FWM185
Mini Hi-Fi System
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:361
2
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio FWM185 Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1
del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:362
3
!
*
0
%
@
&
^
#
7
9
6
5
4
2
1
0
7
4
¡
)
£
%
!
5
™
≤
3
(
8
*
≤
™
$
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:363
4
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen
muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei
saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-
osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:364
5
English
Français
Por tuguês
EspañolDeutschNederlandsItalianoSvenskaDanskSuomi
Index
English ------------------------------------------------ 6
Français -------------------------------------------- 25
Español --------------------------------------------- 44
Deutsch --------------------------------------------- 63
Nederlands ---------------------------------------- 82
Italiano -------------------------------------------- 101
Svenska ------------------------------------------- 120
Dansk --------------------------------------------- 139
Suomi --------------------------------------------- 158
Português ---------------------------------------- 177
----------------------------------------- 196
pg 001-024_FWM185-12_Eng 2008.11.10, 17:365
82
Nederlands
Inhoudsopgave
Algemene informatie
Bijgeleverde accessoires ................................... 83
Met het oog op het milieu ............................... 83
Veiligheidsvoorschriften .................................... 83
Voorbereiding
Aansluitingen op de achterkant ...................... 84
Extra aansluitingen ............................................. 85
Plaatsen van de batterijen in de
afstandsbediening ............................................... 85
Bedieningsknoppen
Bedieningsknoppen op het systeem en de
afstandsbediening ............................................... 86
Basisfunctie
nschakelen van het systeem ............................. 87
Stroombesparende automatische STAND-BY87
Instellen van het volume en de klank ............ 87
Bediening van de CD/MP3/
WMA-speler
Afspelen van een cd ........................................... 88
Kiezen van een ander nummer ....................... 88
Zoeken naar een passage binnen een nummer
................................................................................ 88
Afspelen van een MP3/WMA-disk ........... 88-89
Geschikte cd’s ..................................................... 89
Verschillende manieren van afspelen: SHUFFLE
en REPEAT ........................................................... 89
Programmeren van nummers .......................... 89
Wissen van het programma ............................. 89
Radio-ontvangst
Afstemmen op een radiozender ..................... 90
Algemene informatie over
opnemen
Afspelen van een cassette ................................ 91
Algemene informatie over opnemen ............. 91
Synchroon starten bij opnemen van een cd 91
Opnemen van de radio ..................................... 92
Opnemen vanaf een externe bron ................. 92
Externe apparaten
Een USB harde schijf gebruiken ................ 93-94
Connecting external equipment ..................... 94
Klok/Timer
Instellen van de klok .......................................... 95
De sleeptimer instellen ..................................... 95
Instellen van de timer ........................................ 96
Technische gegevens ......................... 97
Onderhoud ................................................. 98
Verhelpen van storingen ....... 99-100
Het zonder toestemming vervaardigen van
kopieën van auteursrechtelijk beschermde
werken, inclusief computer programma's,
bestanden, uitzendingen en geluidsopnames,
kan een inbreuk op auteursrechten en een
strafbaar feit zijn. De apparatuur dient niet
voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3282
83
Nederlands
Algemene informatie
Bijgeleverde accessoires
–2 luidsprekerboxen
– Afstandsbediening
–MW-r aamantenne
Met het oog op het milieu
Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal
weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking
gemakkelijk in drie materialen te scheiden is:
karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en
polyethyleen (zakken, beschermfolie).
Uw systeem bestaat uit materialen die door een
gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en
hergebruikt kunnen worden. Informeer waar u
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur kunt inleveren.
Veiligheidsvoorschriften
● Controleer voor u het systeem aansluit of de
netspanning op het typeplaatje (of de
netspanning die naast de netspanningskiezer
staat) overeenkomt met de plaatselijke
netspanning. Is dit niet het geval, neem dan
contact op met uw leverancier.
● Zet het systeem op een vlakke, harde en stevige
ondergrond.
● Zet het systeem op een plaats waar er
voldoende ventilatie mogelijk is om
oververhitting van het systeem te voorkomen.
Zorg ervoor dat er ten minste 10 cm ruimte is
achter en boven het apparaat en 5 cm aan de
zijkanten.
● De ventilatie mag niet worden gehinderd door
het afsluiten van de ventilatieopeningen met
voorwerpen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen
enz.
● Houd het systeem, de batterijen of cd’s uit de
buurt van vocht, regen, zand of warmtebronnen
bijvoorbeeld bij verwarmingsapparatuur of in de
volle zon
● Er mogen geen voorwerpen met een open vlam,
zoals aangestoken kaarsen op het apparaat
worden geplaatst.
● Geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen,
mogen op het apparaat worden geplaatst.
● Apparaat mag niet worden blootgesteld aan
spatwater.
● Installeer uw systeem nabij het stopcontact en
waar de wisselstroomstekker gemakkelijk kan
bereikt worden.
● Als u het systeem vanuit de kou in een warme
ruimte brengt, of als u het in een vochtige kamer
plaatst dan kan de lens van de cd-speler binnenin
het systeem beslaan. In zo’n geval kan de cd-
speler niet normaal functioneren. Laat het
systeem ongeveer een uur aanstaan zonder cd
erin totdat het afspelen van een cd weer
normaal mogelijk is.
● De mechanische delen van het apparaat zijn
voorzien van zelfsmerende lagers en mogen dus
niet gesmeerd of geolied worden.
● Als het systeem stand-by staat, wordt
nog steeds stroom verbruikt. Haal de
stekker van het netsnoer uit het
stopcontact als u de netvoeding helemaal
uit wilt schakelen.
