1 C/León de la Barra No. 687. Zona Gran Poder Tel.:+591-2-2460700 Sucursal 2 C/13 de Calacoto No. 7916 Zona Sur Tel.: +591-2-2790436 Bulgaria Pirita Ltd 1 Angel Kanchev, 5th floor 1000 Sofia, Bulgaria Tel.: +359 2 973 11 31, 973 55 33 Fax: +359 2 944 96 49 E-Mail: [email protected] China Ningbo Autin Electric Appliance CO.,LTD B4-061/062 NO,181 Exhibition Road, Jiangdong District, Ningbo Tel.: +86 400 166 0336 Fax.: +86 0574 55331669 Web: www.nbautin.com.cn Web: www.autin.com.cn 66 Czech Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59 Danmark F&H of Scandinavia A/S Gl. Skivevej 70 DK-8800 Viborg Tel.: +45 8928 1300 Fax: +45 8928 1301 E-Mail: [email protected] Estonia: Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee 134B Tallinn, Estonia Tel.: +372 6 512 222 E-Mail: [email protected] Espana Severin Electrodomésticos España S.L. C.C. ‘Las Higueras’ Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA Tel.: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 E-Mail: [email protected] Web: http://www.severin.es España – Islas Canarias Comercial Alte S.L. C/Subida al Mayorazgo, 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel.: 922 20 58 00 Fax: 922 20 59 00 E-Mail: [email protected] Finland AV-Komponentti Oy Sinimäentie 8B (4th floor) 02630 Espoo Tel.: +358 9 867 8020 Fax: +358 9 867 80250 Web: www.avkomponentti.fi France SEVERIN France Sarl Service-Après-Vente 4, rue Denis Papin 67400 Illkirch-Graffenstaden Tél.: 03 88 47 62 08 Fax: 03 88 47 62 09 E-Mail: [email protected] Web: http://www.severin.fr Greece BERSON / C. Sarafidis Bros S.A. Thessaloniki Agias Anastasias & Laertou str. 57001 Pylaia tel. 2310-954020 Athens 47, Agamemnonos str. 17675 Kallithea tel. 210-9478773 BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ Θεσσαλονίκη Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου 57001 Πυλαία τηλ. 2310-954020 Αθήνα Αγαμέμνονος 47 17675 Καλλιθέα Τηλ. 210-9478773 Iceland Heimilistæki ehf Sudurlandsbraut 26 IS-108 Reykjavik Iceland Tel.: +354 5691520 Ireland Bluestone Sales & Distribution Ltd 26 Oaktree Business Park Trim Co., Meath Tel.: 046 94 83100 Fax: 046 94 83663 Web: www.bluestone.ie Italia ASSISTENZA POST-VENDITA NUMERO VERDE 800224155 E-Mail: [email protected] Indonesia PT. Setai Modern Elektronik Email.: [email protected] Web.: www.severin.co.id Jakarta Komp. Glodok Plaza Blok F No. 9, Jl. Pinangsia Raya, Jakarta Barat 021 65911888 / 021 6592889 Medan Jl. Apel No. 88 Kom. Cemara Asri 061 6620186 / 061 6625836 Surabaya Pergudangan Mutiara Margo Mulyo Indah, Blok DC No. 2 Telp : (031) 749 1012, (031) 749 1016 Banjarmasin Pergudangan Sumber Baru Jln A. Yani KM 17.9 Gudang B 15, Gambut 0511 6730101 Tangerang Jl. Industri Raya III Blok AD No. 3, Cikupa 021 5902219-21 Cirebon Jl. Dukuh Semar No. 61 023 1209470 Pontianak Pergudangan Mega Bispak No A3 Jl. Ahmad Yani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701 Jordanien Terb for Trading Dr.Waleed Maraqa commercial center, Level 1 Khalda , Amman Zip code : 11953 Tel : +962 6 5346429 Fax : +962 6 5341706 Mob Jordan : +962 797426108 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P.O. Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel.: +965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV - Riga 1073 Tel.: +371 29119989 Fax: +371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora P.O.Box 70611 Antelias, Lebanon Tel.: +961 1 244200 Fax:+966 1 253535 E-Mail: [email protected] Internet: www.khouryhome.com Luxembourg Ser-Tec Rue du Chateau d´Eau 3364 Leudelange Tel.: +352 37 94 94 402 Fax: +352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St. Prvomajska BB 1000-Skopje MACEDONIA E-Mail: [email protected] Tel.: +389 2 / 24 45 009 or - 019 Fax : +389 2 24 63 270 Magyarország Dora-Land Kft. 2161 Csomád Szent István utca 13. Tel.: (+36)70-884-9477 E-mail: [email protected] Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola. PLA1511 Malta Tel:+356 21805805 +356 79498432 E-Mail: [email protected] Maroc BS Cast 15, Rue Jules Cesar Résidence Sofia RDC Roches Noires Casablanca Fax: +212 5 22 24 40 34 TEL Port: +212 6 61 28 60 88 Nederland Severin Nederland B.V. Witteweg 60 1431 GZ Aalsmeer Tel.: +31 297-347054 E-Mail: [email protected] Norway F&H of Scandinavia A/S Trollåsveien 34 1414 Trollåsen Tel.: +47 9244 8641 Fax: +47 6689 2070 E-Mail: [email protected] Oman A.A.K & Partners L.L.C. P.O Box:-1650, Muttrah Postal Code - 114 Sultanate of Oman Tel.: +968 24834470 Fax.: +968 24835186 E-Mail: [email protected] PERU SEVERIN PERU 208 Circunvalación del Golf Avenue Office 301-A Los Inkas Prime Tower II Santiago de Surco , Lima - Peru Tel.: 0051 1 2729370 E-mail.: [email protected] Philippines COLOMBO MERCHANT PHILIPPINES, INC. Mezzanine 1, South Center Tower 2206 Venture Street, Madrigal Business Park Alabang, Muntinlupa City Tel.: 809 34 41 E-Mail: [email protected] Polska Severin Polska Sp.z o.o. E-Mail: [email protected] Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz, 1281 4455-482 Perafita Matosinhos Tel.: +351 229 966 738 / 739 / 740 Fax: +351 229 966 741 E-mail: [email protected] Singapore Beste (S) Pte. Ltd. Tagore Building 6 Tagore Drive, #03-04 Singapore 787623 Tel.: +65 6455 0005 Fax: +65 6455 4010 Web: www.beste.com.sg E-Mail: [email protected] Slovenia SEVTIS d.o.o. Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel.: +386 1 542 1927 Fax: +386 1 542 1926 Slowak Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 81 59 South Africa AL&CD Ashley (PTY) Ltd. 3rd Floor, Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel: +27 21 674 0294 Fax: +27 21 674 0295 Web: http://www.alcdashley.co.za Mail: [email protected] Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel.: +46 40 12 07 70 Fax: +46 40 6 11 03 35 E-Mail: [email protected] Switzerland SPC Electronics AG Mövenstrasse 12 CH – 9015 St. Gallen Tel.: +41 71 227 99 99 E-Mail: [email protected] www.spc.ch Thailand Verasu Ltd. part. 83/7 Wireless Rd., Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330 Tel.: +662 254 81 008 E-Mail: [email protected] Tunisie GEI 54, rue du Mercure Zone Industrielle 2013-BEN AROUS TUNISIE Ukrayina Service for Modern Electronics LLC Sim'i Khokhlovykh Str.8 4119 Kiev Tel.: + 38 044 247 67 34 E-Mail: [email protected] United Kingdom Homespares Centres Limited Firwood Industrial Estate Thicketford Road Bolton, BL2 3TR Tel.: 01204 558160 Fax: 01204 558169 E-Mail: [email protected] Web: www.homespares.co.uk Vietnam BRAND PARTNER CTY TNHH DOI TAC NHAN HIEU 2/7 NGUYEN THANH Y DA KAO WARD, DISTRICT 1 HO CHI MINH CITY, VIETNAM Tel.: +84 862 899 648 Fax: +84 862 899 649 E-Mail: [email protected] Stand: 12.2019 67 www.severin.com Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change. I/M No.: 9672.0000 12/19 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 [email protected]