Handleiding
Radiometrische sensor voor
dichtheidsmeting
MINITRAC 31
4 … 20 mA/HART - vierdraads
Document ID: 40447
2
Inhoudsopgave
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Inhoudsopgave
1 Over dit document ................................................................................................................... 4
1.1 Functie ............................................................................................................................. 4
1.2 Doelgroep ........................................................................................................................ 4
1.3 Gebruikte symbolen ......................................................................................................... 4
2 Voor uw veiligheid .................................................................................................................... 5
2.1 Geautoriseerd personeel .................................................................................................. 5
2.2 Correct gebruik ................................................................................................................. 5
2.3 Waarschuwing voor misbruik ............................................................................................ 5
2.4 Algemene veiligheidsinstructies ....................................................................................... 5
2.5 EU-conformiteit ................................................................................................................ 6
2.6 NAMUR-aanbevelingen ................................................................................................... 6
2.7 Veiligheidsconcept Bluetooth-bediening .......................................................................... 6
2.8 Milieuvoorschriften ........................................................................................................... 7
3 Productbeschrijving ................................................................................................................ 8
3.1 Constructie ....................................................................................................................... 8
3.2 Werking ............................................................................................................................ 9
3.3 Verpakking, transport en opslag ..................................................................................... 11
3.4 Toebehoren en reserve-onderdelen ............................................................................... 11
3.5 Bijbehorende stralingsbronhouder ................................................................................. 13
4 Monteren ................................................................................................................................. 15
4.1 Algemene instructies ...................................................................................................... 15
4.2 Montage-instructies ........................................................................................................ 16
5 Op de voedingsspanning aansluiten ................................................................................... 22
5.1 Aansluiting voorbereiden ................................................................................................ 22
5.2 Aansluiting-dichtheids-,massaowmeting ................................................................... 25
5.3 Aansluiting - niveausignalering ....................................................................................... 28
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule ................................................... 30
6.1 Aanwijs- en bedieningsmodule inzetten ......................................................................... 30
6.2 Bedieningssysteem ........................................................................................................ 31
6.3 Parametrering - niveaumeting ........................................................................................ 32
6.4 Parametrering - dichtheidsmeting ................................................................................... 37
6.5 Parametrering - niveausignalering .................................................................................. 51
6.6 Parametrering - Alarm externe straling ........................................................................... 62
6.7 Parametrering - correctie momentele waarde ................................................................. 65
6.8 Opslaan van de parameters ........................................................................................... 68
7 In bedrijf nemen met PACTWARE ......................................................................................... 69
7.1 De PC aansluiten ........................................................................................................... 69
7.2 Parametrering met PACTware ......................................................................................... 70
7.3 Opslaan van de parameters ........................................................................................... 71
8 In bedrijf nemen met andere systemen ............................................................................... 72
8.1 DD-bedieningsprogramma's .......................................................................................... 72
8.2 Field Communicator 375, 475 ........................................................................................ 72
9 Diagnose en service .............................................................................................................. 73
9.1 Onderhoud ..................................................................................................................... 73
9.2 Statusmeldingen ............................................................................................................ 73
3
Inhoudsopgave
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
9.3 Storingen oplossen ........................................................................................................ 76
9.4 Elektronica vervangen .................................................................................................... 78
9.5 Software-update ............................................................................................................. 78
9.6 Procedure in geval van reparatie .................................................................................... 79
10 Demonteren ............................................................................................................................ 80
10.1 Demontagestappen ........................................................................................................ 80
10.2 Afvoeren ......................................................................................................................... 80
11 Bijlage ..................................................................................................................................... 81
11.1 Technische gegevens ..................................................................................................... 81
11.2 Afmetingen ..................................................................................................................... 87
11.3 Industrieel octrooirecht ................................................................................................... 90
11.4 Handelsmerken .............................................................................................................. 90
Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving
LetbijEx-toepassingenopdeEx-speciekeveiligheidsinstructies.
Deze worden met elk instrument met Ex-toelating als document mee-
geleverd en zijn bestanddeel van de handleiding.
Uitgave: 2018-03-19
4
1 Over dit document
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
1 Over dit document
1.1 Functie
Deze handleiding geeft u de benodigde informatie over de montage,
aansluiting en inbedrijfname en bovendien belangrijke instructies voor
het onderhoud, het oplossen van storingen, het vervangen van onder-
delen en de veiligheid van de gebruiker. Lees deze daarom door voor
de inbedrijfname en bewaar deze handleiding als onderdeel van het
product in de directe nabijheid van het instrument.
1.2 Doelgroep
Deze handleiding is bedoeld voor opgeleid vakpersoneel. De inhoud
van deze handleiding moet voor het vakpersoneel toegankelijk zijn en
worden toegepast.
1.3 Gebruikte symbolen
Document ID
Dit symbool op de titelpagina van deze handleiding verwijst naar de
Document-ID. Door invoer van de document-ID op www.vega.com
komt u bij de document-download.
Informatie, tip, instructie
Dit symbool markeert nuttige aanvullende informatie.
Voorzichtig: bij niet aanhouden van deze waarschuwing kunnen
storingen of foutief functioneren ontstaan.
Waarschuwing: bij niet aanhouden van deze waarschuwingen kan
persoonlijk letsel en/of zware materiële schade ontstaan.
Gevaar: bij niet aanhouden van deze waarschuwing kan ernstig
persoonlijk letsel en/of onherstelbare schade aan het instrument
ontstaan.
Ex-toepassingen
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor Ex-toepassingen.
•
Lijst
De voorafgaande punt markeert een lijst zonder dwingende volgorde.
→
Handelingsstap
Deze pijl markeert een afzonderlijke handeling.
1 Handelingsvolgorde
Voorafgaande getallen markeren opeenvolgende handelingen.
Afvoeren batterij
Dit symbool markeert bijzondere instructies voor het afvoeren van
batterijen en accu's.
