Wacker Neuson PT4A Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: PT4A

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Gebruikershandleiding

Pomp

PT2A / PT3A / PT4A

Type PT2A / PT3A / PT4A

Document

5100046032

Editie 0518

Versie 01

Taal

mededeling

Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn

voorbehouden.

Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke

koper van de machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is verboden

zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van Wacker Neuson

Production Americas LLC.

Elke soort niet door Wacker Neuson Production Americas LLC

geautoriseerde vermenigvuldiging of versp[reiding vormt een schending

van geldige auteursrechten. Tegen overtreders hiervan zal gerechtelijke

vervolging worden ingesteld.

Handels-merken

Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn

het eigendom van de respectieve eigenaren ervan.

Fabrikant

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 VS

Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Vertaalde instructies

Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies.

PT2A / PT3A / PT4A Voorwoord

wc_tx004592nl.fm 3

Voorwoord

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES—Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke

instructies voor de hieronder vermelde machinemodellen. Deze instructies zijn

speciaal door Wacker Neuson Production Americas LLC gepubliceerd en moeten

tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van de machines worden

gevolgd.

Machine-identificatie

Er is een naamplaatje met het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en

serienummer bevestigd op elke machine. De locatie van het naamplaatje wordt

hierboven getoond.

Serienummer (S/N)

Neem het serienummer op in de ruimte hieronder voor verwijzing in de toekomst. U

hebt het serienummer bij het bestellen van onderdelen of service voor deze

machine.

Machine

documentatie

■ Vanaf dit punt in deze documentatie zal naar Wacker Neuson Production

Americas LLC worden verwezen als Wacker Neuson.

■ Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de

machine.

■ Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van

Wacker Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over

reserveonderdelen.

■ Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer

van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie

over onderhoud aanvraagt.

Machine Artikelnummer

PT2A, PT2A(I) 5100042215, 5100042613

PT3A, PT3A(I) 5100042216, 5100042614

PT4A, PT4A(I) 5100042217, 5100042615, 5100042604

Serienummer:

wc_gr014833

Voorwoord PT2A / PT3A / PT4A

4 wc_tx004592nl.fm

Verwachtingen t.a.v. informatie in deze handleiding

■ Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige

bediening en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker Neuson-

model(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van letsel te

verminderen alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig door en

zorg ervoor dat u ze begrijpt en naleeft.

■ De Wacker Neuson behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om, zelfs zonder

voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen die de

prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.

■ De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn

vervaardigd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson behoudt zich het

recht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie zonder

voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

■ De illustraties, onderdelen, en procedures in deze handleiding refereren aan

Wacker Neuson fabriek-geïnstalleerde componenten. Uw machine kan variëren

afhankelijk van de benodigdheden van uw specifieke regio.

Goedkeuring van de fabrikant

Deze handleiding bevat verschillene verwijzingen naar goedgekeurde onderdelen,

hulpstukken en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing:

■ Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn die onderdelen die worden

vervaardigd of geleverd door Wacker Neuson.

■ Goedgekeurde modificaties zijn veranderingen die door een erkend Wacker

Neuson servicecentrum worden uitgevoerd volgens door Wacker Neuson

gepubliceerde schriftelijke instructies.

■ Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn die

onderdelen/veranderingen die niet aan de goedgekeurde criteria voldoen.

Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen tot het

volgende leiden:

■ ernstig gevaar van letsel voor de operator en personen in het werkgebied;

■ permanente machineschade, die niet door de garantie wordt gedekt.

Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer als u vragen hebt

over goedgekeurde of niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties.

2018-CE-PT2-PT3-PT4_nl.fm

Fabrikant

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Product

Producttype

Productfunctie

Artikelnummer

Gemeten geluidsvermogenniveau

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau

PT2A(I) PT3A(I) PT4A(I)

Pomp

Vloeistoffen pompen

5100042613 5100042614 5100042615

103 dB(A) 103 dB(A) 105 dB(A)

106 dB(A) 105 dB(A) 106 dB(A)

Conformiteitsbeoordelingsprocedure

Volgens 2000/14/EC bijlage V

Notified Body

N/A

Richtlijnen en normen

Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de

volgende richtlijnen en normen voldoet:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, EN 12100-1, EN 12100-2, EN 809, EN 61000-6-4,

ISO 3744, EN 12639/AC, EN 55012

Gevolmachtigde voor technische documenten

Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,

85084 Reichertshofen, Germany

EU - Conformiteitverklaring

Menomonee Falls, WI, USA, 04.06.18

Vertaling van de originele conformiteitverklaring

Jeff Volden

Director, Product Engineering

For Wacker Neuson

Travis Pound

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Keith Herr

Vice President and Managing Director

For Wacker Neuson

Inhoudsopgave

PT2A / PT3A / PT4A

wc_bo5100046032_01TOC.fm

Voorwoord 3

EU - Conformiteitverklaring 5

1 Informatie inzake veiligheid 9

1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ............................. 9

1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik .................................................... 10

1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine ............................... 11

1.4 Veilig onderhoud ........................................................................................ 13

1.5 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren ............. 15

2 Etiketten 16

2.1 Plaats van labels ....................................................................................... 16

2.2 Betekenis van de labels ............................................................................. 17

3 Hijsen en transport 19

3.1 De machine opheffen ................................................................................. 19

3.2 De machine voorbereiden op transport op een truck of aanhanger ........... 20

4 Werking 21

4.1 De machine voor eerste gebruik klaarmaken ............................................. 21

4.2 Aanbevolen brandstof ................................................................................ 21

4.3 De machine bijtanken ................................................................................. 22

4.4 De machine opstellen en voorbereiden voor gebruik ................................. 23

4.5 Voordat de machine wordt gestart ............................................................. 24

4.6 De machine starten en stoppen ................................................................. 25

4.7 Noodstopprocedure .................................................................................... 26

5 Algemeen onderhoud 27

5.1 Onderhoudsschema ................................................................................... 27

5.2 De pompwaaier inspecteren ....................................................................... 28

5.3 Opslag ........................................................................................................ 30

5.4 Verwijdering / ontmanteling machine ......................................................... 31

6 Motoronderhoud: Honda GX160 32

7 Motoronderhoud: Honda GX270 34

Inhoudsopgave

PT2A / PT3A / PT4A

wc_bo5100046032_01TOC.fm

8 Motoronderhoud: Honda GX390 35

9 Foutoplossing 37

10 Technische gegevens 38

10.1 Motor—PT2A / PT2A(I) .............................................................................. 38

10.2 Motor—PT2A / PT2A(I) .............................................................................. 39

10.3 Motor—PT4A / PT4A(I) .............................................................................. 40

10.4 Pomp—PT2A / PT3A / PT4A ..................................................................... 41

10.5 Geluidsmetingen ........................................................................................ 41

10.6 Afmetingen ................................................................................................. 42

wc_si001089nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Informatie inzake veiligheid

1 Informatie inzake veiligheid

1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding

Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,

WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP en N.B., die moeten worden

opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel, beschadiging van de machine of

verkeerd onderhoud te beperken.

LET OP: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op een

gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan

leiden.

NB: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is.

Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt

om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel.

► Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan.

GEVAAR

GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal

resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden

wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

VOORZICHTIG

VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,

zal resulteren in licht of matig letsel.

► Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om

ernstig of fataal letsel te vermijden.

wc_si001089nl.fm

Informatie inzake veiligheid PT2A / PT3A / PT4A

1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik

Deze machine is een centrifugale vuil pomp. De Wacker Neuson-vuilpomp bestaat

uit een frame van stalen buizen met daarin een benzinemotor, een brandstoftank

en een pomp met waterpompwaaier en poorten voor het opzuigen en afvoeren van

water. De motor roteert de rotor tijdens gebruik. Afvalwater wordt in de pomp

gezogen via de zuiguitlaat en verdreven via de afvoeruitlaat. De operator verbindt

de slangen aan de pomp en leidt ze zodanig dat water en vaste lichamen van het

werkgebied wegstromen en afgevoerd worden naar een geschikte plaats.