Wegwerpen van uw afgedankt apparaat
Uw apparaat werd ontworpen met en
ver vaardigd uit onderdelen en materialen van
superieure kwaliteit, die gerecycleerd en
opnieuw gebruikt kunnen worden.
Wanneer het symbool van een
doorstreepte vuilnisemmer op
wielen op een product is bevestigd,
betekent dit dat het product
conform is de Europese Richtlijn
2002/96/EC
Gelieve u te informeren in verband met het
plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische
en elektronische apparaten.
Gelieve u te houden aan de plaatselijke
reglementering en apparaten niet met het
gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte
apparaten op een correcte manier weg te
werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen
voor het milieu en de gezondheid te
voorkomen.
Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij
Philips!
Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning
die Philips u kan bieden? Registreer dan uw
product op:
www.philips.com/welcome.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3283
84
Nederlands
Voorbereiding
Aansluitingen op de achterkant
Het typeplaatje zit op de achterkant van
het systeem.
A Netaansluiting
Controleer of alle andere aansluitingen gemaakt
zijn voor u de stekker van het netsnoer in het
stopcontact stopt.
WAARSCHUWING!
– Gebruik voor optimaal functioneren
enkel het oorspronkelijke netsnoer.
–Verbind of wijzig nooit aansluitingen
terwijl het systeem ingeschakeld is.
-Zichtbare en onzichtbare laserstraling. Kijk
niet in de straal als het deksel open is.
-Hoogspanning Niet openen. U loopt
anders het risico een elektrische schok te
krijgen. Dit apparaat bevat alleen
onderhoudsvrije onderdelen.
-Breng geen wijzigingen aan het apparaat
aan om blootstelling aan straling te
voorkomen.
Het systeem heeft een ingebouwde
beveiliging tegen oververhitting. Daardoor
kan het voorkomen dat het systeem onder
extreme omstandigheden automatisch
stand-by geschakeld wordt. Mocht dit zich
voordoen, laat het systeem dan afkoelen
voor u het opnieuw gebruikt (niet op alle
modellen aanwezig).
B Luidsprekeraansluitingen
Voorluidsprekers
Sluit de luidsprekerkabels aan op de SPEAKER-
aansluitingen; de rechterluidspreker op "R" en de
linkerluidspreker op "L", de rode kabels op "+" en
de zwarte kabels op "-" voor de woofer, de
blauwe kabels op "+" en de zwarte kabels op "-"
voor de tweeter.
● Zet het afgestripte uiteinde van de kabel vast in
de klem zoals hieronder aangegeven.
Opmerkingen:
– Gebruik voor een optimale geluidsweergave de
bijgeleverde luidsprekers.
– Sluit niet meer dan één luidspreker aan op elk
paar luidsprekerklemmen
+
/
-
.
– Sluit geen luidsprekers aan met een impedantie
die lager is dan die van de bijgeleverde luidsprekers.
Zie hoofdstuk TECHNISCHE GEGEVENS in deze
gebruiksaanwijzing.
R
L
LOW CH
– +
HIGH CH
R
L
8
FM ANT
LOOP ANT
FM
-draadantenne
MW-
raamantenne
Luidspreker
(rechts)
Luidspreker
(links)
Netsnoer
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3284
85
Nederlands
C Antenneaansluitingen
Sluit de meegeleverde MW-loopantenne aan op
de bijbehorende terminal. Wijzig de stand van de
antenne voor een optimale ontvangst.
MW-antenne
● Plaats de antenne zo ver mogelijk uit de buurt van
tv’s, videorecorders of andere stralingsbronnen.
Extra aansluitingen
Er zijn geen extra apparaten en aansluitkabels
bijgeleverd. Volg de gebruiksaanwijzing van de
aangesloten apparatuur voor meer details.
Een USB toestel of geheugenkaart
aansluiten
Door een USB harde schijf aan te sluiten op uw
Hi-Fi systeem kan U genieten van de op de schijf
opgeslagen muziek via de krachtige luidsprekers
van het Hi-Fi systeem.
● WesternSteek de USB-stekker van het USB-
apparaat in de aansluiting op de set.
Voor de toestellen met een USB kabel:
1 Steek één stekker van de USB-kabel (niet
meegeleverd) in de aansluiting op de set.
2 Sluit de andere stekker van de USB kabel aan
op de USB uitgangsklem van het USB toestel.
Voor de geheugenkaart:
1 Plaats de geheugenkaart in de kaartlezer (niet
meegeleverd)
2 Gebruik een USB-kabel (niet meegeleverd) om
de kaartlezer aan te sluiten op de -
aansluiting op de set.
Een niet-USB toestel aansluiten
Sluit de linker- en rechteraudio-uitgangen (OUT)
van een tv, een videorecorder, een
laserdiskspeler, een DVD-speler of een cd-
recorder aan op de ingangen MP3 PLAYER
IN.
Plaatsen van de batterijen in de
afstandsbediening
Plaats twee batterijen (type R03 of AAA) in de
afstandsbediening met de juiste polariteit zoals
aangegeven met de tekens "+" en "-" in het
batterijvak.
LET OP!
–Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of
als u ze langere tijd niet zult gebruiken.
– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen,
of batterijen van een verschillend type door
elkaar.
– Batterijen bevatten chemicaliën en
moeten daarom op de juiste manier
ingeleverd worden.
Voorbereiding
Opmerkingen over de verwijdering van
batterijen
Uw product bevat batterijen die onder de EU-
richtlijn 2006/66/EC vallen. De batterijen mogen
niet bij het gewone huishoudelijke afval worden
gegooid.
Win inlichtingen in over de lokale wetgeving
omtrent de gescheiden inzameling van batterijen.