5
2 Voor uw veiligheid
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
2 Voor uw veiligheid
2.1 Geautoriseerd personeel
Alle in deze documentatie beschreven handelingen mogen alleen
door opgeleid en door de eigenaar van de installatie geautoriseerd
vakpersoneel worden uitgevoerd.
Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno-
digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen.
2.2 Correct gebruik
De MINITRAC 31 is een sensor voor dichtheidsmeting en niveausig-
nalering.
Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied is in hoofdstuk
"Productbeschrijving" opgenomen.
De bedrijfsveiligheid van het instrument is alleen bij correct gebruik
conformdespecicatieindegebruiksaanwijzingenindeevt.aanvul-
lende handleidingen gegeven.
2.3 Waarschuwing voor misbruik
Bij ondeskundig of verkeerd gebruik kunnen van dit product toepas-
singsspeciekegevarenuitgaan,zoalsbijvoorbeeldoverlopenvande
tank door verkeerde montage of instelling. Dit kan materiële, persoon-
lijke of milieuschade tot gevolg hebben. Bovendien kunnen daardoor
deveiligheidsspecicatiesvanhetinstrumentwordenbeïnvloed.
2.4 Algemene veiligheidsinstructies
Het instrument voldoet aan de laatste stand van de techniek rekening
houdend met de geldende voorschriften en richtlijnen. Het mag alleen
in technisch optimale en bedrijfsveilige toestand worden gebruikt. De
exploitant is voor het storingsvrije bedrijf van het instrument verant-
woordelijk. Bij gebruik in agressieve of corrosieve media, waarbij een
storing van het instrument tot een gevaarlijke situatie kan leiden, moet
de exploitant door passende maatregelen de correcte werking van
het instrument waarborgen.
De operator is verder verplicht, tijdens de gehele toepassingsduur de
overeenstemming van de benodigde bedrijfsveiligheidsmaatregelen
metdeactuelestandvandebetreendeinstitutenvasttestellenen
nieuwe voorschriften aan te houden.
Door de gebruiker moeten de veiligheidsinstructies in deze handlei-
ding, de nationale installatienormen en de geldende veiligheidsbepa-
lingen en ongevallenpreventievoorschriften worden aangehouden.
Ingrepen anders dan die welke in de handleiding zijn beschreven mo-
gen uit veiligheids- en garantie-overwegingen alleen door personeel
worden uitgevoerd, dat daarvoor door de fabrikant is geautoriseerd.
Eigenmachtige ombouw of veranderingen zijn uitdrukkelijk verboden.
Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen de door de fabrikant goed-
gekeurde toebehoren worden gebruikt.
6
2 Voor uw veiligheid
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Om gevaren te voorkomen, moeten de op het instrument aange-
brachte veiligheidsmarkeringen en -instructies worden aangehouden
en moet de betekenis daarvan in deze handleiding worden opge-
zocht.
Dit meetsysteem gebruikt gammastraling. Houd daarom de instructies
betreendstralingsbescherminginhethoofdstuk"Productbeschrij-
ving" aan. Alle werkzaamheden aan de stralingsbeschermingshouder
mogen alleen onder toezicht van een overeenkomstig opgeleide
stralingsbeveiligingsdeskundige worden uitgevoerd.
2.5 EU-conformiteit
Het instrument voldoet aan de wettelijke eisen uit de geldende
EU-richtlijnen. Met de CE-markering bevestigen wij de conformiteit
van het instrument met deze richtlijnen.
De EU-conformiteitsverklaring vindt u op onze homepage onder
www.vega.com/downloads.
Elektromagnetische compatibiliteit
Instrumenten in vierdraads- of Ex-d-ia-uitvoering zijn bedoeld voor
gebruik in industriële omgeving. Daarbij moet rekening worden
gehouden met kabelgebonden en afgestraalde storingsgrootheden,
zoals gebruikelijk is bij een instrument klasse A conform EN 61326-1.
Wanneer het apparaat in een andere omgeving moet worden toe-
gepast, dan moet de elektromagnetische compatibiliteit met andere
instrumenten via daarvoor geschikte maatregelen worden gewaar-
borgd.
2.6 NAMUR-aanbevelingen
Namur is de belangenvereniging automatiseringstechniek binnen de
procesindustrie in Duitsland. De uitgegeven NAMUR-aanbevelingen
gelden als norm voor de veldinstrumentatie.
Het instrument voldoet aan de eisen van de volgende NAMUR-aan-
bevelingen:
•
NE 21 – elektromagnetische compatibiliteit van bedrijfsmaterieel
•
NE 43 – signaalniveau voor uitvalinformatie van meetversterkers
•
NE 53 – compatibiliteit van veldinstrumenten en aanwijs-/bedie-
ningscomponenten
•
NE 107 - Zelfbewaking en diagnose van veldinstrumenten
Zie voor meer informatie www.namur.de.
2.7 Veiligheidsconcept Bluetooth-bediening
De sensorbediening via Bluetooth is gebaseerd op een beveili-
gingsconcept met meerdere niveaus.
Authenticatie
BijhetbeginvandeBluetooth-communicatiewordteenauthenti-
catie tussen de sensor en het bedieningsapparaat uitgevoerd via de
sensor-PIN.Desensor-PINisonderdeelvandebetreendesensor
en moet in het bedieningsapparaat (smartphone/tablet) worden
ingevoerd. Ter verbetering van het bedieningscomfort wordt deze in
7
2 Voor uw veiligheid
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
het bedieningsapparaat opgeslagen. Dit gebeurt beveiligd via een
algoritme conform de standaard SHA 256.
Beveiliging tegen verkeerde invoer
Bij meerdere keren verkeerd invoeren van de PIN in het bedienings-
apparaat is verdere invoer pas na een zekere tijdvertraging weer
mogelijk.
Gecodeerde Bluetooth-communicatie
De sensor-PIN en de sensorgegevens worden gecodeerd conform
de Bluetooth-standaard 4.0 tussen sensor en bedieningsapparaat
overgedragen.