Deze machine heeft als doel om gebruikt te worden voor algemene

ontwateringstoepassingen. Deze machine heeft als doel het pompen van helder

water, of van water met vaste lichamen niet groter dan in de productspecificaties

staat, en tot de heffingslimieten voor stroming, opvoer en zuiging zoals ook

vermeld staat in de productspecificaties.

Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het hierboven

beschreven beoogde gebruik. De machine voor enig ander doel gebruiken kan de

machine blijvend beschadigen of de operator of andere personen op de

werklocatie ernstig letsel berokkenen. Door misbruik veroorzaakte machineschade

wordt niet door de garantie gedekt.

Hier volgen enkele voorbeelden van misbruik:

■ Het pompen van brandbare, explosieve of corrosieve vloeistoffen

■ Het pompen van hete of vluchtige vloeistoffen dat leidt tot pompcavitatie

■ De pomp niet gebruiken volgens de productspecificaties door middel van

incorrecte slangdiameter, incorrecte slanglengte, andere inlaat of

uitlaatbeperkingen of overmatige zuigingsheffing of opvoer

■ De machine gebruiken als ladder, ondersteuning of werkblad

■ De machine niet volgens de productsbeschrijvingen bedienen

■ De machine niet bedienen volgens de waarschuwingen op de machine en in de

Bedieningshandleiding

Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste wereldwijde

veiligheidsnormen. Hij is zorgvuldig geconstrueerd om gevaren voor zover

praktisch te elimineren en de veiligheid voor de operator te verhogen door middel

van beveiligingsmiddelen en het aanbrengen van labels. Na het nemen van

beschermingsmaatregelen kunnen er echter enige risico's blijven bestaan.

Driskseze worden residuele risico's genoemd. Op deze machine kan dit

blootstelling omvatten aan:

■ Warmte, geluid, uitlaatgassen en koolmonoxide van de motor

■ Brandgevaar door onjuiste vulling van de brandstoftank

■ Brandstof en brandstofrook

■ Persoonlijk letsel door onjuiste heffingstechnieken

■ Projectielgevaar van de afvoer

■ Indeukingsgevaar van een kantelende of vallende pomp

wc_si001089nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Informatie inzake veiligheid

Om uzelf en anderen te beschermen moet u ervoor zorgen dat u de in deze

handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en begrijpt, voordat u de

machine gaat gebruiken.

1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine

De gebruiker moet opgeleid zijn

Alvorens de machine te gebruiken:

■ lees en begrijp de bedieningsinstructies die in alle handleidingen beschreven en

bij de machine geleverd zijn;

■ maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle

bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen;

■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voor extra

opleiding.

Wanneer u deze machine bedient:

■ geen niet goed opgeleide werknemers de machine laten bedienen; ervoor

zorgen dat werknemers die de machine bedienen vertrouwd zijn met de

mogelijke risico's en gevaren die met de bediening ervan in verband staan;

Kwalificaties van de operator

Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en afsluiten.

Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen:

■ instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de machine;

■ vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten

Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag niet worden

bediend door:

■ kinderen;

■ personen die alcohol of drugs hebben gebruikt

Toepassingsgebied

Wees u bewust van het toepassingsgebied.

■ Houd onbevoegden, kinderen en huisdieren uit de buurt bij de machine.

■ Blijf opmerkzaam voor wijzigingen in de toestand en beweging van andere

apparatuur en personeel op de werklocatie.

■ Controleer of er speciale gevaren bestaan in het toepassingsgebied, zoals

giftige gassen of onstabiele grondoppervlakten en neem de nodige maatregelen

om deze speciale gevaren weg te werken voordat u de machine gebruikt.

■ Gebruik de machine nooit in gebieden die brandgevaarlijke voorwerpen,

brandstoffen of producten bevatten die ontvlambare dampen verspreiden.

Veiligheidsapparatuur, bedieningselementen en hulpstukken

Bedien de machine uitsluitend wanneer:

■ Alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingsmiddelen aanwezig zijn en

functioneren.

■ Alle bedieningselementen naar behoren werken.

wc_si001089nl.fm

Informatie inzake veiligheid PT2A / PT3A / PT4A

■ De machine correct is opgesteld volgens de instructies in de

bedieningshandleiding.

■ De machine schoon is.

■ De labels op de machine leesbaar zijn.

Met het oog op een veilige bediening van de machine:

■ Bedien de machine niet wanneer een veiligheidsvoorziening of bescherming

ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.

■ De veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gewijzigd of uitgeschakeld.

■ Gebruik alleen accessoires of componenten die door Wacker Neuson zijn

goedgekeurd.

Veilige bedieningsprocedures

Wanneer u deze machine bedient:

■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van de machine.

Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van bewegende

onderdelen.

■ Gebruik geen machines die moeten worden gerepareerd.

Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)

Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE) tijdens het gebruik

van deze machine:

■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;

■ veiligheidsbril met zijbescherming;

■ gehoorbescherming;

■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.

Veilige bedieningsprocedures

■ De voedingsplug niet openen wanneer de pomp heet is. De aansluitingen van

de inlaat- of afvoerslang niet losmaken of verwijderen wanneer de pomp heet is.

Heet water in de slangen kan onder druk staan, bijvoorbeeld zoals de radiator

van een auto. Laat de pomp afkoelen totdat deze met blote handen aangeraakt

kan worden voordat u de plug losmaakt en voordat u de aansluitingen van de

inlaat- of afvoerslang losmaakt of verwijdert.

■ Plaats de pomp niet op een los, oneven of onstabiel oppervlak waar het kan

kantelen, wegrollen, wegschuiven of vallen! De pomp moet stevig staan voordat

u hem bedient. Plaats de pomp op een stevige, vlakke ondergrond.

■ Open het deksel van het pomphuis niet terwijl de pomp werkt, en start de pomp

niet terwijl de deksel verwijderd is. De draaiende waterpompwaaier in de pomp

kan voorwerpen die erin vastraken snijden of afbreken.

■ De stroom van de inlaatleiding of afvoerleiding niet blokkeren of beperken.

Verwijder knikken uit de afvoerleiding alvorens de pomp te starten. Werking met

een geblokkeerde inlaat- of afvoerleiding kan ertoe leiden dat water in de pomp

oververhit.

■ Grijp niet naar iets in de pomp of steek niets in de pomp terwijl de motor aan

staat! De pompwaaier in de pomp draait altijd wanneer de pomp werkt.

■ Laat niemand voor de afvoerpoort staan wanneer u de motor start of wanneer u

de pomp voorvult. De waterstraal die plots uit de pomp komt kan een persoon

weg of omver duwen.

wc_si001089nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Informatie inzake veiligheid

■ Controleer altijd of de slangverbindingen op de pomp stevig vast zitten. Door

een losse verbinding kan er water wegsproeien of kan een slang van de pomp

geduwd worden terwijl die aan het werken is.

■ Zorg er altijd voor dat de waterstroom van de pompafvoer niet zo gericht is dat

het erosie kan veroorzaken op de omgevende grond of de zich nabij

bevindende structuren kan beschadigen of verzwakken.

1.4 Veilig onderhoud

Onderhouds-opleiding

Voordat onderhoud aan de machine wordt verricht:

■ Lees en begrijp de in alle handleidingen opgenomen en bij de machine

geleverde instructies.

■ Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle

bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen.

■ Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag problemen oplossen of

reparerendie zich aan de machine voordoen.

■ Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voorextra

opleiding.

Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:

■ Niet toestaan dat niet goed opgeleide werknemers onderhoud aan de machine

uitvoert; verzekeren dat de werknemers die onderhoud aan de de machine

verrichten vertrouwd zijn met de mogelijke risico’s en gevaren die eraan

verbonden zijn.

Voorzorgsmaatregelen

Volg de hierna beschreven voorzorgsmaatregelen bij het uitvoeren van onderhoud

aan de machine.

■ Lees en begrijp de onderhoudsprocedures voordat u onderhoud aan de

machine verricht.

■ Vóór het gebruik van de machine moeten alle stel- en reparatiewerkzaamheden

voltooid zijn. Gebruik de machine niet als deze een bekend probleem of gebrek

heeft.