Door u op de juiste wijze van de batterijen te
ontdoen, voorkomt u negatieve gevolgen voor
het milieu en de volksgezondheid.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3285
86
Nederlands
Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3)
Bedieningsknoppen op het
systeem en de afstandsbediening
1 LCD Display
– geeft informatie over het apparaat.
2 iR SENSOR
– infraroodsensor voor de afstandsbediening.
3 PROGRAM (PROG)
– om een nummer te programmeren en om het
programma te controleren.
4 ECO POWER/STANDBY ON y
– om het apparaat stand-by/aan te zetten.
5 2;
– om het afspelen van een cd te starten en te
onderbreken.
6 ¡1 / 2™
– naar het begin van het huidige/vorige/volgende
nummer (titel) springen.
– om achteruit en vooruit te zoeken binnen een
cd-nummer/cd.
7 Source (CD/ TAPE/TUNER/USB/MP3 IN)
– om de geluidsbron te kiezen CD/ TAPE/ TUNER/
USB/MP3 IN.
8 CLOCK
– hiermee stelt u de klok in.
9 BAND (MW/FM ST/FM MONO)
– hiermee selecteert u de golfband: MW, FM
(stereo) of FM (mono).
0 OPEN/CLOSE
– om het deksel van het cd-vak te openen/ te
sluiten.
! STOP 9
– om het afspelen van een cd te beëindigen en om
een cd-programma te wissen.
@ TUNING
– om af te stemmen op een radiozender.
# USB DIRECT
– aansluiting voor een externe USB harde schijf.
$ DBB (Dynamic Bass Boost)
– om de lage tonen te versterken.
% VOLUME 3/4
– om het volume in te stellen.
– hiermee stelt u het uur en de minuten in voor
de klok en de timer.
^ MP3 PLAYER IN
– 3,5-mm audio-ingang.
& Cassette recorder toetsen
RECORD 0 ....... om het opnemen te starten.
PLAY 2 ................. om het afspelen te starten.
REW à /F.FWD á om de cassette terug/
vooruit te spoelen.
STOP•OPEN 9/ om de cassette te stoppen;
om het cassettevak te openen.
PAUSEÅ ............ om het opnemen of afspelen
te onderbreken.
* ALBUM +/-
– om een album.
( MODE
– om de verschillende manieren van afspelen te
kiezen: bijv. REPEAT of SHUFFLE in willekeurige
volgorde.
) TIMER/SLEEP
– schakelt de timer in of uit.
– om inslapen met de timer in en uit te schakelen;
om de inslaaptijd in te stellen.
– hiermee ziet u hoeveel sluimertijd nog resteert.
¡ MUTE
– om het geluid tijdelijk uit en weer aan te zetten.
™ 5/6
– naar het begin van het huidige/vorige/volgende
nummer (titel) springen.
– om achteruit en vooruit te zoeken binnen een
cd-nummer/cd.
£ DSC (Digital Sound Control)
– om de klankkleur te veranderen: OPTIMAL,
JAZZ, ROCK of TECHNO.
≤ í/ë
– naar het begin van het huidige/vorige/volgende
nummer (titel) springen.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3286
87
Nederlands
Basisfunctie
BELANGRIJK:
Zorg ervoor dat u alle voorbereidingen
uitgevoerd heeft voor u begint met het
bedienen van het systeem.
nschakelen van het systeem
● Druk op STANDBY-ON y.
➜ De laatst gekozen bron van het systeem
wordt ingeschakeld.
In de energiebesparende stand-by-stand
schakelen
● Druk in de actieve modus op STANDBY-ON
y.
➜ Het volumeniveau, de interactieve
geluidinstellingen, de laatst geselecteerde
modus, de bron en de voorkeuzezenders blijven
in het geheugen van de speler bewaard.
Stroombesparende
automatische STAND-BY
Als er gedurende 30 minuten na het afspelen
van een CD geen functies zijn gebruikt, schakelt
de energiebesparende functie automatisch over
naar stand-by.
Instellen van het volume en de
klank
1 Draai aan de VOLUME-
knop of druk op VOLUME
3/4 op de
afstandsbediening op het
volume te verhogen of
verlagen.
➜ In het display verschijnt
het volumeniveau UoL en
een cijfer van 0 tot 40.
2 Druk op DBB om het versterken van de lage
tonen in en uit te schakelen.
➜ In het display verschijnt: DBB
als DBB
ingeschakeld is.
3 Druk één of meerdere keren op de interactieve
geluidsknop DSC op het apparaat of op de
afstandsbediening om de gewenste klankinstelling
te kiezen: OPTIMAL, JAZZ, ROCK of TECHNO.
4 Druk op MUTE op de afstandsbediening om
het geluid onmiddellijk uit te zetten.
➜ Het afspelen gaat verder maar zonder geluid
en in het display staat MUTE.
● Om het geluid weer aan te zetten kunt u:
– opnieuw op MUTE drukken;
– het volume instellen.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3287
88
Nederlands
Bediening van de CD/MP3/WMA-speler
BELANGRIJK:
Raak de lens van de cd-speler nooit aan!
Afspelen van een cd
Deze cd-speler is geschikt voor audio-cd’s, ook
CD-Recordables, CD-Rewritables en MP3 CD.
¶ Cd-rom’s, cd-i’s, cdv’s, vcd’s, dvd’s of computer-
cd’s zijn echter niet mogelijk.
1 Druk een of meerdere keren op SOURCE om
CD te selecteren.
2 Druk op OPEN/CLOSE op het systeem om
het CD-compartiment te openen.
➜ OPEN in het display verschijnt OPEN
wanneer u het cd-vak opent.