Verandering van de af fabriek ingestelde sensor-PIN
Eenauthenticatieviadesensor-PINispasmogelijk,wanneerdeaf
fabriek ingestelde sensor-PIN "0000" eerst door de gebruiker op de
sensor is gewijzigd.
2.8 Milieuvoorschriften
De bescherming van de natuurlijke levensbronnen is een van de be-
langrijkste taken. Daarom hebben wij een milieumanagementsysteem
ingevoerd met als doel, de bedrijfsmatige milieubescherming con-
stantteverbeteren.Hetmilieumanagementsysteemisgecerticeerd
conform DIN EN ISO 14001.
Help ons, te voldoen aan deze eisen en houdt rekening met de mi-
lieu-instructies in deze handleiding.
•
Hoofdstuk "Verpakking, transport en opslag"
•
Hoofdstuk "Afvoeren"
8
3 Productbeschrijving
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
3 Productbeschrijving
3.1 Constructie
Detypeplaatbevatdebelangrijkstegegevensvoordeidenticatieen
toepassing van het instrument:
1
9
9
4
5
3
6
7
8
2
Fig. 1: Opbouw van de typeplaat (voorbeeld)
1 Instrumenttype
2 Productcode
3 Elektronica
4 Beschermingsgraad
5 Omgevingstemperatuur
6 Hard- en softwareversie
7 Opdrachtnummer
8 Serienummer van het instrument
9 ID-nummers instrumentdocumentatie
De typeplaat bevat het serienummer van het instrument. Daarmee
kunt u via onze homepage de volgende gegevens van het instrument
vinden:
•
Productcode (HTML)
•
Leveringsdatum (HTML)
•
Opdrachtspeciekeinstrumentkenmerken(HTML)
•
Handleiding en beknopte handleiding op het tijdstip van uitlevering
(PDF)
•
Opdrachtspeciekesensorspecicatiesvoorvervangenelektro-
nica (XML)
•
Testcerticaat(PDF)-optie
Ga hiervoor naar "www.vega.com", "Instrument zoeken (serienum-
mer)". Voer daar het serienummer in.
Als alternatief kunt u de gegevens opzoeken via uw smartphone.
•
VEGA Tools-app uit de "Apple App Store" of de "Google Play
Store" downloaden
•
Data-matrixcode op de typeplaat van het instrument scannen of
•
Serienummer handmatig in de app invoeren
Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende instrumentuitvoerin-
gen:
Typeplaat
Serienummer - instru-
ment zoeken
Geldigheid v
an deze
handleiding
9
3 Productbeschrijving
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
•
Hardware vanaf 1.0.6
•
Software vanaf 2.0.0
Het instrument wordt met verschillende elektronica-uitvoeringen
geleverd. De telkens aanwezige uitvoering kan worden afgelezen via
de productcode op de typeplaat:
•
Standaard elektronica type PROTRACH-XX
De levering bestaat uit:
•
Radiometrische sensor
•
Montagetoebehoren
•
Documentatie
•
Bluetooth-module (optie)
– Deze gebruiksaanwijzing
– Ex-specieke"Veiligheidsinstructies" (bij Ex-uitvoeringen)
– Evt.anderecerticaten
3.2 Werking
Hetinstrumentisgeschiktvoortoepassingeninvloeistoenen
stortgoederen in tanks onder moeilijke procesomstandigheden. De
toepassingsmogelijkheden liggen binnen praktisch alle industriële
branches.
De meetwaarde wordt contactloos door de tankwand heen bepaald.
U heeft geen procesaansluiting of opening in de tank nodig. Het
instrument is daardoor ideaal geschikt voor installatie achteraf.
Het instrument heeft vele toepassingsmogelijkheden. Naast de hoofd-
toepassingen zoals dichtheidsmeting en niveausignalering kan de
MINITRAC 31 ook resthoeveelheden herkennen en in combinatie met
eenowmeetinstrumentdemassaowregistreren.
Uitvoeringen elektronica
Leveringsomvang
Toepassingsgebied
10
3 Productbeschrijving
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
1
2
3
4
Fig. 2: MINITRAC 31 - toepassingsmogelijkheden
1 Niveaumeting - resthoeveelheidherkenning
2 Niveausignalering
3 Dichtheidsmeting
4 Massaowmeting
Andere toepassingsmogelijkheden zijn bovendien het gebruik als
alarm externe straling of als werkelijke waarde correctie.
Wanneer alarm externe straling is gekozen, detecteert het instrument
de straling van externe stralingsbronnen. Mogelijk externe stralings-
bronnen kunnen bijvoorbeeld een lasnaadbeproeving aan een naast-
gelegen installatie of andere radiometrische instrumenten zijn.
Wanneer het instrument als correctie werkelijke waarde werkt, levert
deze een werkelijke waarde, om een andere radiometrische sensor te
corrigeren. Daarmee kan de meting exact op de omstandigheden in
de tank worden aangepast.
Bij de radiometrische meting zendt een Cesium-137- of Ko-
balt-60-isotoop gebundelde gammastraling uit, die bij het doordringen
van een leidingwand en het medium wordt afgezwakt. De Nal-de-
tector aan de tegenoverliggende zijde, bijvoorbeeld op een leiding,
ontvangt de binnenkomende straling. De intensiteit van de straling is
afhankelijk van de dichtheid van het product. Het meetprincipe heeft
zich onder extreme procesomstandigheden bewezen, omdat het con-
tactloos van buiten door de leidingwand heen meet. Het meetsysteem
waarborgt maximale veiligheid, betrouwbaarheid en installatiebe-
Werkingsprincipe
11
3 Productbeschrijving
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
schikbaarheid onafhankelijk van het medium en de eigenschappen
daarvan.
3.3 Verpakking, transport en opslag
Uw instrument werd op weg naar de inbouwlocatie beschermd door
een verpakking. Daarbij zijn de normale transportbelastingen door
een beproeving verzekerd conform ISO 4180.
