Documenttranscriptie

NEDERLANDS Beoogd gebruik Nederlands De 400 W-gelijkstroom-wisselstroomomzetter van Black & Decker is ontworpen om gelijkstroom om te zetten in wisselstroom. Hiermee kunt u de 12 V-gelijkstroom in een auto gebruiken om apparatuur die normaal op een stopcontact wordt aangesloten van wisselstroom te voorzien. Dit product is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op accu’s moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, altijd in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende accu’s, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. X Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. X In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. X Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. X Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt. X Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. X Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie. Het apparaat mag niet nat worden. X Dompel het apparaat niet onder in water. X Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. X Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. X Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel. Na gebruik X Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. X Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. X Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. X Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte en vocht. Inspectie en reparaties X Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. X Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. X Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. X Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Specifieke veiligheidsinstructies voor gelijkstroomwisselstroomomzetters Veiligheidssymbolen op het apparaat Waarschuwing! Met dit apparaat zet u stroom van een 12 Vgelijkstroomaccu om in 230 V-wisselstroomnetwerkspanning. Neem voorzorgsmaatregelen, waaronder de volgende, in acht om het gevaar voor elektrische schokken weg te nemen. X Sluit alleen een stekker die op het netsnoer van een apparaat is aangebracht aan op de gelijkstroomwisselstroomomzetter. X Sluit nooit een apparaat aan door de stekker om te bouwen of via een adapter. X Sluit nooit een apparaat aan dat beschadigd of incompleet is. X Sluit de gelijkstroom-wisselstroomomzetter nooit aan op de netspanning of op de uitgang van een andere gelijkstroom-wisselstroomomzetter. - De gelijkstroom-wisselstroomomzetter kan de netspanning niet omzetten in een gelijkstroomspanning. - De gelijkstroom-wisselstroomomzetter kan niet worden gebruikt ter aanvulling van de netspanning. X Verwijder de stekker van het apparaat uit de gelijkstroom-wisselstroomomzetter voordat u onderhoud uitvoert of voordat u het apparaat reinigt. X Bedek de gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet. Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde ruimtes. X Open de gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Prik nooit met een scherp voorwerp in de gelijkstroom-wisselstroomomzetter. 23  NEDERLANDS Zorg ervoor dat de aansluitingen op de gelijkstroomvoorziening schoon zijn en goed vastzitten. Door losse aansluitingen kunnen draden oververhit raken en kan de isolatie smelten. Controleer of u de polariteit niet hebt omgedraaid. Installeer het apparaat niet in motorcompartimenten. Gebruik de gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet om medische apparatuur van stroom te voorzien. X X X X Onderdelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Handgreep Wisselstroomstopcontact Aan-/uitschakelaar Stekker voor 12 V-gelijkstroomhulpmiddelen Accuklemmen LED-indicator stroom Polen De uitgangsspanningsvorm van de gelijkstroomwisselstroomomzetter De wisselstroomuitgangsspanningsvorm van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter wordt een “gewijzigde sinusgolf” genoemd. Dit type spanningsvorm is geschikt voor de meeste wisselstroombelastingen, waaronder lineaire en schakelende voedingen die in elektronische apparatuur, transformatoren en motoren worden gebruikt. Bedieningsinstructies Vereisten voor de stroombron