3 Plaats een cd in het vak met de bedrukte kant
naar boven en druk op OPEN/CLOSE om het
cd-vak te sluiten.
➜ In het display verschijnt rEAd terwijl de cd-
speler de inhoud van de cd scant, Het totaal
aantal muzieknummers en de weergaveduur (of
het totaal aantal albums en muzieknummers voor
MP3-disks) worden op de display aangegeven.
4 Druk op 2; om het afspelen te starten.
➜ In het display verschijnen het huidige nummer
en de verstreken speelduur van het nummer dat
speelt.
5 U kunt het afspelen tijdelijk onderbreken met de
toets 2;. Druk opnieuw op 2; om verder te
gaan met afspelen.
➜ Het display blijft stilstaan en de tijd waarop
het afspelen onderbroken werd, knippert.
6 Druk op STOP 9 om het afspelen van de CD
te beëindigen.
Opmerking: Het afspelen wordt ook beëindigd:
– als u het cd-vak opent.
– aan het einde van de cd.
– als u een andere bron kiest: TAPE, TUNER, USB
of MP3 IN.
– als u het apparaat stand-by zet.
Kiezen van een ander nummer
● Druk één of meerdere keren op ¡1 of 2™
(í/ë op de afstandsbediening) tot het
gewenste nummer in het display verschijnt.
● Druk op 2; om het afspelen te starten.
Zoeken naar een passage binnen
een nummer
1 Houd ¡1 of 2™ (5/6 op de
afstandsbediening) ingedrukt.
➜ De cd wordt versneld en zachtjes afgespeeld.
2 Laat ¡1 of 2™ (5/6 op de afstandsbediening)
los zodra u de gewenste passage herkent.
➜ Het afspelen gaat op de normale manier
verder.
Afspelen van een MP3/WMA-
disk
1 Plaats een MP3/WMA-disk.
➜ Het lezen van de disk kan langer dan 10
seconden duren door het grote aantal nummers
dat op één disk staat.
➜ In het display verschijnt "XX YYY". XX is het
huidge albumnummer en YYY is het nummer
van het huidige nummer.
2 Druk op ALBUM+/- om het gewenst album te
kiezen.
3 Druk op ¡1 / 2™ (í/ë op de
afstandsbediening) om de gewenste titel te
kiezen.
➜ Het albumnummer verandert
overeenkomstig wanneer u bij het eerste of het
laatste muzieknummer van een album bent
gekomen door respectievelijk te drukken op
4 (í op de afstandsbediening) of ¢ (ë
op de afstandsbediening).
4 Druk op 2; om het afspelen te starten.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3288
89
Nederlands
Geschikte cd’s
Op dit systeem kunnen de volgende formaten
afgespeeld worden: alle digitale audio-cd’s,
afgesloten digitale audio-cd-recordables (CD-R)
en afgesloten digitale audio-cd-rewritables
(CD-RW).
MP3-CD’s (cd-roms met MP3-nummers)
Ondersteunde MP3-diskformaten:
– ISO9660, Joliet, UDF 1,5
– Maximum aantal titels : 511 (afhankelijk van
de lengte van de filenamen)
– Maximum aantal albums : 511
– Ondersteunde bemonsteringsfrequenties :
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
– Ondersteunde bitsnelheden: 32~256 (kbps),
variabele bitsnelheden
Verschillende manieren van
afspelen: SHUFFLE en REPEAT
U kunt de verschillende manieren van afspelen
kiezen of wijzigen voor of tijdens het afspelen.
REPEAT ............ het huidige nummer wordt
telkens opnieuw herhaald
REPEAT ALL ... de hele cd/het hele programma
wordt herhaald
SHUF ................ alle nummers van de cd worden
in willekeurige volgorde
afgespeeld
1 Om de afspeelmodus te selecteren, drukt u op
MODE voor of tijdens het afspelen, tot op het
display de gewenste functie wordt weergegeven.
2 Staat de speler stil, druk dan op 2; om het
afspelen te starten.
3 Om terug te keren naar normaal afspelen drukt
u op MODE op de afstandsbediening tot de
verschillende SHUFFLE/REPEAT-modi niet meer
worden weergegeven.
● U kunt ook op STOP 9 drukken om de manier
van afspelen af te sluiten.
Programmeren van nummers
Terwijl de speler stilstaat, kunt u de nummers op
uw cd kiezen en in de gewenste volgorde
programmeren. Desgewenst kunt u elk nummer
ook meer dan eens programmeren. In het totaal
kunnen 20 nummers in het geheugen opgeslagen
worden.
1 Druk in de STOP-stand op PROG op de
afstandsbediening om de programmeermodus te
openen.
2 Gebruik ¡1 / 2™ (í/ë op de
afstandsbediening) om het gewenste nummer te
kiezen.
● Druk voor MP3/WMA-discs op ALBUM+/- en
¡1 / 2™ (í/ë op de afstandsbediening) om
het gewenste album en de gewenste titel te
selecteren.
➜ Het geselecteerde nummer en PROG
knipperen op het display.
3 Druk op PROG op de afstandsbediening om
het nummer dat u wilt programmeren te
bevestigen.
4 Herhaal de stappen 2 en 3 om op deze manier
alle gewenste nummers te kiezen en te
programmeren.
5 Druk op 2; om het afspelen van het
programma te starten.
Opmerking:
–U kunt indien gewenst andere muzieknummers
aan uw huidige programma toevoegen. Controleer
of u in de stand STOP bent en dat er niet meer
dan 20 muzieknummers zijn geprogrammeerd.
Wissen van het programma
U kunt een programma wissen door:
● eenmaal op STOP 9 te drukken terwijl de
speler stilstaat;
● tweemaal op STOP 9 te drukken tijdens het
afspelen;
● het cd-vak te openen;
➜PROG verdwijnt uit het display.