Bij standaard instrumenten bestaat de verpakking uit karton; deze is
milieuvriendelijke en herbruikbaar. Bij speciale uitvoeringen wordt ook
PE-schuim of PE-folie gebruikt. Voer het overblijvende verpakkings-
materiaal af via daarin gespecialiseerde recyclingbedrijven.
Het transport moet rekening houdend met de instructies op de trans-
portverpakking plaatsvinden. Niet aanhouden daarvan kan schade
aan het instrument tot gevolg hebben.
De levering moet na ontvangst direct worden gecontroleerd op volle-
digheid en eventuele transportschade. Vastgestelde transportschade
of verborgen gebreken moeten overeenkomstig worden behandeld.
De verpakkingen moeten tot aan de montage gesloten worden
gehouden en rekening houdend met de extern aangebrachte opstel-
lings- en opslagmarkeringen worden bewaard.
Verpakkingen, voor zover niet anders aangegeven, alleen onder de
volgende omstandigheden opslaan:
•
Niet buiten bewaren
•
Droog en stofvrij opslaan
•
Niet aan agressieve media blootstellen
•
Beschermen tegen directe zonnestralen
•
Mechanische trillingen vermijden
•
Opslag- en transporttemperatuur zie "Appendix - Technische
gegevens - Omgevingscondities"
•
Relatieve luchtvochtigheid 20 … 85 %.
Bij een gewicht van de instrumenten meer dan 18 kg (39,68 lbs) moe-
ten voor het tillen en dragen daarvoor geschikte inrichtingen worden
gebruikt.
3.4 Toebehoren en reserve-onderdelen
De display- en bedieningsmodule PLICSCOM is bedoeld voor meet-
waarde-aanwijzing, bediening en diagnose. Deze kan te allen tijde in
de sensor resp. in de externe display- en bedieningseenheid worden
geplaatst en weer worden weggenomen.
DegeïntegreerdeBluetooth-module(optie)maaktdedraadloze
bediening via standaard bedieningsapparaten mogelijk.
1)
•
Smartphone/Tablet (iOS- of Android-besturingssysteem)
•
PC/Notebook met Bluetooth-USB-adapter (Windows-besturings-
systeem)
Verpakking
Transpor
t
Transportinspectie
Opslag
Opslag- en transporttem-
peratuur
Tillen en dragen
PLICSCOM
1)
Bluetooth-functie bij VEGADIS 82 pas op een later tijdstip bruikbaar.
12
3 Productbeschrijving
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Meer informatie vindt u in de handleiding "Display- en bedieningsmo-
dule PLICSCOM" (document-ID 36433).
Met de interface-adapter VEGACONNECT kan een communicatief in-
strument op de USB-poort van een PC worden aangesloten. Voor de
parametrering van dit instrument is de bedieningssoftware PACTware
met VEGA-DTM nodig.
Meer informatie vindt u in de handleiding "Interface-adapter VEGA-
CONNECT" (document-ID 32628).
De VEGADIS 81 is een externe display- en bedieningseenheid voor
VEGA-plics
®
-sensoren.
Voor sensoren met tweekamerbehuizing is bovendien de interfa-
ce-adapter "VEGADIS-adapter" voor de VEGADIS 81 nodig.
Meer informatie vindt u in de handleiding "VEGADIS 81" (docu-
ment-ID 43814).
De VEGADIS 82 is geschikt voor meetwaarde-aanwijzing en bedie-
ning van sensoren met HART-protocol. Deze wordt in het 4 … 20 mA/
HART-signaalcircuit opgenomen.
Meer informatie vindt u in de handleiding "VEGADIS 82 4...20 mA/
HART" (document-ID 45300).
De VEGADIS 62 is geschikt voor de meetwaarde-aanwijzing van sen-
soren. Deze wordt in de 4 … 20 mA/HART-signaalkabel opgenomen.
Meer informatie vindt u in de handleiding "VEGADIS 62" (docu-
ment-ID 36469).
De elektronica PT30... is een reservedeel voor radiometrische senso-
ren MINITRAC 31.
De elektronica kan alleen door een VEGA-servicetechnicus worden
vervangen.
Voor de montage van de MINITRAC 31 zijn beugels en speciale
montagetoebehoren leverbaar.
Voor de montage op leidingen zijn speciale klembeugels beschikbaar.
Neem contact op met uw vertegenwoordiger.
De radiometrische sensor heeft temperatuurgrenzen, welke niet
mogen worden overschreden. Wanneer de maximaal toegestane
temperatuur wordt overschreden, kunnen foutmetingen en permanen-
te beschadiging van de sensor ontstaan.
U heeft meerdere mogelijkheden, te hoge omgevingstemperaturen te
vermijden:
Passieve zonwering
Directe zonnestralen verhogen de temperatuur aan de sensor met 20
°K.Debesteoplossingvoorhetbeschermentegendeeectenvan
directe zonnestralen is een geschikt dak, waarmee de sensor in de
schaduw komt te liggen.
VEGACONNECT
VEGADIS 81
VEGADIS 82
Externe aan
wijseenheid
Elektronica
Montagetoebehoren
Apparaatkoeling
13
3 Productbeschrijving
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Indien dit niet of slechts met grote inspanningen mogelijk is, kunt
u de passieve zonwering gebruiken. De passieve zonwering is een
zonnekap voor de behuizing en een zonnebeschermslang waarmee
de sensortemperatuur met 10 °K kan worden verlaagd.
Luchtkoeling
Bij omgevingstemperaturen tot +80 °C kunt u een luchtkoeling
gebruiken. De koellucht wordt met wervelstroomkoelers gegenereerd.
Controleer, of u voldoende perslucht ter beschikking heeft. Meer
informatie vindt u in de aanvullende handleiding van de waterkoeling.
Deluchtkoelingkannietnaderhandwordengeïnstalleerd.
Waterkoeling
Bij omgevingstemperaturen tot +100 °C kunt u een waterkoeling
toepassen. Controleer of u voldoende gekoeld water ter beschikking
heeft. Meer informatie vindt u in de aanvullende handleiding van de
waterkoeling.Dewaterkoelingkannietnaderhandwordengeïnstal-
leerd.