■ Alle stel- en reparatiewerkzaamheden dienen door een bevoegde monteur te

worden uitgevoerd.

■ Schakel de machine uit alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren.

■ Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van de

machine. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van

bewegende onderdelen.

■ Plaats de veiligheidsvoorzieningen en schermen terug nadat de reparatie- en

onderhoudsprocedures zijn voltooid.

Machinewijzigingen

Bij onderhoud aan deze machine:

■ gebruik uitsluitend accessoires/hulpstukken die door Wacker Neuson zijn

goedgekeurd.

wc_si001089nl.fm

Informatie inzake veiligheid PT2A / PT3A / PT4A

■ stel de veiligheidsvoorzieningen niet buiten werking.

■ geen wijzigingen op de machine maken zonder de uitdrukkelijke schriftelijke

goedkeuring van Wacker Neuson.

Onderdelen en etiketten vervangen

■ Vervang versleten of beschadigde onderdelen.

■ Vervang alle ontbrekende en moeilijk leesbare labels.

■ Bij vervanging van elektrische onderdelen moeten nieuwe onderdelen worden

gebruikt die gelijkwaardig aan de oorspronkelijke onderdelen zijn wat betreft

classificatie en prestatie.

■ Als deze machine vervangingsonderdelen nodig heeft, mogen uitsluitend

Wacker Neuson vervangende onderdelen worden gebruikt of onderdelen die

gelijkwaardig aan de originele zijn voor alle types specificaties, zoals fysieke

afmetingen, type, sterkte en materiaal.

Reinigen

Wanneer u de machine reinigt en onderhoudt:

■ Houd de machine schoon en vrij van vuil, zoals bladeren, papier, karton, etc.

■ Zorg ervoor dat de labels leesbaar blijven.

Wanneer u de machine reinigt:

■ Reinig de machine niet als deze in bedrijf is.

■ Reinig de machine nooit met benzine of ander typen brandstoffen of

ontvlambare oplosmiddelen. De dampen van brandstoffen en oplosmiddelen

kunnen ontploffen.

Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)

Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting wanneer u de machine

repareert of onderhoudt:

■ strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;

■ veiligheidsbril met zijbescherming;

■ gehoorbescherming;

■ werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.

Doe ook het volgende, voordat de machine wordt gebruikt:

■ lang haar naar achteren samenbinden;

■ alle sieraden verwijderen (inclusief ringen).

Na gebruik

■ Stop de motor wanneer u de machine niet bedient.

■ Sluit de brandstofklep op motoren die daarmee uitgerust zijn, wanneer de

machine niet in gebruik is.

■ Zorg ervoor dat de machine niet zal kantelen, vallen, wegrollen of wegglijden

wanneer hij niet wordt bediend.

■ De machine, wanneer niet in gebruik, op de juiste wijze opbergen. De machine

moet op een schone, droge plaats en buiten het bereik van kinderen worden

opgeborgen.

wc_si001089nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Informatie inzake veiligheid

1.5 Veiligheidsinstructies voor het gebruik van verbrandingsmotoren

Veilige bediening

Bij draaiende motor:

■ Houd het gebied rondom de uitlaatpijp vrij van brandbare materialen.

■ Controleer de brandstofleidingen en de brandstoftank op lekken en scheuren

alvorens de motor te starten. Laat de machine niet draaien als er

brandstoflekken zijn of als de brandstofleidingen los zitten.

■ Niet roken bij het bedienen van de machine.

■ Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur.

■ Raak nooit de motor of de uitlaat aan terwijl de motor draait of onmiddellijk

nadat deze is uitgeschakeld.

■ Gebruik de machine niet als de brandstoftankdop los is of ontbreekt.

■ Zet de motor niet aan als er brandstof gelekt is of als het naar brandstof ruikt.

Verplaats de machine weg van de vlek en droog de machine af voor het starten.

Veilig bijvullen van brandstof

Bij het bijvullen van de motor:

■ Ruim alle gemorste brandstof onmiddellijk op.

■ Vul brandstoftank in een goed geventileerde ruimte.

■ Zet na het vullen de dop terug op de brandstoftank.

■ Niet roken.

■ Vul nooit de brandstoftank van een hete of draaiende machine.

■ Laat de motor niet draaien in de buurt van vonken of open vuur.

■ Gebruik geschikt gereedschap voor bijtanken (bijvoorbeeld een brandstofslang

of -trechter).

■ Vul nooit de brandstoftank als deze zich in een vrachtwagen bevindt die

voorzien is van een kunststof chassis bekleding. Statische electriciteit kan de

brandstof of de brandstofdampen in brand zetten.

WAARSCHUWING

Voor verbrandingsmotoren gelden speciale risico's tijdens gebruik en bij het vullen

van de brandstoftank. Het niet naleven van waarschuwings- en

veiligheidsrichtlijnen kan leiden tot ernstig of fataal letsel.

► Lees de waarschuwingsinstructies in de handleiding van de motor en de

onderstaande veiligheidsrichtlijnen en volg ze op.

GEVAAR

Uitlaatgassen van de motor bevatten koolmonoxide, een levensgevaarlijk vergif.

Blootstelling aan koolmonoxide kan in enkele minuten al fataal zijn.

► Bedien de machine NOOIT binnen een afgesloten gebied, zoals een tunnel

bijvoorbeeld, behalve als er voldoende ventilatie aanwezig is door middel van

onderdelen zoals uitlaatventilatoren of -slangen.

wc_si001090nl.fm

Etiketten PT2A / PT3A / PT4A

2 Etiketten

2.1 Plaats van labels

wc_gr014838

PT2

PT3 / PT4

wc_si001090nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Etiketten

2.2 Betekenis van de labels

GEVAAR

Verstikkingsgevaar.

■ Motoren geven koolmonoxide af.

■ De machine niet binnenshuis of in een besloten

ruimte laten draaien.

■ NOOIT binnenshuis of in een garage gebruiken,

ZELFS NIET wanneer de deuren en ramen

openstaan.

■ Uitsluitend BUITENSHUIS en ver uit de buurt

van ramen, deuren en ventilatieopeningen

gebruiken.

■ Lees de Gebruikershandleiding.

■ Geen vonken, vlammen of brandende

voorwerpen in de buurt van de machine.

■ Stop de motor alvorens brandstof bij te vullen.

■ Uitsluitend schone, gefilterde dieselbrandstof

gebruiken.

WAARSCHUWING

Heet oppervlak

VOORZICHTIG

De meegeleverde handleiding lezen en begrijpen

alvorens deze machine te gebruiken. Nalaten dit te

doen verhoogt het risico dat u of anderen letsel

oplopen.

DANGERDANGER

117034

HONDA

DANGERDANGER

STOPSTOP

PELIGROPELIGRO

178715

STOPSTOP

117039

ADVERTENCIAADVERTENCIA

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

WARNINGWARNING

178713178713

178714178714

wc_si001090nl.fm

Etiketten PT2A / PT3A / PT4A

WAARSCHUWING

Inhoud onder druk. Niet openen wanneer heet!

Waaier draait in tegenwijzerzin

Gegarandeerd geluidskrachtniveau in dB(A).

WAARSCHUWING

Gebruik van deze apparatuur kan leiden tot vonken

die branden kunnen starten rond de droge

vegetatie. Een vonkenvanger kan noodzakelijk

zijn. De exploitant moet contact opnemen met de

plaatselijke brandweer bureaus voor wet-en

regelgeving met betrekking tot preventie eisen af te

vuren.

110164

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

178711

110165

WARNING

Operation of This Equipment May Create Sparks That Can Start Fires Around Dry

Vegetation. A Spark Arrestor May be Required. The Operator Should Contact Local

Fire Agencies For Laws or Regulations Relating to Fire Prevention Requirements.

Per CAL. PRC. CODE

wc_tx004593nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Hijsen en transport

3 Hijsen en transport

3.1 De machine opheffen

Vereisten

■ Een hijsinrichting (kraan, takel of vorkheftruck) die in staat is het gewicht van de

machine te dragen

■ Hefapparaten (haken, kettingen en koppelingen) die in staat zijn het gewicht

van de machine te dragen

■ De motor is gestopt

De machine ophijsen

1. PT3 / PT4: De hijstoestellen en hijsinrichtingen bevestigen aan het hefoog.

PT2: De hijstoestellen en hijsinrichtingen bevestigen aan het frame.