Bediening van de CD/MP3/WMA-speler
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3289
90
Nederlands
Afstemmen op een radiozender
1 Druk een of meerdere keren op SOURCE om
TUNER te selecteren.
2 Druk één of meerdere keren op BAND om de
gewenste golfband te selecteren: MW, FM
MONO of FM ST (stereo).
3 Draai aan de knop TUNING om op de
gewenste radiofrequentie af te stemmen.
Opmerking:
– Het systeem is uitgerust met een externe MW-
antenne en een vaste FM-antenne. Pas voor
optimale MW-ontvangst de positie van de MW-
loopantenne aan tot u het sterkste signaal hebt
gevonden. Trek voor optimale FM-ontvangst de FM-
antenne volledig uit en pas de positie van de
antenne aan tot u het sterkste signaal hebt
gevonden.
Radio-ontvangst
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3290
91
Nederlands
BELANGRIJK!
– Controleer voor het afspelen van een
cassette of de band van de cassette goed strak
zit en span die indien nodig aan met een
potlood. Als de band niet strak zit, kan deze vast
komen te zitten in het mechanisme of breken.
– De band van C-120-cassettes is erg dun
en kan gemakkelijk vervormd of beschadigd
worden. Het is dan ook beter ze niet te
gebruiken in dit systeem.
–Bewaar de cassettes op
kamertemperatuur en houd ze uit de buurt
van magnetische velden (bijvoorbeeld van
een transformator, tv of luidspreker).
Afspelen van een cassette
1 Druk een of meerdere keren op SOURCE om
TAPE te selecteren.
➜ Zolang de cassetterecorder in gebruik is, staat
in het display TAPE.
2 Druk op STOP•OPENÇç om de
cassettehouder te openen.
3 Plaats er een bespeelde cassette in en sluit de
cassettehouder.
➜ Plaats de cassette met de open kant naar
beneden en de volle spoel links.
4 Druk op PLAY 2 om het afspelen te starten.
5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk
dan op PAUSE Å. Druk opnieuw op deze
toets om verder te gaan met afspelen.
6 Druk op REW à of F.FWD á om de tape
versneld voor- of achteruit te spoelen.
7 Druk op STOP•OPENÇç om de cassette
te stoppen.
Opmerking:
–Tijdens het afspelen, de toetsen worden aan het
eind van de cassette automatisch ontgrendeld.
– De knoppen van de cassettespeler worden niet
vrijgegeven nadat u de cassette versneld hebt
afgespeeld.
Algemene informatie over
opnemen
● Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk
wordt gemaakt op auteursrechten of andere
rechten van derden.
● Dit cassettedeck is niet geschikt voor opnames
op METAL-cassettes (IEC-type IV). Gebruik voor
opnames op dit apparaat een NORMAL-cas-
sette (IEC-type I) waarvan de nokjes niet
uitgebroken zijn.
● Het beste opnameniveau wordt automatisch
ingesteld. Het wijzigen van de instellingen van de
VOLUME- of DBB-bedieningstoetsen is niet van
invloed op de opname die plaats vindt.
● De geluidskwaliteit van de opname is afhankelijk
van de kwaliteit van uw opnamebron en
scassette.
● Aan het begin en eind van de cassette wordt 7
seconden lang niet opgenomen omdat dan de
aanloopband langs de opnamekop loopt.
● Om te voorkomen dat een cassette per ongeluk
gewist wordt, houdt u de cassette met de kant
die u wilt beveiligen naar u toe en breekt u het
linkernokje uit. Op deze kant kan nu niet meer
opgenomen worden. Wilt u alsnog kunnen
opnemen op deze kant, plak dan een stukje
plakband over de opening.
Synchroon starten bij opnemen
van een cd
1 Druk een of meerdere keren op SOURCE om
CD te selecteren.
2 Plaats een cd in de cd-speler en stel, indien
gewenst, een programma samen.
3 Druk op STOP•OPENÇç om de
cassettehouder te openen.
4 Plaats een cassette die geschikt is voor opnemen
in de recorder en sluit de cassettehouder.
5 Druk op RECORD 0 om het opnemen te
starten.
➜ Na 7 seconden begint het cd-programma
automatisch te spelen vanaf het begin van de cd/
het programma. U hoeft de cd-speler niet zelf te
starten.
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3291
92
Nederlands
Om een bepaalde passage binnen een
nummer te kiezen en op te nemen
● Houd de toets REW à of F.FWD á.
● Druk op 2; om het afspelen van de cd te
onderbreken.
● Wanneer u op RECORD 0 drukt, begint het
opnemen precies vanaf dit punt in het nummer.
6 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk
dan op PAUSE Å. Druk opnieuw op deze
toets om verder te gaan met afspelen.
7 Druk op STOP•OPENÇç om het
opnemen te beëindigen.
Opnemen van de radio
1 Stem af op de gewenste radiozender (zie
“Afstemmen op een radiozender”).
2 Druk op STOP•OPENÇç om de
cassettehouder te openen.
3 Plaats een cassette die geschikt is voor opnemen
in de recorder en sluit de cassettehouder.
4 Druk op RECORD 0 om het opnemen te
starten.
5 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk
dan op PAUSE Å Druk opnieuw op deze
toets om verder te gaan met afspelen.
6 Druk op STOP•OPENÇç om het
opnemen te beëindigen.
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck
Opnemen vanaf een externe
bron
1 Sluit een USB-apparaat voor massaopslag of
externe apparatuur aan (raadpleeg Externe
bronnen).