3.5 Bijbehorende stralingsbronhouder
Voor het gebruik van een radiometrische meting is een stralende
isotoop in een geschikte stralingsbronhouder nodig.
Hetomgaanmetradioactievestoeniswettelijkgeregeld.Maatge-
vend voor het gebruik zijn de stralingsbeschermingsvoorschriften in
het land, waar de installatie wordt gebruikt.
In Duitsland geldt bijvoorbeeld de actuele "Strahlenschutzverordn-
ung" (StrlSchV) gebaseerd op de "Atomschutzgesetz" (AtG).
Voor de meting met radiometrische methoden zijn vooral de volgende
punten van belang:
Voor het gebruik van een installatie met gammastraling is een
gebruikstoestemming nodig. Deze toestemming wordt door de betref-
fende autoriteiten gegeven.
Meer informatie vindt u in de handleiding van de stralingsbronhouder.
Bij de omgang met radioactieve preparaten moet elke onnodige
stralingsbelasting worden vermeden. Een onvermijdbare stralingsbe-
lasting moet zo klein mogelijk worden gehouden. Houd daarvoor de
volgende drie belangrijke maatregelen aan:
Gebruikstoestemming
Algemene informatie
betreendestralingsbe-
scherming
14
3 Productbeschrijving
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
1 2 3
Fig. 3: Maatregelen ter bescherming tegen radioactieve straling
1 Afscherming
2 Tijd
3 Afstand
Afscherming: zorg voor een zo goed mogelijke afscherming tussen
destralingsbronenuzelfenalleanderepersonen.Vooreeneectieve
afscherming kunnen stralingsbronhouders (bijv. VEGASOURCE) en
alle materialen met een hoge dichtheid worden gebruikt (bijv. lood,
ijzer, beton, enz.).
Tijd: houd u zo kort mogelijk in het stralingsgebied op.
Afstand: houd een zo groot mogelijke afstand tot de stralingsbron
aan. De stralingsdosis neem kwadratisch af met de afstand tot de
stralingsbron.
De eigenaar van de installatie moet een verantwoordelijke voor de
stralingsbescherming benoemen, die de noodzakelijke vakkennis
heeft. Deze is verantwoordelijk voor de stralingsbeschermingsveror-
dening en voor alle maatregelen voor de stralingsbescherming.
Controlegebieden zijn gebieden, waarbinnen de plaatselijke dosis
een bepaalde waarde overschrijdt. Binnen deze controlegebieden
mogen alleen personen werken, bij wie een ambtelijke persoonlijke
dosisbewaking plaatsvindt. De telkens geldende grenswaarden voor
hetcontrolegebiedvindtuindeactuelerichtlijnvandebetreende
autoriteiten (in Duitsland is dit bijv. de stralingsbeschermingsverorde-
ning).
Voor meer informatie over stralingsbescherming en de voorschriften
in andere landen staan wij u graag ter beschikking.
Verantwoordelijke voor
de stralingsbescherming
Controlegebied
15
4 Monteren
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
4 Monteren
4.1 Algemene instructies
De stralingsbronhouder is onderdeel van het meetsysteem. Voor het
geval dat de stralingsbronhouder al met een actieve isotoop is uitge-
rust, moet de stralingsbronhouder voor de montage worden gezekerd.
Gevaar:
Waarborg voor het begin van de montagewerkzaamheden, dat de
stralingsbron betrouwbaar is gesloten. Beveilig de gesloten toestand
van de stralingsbronhouder met een hangslot tegen onbedoeld
openen.
Bescherm uw instrument door de volgende maatregelen tegen het
binnendringen van vocht.
•
Gebruik passende aansluitkabel (zie hoofdstuk "Op de voedings-
spanning aansluiten")
•
Kabelwartel resp. stekkerverbinding vast aantrekken
•
Bij een horizontale montage de behuizing zo verdraaien, dat de
wartels resp. stekkerverbindingen naar beneden wijzen.
•
Aansluitkabel voor kabelwartel resp. stekkerverbinding naar bene-
den toe installeren
Dit geldt vooral bij buitenmontage, in ruimten, waar met vochtigheid
rekening moet worden gehouden (bijvoorbeeld door reinigingspro-
cessen) en op gekoelde resp. verwarmde tanks.
Waarborg voor het behoud van de beschermingsklasse van het in-
strument, dat de deksel van de behuizing tijdens bedrijf altijd gesloten
en eventueel geborgd is.
Waarborg, dat de in hoofdstuk "Technische gegevens" van de hand-
leiding aangegeven vervuilingsgraad bij de aanwezige omstandighe-
den past.
Waarborg voor de montage, dat alle onderdelen van het instrument
die in aanraking komen met het proces, geschikt zijn voor de optre-
dende procesomstandigheden.
Daarbij behoren in het bijzonder:
•
Meetactieve deel
•
Procesaansluiting
•
Procesafdichting
Procesomstandigheden zijn in het bijzonder:
•
Procesdruk
•
Procestemperatuur
•
Chemische eigenschappen van het medium
•
Abrasie en mechanische inwerkingen
Despecicatiesvandeprocesomstandighedenvindtuinhethoofd-
stuk "Technische gegevens" en op de typeplaat.
Stralingsbron uitscha-
kelen
Bescherming tegen voch-
tigheid
Geschiktheid voor de
procesomstandigheden
16
4 Monteren
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Het instrument is geschikt voor normale en uitgebreide omgevings-
condities conform IEC/EN 61010-1.
Metrisch schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met metrisch schroefdraad zijn de ka-
belwartels af fabriek ingeschroefd. Deze zijn met kunststof pluggen
afgesloten als transportbeveiligingen.
U moet deze pluggen verwijderen voordat de elektrische aansluitin-
gen worden gemaakt.