2. Hijs de machine enigszins omhoog.

3. Controleer de stabiliteit. Breng indien nodig de machine omlaag, verplaats het

apparaat en hijs de machine opnieuw enigszins op.

4. Ga alleen verder met het ophijsen van de machine als deze stabiel staat.

wc_gr014834

PT2

PT3 / PT4

WAARSCHUWING

Verpletteringgevaar. Een onstabiele machine kan ervoor zorgen dat de

hijsapparaten falen. U kunt verpletterd worden als het hijsapparaat faalt.

► Controleer de stabiliteit voordat u verder gaat.

wc_tx004593nl.fm

Hijsen en transport PT2A / PT3A / PT4A

3.2 De machine voorbereiden op transport op een truck of aanhanger

Vereisten

■ De machine is gestopt

■ Een platformtruck of aanhanger die het gewicht van de machine kan dragen.

■ Kettingen, haken of bevestigingsbanden die het gewicht van de machine

kunnen dragen

Controlelijst

Controleer de volgende items voordat de machine wordt vervoerd:

 Controleer of het transportvoertuig of de aanhanger het gewicht van de machine

kan dragen.

 Controleer of het transportvoertuig of de aanhanger breed genoeg is om de

machine te kunnen dragen.

 Controleer of de wielen van het transportvoertuig of de aanhanger zijn

geblokkeerd ten behoeve van het laden.

 Controleer of het transportvoertuig of de aanhanger schoon is en vrij is van vet,

olie, ijs en ander los materiaal.

 Controleer eventuele laadbruggen die bij het laden worden gebruikt:

■ Kunnen deze het gewicht van de machine dragen?

■ Zijn deze vrij van vet, olie, ijs en ander los materiaal?

■ Zijn deze stevig bevestigd aan het transportvoertuig of de aanhanger?

■ Zijn deze voldoende lang voor het handhaven van een laadhoek van 15° of

minder?

Daarnaast:

 Controleer of de laadzone vlak is en of de ondergrond stabiel is.

 Controleer de algehele hoogte van de machine wanneer het is geladen op de

truck of aanhanger.

 Plan het reistraject met het oog op een toereikende hoeveelheid speling met

betrekking tot viaducten, verkeersborden, gebouwen, etc.

 Controleer de plaatselijke voorschriften met betrekking tot het transporteren van

de machine en neem deze voorschriften in acht.

wc_tx004594nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Werking

4Werking

4.1 De machine voor eerste gebruik klaarmaken

1. Zorg ervoor dat alle losse verpakkingsmaterialen van de machine zijn

verwijderd.

2. Controleer de machine en de onderdelen ervan op schade. Als er zichtbare

schade is, moet u de machine niet gebruiken. Neem onmiddellijk contact op met

de Wacker Neuson-dealer voor hulp.

3. Maak een lijst met alle bij de machine geleverde onderdelen/items en verifieer

dat alle losse onderdelen en bevestigingsmiddelen aanwezig zijn.

4. Maak de nog niet bevestigde samenstellende onderdelen vast.

5. Voeg indien nodig en als van toepassing vloeistoffen toe, zoals brandstof en

motorolie.

6. Breng de machine naar de werklocatie.

4.2 Aanbevolen brandstof

De motor gebruikt normale loodvrije benzine. Gebruik uitsluitend verse, schone

benzine. Benzine die water of vuil bevat, beschadigt het brandstofsysteem.

Raadpleeg de handleiding van de motor voor volledige brandstofspecificaties.

Gebruik van zuurstofverrijkte brandstoffen

Sommige conventionele benzinesoorten worden met alcohol vermengd. Die

benzinesoorten worden met de verzamelnaam 'zuurstofverrijkte brandstoffen'

aangeduid. Als u een zuurstofverrijkte brandstof gebruikt, moet u ervoor zorgen dat

hij loodvrij is en aan de minimumeisen voor octaangehalte voldoet.

Voordat u een zuurstofverrijkte brandstof gebruikt, moet u de inhoud van de

brandstof controleren. Sommige staten/provincies vereisen dat die informatie op

de brandstofpomp vermeld staat.

Hier volgen de door Wacker Neuson goedgekeurde

zuurstofverrijkingspercentages:

ETHANOL - (ethyl of graanalcohol) 10% bij volume. U mag benzine gebruiken die

t/m 10% ethanol bij volume bevat (dit wordt gewoonlijk E10 genoemd). Benzine dat

meer dan 10% ethanol bevat (bijv. E15, E20 of E85) mag niet worden gebruikt,

omdat het de motor kan beschadigen.

Als u ongewenste werkingssymptomen opmerkt, moet u een ander benzinestation

proberen of naar een ander benzinemerk overschakelen.

Schade aan het brandstofsysteem of prestatieproblemen als gevolg van het

gebruik van een zuurstofverrijkte brandstof met hogere percentages

zuurstofverrijkende stoffen dan hierboven vermeld, wordt/worden niet door de

garantie gedekt.

wc_tx004594nl.fm

Werking PT2A / PT3A / PT4A

4.3 De machine bijtanken

Vereisten

■ De machine is uitgeschakeld

■ De motor is koel

■ De machine/brandstoftank staat recht

■ Nieuwe, schone brandstofvoorraad

Procedure

Voer de volgende procedure uit om de machine bij te tanken.

1. Haal de brandstofdop (a) eraf.

2. Vul de brandstoftank tot aan de basis van de nek.

3. Zet de brandstofdop terug.

WAARSCHUWING

Brandgevaar. De brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlambaar. In brand

staande brandstof kan ernstige brandwonden veroorzaken.

► Houd alle ontstekingsbronnen tijdens het bijtanken weg van de machine.

► De brandstoftank nooit bijvullen als de machine op een vrachtwagen met plastic

trailerbekleding staat. Statische elektriciteit kan de brandstof of brandstof of

brandstofdampen doen ontbranden.

► Alleen bijtanken als de machine zich buiten bevindt.

► Gemorste brandstof onmiddellijk verwijderen.

wc_gr014835

VOORZICHTIG

Brandgevaar en gevaarlijk voor de gezondheid. Bij verwarming zet de brandstof uit.

Brandstof die zich uitzet in een te vol gevulde tank kan morsen en lekken tot gevolg

hebben.

► De brandstoftank niet te vol bijtanken.

wc_tx004594nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Werking

4.4 De machine opstellen en voorbereiden voor gebruik

Opstelling voordat u de machine in werking stelt

Voer de volgende procedure uit om de machine voor gebruik voor te bereiden.

1. Zet de pomp zo dicht mogelijk bij het water op een stevig, plat oppervlak.

Behoud het pompniveau.

2. Verbind de zuigslang (a) met de zuigpoort (b).

■ De zuigslangen moeten stijf genoeg zijn dat ze niet in elkaar klappen.

■ Het is aanbevolen om ten minste twee T-boutklemmen te gebruiken om de

zuigslang te verbinden met de zuigpoort. Plaats voor de beste afsluiting de

slangklemmen op intervallen van 90°.

WAARSCHUWING

Gevaar van persoonlijk letsel. Als u de opgesomde procedures niet volgt, kan het

personeel zich kwetsen of kan de machine beschadigd geraken.

► Alle personen die de machine opstellen moeten gediplomeerd zijn of volledig

opgeleid voor de installatie van de machine.

wc_gr014836

WAARSCHUWING

Gevaar van persoonlijk letsel. Een losse verbinding tussen de zuigslang en de

zuigpoort kan resulteren in persoonlijk letsel als de zuigslang loskomt terwijl de

pomp aan het werken is.

► Bedien de machine alleen wanneer de zuigslang stevig vast zit aan de

zuigpoort.

wc_tx004594nl.fm

Werking PT2A / PT3A / PT4A

3. Verbind de zeef (c) met de zuigslang.

■ Gebruik op het iende van de zuigslang altijd een zeef om te voorkomen dat

er groot vuil ingezogen wordt die de pomp kan doen verstoppen of de pomp-

waaier kan tegenhouden.