2 Druk op SOURCE om de bron te selecteren.
3 Start de geselecteerde bron.
4 Plaats een cassette die geschikt is voor opnemen
in de recorder en sluit de cassettehouder.
5 Druk op RECORD 0 om het opnemen te
starten.
6 Wilt u het afspelen tijdelijk onderbreken, druk
dan op PAUSE Å Druk opnieuw op deze
toets om verder te gaan met afspelen.
7 Druk op STOP•OPENÇç om het
opnemen te beëindigen.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3292
93
Nederlands
c) Bestanden met de volgende extensies worden
niet ondersteund:
.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac enz.
–U kunt het product niet direct aansluiten op de
USB-poort van de computer, zelfs als u zowel MP3-
bestanden als WMA-bestanden op uw computer
hebt staan.
Ondersteunde formats:
– USB of geheugenbestandsformaat FAT12,
FAT16, FAT32 (sectorgrootte: 512 - 65,536
bytes)
– MP3 bitratio (gegevenratio): 32-320 Kbps en
variabele bitratio
– WMA-versie 9 of eerder
–Overzichten met een diepte tot maximaal 8
niveaus
– Aantal albums/mappen: maximum 511
– Aantal nummers/titels: maximum 511
– ID3 tag v2.0 of hoger
– Bestandsnaam in Uicode UTF8 (maximum
lengte: 128 bytes)
Het onderstaande is niet met dit
systeem verenigbaar:
– Lege albums: een lege album is een album dat
geen MP3/WMA-bestanden bevat en niet
op de display verschijnt.
– Niet ondersteunde bestandenformats
worden overgeslagen. Dit betekent dat bijv.
Word-documenten of MP3-bestanden met
de extentie .dlf worden genegeerd en niet
kunnen worden weergegeven.
–AAC , WAV, PCM geluidsbestanden
– DRM-beveiligde WMA-bestanden.
– WMA-bestanden in de opmaak Lossless
Hoe muziekbestanden overzetten van
PC naar een USB harde schijf
Door muziekbestanden te verslepen kan U
gemakkelijk uw favoriete muziek overzetten van
PC naar een USB harde schijf.
In het geval van de flashspeler kan U voor het
overzetten van muziek ook de
muziekbeheersoftware gebruiken.
WMA bestanden kunnen eventueel niet
afspeelbaar zijn wegens
compatibiliteitsredenen.
Externe apparaten
Een USB harde schijf gebruiken
Door een USB harde schijf aan te sluiten op uw
Hi-Fi systeem kan U genieten van de op de schijf
opgeslagen muziek via de krachtige luidsprekers
van het Hi-Fi systeem.
Compatibele USB harde schijven
Het Hi-Fi systeem ondersteunt;
– USB flashgeheugen (USB 2.0 of USB1.1)
– USB flashspelers
– Geheugenkaarten (vereisen ook een
bijkomende kaartlezer om te gebruiken met
dit Hi-FI systeem)
Opmerking:
– Bij sommige USB flashspelers (of
geheugentoestellen) wordt de opgeslagen inhoud
opgenomen via een beveiligingstechnologie voor
auteursrechten. Dergelijke beveiligde inhoud zal niet
afspeelbaar zijn op andere toestellen (zoals dit Hi-
Fi systeem).
– Compatibiliteit van de USB-aansluiting op het
product:
a) Dit product ondersteunt de meeste apparaten
voor USB-massaopslag die voldoen aan de
normen voor dergelijke apparaten.
i) De meest gangbare apparaten voor USB-
massaopslag zijn flashdrives, memory sticks,
jumpdrives enz.
ii) Als "Schijfstation" op uw computer wordt
weergegeven nadat u het apparaat voor
massaopslag op uw computer hebt aangesloten,
voldoet het hoogstwaarschijnlijk aan de normen
voor apparaten voor USB-massaopslag en is het
compatibel met uw product.
b) Het kan zijn dat u voor uw apparaat voor
massaopslag een batterij of voedingsbron nodig
hebt. Zorg er in dit geval voor dat u eerst een
nieuwe batterij in het USB-apparaat plaatst of het
USB-apparaat oplaadt en het apparaat pas
hierna aansluit op het product.
– Ondersteunde muziekformaten:
a) Dit apparaat biedt alleen ondersteuning voor
niet-beveiligde muziek met de volgende
bestandsextensies.
.mp3
.wma
b) Muziekbestanden die u hebt aangeschaft bij
een onlinemuziekwinkel worden niet ondersteund,
omdat deze bestanden beveiligd zijn met Digital
Rights Management (DRM).
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3293
94
Nederlands
Hoe uw MP3/WMA bestanden ordenen
op een USB harde schijf
Dit Hi-Fi systeem zal de MP3/WMA bestanden
doorlopen in de mappen/submappen/titels
volgorde. Bijvoorbeeld:
Root
Title 001
Title 002
Title 003
Album 01
Title 001
Title 002
Title 003
Album 02
Title 001
Title 002
Title 003
Album 03
Title 001
Title 002
Title 003
Orden uw MP3/WMA bestanden in
verschillende mappen of submappen zoals U dat
wenst.
Opmerking:
– “00” wordt aangegeven als een album wanneer
uw MP3/WMA-bestanden niet in albums op uw
disk heeft georganiseerd.
– Noteer dat de bestandnamen van MP3-
bestanden moeten eindigen op .mp3.
– Voor DRM-beveiligde WMA-bestanden gebruikt
u de Windows Media Player 10 (of hoger) voor het
branden / de conversie. Surf naar www.
microsoft.com voor meer details over de Windows
Media Player en WM DRM (Windows Media
Digitaal Rechtenbeheer).