NPT-schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met zelfafdichtende NPT-schroefdraad
kunnen de kabelwartels niet af fabriek worden ingeschroefd. De vrije
openingen van de kabeldoorvoeren zijn daarom met rode stofbe-
schermdoppen afgesloten als transportbeveiliging.
De beschermdoppen moeten voor de inbedrijfname door toegela-
ten kabelwartels worden vervangen of met geschikte blindpluggen
worden afgesloten.
De passende kabelwartels en blindpluggen worden met het instru-
ment meegeleverd.
4.2 Montage-instructies
Opmerking:
In het kader van de projectering zullen onze specialisten de omstan-
digheden van het meetpunt analyseren, om het isotoop overeenkom-
stig te dimensioneren.
U krijgt bij uw meetplaats een "Source-Sizing"-document met de be-
nodigdebronactiviteitenallerelevantespecicatiesvoordemontage.
Naast de volgende montage-instructies moet u ook de instructies op
dit "Source-Sizing"-document aanhouden.
Zolang in het "Source-Sizing"-document niet iets anders is aangege-
ven, gelden de volgende montage-instructies.
Opmerkingen over beperkingen en de montage van de bijbehorende
stralingsbronhouder vindt u in de handleiding van de stralingsbron-
houder, bijv. VEGASOURCE.
U kunt de MINITRAC 31 in een willekeurige positie monteren. Wan-
neer u uw instrument met een loodmantel ter bescherming tegen
omgevingsstraling (optie) heeft besteld, dan is de sensor aan de
zijkant tegen externe straling afgeschermd. De straling kan in dit geval
alleen aan de voorzijde binnendringen.
Bevestig de sensoren zodanig, dat deze niet uit de beugel kan vallen.
Richt de stralingshoek van de stralingsbronhouder op de MINITRAC
31.
Monteer de stralingsbronhouder zo mogelijk dicht bij de tank. Indien
toch nog openingen overblijven, maak dan met obstakels en be-
schermroosters grijpen in het gevaarlijke gebied onmogelijk.
Geschiktheid voor de om-
ge
vingsomstandigheden
Kabelwar
tels
Inbouwpositie
17
4 Monteren
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Opgelet:
Let erop, dat de leiding altijd geheel is gevuld. Vooral bij horizontaal
verlopende leidingtrajecten kunnen luchtbellen of afzettingen in de
leiding het meetresultaat vervalsen. Meet bij voorkeur door het mid-
den van de leiding.
1
2
Fig. 4: Inbouw in een horizontale leiding
1 Luchtbellen
2 Afzettingen
Dichtheidsmeting
Een dichtheids- en concentratiemetingen is aan leidingen en tanks
mogelijk. De nauwkeurigheid van de meting neemt toe met de door-
straalde lengte (L) van het medium. Dit is vooral belangrijk, wanneer
het medium een geringe dichtheid heeft of bij kleine leidingdiameters.
Er zijn vele mogelijkheden, de doorstraalde lengte (L) van het medi-
um te vergroten.
18
4 Monteren
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
L
L
L
1
4
a
b
2
3
Fig. 5: Inbouwvarianten - dichtheidsmeting resp. concentratiemeting
1a Radiale doorstraling - verticale montage
1b Axiale doorstraling - horizontale montage resp. bij toepassing van een
loodmantel ter bescherming tegen omgevingsstraling
2 Schuine doorstraling ter vergroting van de doorstraalde lengte (L)
3 Vergroting van de doorstraalde lengte (L) door invoegen van een leiding-
bocht als meettraject
4 Ingebouwde loodmantel ter bescherming tegen omgevingsstraling - het
instrument is daarmee aan de zijkant beschermd.
Bij de dichtheidsmeting is het stralingsverschil bij verschillende
dichtheden slechts heel klein. Vooral bij kleine leidingdiameters is de
verandering minimaal.
Daarom is het van belang, storende externe straling af te schermen.
Om het instrument tegen externe straling te beschermen, kunt u deze
met de optionele loodmantel uitrusten. Toepassen van de loodmantel
naderhand is niet mogelijk.
19
4 Monteren
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Massaow
MetdeMINITRAC31kanincombinatiemeteenowmeterdemas-
saowwordenbepaald.
1
2
Fig.6:Massaowmeting
1 Flowmeter
2 MINITRAC 31
Niveausignalering
Voor de niveausignalering wordt de sensor in de regel horizontaal
op de hoogte van het gewenste niveau gemonteerd. Let erop, dat op
deze plaats in de tank geen verstevigingen of ribben aanwezig mogen
zijn.
Richt de stralingshoek van de stralingsbronhouder exact op het meet-
bereik van de MINITRAC 31.
20
4 Monteren
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
3
2
1
Fig. 7: Montagepositie - niveausignalering
1 Horizontale inbouw
2 Inbouw verticaal
3 Montage horizontaal, dwars op tank
Niveaumeting - resthoeveelheidherkenning
De MINITRAC 31 kan voor resthoeveelheidherkenning bijvoorbeeld in
opslagtanksvoorzeerhoogwaardigevloeistoenwordentoegepast.
Daarvoor moet het instrument op het laagste punt in de tank worden
gemonteerd.
21
4 Monteren
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Fig. 8: Niveaumeting - resthoeveelheidherkenning in een opslagtank
Wanneer de maximale omgevingstemperatuur wordt overschreden,
moet u geschikte maatregelen nemen, om het instrument te bescher-
men tegen oververhitting.
Daarvoor kunt u het instrument door middel van isolatie tegen hitte
beschermen of het instrument op grotere afstand van de hittebron
monteren.
Let erop, dat deze maatregelen al bij de projectering moeten worden
ingepland. Wanneer u dergelijke maatregelen naderhand wilt nemen,
neem dan contact op met onze specialisten, om de nauwkeurigheid
van de installatie niet in gevaar te brengen.
Wanneer deze maatregelen niet voldoende zijn, om de maximale
omgevingstemperatuur aan te houden, bieden wij voor de MINITRAC
31 een water- of luchtkoeling aan.