De stroombron moet 12,5 V-gelijkstroom leveren en moet de noodzakelijke stroom kunnen leveren om met de belasting te werken. Waarschuwing! De gelijkstroom-wisselstroomomzetter mag alleen worden aangesloten op accu’s met een nominale uitgangsspanning van 12 Volt. Het apparaat werkt niet in combinatie met een 6 V-accu en wordt blijvend beschadigd indien het wordt aangesloten op een 24 V-accu. Aansluiting op een stroombron De gelijkstroom-wisselstroomomzetter wordt geleverd met een stekker voor 12 V-gelijkstroomhulpmiddelen (4) en accuklemmen (5) voor aansluiting op een gelijkstroombron. Aansluiting op een stroombron met de stekker voor 12 V-gelijkstroomhulpmiddelen (tot maximaal 100W) De stekker voor 12 V-gelijkstroomhulpmiddelen (4) is geschikt voor het werken met de gelijkstroomwisselstroomomzetter bij stroomafgiftes tot maximaal 100 watt. Het puntje van de stekker is positief (+) en het zijcontact is negatief (-). 24 Waarschuwing! Sluit de ringaansluitingen aan op de polen (7) van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter voordat u de stekker voor hulpmiddelen aansluit op het stopcontact van het hulpmiddel. Zorg ervoor dat de aan-/uitschakelaar (3) is uitgeschakeld en dat er geen brandbare dampen aanwezig zijn in het installatiegebied. X Sluit de ringaansluiting van de rode kabel aan op de rode pool (7) met een (+) op de achterkant van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter. X Sluit de ringaansluiting van de zwarte kabel aan op de zwarte pool (7) met een (-) op de achterkant van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter. X Sluit de gelijkstroom-wisselstroomomzetter aan op de stroombron door de stekker voor 12 Vgelijkstroomhulpmiddelen (4) stevig in het stopcontact voor hulpmiddelen van een voertuig of van een andere gelijkstroombron te duwen. Waarschuwing! Wanneer u met meer dan 100 watt werkt, moet u het apparaat rechtstreeks op de stroombron aansluiten. Waarschuwing! Gebruik het apparaat niet in combinatie met elektrische systemen met positieve aarding (bijvoorbeeld in vrij oude voertuigen). Waarschuwing! Als u met omgekeerde polariteit aansluit, smelt de zekering en kan de gelijkstroomwisselstroomomzetter blijvend beschadigd raken. Opmerking: Voor sommige auto’s is het nodig dat de sleutel in de hulpmiddelenstand wordt gezet voordat de stekkerbus onder spanning komt te staan. U kunt de gelijkstroom-wisselstroomomzetter zowel gebruiken wanneer de motor van het voertuig draait als wanneer de motor niet draait. De gelijkstroomwisselstroomomzetter werkt echter mogelijk niet terwijl de motor wordt gestart omdat de accuspanning tijdens het starten aanzienlijk kan dalen. De gelijkstroom-wisselstroomomzetter trekt minder dan 0,7 ampère van de accu als het apparaat geen stroom levert aan een belasting en als de aan-/uitschakelaar (3) is ingeschakeld. Meestal kunt u de gelijkstroomwisselstroomomzetter op de accu aangesloten laten als u het apparaat niet gebruikt, omdat het heel weinig stroom trekt. Maar als het voertuig een aantal dagen niet wordt gebruikt, koppelt u de gelijkstroom-wisselstroomomzetter los van de accu.  NEDERLANDS Nominale versus werkelijke stroomvereisten van apparatuur De meeste elektrische gereedschappen, apparaten en audio/video-apparatuur zijn voorzien van labels die het stroomverbruik in ampère of watt aangeven. Controleer of het stroomverbruik van het item waarmee u wilt werken 400 watt of minder is. De gelijkstroom-wisselstroomomzetter is voorzien van een beveiliging tegen overbelasting en het apparaat wordt uitgeschakeld als een grotere belasting dan 400 watt wordt toegepast. Nadat het apparaat is uitgeschakeld door overbelasting kunt u het weer starten door de overbelasting te verwijderen en door het opnieuw in te stellen door het apparaat uit te schakelen en weer in te schakelen. Waarschuwing! Dit apparaat is niet geschikt voor apparaten met een hoog wattage of voor apparatuur die hitte produceert, zoals haardrogers, magnetrons en broodroosters. Beveiligingsfuncties van de gelijkstroomwisselstroomomzetter Het apparaat houdt toezicht op de volgende mogelijk