Externe apparaten
Een USB harde schijf afspelen
1 Sluit op de juiste wijze een USB-apparaat aan
(raadpleeg Optionele aansluiting).
2 Druk een of meerdere keren op SOURCE om
USB te selecteren.
➜ NO TRACK verschijnt indien geen
geluidsbestand wordt teruggevonden op het
USB toestel.
3 Speel de geluidsbestanden op het USB toestel af
zoals U dat doet met albums/nummers op een
CD (zie Bediening van de CD/MP3/WMA
speler).
Opmerking:
–Wegens compatibiliteitsredenen is het mogelijk
dat de album/nummerinformatie verschilt van deze
weergegeven via de muziekbeheersoftware van de
flashspeler.
– Bestandsnamen of ID3 tags zullen als ---
weergegeven worden indien ze niet in het Engels
zijn.
Connecting external equipment
1 Sluit de audio-uitgangen van het externe
apparaat (iPod-speler of MP3-speler) aan op de
ingangen MP3 PLAYER IN van uw systeem.
2 Druk een of meerdere keren op SOURCE om
MP3 IN te selecteren.
➜ "MP3 IN" wordt weergegeven.
Opmerking:
–U kunt blijven gebruik maken van alle
geluidsinstellingen (bijvoorbeeld DSC, DBB,
enzovoort).
– Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten
apparaat voor meer details.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3294
95
Nederlands
Klok/Timer
De sleeptimer instellen
Met deze functie kunt u een bepaalde tijdsduur
kiezen waarna het systeem automatisch stand-by
schakelt.
1 Druk in een actieve modus herhaaldelijk op
TIMER/SLEEP op de afstandsbediening totdat
de gewenste timeroptie wordt weergegeven.
➜ U kunt kiezen uit de volgende instellingen (de
duur in minuten):
SLPOFF=SLP120=SLP90=SLP60
=SLP45=SLP30=SLP15=SLPOFF
➜ iverschijnt in het display als de timer
ingeschakeld is, en verdwijnt wanneer de timer
uitgeschakeld wordt.
2 Als u de sluimerfunctie wilt annuleren,
drukt u één of meerdere keren op TIMER/
SLEEP op de afstandsbediening totdat
"SLPOFF" wordt weergegeven of druk op
STANDBY-ON y om over te schakelen naar
de stand-bymodus.
Om de resterende tijd te zien als de
inslaapfunctie van de timer ingeschakeld is
● Druk eenmaal op TIMER/SLEEP.
Instellen van de klok
1 Houd in de stand-bymodus CLOCK ingedrukt.
➜ De cijfers die het uur aangeven, beginnen te
knipperen.
2 Draai aan de VOLUME-knop of druk op
VOLUME 3/4 op de afstandsbediening om
het uur in te stellen.
3 Druk opnieuw op CLOCK.
➜ De cijfers die minuten aangeven, beginnen te
knipperen.
4 Draai aan de VOLUME-knop of druk op
VOLUME 3/4 op de afstandsbediening om
de minuten in te stellen.
5 Druk op CLOCK om de tijd te bevestigen.
Opmerking:
– Wanneer de klok niet is ingesteld verschijnt 0:00
op de display.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3295
96
Nederlands
Instellen van de timer
● De cd-speler, tuner of USB kunnen op een
ingestelde tijd automatisch ingeschakeld worden;
zo kan het systeem als wekker dienen.
BELANGRIJK!
– Controleer of de klok juist staat voor u
de timer instelt.
– Eens de timer ingesteld is, blijft deze
ingeschakeld.
– De timer start niet als er een opname
bezig is.
– Als het systeem met de timer
ingeschakeld wordt dan staat het volume
eerst op minimum en wordt vervolgens
steeds harder tot op het niveau waarop het
het laatst stond (Als het laatst gebruikte
volumeniveau lager is dan 15, wordt het
volume langzaam verhoogd tot het
minimumniveau van 15).
1 Druk in de stand-bymodus op TIMER/SLEEP.
➜ De cijfers die het uur aangeven, beginnen te
knipperen.
2 Druk een of meerdere keren op SOURCE om
de gewenste bron te selecteren.
● Zorg ervoor dat het bronapparaat klaar staat.
CD – Plaats de cd.
TUNER – stem af op de gewenste radiozender.
USB – aansluiting voor een externe USB harde
schijf.
3 Draai aan de VOLUME-knop of druk op
VOLUME 3/4 op de afstandsbediening om
het uur in te stellen.
4 Druk opnieuw op TIMER/SLEEP.
➜ De cijfers die minuten aangeven, beginnen te
knipperen.
5 Draai aan de VOLUME-knop of druk op
VOLUME 3/4 op de afstandsbediening om de
minuten in te stellen.
6 Druk op TIMER/SLEEP om de tijd te
bevestigen.
➜ De timer is nu geactiveerd en op het display
wordt weergegeven .
De timer deactiveren:
● Druk in de stand-bymodus op TIMER/SLEEP.
➜ verdwijnt van het scherm als de timer is
gedeactiveerd.
Opmerkingen:
– Als de modus CD/USB niet beschikbaar is, wordt
op de ingestelde tijd automatisch de modus Tuner
geselecteerd.
– Als tijdens het instellen van de timer gedurende
90 seconden geen enkele toets ingedrukt wordt
dan wordt het instellen van de timer automatisch
beëindigd.