Het koelsysteem moet ook in de berekening van de meetplaats wor-
den meegenomen. Neem contact op met onze specialisten over de
dimensionering van de koeling.
Bescherming tegen hitte
22
5 Op de voedingsspanning aansluiten
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
5 Op de voedingsspanning aansluiten
5.1 Aansluiting voorbereiden
Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:
Waarschuwing:
Alleen in spanningsloze toestand aansluiten.
•
De elektrische aansluiting mag alleen door opgeleide en door de
eigenaar geautoriseerde vakspecialisten worden uitgevoerd.
•
Indien overspanningen kunnen worden verwacht, moeten over-
spanningsbeveiligingenwordengeïnstalleerd.
Opmerking:
Installeer een goed toegankelijke scheidingsinrichting voor het instru-
ment. De scheidingsinrichting moet voor het instrument zijn gemar-
keerd (IEC/EN61010).
Het instrument is in dit geval in de veiligheidsklasse I uitgevoerd. Voor
het aanhouden van deze veiligheidsklasse is het absoluut noodzake-
lijk, dat de aarde op de inwendige aardklem wordt aangesloten. Let
daarbij op de nationale installatievoorschriften.
De voedingsspanning en de stroomuitgang volgen bij de vraag naar
veilige scheiding via separate aansluitkabels. Het voedingsspan-
ningsgebied kan afhankelijk van de uitvoering van het instrument
verschillen.
Despecicatiesbetreendevoedingsspanningvindtuinhoofdstuk
"Technische gegevens".
Algemene eisen
•
Waarborg, dat de gebruikte kabel de voor de maximaal optre-
dende omgevingstemperatuur benodigde temperatuurbestendig-
heid en brandveiligheid heeft.
•
Gebruik kabels met ronde doorsnede bij instrument met behuizing
en kabelwartel. Controleer voor welke kabeldiameter de kabelwar-
tel geschikt is, om de afdichtende werking van de kabelwartel te
waarborgen (IP-beschermingsklasse).
•
Gebruik een bij de kabeldiameter passende kabelwartel.
•
Niet gebruikte kabelwartels bieden onvoldoende bescherming
tegen vocht en moeten worden vervangen door blindpluggen.
Voedingsspanning
voor de voedingsspanning moet een toegelaten, drie-aderige installa-
tiekabel met PE-leider worden gebruikt.
Signaalkabel
De 4...20 mA stroomuitgang word met standaard 2-aderige ka-
bel zonder afscherming aangesloten. Indien elektromagnetische
instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN
61326-1 voor industriele omgeving liggen, moet afgeschermde kabel
worden gebruikt.
Veiligheidsinstructies
Voedingsspanning via
netspanning
Aansluitkabel kiezen
23
5 Op de voedingsspanning aansluiten
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Metrisch schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met metrisch schroefdraad zijn de ka-
belwartels af fabriek ingeschroefd. Deze zijn met kunststof pluggen
afgesloten als transportbeveiligingen.
U moet deze pluggen verwijderen voordat de elektrische aansluitin-
gen worden gemaakt.
NPT-schroefdraad
Bij instrumentbehuizingen met zelfafdichtende NPT-schroefdraad
kunnen de kabelwartels niet af fabriek worden ingeschroefd. De vrije
openingen van de kabeldoorvoeren zijn daarom met rode stofbe-
schermdoppen afgesloten als transportbeveiliging.
U moet deze beschermkappen voor de inbedrijfstelling vervangen
door toegelaten kabelwartels of afsluiten met geschikte blindpluggen.
Niet gebruikte kabelwartels bieden geen voldoende bescherming
tegen vocht en moeten door blindpluggen worden vervangen.
De passende kabelwartels en blindpluggen worden met het instru-
ment meegeleverd.
Wanneer afgeschermde kabel noodzakelijk is, legt u de kabelafscher-
ming aan beide zijden op het aardpotentiaal. In de sensor moet de
afscherming direct op de interne aardklem worden aangesloten. De
externe aardklem op de behuizing moet laagohmig met de potentiaal-
vereeningzijnverbonden.
Indienpotentiaalvereeningsstromenkunnenwordenverwacht,moet
de verbinding aan de signaalzijde via een keramische condensator
(bijv. 1 nF, 1500 V) worden gerealiseerd. De laagfrequente potenti-
aalvereeningsstromenwordennuonderdrukt,debeschermende
werking tegen hoogfrequentie stoorsignalen blijft echter behouden.
Waarschuwing:
Binnen galvanische installaties en bij tanks met kathodische bescher-
ming bestaan aanmerkelijke potentiaalverschillen. Hier kunnen bij
afschermingsaarding aan beide zijden aanmerkelijke compensatie-
stromen via de kabelafscherming optreden.
Om dat te voorkomen, mag bij deze toepassingen de kabelafscher-
ming slechts aan één zijde in de schakelkast op het aardpotentiaal
worden aangesloten. De kabelafscherming mag niet op de interne
aardklem in de sensor worden aangesloten en de externe aardklem
op de behuizing mag niet
metdepotentiaalvereeningworden
verbonden.
Informatie:
De metalen onderdelen van het instrument zijn geleidend met de
interne en externe aardklem op de behuizing verbonden. Deze verbin-
ding bestaat direct metaal op metaal of bij instrumenten met externe
elektronica via de afscherming van de speciale verbindingskabel.
Specicatiesvandepotentiaalverbindingenbinnenhetinstrument
vindt u in het hoofdstuk "Technische gegevens".
Kabelwartels
Kabelafscherming en
aarding
24
5 Op de voedingsspanning aansluiten
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
De aansluiting van de voedingsspanning en de signaaluitgang wordt
via veerkrachtklemmen in de behuizing uitgevoerd.
De verbinding met de display- en bedieningsmodule resp. de interfa-
ce-adapter wordt via contactpennen in de behuizing uitgevoerd.
Ga als volgt tewerk:
Deze procedure geldt voor instrumenten zonder explosieveiligheid.