■ Gebruik geen zeef met gaten die groter zijn dat de maximale vaste afmetin-

gen van de pomp.

4. Dompel de zuigslang onder.

■ Plaats de zeef niet direct in de modder of in het zand. Houd de zeef (d) altijd

in de vloeistof gedompeld dat het opzuigt.

5. Verbind de afvoerslang (e) met de afvoerpoort (f).

NB: Leg de afvoerslang zo recht mogelijk. Vermijd scherpe hoeken en knikken.

6. Ontlucht de pomp. Om dat te doen:

a. Verwijder de voorvulplug (g).

b. Dompel de zuigslang onder en vul de pompbehuizing met water.

c. Sluit de voorvulplug.

4.5 Voordat de machine wordt gestart

Elk item op de volgende controlelijst moet worden gecontroleerd voordat de

machine wordt gestart.

Controles voordat u de machine in werking stelt

 Lees en begrijp de bedieningshandleiding van de motor.

 Lees de veiligheidsinstructies in deze bedieningshandleiding en neem die in

acht.

Buitencontroles

 Controleer de zuigslang en uitvoerslang op gaten of scheuren.

 Controleer of de slangkoppelingen en -klemmen bevestigd zijn.

 Controleer of de voorvlulplug gesloten is.

 Controleer of de externe klemmen goed vast zitten—zet indien nodig de externe

klemmen vast.

Binnencontroles

 Controleer het peil van de motorolie en de brandstof—vul bij indien nodig.

 Controleer de staat van het luchtfilter—verwijder vuil of vervang luchtfilter.

Machine Maximale vaste afmeting

PT2 25 mm (1 in.)

PT3 38 mm (1.5 in.)

PT4 50 mm (2 in.)

wc_tx004594nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Werking

4.6 De machine starten en stoppen

Vereisten

■ De zuig- en afvoerslangen zijn correct bevestigd en gepositioneerd

■ Er is brandstof in de tank aanwezig

De machine starten

Voer de onderstaande procedure uit om de machine te starten.

1. Stel de brandstofklep in de open positie (a

NB: Bij een koude motor moet de chokehendel op de gesloten-stand (b

) worden

gezet. Bij een warme motor zet u de chokehendel op de open-stand (b

2. Zet de startschakelaar op de „AAN“-stand (c

3. Zet de gashendel lichtjes naar links (d

), ongeveer 1/3 richting de positie hoge

snelheid (d

4. Trek aan de startkabel (e).

NB: Als het motorolieniveau te laag is, start de motor niet. Voeg olie aan de motor

toe als dit gebeurt. Uw motor is misschien uitgerust met een

oliewaarschuwingslampje (f) dat gaat branden terwijl er aan het startkoord wordt

getrokken.

5. Open de choke (b

) terwijl de motor opwarmt.

6. Zet de gashendel op de stand hoge snelheid (d

) om de machine te bedienen.

wc_gr012718

wc_tx004594nl.fm

Werking PT2A / PT3A / PT4A

De machine stopzetten

Voer de onderstaande procedure uit om de machine te stoppen.

1. Verlaag het motortoerental door de gashendel in de trage/stationaire stand (d

)

te zetten.

2. Zet de startschakelaar op de „UIT“-stand (c

3. Stel de brandstofklep in de gesloten positie (a

4.7 Noodstopprocedure

Als een defect/ongeval optreedt terwijl de machine werkt, volgt u de onderstaande

procedure.

1. Zet de motor af.

2. Verwijder de verstopping.

3. Haal de knikken uit de slangen.

4. Laat de machine afkoelen.

5. Neem contact op met het verhuurbedrijf of de eigenaar van de machine.

wc_tx004595nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Algemeen onderhoud

5 Algemeen onderhoud

5.1 Onderhoudsschema

In de onderstaande tabel wordt het fundamentele machine- en motoronderhoud

samengevat. Taken met een vinkje kunnen door de operator worden uitgevoerd.

Taken met een vierkantje vereisen speciale training en gespecialiseerd

gereedschap.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de motor voor meer informatie.

WAARSCHUWING

Een slecht onderhouden machine kan slecht beginnen te werken, met persoonlijk

letsel of permanente schade aan de machine tot gevolg.

► Houd de machine in een veilige werkconditie door periodieke

onderhoudsbeurten en nodige herstelwerken uit te voeren.

Dagelijks voor het starten

Externe hardware controleren.



Open het deksel van de pompbehuizing en verwijder al

het vuil uit de pompbehuizing.



Controleer op lekken tussen pomp en motor.



Controleer de staat van de brandstoftankdop en

aftapplugdop.



Controleer O-ringen van behuizingdeksel.



Controleer schokdempers op beschadiging.



wc_tx004595nl.fm

Algemeen onderhoud PT2A / PT3A / PT4A

5.2 De pompwaaier inspecteren

Achtergrond

Zand, stof en vuil kunnen de pompwaaier doen verslijten. Als na na verloop van tijd

de prestaties van de pomp verminderen, controleer en pas de vrijslag aan tussen

de waaier en het voorste dekse.

Vereisten

■ De machine is uitgeschakeld

■ Bleekmiddel en proper water

■ Afstandsringen (indien nodig)

Procedure

Voer de volgende procedure uit om de pompwaaier te inspecteren.

1. Open de aftapkraan (a) en tap de pomp af.

2. Verwijder het deksel van de pompbehuizing (b) aan de voorkant van de pomp.

Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.

WAARSCHUWING

Gevaar van persoonlijk letsel.

► Grijp niet naar iets in de pomp of steek niets in de pomp terwijl de motor werkt.

► Laat de pomp niet werken als de pompbehuizing verwijderd is.

PT2

PT3 / PT4

wc_tx004595nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Algemeen onderhoud

Vervolg van de vorige pagina.

3. Verwijder het pomphuis (c) en reinig de pompwaaier (d) met een mengeling van

50 procent bleekmiddel en 50 procent water voordat u eraan werkt.

4. Herinstalleer het deksel van het pomphuis.

WAARSCHUWING

Gevaar van persoonlijk letsel. De randen van de pompwaaier kunnen erg scherp

zijn.

► Wees voorzichtig wanneer u aan de pomp werkt zodat u zich niet snijdt.

PT2

PT3 / PT4

wc_gr014840

wc_tx004595nl.fm

Algemeen onderhoud PT2A / PT3A / PT4A

5.3 Opslag

Inleiding

Langdurige opslag van apparatuur vereist preventief onderhoud. Het uitvoeren van

deze stappen helpt de machine-onderdelen te beschermen en te verzekeren dat

de machine klaar is voor toekomstig gebruik. Al deze stappen zijn niet

noodzakelijkerwijs op deze machine van toepassing, maar de basisprocedures zijn

desondanks dezelfde.

Wanneer

Maak uw machine klaar voor langdurige opslag wanneer hij gedurende 30 dagen

of langer niet gebruikt gaat worden.

Klaarmaken voor opslag

Volg de onderstaande procedures om uw machine klaar te maken voor opslag.

■ Voltooi alle benodigde reparaties.

■ Ververs of vervang de olie (motor, bekrachtiging, hydraulische kast en

versnellingsbak) volgens de in de Geplande onderhoudstabel gespecificeerde

tijdsintervallen.

■ Smeer alle fittingen en pak de lagers opnieuw samen, indien van toepassing.

■ Inspecteer de motorkoelvloeistof. Vervang de koelvloeistof als het er troebel

uitziet, meer dan zes maanden oud is of niet aan de gemiddelde laagste

temperatuur in uw gebied voldoet.

■ Als uw machine met een motor met brandstofklep is uitgerust, moet de motor

worden gestart, de brandstofklep worden gesloten en moet u de motor laten

draaien totdat hij stopt.

■ Spoel de pompleidingen en slangen door er enkele minuten lang proper water

door te pompen. Als de pomp gebruikt werd om zout water te pompen, gebruik

dan zeker zoet water voor het spoelen.