gevaarlijke omstandigheden X Laagspanningsbeveiliging. Deze omstandigheid is niet schadelijk voor het apparaat maar kan wel de stroombron beschadigen. Het apparaat laat een geluidsalarm horen wanneer de spanning van de bron daalt tot 11 V +/- 0,5 V-gelijkstroom, en wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de ingangsspanning daalt tot 10,5 +/- 0,5 V-gelijkstroom. Als de omstandigheid is gecorrigeerd, schakelt u het apparaat uit en weer in. X Overspanningsbeveiliging. De gelijkstroomwisselstroomomzetter wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de ingangsspanning hoger wordt dan 15,5 +/- 0.5 V gelijkstroom. X Beveiliging tegen kortsluiting. Door een omgekeerde polariteit of door kortsluiting kunnen externe of interne zekeringen smelten en kan onherstelbare schade aan het apparaat ontstaan. Besteed extra aandacht om voor een aansluiting met de juiste polariteit te zorgen. X Beveiliging tegen overbelasting. De gelijkstroomwisselstroomomzetter wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de continue belasting groter is dan 400 watt. Als de overbelasting is verwijderd, stelt u het apparaat opnieuw in door het uit en weer in te schakelen. X Beveiliging tegen oververhitting. Indien de temperatuur in het apparaat te hoog is, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Laat het apparaat minstens 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw start nadat het door oververhitting is uitgeschakeld. Ontkoppel het apparaat tijdens het afkoelen. Op een stroombron aansluiten met de kabels Sluit het apparaat als volgt met de kabels rechtstreeks aan op de 12 volt-stroombron: X Zorg ervoor dat de stroomtoevoer van het apparaat is uitgeschakeld en dat er geen brandbare dampen aanwezig zijn in het installatiegebied. X Sluit de ringaansluiting van de rode kabel aan op de rode pool (7) met een (+) op de achterkant van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter. X Sluit de zwarte kabel aan op de zwarte pool (7) met een (-) op de achterkant van de gelijkstroomwisselstroomomzetter. X Sluit de rode accuklem (5) aan op de positieve pool van de accu. X Sluit de zwarte accuklem (5) aan op de negatieve pool van de accu. X Zorg voor goede aansluitingen tussen de accuklemmen (5) en de polen (7). X Zet de aan-/uitschakelaar (3) in de stand AAN en gebruik het apparaat op de normale wijze. Waarschuwing! Door losse aansluitingen kunnen draden oververhit raken en kan de isolatie smelten. Controleer of u de polariteit niet hebt omgedraaid. Schade door omgedraaide polariteit wordt niet gedekt door onze garantie. Aansluiting op belasting De gelijkstroom-wisselstroomomzetter is uitgerust met een standaardnetstopcontact (2). Steek het snoer van het apparaat dat u wilt gebruiken in het netstopcontact (2). Zorg ervoor dat de maximale belasting van uw apparaat niet hoger is dan 400 watt. Het apparaat is bedoeld voor rechtstreekse aansluiting op standaard elektrische en elektronische apparatuur op de hierboven beschreven wijze. Sluit het apparaat niet aan op het huishoudelijke wisselstroomnet. Sluit het apparaat niet aan op een wisselstroombelastingscircuit waarin de neutrale conductor op aarde of op de negatieve pool van de gelijkstroombron (accu) is aangesloten. Waarschuwing! Niet aansluiten op wisselstroombedrading. 25  NEDERLANDS Tips voor optimaal gebruik Voor de beste resultaten dient het apparaat op een vlak en/ of stevig oppervlak te worden geplaatst. Gebruik het apparaat alleen in locaties die aan de volgende criteria voldoen: X DROOG - Laat het apparaat niet in contact komen met water of andere vloeistoffen. X KOEL - De temperatuur van de omgevingslucht dient tussen -4°C en 40°C (-39°F en 105°F) te zijn. Bij voorkeur tussen 15°C en 25°C (60°F en 80°F). Houd het apparaat indien mogelijk verwijderd van direct zonlicht. X GOED GEVENTILEERD - Houd het gebied rondom het apparaat vrij om voor een ongestoorde luchtcirculatie te zorgen. Plaats geen voorwerpen op of boven het apparaat terwijl het wordt gebruikt. Het apparaat wordt uitgeschakeld als de interne temperatuur te hoog wordt. X VEILIG - Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar materiaal of in locaties waar zich brandbare dampen of gassen kunnen ophopen. Dit is een elektrisch apparaat dat even kan vonken wanneer elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht of worden verbroken. Waarschuwing! Oplaadbare apparaten – Sommige oplaadbare apparaten werken niet goed vanaf een gelijkstroom-wisselstroomomzetter met een gewijzigde sinusgolf. Ze werken alleen goed vanaf een standaard huishoudelijk stopcontact dat een zuivere sinusgolf verschaft. Daarom raadt de fabrikant aan om met deze typen apparaten alleen vanaf een standaard huishoudelijk stopcontact te werken en niet vanaf het apparaat. Dit probleem treedt niet op bij de meeste apparatuur die op een accu werkt. De meeste van deze apparaten werken met een afzonderlijke lader of transformator die op een wisselstroomstopcontact wordt aangesloten. Het apparaat kan de meeste laders en transformatoren gemakkelijk van stroom voorzien. Problemen oplossen Als de aan-/uitschakelaar (3) van het apparaat is ingeschakeld maar er geen wisselstroomuitgangsspanning is en de groene LED-indicator voor stroom (6) niet brandt: X Schakel de aan-/uitschakelaar (3) uit. X Controleer of alle aansluitingen goed zijn aangebracht. X Controleer of de gelijkstroomaansluitingen stevig zijn. Als het apparaat via de aan-/uitschakelaar (3) is ingeschakeld en het apparaat functioneert niet maar de rode LED-stroomindicator (6) brandt, dan is een van de volgende omstandigheden van toepassing: X Lage accuspanning. X Overspanningsbeveiliging. 26 X X X Kortsluiting. Overbelasting. Te hoge temperatuur. Schakel de aan-/uitschakelaar (3) van het apparaat uit, corrigeer de fout en schakel de aan-/uitschakelaar (3) weer in. Interferentie met televisie De gelijkstroom-wisselstroomomzetter is afgeschermd om interferentie met TV-signalen tot een minimum te beperken. Maar soms kan enige interferentie nog steeds zichtbaar zijn, met name bij zwakke TV-signalen. Onderhoud Uw Black & Decker-gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. X Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Dompel het apparaat niet onder in water. De zekering in het stopcontact voor gelijkstroomhulpmiddelen van het voertuig vervangen X Draai de kap linksom om deze te verwijderen. X Verwijder de rubberen afdichtring, de centrale pin en de veer. X Verwijder de zekering. X Plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type en formaat (8 A). X Installeer de centrale pin, de veer en de rubberen afdichtring. X Draai de kap rechtsom om deze te vast te zetten. Milieu Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug.  NEDERLANDS Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. EG-conformiteitsverklaring BDV066 - TYPE 2 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: Standaarden en wetgeving. EN60950 Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en doet deze verklaring namens Black & Decker. Loodzuuraccu’s kunnen veelvuldig worden herladen. Gooi afgedankte accu’s op verantwoorde wijze weg: X X X X X Gooi de accu niet in vuur omdat dat tot een explosie kan leiden. Loodzuuraccu’s (Pb) kunnen worden gerecycled. Ze mogen niet met huishoudelijk afval worden weggegooid. De accu moet in overeenstemming met plaatselijke verordeningen worden verwijderd en weggegooid. Maak geen kortsluiting tussen de accupolen. Vergeet niet dat de accu zwaar is. Gebruik het apparaat indien mogelijk om de accu volledig leeg te maken. Plaats de accu in een geschikte verpakking om ervoor te zorgen dat er geen kortsluiting tussen de polen kan ontstaan. Breng de accu naar uw servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. Ingezamelde accu’s worden gerecycled of op juiste wijze afgevoerd. Technische gegevens Ingangsspanning Uitgangsspanning Stroomafgifte Gewicht Vdc Vac W kg BDV066 12 230 400 1,25 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 10-11-2008 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: X Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; X Het product onoordeelkundig is gebruikt; X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 27