Klok/Timer
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3296
97
Nederlands
USB-speler
USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1
.......... kunnen worden weergegeven MP3/WMA-
bestanden
Aantal albums/mappen ......................... maximum 511
Aantal nummers/titels ........................ maximum 511
LUIDSPREKERS
2-weg Bass Reflex-systeem
Impedantie ....................................................................... 8 Ω
Woofer (lage tonen) ....................................... 1x10 cm
Tweeter (hoge tonen) ....................................... 1x5 cm
Afmetingen (b x h x d)..........21.5x34.9x17.5 (cm)
ALGEMEEN
Netspanning ................................ 220 – 230 V / 50 Hz
Afmetingen (b x h x d) ............ 22x29.2x27.2 (cm)
Gewicht (met/ zonder luidsprekers) .........................
............................................................... approx. 8.9 / 4.2 kg
Wijzigingen van de technische gegevens en
de uitvoering voorbehouden.
VERSTERKER
1 KHz
(Laag kanaal - beide kanalen aangestuurd)
...................................................... 30 W per kanaal (8 Ω)
10 KHz
(Hoog kanaal - beide kanalen aangestuurd)
...................................................... 30 W per kanaal (8 Ω)
Totale uitgangsvermogen ................................... 120 W
Signaal/ruis-verhouding ................... ≥ 62 dBA (IEC)
Frequentiebereik ................ 63 – 16000 Hz, ± 3 dB
CD-SPELER
Frequentiebereik ................................. 63 – 16000 Hz
Signaal/ruis-verhouding ..................................... 65 dBA
TUNER
FM-band ................................................. 87.5 – 108 MHz
MW-band .............................................. 531 – 1602 kHz
CASSETTEDECK
Frequentiebereik
NORMAL-cassette (type I) .........................................
.................................................... 125 – 8000 Hz (8 dB)
Signaal/ruis-verhouding
NORMAL-cassette (type I) ...................... 35 dBA
Jengel ................................................................. ≤ 0.4% DIN
Technische gegevens
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3297
98
Nederlands
Onderhoud
Schoonmaken van de koppen en de
bandgeleiders
● Om verzekerd te zijn van een goede
geluidskwaliteit bij het opnemen en afspelen,
moet u de aangegeven delen A, B en C
telkens na ongeveer 50 uur gebruik
schoonmaken.
● Gebruik een wattenstaafje met een beetje
reinigingsvloeistof of alcohol.
● U kunt de koppen ook schoonmaken door een
schoonmaakcassette eenmaal af te spelen.
A A B C
Demagnetiseren van de koppen
● Gebruik een demagnetiseercassette die u bij uw
leverancier kunt verkrijgen.
Schoonmaken van het systeem
● Gebruik een zachte doek die u vochtig maakt
met een zacht schoonmaakmiddel. Gebruik
geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus,
ammonia of bijtende middelen bevatten.
Schoonmaken van de cd’s
● Als een cd vuil geworden is,
maak die dan schoon met een
poetsdoek. Wrijf de cd vanuit
het midden schoon.
● Gebruik geen oplosmiddelen
zoals benzine, verdunner, reinigers die in de
handel verkrijgbaar zijn of antistatische sprays
die bedoeld zijn voor analoge platen.
Schoonmaken van de CD-lens
● Na langdurig gebruik kan zich vuil en stof
verzamelen op de cd-lens. Voor een goede
afspeelkwaliteit dient de lens schoongemaakt te
worden met Philips-lensreiniger of met een
ander reinigingsmiddel dat in de handel
verkrijgbaar is. Volg de aanwijzingen die bij de
lensreiniger zitten.
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3298
99
Nederlands
WAARSCHUWING
Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. Maak het
apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.
Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u
het systeem in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze
aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
Probleem Oplossing
BEDIENING VAN DE CD-SPELER
In het display staat “No disc”. – Plaats een cd in het apparaat.
– Controleer of de cd niet ondersteboven in lade
ligt.
–Wacht tot de condens van de lens verdwenen is.
–Vervang de cd of maak deze schoon, zie
“Onderhoud”.
– Gebruik een CD-RW of CD-R die afgesloten is.
RADIO-ONTVANGST
Slechte radio-ontvangst. – Zet het micro-hifi-systeem verder van uw tv of
videorecorder af.
BEDIENING VAN/ OPNEMEN OP
HET CASSETTEDECK
Opnemen of afspelen lukt niet. – Maak de onderdelen van het cassettedeck
schoon, zie “Onderhoud”.
– Gebruik enkel NORMAL-cassettes (IEC I).
– Plak een stukje plakband over de opening
waarvan het lipje ontbreekt.
ALGEMEEN
Het systeem reageert niet als er een –Haal de stekker uit het stopcontact, steek deze er
toets ingedrukt wordt. daarna weer in en zet het systeem weer aan.
Geen of slecht geluid. – Stel het volume in.
– Controleer of de luidsprekers goed aangesloten
zijn.
– Controleer of het afgestripte uiteinde van de
luidsprekerkabel vastgeklemd is.
Het linker- en rechterkanaal zijn – Controleer de aansluitingen en de plaats van de
verwisseld. luidsprekers.
Verhelpen van storingen
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:3299
100
Nederlands
De afstandsbediening werkt niet zoals – Breng de afstandsbediening dichter bij het
het hoort. systeem.
– Plaats de batterijen met de polariteit (+/–
tekens) zoals aangegeven.
–Vervang de batterijen.
– Richt de afstandsbediening naar de
infraroodsensor van het systeem.
De timer werkt niet. – Stel de klok juist in.
–Druk op TIMER/SLEEP om de timer in te
schakelen.
– Als er een opname bezig is, beëindig die dan.
De instellingen van de klok/ timer zijn – De stroom is uitgevallen of de stekker is uit het
gewist. stopcontact gehaald. Stel de klok/timer opnieuw
in.
Verhelpen van storingen
pg 082-100_FWM185-12_Dut 2008.11.10, 17:32100
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