■ Verwijder de covers en reinig de pomp binnenin. Veeg of sproei alle

binnenoppervlakken in met roestwerende olie.

■ Raadpleeg de gebruikershandleiding voor de motor voor instructies over het

klaarmaken van de motor voor opslag.

De brandstof stabiliseren

Nadat de hierboven vermelde procedures voltooid zijn, moet de brandstoftank

volledig worden gevuld en een stabilisatiemiddel van de hoogste kwaliteit aan de

brandstof worden toegevoegd.

■ Kies een stabilisatiemiddel dat reinigingsmiddelen en -additieven bevat die zijn

bedoeld om de cilinderwanden te coaten/beschermen.

■ Zorg ervoor dat het stabilisatiemiddel dat u gebruikt compatibel is met de

brandstof in uw gebied en met het brandstoftype, de kwaliteit en het

temperatuurbereik. Geen extra alcohol toevoegen aan brandstoffen die al

alcohol bevatten (bijvoorbeeld E10).

■ Voor dieselmotoren moet een stabilisatiemiddel met een biocide

(verdelgingsmiddel) worden gebruikt om de groei van bacteriën en fungi te

beperken of te voorkomen.

wc_tx004595nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Algemeen onderhoud

■ Voeg de juiste hoeveelheid stabilisatiemiddel toe volgens de aanbevelingen van

de fabrikant.

De machine opslaan

Voer de volgende resterende stappen uit voor het opslaan van uw machine.

■ Was de machine en laat hem drogen.

■ Zet de machine op een schone, droge en veilige opslagplaats. Blokkeer de

wielen of gebruik wiggen om beweging van de machine te voorkomen.

■ Gebruik zoals benodigd wat touch-up verf om onbeschermd metaal tegen roest

te beschermen.

■ Dek de machine af. De banden en andere onbeschermde uit rubber

vervaardigde onderdelen moeten tegen het weer worden beschermd. Ze

moeten worden afgedekt of er moet een voorhanden zijnd beschermingsmiddel

worden gebruikt.

5.4 Verwijdering / ontmanteling machine

Inleiding

Nadat de machine aan het einde van de nuttige gebruiksduur is gekomen, moet

deze op geschikte wijze worden ontmanteld. Een verantwoordelijke behandeling

van recycleerbare onderdelen, zoals plastic en metaal, zorgt ervoor dat deze

materialen kunnen worden hergebruikt, waardoor stortplaats en waardevolle

natuurlijke hulpbronnen worden behouden.

Verantwoordelijke afvalverwijdering voorkomt ook dat giftige chemicaliën en

materialen het milieu schaden. De operationele vloeistoffen in deze machine,

waaronder brandstof, motorolie en vet, kunnen op vele plaatsen worden

beschouwd als gevaarlijk afval. Lees en volg de plaatselijke veiligheid- en

milieuvoorschriften voor de afvalverwijdering van constructiemateriaal voordat u

deze machine ontmantelt.

Voorbereiding

Voer de volgende taken uit om de machine voor te bereiden voor afvalverwijdering.

 Verplaats de machine naar een beschermde omgeving waar het niet zorgt voor

een veiligheidsgevaar en waar niet geautoriseerde individuen hier geen

toegang tot hebben.

 Zorg ervoor dat de machine niet kan worden bediend tussen de tijd van de

laatste bediening en de afvalverwijdering.

 Tap alle vloeistoffen af, inclusief brandstof, motorolie en koelmiddel.

 Afdichting- en vloeistoflekken.

Afvalverwijdering

Voer de hierna beschreven taken uit om de machine te verwijderen.

 Haal de machine uit elkaar en orden de onderdelen op materiaaltype.

 Verwijder de recycleerbare onderdelen volgens de plaatselijke wetgeving.

 Verwijder alle niet-gevaarlijke onderdelen die niet gerecycled kunnen worden.

 Verwijder de afgetapte brandstof, olie en vet volgens de plaatselijke

milieubeschermingvoorschriften.

wc_tx004607nl.fm

Motoronderhoud: Honda GX160

6 Motoronderhoud: Honda GX160

De informatie in dit hoofdstuk komt uit Honda-materiaal dat onder het auteursrecht

valt.

De viscositeit van de motorolie is een belangrijke factor bij het bepalen van de

juiste motorolie voor uw machine. Gebruik een motorolie met de juiste viscositeit

op basis van de verwachte buitentemperatuur. Zie onderstaande tabel.

WAARSCHUWING

De meeste gebruikte vloeistoffen van deze machine, zoals olie, benzine, vet, enz.,

bevat kleine hoeveelheden materiaal die kanker en andere gezondheidsproblemen

kunnen veroorzaken bij inhalatie, inslikken of bij langdurig contact met de huid.

► Neem maatregelen om inhalatie of inslikken van gebruikte vloeistoffen te

voorkomen.

► Na blootstelling aan gebruikte vloeistoffen, moet de huid grondig worden

gewassen.

770077_NL

Gebruik 4-takt motorolie dat voldoet aan de vereisten voor API

servicecategorie SJ of later (of equivalent). Controleer altijd het

PI-servicelabel op de olieverpakking om er zeker van te zijn

dat het de letters SJ of later (of equivalent) bevat.

Aanbevolen olie

OMGEVINGSTEMPERATUUR

SAE 10W-30 wordt aanbevolen voor algemeen gebruik. Andere

viscositeiten in de in de grafiek kunnen gebruikt worden wanneer

de gemiddelde temperatuur in uw regio zich binnen het

aangeduide bereik bevindt.

wc_tx004607nl.fm

Motoronderhoud: Honda GX160

De onderhoudstabel(len) voor de motor in dit hoofdstuk werden gekopieerd uit de

gebruikershandleiding van de motor. Zie voor meer informatie de

gebruikershandleiding van de motor.

770078_NL

ONTLUCHTBUIS

INTERNE VENTILATOR

CARBURATEURTYPE

ONTLUCHTBUIS

STANDAARDTYPE

ONDERHOUDSSCHEMA

REGELMATIGE ONDERHOUDS-

PERIODE (3) Voer uit op elke

aangeduide maand of werkuurinterval,

wat het eerst komt.

Elk

gebruik

Eerste

maand

of om de

20 uur

Om de 3

maanden

of 50 uur.

Om de 6

maanden

of 100 uur.

Jaarlijks

of om de

300 uur

Raad-

pleeg

pagina

ITEM

Motorolie

Controleer peil

Verversen

Enkel interne ventcarburateur van het type met dubbel element.

Cycloontype om de 6 maanden of 150 uur

Luchtfilter

Controleren

Reinigen

Bougie

Vonkenvanger

(toepasselijke types)

Stationair toerental

Reinigen

Klepspeling

Verbrandingskamer

Brandstoftank &

filter

Reinigen

Controleren-

aanpassen

Controleren-

aanpassen

Controleren-

aanpassen

Vervangen

Vermindering olie

(toepasselijke types)

Vervangen

(1)

(4)

(2)

Om de 500 uur. (2)

(2)

Brandstofslang

Controleren

Om de 2 jaar

(Zo nodig vervangen) (2)

Reinigen

Winkelhand-

leiding

Winkelhand-

leiding

Winkelhand-

leiding

Winkelhand-

leiding

11–12

9–10

(1)

Bezinkselkom

Reinigen

Controleer peil

Verversen

BUISKLEM

Als u dit onderhoudsschema niet volgt, kan dit leiden tot

storingen die niet onder garantie vallen.

(4)

In Europa en andere landen waar de machinerichtlijn 2006/42/EC

van kracht is, moet deze reiniging worden uitgevoerd door

uw onderhoudsdealer.

(3) Noteer voor commercieel gebruik de bedrijfsuren om de

geschikte onderhoudsintervals te bepalen.

(2)

Deze onderdelen dienen te worden onderhouden door uw dealer,

tenzij de eigenaar het juiste gereedschap heeft en mechanisch

onderlegd is. Raadpleeg de winkelhandleiding van Honda voor

onderhoudsprocedures.

(1)

Onderhoud frequenter wanneer gebruikt in stoffige omgevingen.

** Enkel papierelementen vervangen.

Cycloontype om de 2 maanden of 600 uur

wc_tx004596nl.fm

Motoronderhoud: Honda GX270

7 Motoronderhoud: Honda GX270

De informatie in dit hoofdstuk komt uit Honda-materiaal dat onder het auteursrecht

valt.

De viscositeit van de motorolie is een belangrijke factor bij het bepalen van de

juiste motorolie voor uw machine. Gebruik een motorolie met de juiste viscositeit

op basis van de verwachte buitentemperatuur. Zie onderstaande tabel.

De onderhoudstabel(len) voor de motor in dit hoofdstuk werden gekopieerd uit de

gebruikershandleiding van de motor. Zie voor meer informatie de

gebruikershandleiding van de motor.

WAARSCHUWING

De meeste gebruikte vloeistoffen van deze machine, zoals olie, benzine, vet, enz.,

bevat kleine hoeveelheden materiaal die kanker en andere gezondheidsproblemen

kunnen veroorzaken bij inhalatie, inslikken of bij langdurig contact met de huid.

► Neem maatregelen om inhalatie of inslikken van gebruikte vloeistoffen te

voorkomen.

► Na blootstelling aan gebruikte vloeistoffen, moet de huid grondig worden

gewassen.

wc_tx004606nl.fm

Motoronderhoud: Honda GX390

8 Motoronderhoud: Honda GX390

De informatie in dit hoofdstuk komt uit Honda-materiaal dat onder het auteursrecht

valt.

De viscositeit van de motorolie is een belangrijke factor bij het bepalen van de

juiste motorolie voor uw machine. Gebruik een motorolie met de juiste viscositeit

op basis van de verwachte buitentemperatuur. Zie onderstaande tabel.

WAARSCHUWING

De meeste gebruikte vloeistoffen van deze machine, zoals olie, benzine, vet, enz.,

bevat kleine hoeveelheden materiaal die kanker en andere gezondheidsproblemen

kunnen veroorzaken bij inhalatie, inslikken of bij langdurig contact met de huid.

► Neem maatregelen om inhalatie of inslikken van gebruikte vloeistoffen te

voorkomen.

► Na blootstelling aan gebruikte vloeistoffen, moet de huid grondig worden

gewassen.

Aanbevolen olie

Gebruik 4-takt motorolie dat voldoet aan de vereisten voor API

servicecategorie SJ of later (of equivalent). Controleer altijd het

PI-servicelabel op de olieverpakking om er zeker van te zijn

dat het de letters SJ of later (of equivalent) bevat.

OMGEVINGSTEMPERATUUR

SAE 10W-30 wordt aanbevolen voor algemeen gebruik. Andere

viscositeiten in de in de grafiek kunnen gebruikt worden wanneer

de gemiddelde temperatuur in uw regio zich binnen het

aangeduide bereik bevindt.

770079_NL

wc_tx004606nl.fm

Motoronderhoud: Honda GX390

De onderhoudstabel(len) voor de motor in dit hoofdstuk werden gekopieerd uit de

gebruikershandleiding van de motor. Zie voor meer informatie de

gebruikershandleiding van de motor.

ONTLUCHTBUIS

INTERNE VENTILATOR

CARBURATEURTYPE

ONTLUCHTBUIS

STANDAARDTYPE

BUISKLEM

770080_NL

ONDERHOUDSSCHEMA

REGELMATIGE ONDERHOUDS-

PERIODE (3) Voer uit op elke

aangeduide maand of werkuurinterval,

wat het eerst komt.

Elk

gebruik

Eerste

maand

of om de

20 uur

Om de 3

maanden

of 50 uur.

Om de 6

maanden

of 100 uur.

Jaarlijks

of om de

300 uur

Raad-

pleeg

pagina

ITEM

Motorolie

Controleer peil

Verversen

Als u dit onderhoudsschema niet volgt, kan dit leiden tot

storingen die niet onder garantie vallen.

(4)

In Europa en andere landen waar de machinerichtlijn 2006/42/EC

van kracht is, moet deze reiniging worden uitgevoerd door

uw onderhoudsdealer.

(3) Noteer voor commercieel gebruik de bedrijfsuren om de

geschikte onderhoudsintervals te bepalen.

(2)

Deze onderdelen dienen te worden onderhouden door uw dealer,

tenzij de eigenaar het juiste gereedschap heeft en mechanisch

onderlegd is. Raadpleeg de winkelhandleiding van Honda voor

onderhoudsprocedures.

(1)

Onderhoud frequenter wanneer gebruikt in stoffige omgevingen.

** Enkel papierelementen vervangen.

Cycloontype om de 2 maanden of 600 uur

Enkel interne ventcarburateur van het type met dubbel element.

Cycloontype om de 6 maanden of 150 uur

Luchtfilter

Controleren

Reinigen

Bougie

Vonkenvanger

(toepasselijke types)

Stationair toerental

Reinigen

Klepspeling

Verbrandingskamer

Brandstoftank &

filter

Reinigen

Controleren-

aanpassen

Controleren-

aanpassen

Controleren-

aanpassen

Vervangen

Vermindering olie

(toepasselijke types)

Vervangen

(1)

(4)

(2)

Om de 500 uur. (2)

(2)

Brandstofslang

Controleren

Om de 2 jaar

(Zo nodig vervangen) (2)

Reinigen

Winkelhand-

leiding

Winkelhand-

leiding

Winkelhand-

leiding

Winkelhand-

leiding

11–12

9–10

(1)

Bezinkselkom

Reinigen

Controleer peil

Verversen

wc_tx004597nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Foutoplossing

9 Foutoplossing

Probleem/Symptoom Reden Oplossing

Motor start niet.

■ Geen brandstof in de tank

■ Oude brandstof

■ Druk motorolie/oliepeil te laag

■ Waaier wrijft tegen voorste deksel

■ Voeg brandstof bij.

■ Tank laten leeglopen, brandstoffilter

vervangen en met verse brandstof

vullen.

■ Motorolie toevoegen.

■ Controleer de vrijslag van de waaier.

Motor start moeilijk.

■ Vuil of stof in de pomp blokkeert de

beweging van de pompwaaier.

■ Reinig of verwijder het vuil.

Waterpompwaaier

draait niet en de pomp

start moeilijk.

■ Waterpompwaaier vastgelopen of

geblokkeerd

■ Waaier wrijft tegen voorste deksel

■ Verwijder het deksel van de

pompbehuizing en reinig of verwijder

het vuil.

■ Controleer de vrijslag van de waaier.

De motor start maar

de pomp neemt geen

water op.

■ De pompbehuizing is niet gevuld

met water

■ Zuigkorf gedeeltelijk verstopt

■ Zuigslang beschadigd

■ Luchtlek bij zuigpoort

■ Pomp te hoog boven de waterlijn

■ Motortoerental te laag

■ Afval hoopt zich op in de

pompbehuizing

■ Te veel vrijslag tussen waaier en

voorste deksel

■ Ontlucht de pomp

■ Reinig of verwijder het vuil.

■ Herstel of vervang de zuigslang.

■ Herstel het luchtlek.

■ Plaats de pomp dichter tegen het

water.

■ Bedien de pomp aan de maximale

werksnelheid.

■ Reinig of verwijder het vuil.

■ Controleer vrijslag waaier.

Pomp neemt water op,

maar er is weinig of

geen afvoer.

■ Waterpompwaaier versleten

■ Afvoerslang geknikt of geblokkeerd

■ Motortoerental te laag

■ Pompbehuizing versleten of

beschadigd

■ Controleer vrijslag waaier.

■ Haal de knik uit de afvoerslang of

verwijder de obstructie.

■ Bedien de pomp aan de maximale

werksnelheid.

■ Vrijslag afstellen of pompbehuizing

vervangen.

Zuigslang lekt bij

inlaat.

■ De klemmen zijn niet correct

afgesloten

■ Zuigslangdiameter is te groot

■ Zuigslang beschadigd

■ Vastdraaien, vervangen of klemmen

toevoegen.

■ Gebruik een slang met een kleinere

diameter.

■ Vervang de zuigslang.

Afvoerslang blijft niet

op de koppeling zitten.

■ Druk is te hoog voor de gebruikte

klemmen

■ Afvoerslang geknikt of geblokkeerd

■ Nog een klem toevoegen.

■ Haal de knik uit de afvoerslang of

verwijder de obstructie.

Motor stopt uit zichzelf

■ Geen brandstof in de tank

■ Druk motorolie/oliepeil te laag

■ De motor is te heet

■ Voeg brandstof bij.

■ Motorolie toevoegen.

■ Laat de motor afkoelen. Controleer

en voeg indien nodig koelmiddel toe.

wc_td000739nl.fm

Technische gegevens PT2A / PT3A / PT4A

10 Technische gegevens

10.1 Motor—PT2A / PT2A(I)

Netto-reservevermogen volgens SAE J1349 en ISO 3046. Het feitelijke vermogensrendement

kan vanwege de specifieke gebruikscondities variëren.

Machine PT2A / PT2A(I)

Motortype 4-takt, kopklep,

één cilinder

Motormerk Honda

Motormodel GX 160

Maximum nominaal vermogen

aan nominaal toerental

kW (pk) 3,6 @ 3600 rpm

Cilinderinhoud cm³ 163

Bougie (NGK) BPR 6ES

(DENSO) W20EPR-U

Elektrode-afstand mm 0,7–0,8

Bedrijfssnelheid tpm 3600

Klepspeling (koud)

inlaat:

uitlaat:

mm 0,15 ± 0,02

0,20 ± 0,02

Luchtfilter type Dubbel element

Motorsmering kwaliteit

van olie

SAE 10W30

Serviceklasse SJ, SL

Inhoud motorolie l 0,58

Brandstof type Normale loodvrije benzine

Brandstoftankinhoud l 3,1

wc_td000739nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Technische gegevens

10.2 Motor—PT2A / PT2A(I)

Netto-reservevermogen volgens SAE J1349 en ISO 3046. Het feitelijke vermogensrendement

kan vanwege de specifieke gebruikscondities variëren.

Machine PT3A / PT3A(I)

Motortype 4-takt, kopklep,

één cilinder

Motormerk Honda

Motormodel GX 270

Maximum nominaal vermogen

aan nominaal toerental

kW 6,3 @ 3600 rpm

Cilinderinhoud cm³ 163

Bougie (NGK) BPR 6ES

(DENSO) W20EPR-U

Elektrode-afstand mm 0,7–0,8

Bedrijfssnelheid tpm 3550

Klepspeling (koud)

inlaat:

uitlaat:

mm 0,15 ± 0,02

0,20 ± 0,02

Luchtfilter type Dubbel element

Motorsmering kwaliteit

van olie

SAE 10W30

Serviceklasse SJ, SL

Inhoud motorolie l 1,1

Brandstof type Normale loodvrije benzine

Brandstoftankinhoud l 5,3

wc_td000739nl.fm

Technische gegevens PT2A / PT3A / PT4A

10.3 Motor—PT4A / PT4A(I)

Netto-reservevermogen volgens SAE J1349 en ISO 3046. Het feitelijke vermogensrendement

kan vanwege de specifieke gebruikscondities variëren.

Machine PT4A / PT4A(I)

Motortype 4-takt, kopklep,

één cilinder

Motormerk Honda

Motormodel GX 390

Maximum nominaal vermogen

aan nominaal toerental

kW 8,7 @ 3600 rpm

Cilinderinhoud cm³ 389

Bougie (NGK) BPR 6ES

(DENSO) W20EPR-U

Elektrode-afstand mm 0,7–0,8

Bedrijfssnelheid tpm 3500

Klepspeling (koud)

inlaat:

uitlaat:

mm 0,15 ± 0,02

0,20 ± 0,02

Luchtfilter type Dubbel element

Motorsmering kwaliteit

van olie

SAE 10W30

Serviceklasse SJ, SL

Inhoud motorolie l 1,1

Brandstof type Normale loodvrije benzine

Brandstoftankinhoud l 6,1

wc_td000739nl.fm

PT2A / PT3A / PT4A Technische gegevens

10.4 Pomp—PT2A / PT3A / PT4A

Gebaseerd op werking van de pomp op zeeniveau. De maximale zuighoogte is minder op

grotere hoogtes.

Zero nethoofd

10.5 Geluidsmetingen

Producten zijn getest op geluiddrukniveau in overeenstemming met EN ISO

11201:2010.

Geluidvermogenniveau is getest in overeenstemming met Europese richtlijn 2000/

14/EC - Geluidsemissie in de omgeving door installatie voor gebruik buiten.

Machine PT2A PT3A PT4A

Afmetingen mm 620 x 464 x 481 705 x 507 x 570 755 x 542 x 600

Bedrijfsgewicht kg 47,0 65,0 79,5

Maximale zuighoogte

Maximale totale

opvoerhoogte

m30 27 30

Maximumdruk bar 2,9 2,65 2,9

Maximaal debiet

L/min 700 1450 2050

Zuig-/afvoerdiameter mm 50 80 100

Maximale vaste afmeting mm 25 38 50

Machine Gegarandeerd geluidsvermogen dB(A)

PT2A 106

PT3A 105

PT4A 106

wc_td000739nl.fm

Technische gegevens PT2A / PT3A / PT4A

10.6 Afmetingen

Machine A B C

PT2A, PT2A(I)

620 464 481

PT3A, PT3A(I) 705 507 570

PT4A, PT4A(I) 755 542 600

wc_gr014837

Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the

Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.

Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder

besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.

Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre

distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su

distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en

http://www.wackerneuson.com/.

Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o

visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.

Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök

Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.

Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin

web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/

Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller

besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.

Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson

forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.

Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker

Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.

Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu

fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em

http://www.wackerneuson.com

WaĪne : W celu uzyskania informacji na temat czĊĞci zamiennych skontaktuj siĊ z

przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej

http://wackerneuson.com/.

DĤležité upozornČní! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker

Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.

FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson

kereskedĘjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következĘ címen:

http://www.wackerneuson.com/.

ȼɚɠɧɨ! Ⱦɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɹɯ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɬɨɪɝɨɜɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Wacker Neuson ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ

http://www.wackerneuson.com/.

ȈȘȝĮȞĲȚțȩ : īȚĮ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ, ȝȚȜȒıĲİ ȝİ ĲȠȞ ĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ĲȘȢ

Wacker Neuson, Ȓ İʌȚıțİĳșİȓĲİ ĲȠȞ ȚıĲȩĲȠʌȠ http://www.wackerneuson.com/.

Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaþu ili posjetite mrežne

stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.

Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakn veya Wacker Neuson web

sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/

㔜せ ஺᥮㒊ရࡢ᝟ሗ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ࣡ࢵ࣮࢝ࣀ࢖ࢯࣥࢹ࢕࣮࣮ࣛ࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏ㡬ࡃ࠿ࠊ࣡ࢵ

࣮࢝ࣀ࢖ࢯ࢙ࣥ࢘ࣈࢧ࢖ࢺ KWWSZZZZDFNHUQHXVRQFRP ࢆࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ

䠃㾷 ᴿީ༽Ԭؗᚥθ䈭૞䈘ᛞⲺ့ށ䈰ἤ㔅䬶୼ᡌ䇵䰤့ށ䈰ἤ㖇ㄏφ

KWWSZZZZDFNHUQHXVRQFRPȾ

Important : Pentru informaĠii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaĠi

distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaĠi site-ul web Wacker Neuson la adresa

http://www.wackerneuson.com/.

ȼɚɠɧɨ : Ɂɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ, ɦɨɥɹ, ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɹ

ɞɢɥɴɪ

ɧɚ Wacker Neuson ɢɥɢ ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛɫɚɣɬɚ ɧɚ Wacker Neuson ɧɚ ɚɞɪɟɫ

http://www.wackerneuson.com/.

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,

Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051

Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward

Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

012301101

Wacker Neuson PT4A Handleiding

Merk: Wacker Neuson

Model: PT4A

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

Wacker Neuson PT4A Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Wacker Neuson PT4A Handleiding

Gerelateerde artikelen