1. Schroef het grote behuizingsdeksel los
2. Wartelmoer van de kabelwartel losmaken en de afsluitplug uitne-
men
3. Aansluitkabel ca. 10 cm ontdoen van de mantel, aderuiteinde ca.
1 cm ontdoen van de isolatie.
4. Kabel door de kabelwartel in de sensor schuiven
1
Fig. 9: Aansluitstappen 4 en 5
1 Vergrendeling van de klemmenblokken
5. Een kleine platte schroevendraaier krachtig in de rechthoekige
vergrendelingsopeningvandebetreendeaansluitklemsteken.
6. Aderuiteinden conform aansluitschema in de ronde openingen
van de klemmen steken
Informatie:
Massieve aders en soepele aders met adereindhulzen kunnen direct
indeklemmenopeningenwordengestoken.Bijexibeleaderszonder
eindhuls steekt u een kleine platte schroevendraaier krachtig in de
rechthoekige vergrendelingsopening. De klemmenopening wordt
daardoor vrijgegeven. Wanneer u de schroevendraaier uittrekt, wordt
de klemmenopening weer gesloten.
7. Controleer of de kabels goed in de klemmen zijn bevestigd door
licht hieraan te trekken
Aansluittechniek
Aansluitstappen
25
5 Op de voedingsspanning aansluiten
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Om een ader weer los te maken, steekt u een kleine platte
schroevendraaier krachtig conform de afbeelding in de rechthoe-
kige vergrendelingsopening
8. Afscherming op de interne aardklem aansluiten, de externe aard-
klemmetdepotentiaalvereeningverbinden
9. Wartelmoer van de kabelwartel vast aandraaien. De afdichtring
moet de kabel geheel omsluiten
10. Deksel behuizing vastschroeven
De elektrische aansluiting is zo afgerond.
Informatie:
De klemmenblokken zijn opsteekbaar en kunnen van de elektronica
worden afgetrokken. Hiervoor de beide borghendels aan de zijkant
van het klemmenblok met een kleine schroevendraaier losmaken. Bij
het losmaken van de vergrendeling wordt het klemmenblok automa-
tisch uitgedrukt. Klemmenblok wegtrekken. Bij het opnieuw plaatsen
moet deze vastklikken.
5.2 Aansluiting-dichtheids-,massaowmeting
Niet-Ex instrumenten en instrumenten met niet-intrinsiekveilige
stroomuitgang
1
1
24
/L
/N
PE
56 91011
22
11
12
2122 1920 18 17 14 1316 15 12
2
7
3
1
4
5
6
8
9
10
Fig. 10: Elektronica- en aansluitruimte bij niet-Ex instrumenten en instrumenten
met niet-intrinsiekveilige stroomuitgang
1 Voedingsspanning
2 Relaisuitgang
3 Signaaluitgang 4 … 20 mA/HART actief
4 Signaaluitgang 4 … 20 mA/HART passief
5 Signaalingang 4...20 mA (actieve sensor)
6 Schakelingang voor NPN-transistor
7 Schakelingang potentiaalvrij
8 Transistoruitgang
9 Interface voor sensor-sensor-communicatie (MGC)
10 Instelling busadres voor sensor-sensor-communicatie (MGC)
2)
Elektronica- en aansluit-
ruimte - Niet-Ex instru-
menten en instrumenten
met niet-intrinsiekveilige
stroomuitgang
2)
MGC = Multi Gauge Communication
26
5 Op de voedingsspanning aansluiten
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
567
8
2
1
Fig. 11: Bedienings- en aansluitruimte bij niet-Ex instrumenten en instrumenten
met niet-intrinsiekveilige stroomuitgang
1 Aansluitklemmen voor de externe aanwijs- en bedieningseenheid
2 Contactpen voor display- en bedieningsmodule resp. interfaceadapter
Instrumenten met intrinsiekveilige stroomuitgang
Gedetailleerde informatie over de explosieveilige uitvoeringen
(Ex-ia,Ex-d)vindtuindeEx-speciekeveiligheidsinstructies.Deze
zijn onderdeel van de levering en worden met ieder instrument met
Ex-toelating meegeleverd.
1
1
24
/L
/N
PE
56
22
11
12
2122 1920 18 17 14 1316 15 12
2
5
1
3
4
6
7
8
Fig. 12: Elektronica- en aansluitruimte (Ex-d) bij instrumenten met intrinsiekvei-
lige stroomuitgang
1 Voedingsspanning
2 Relaisuitgang
3 Signaalingang 4...20 mA (actieve sensor)
4 Schakelingang voor NPN-transistor
5 Schakelingang potentiaalvrij
6 Transistoruitgang
7 Interface voor sensor-sensor-communicatie (MGC)
8 Instelling busadres voor sensor-sensor-communicatie (MGC)
3)
Bedienings- en aansluit-
ruimte - Niet-Ex instru-
menten en instrumenten
met niet-intrinsiekveilige
stroomuitgang
Elektronica- en aansluit-
ruimte - instrumenten met
intrinsiekveilige stroom-
uitgang
3)
MGC = Multi Gauge Communication
27
5 Op de voedingsspanning aansluiten
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
567
8
2
3
4
1
2
+
( )
(-)
1
Fig. 13: Bedienings- en aansluitruimte (Ex-ia) bij instrumenten met intrinsiekvei-
lige stroomuitgang
1 Aansluitklemmen voor intrinsiekveilige signaaluitgang 4 ... 20 mA/HART
actief
2 Contactpen voor display- en bedieningsmodule resp. interfaceadapter
3 Aansluitklemmen voor de externe aanwijs- en bedieningseenheid
4 Aardklem
Bedienings- en aansluit-
ruimte - instrumenten met
intrinsiekveilige stroom-
uitgang
28
5 Op de voedingsspanning aansluiten
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
5.3 Aansluiting - niveausignalering
Niet-Ex instrumenten en instrumenten met niet-intrinsiekveilige
stroomuitgang
1
1
24
/L
/N
PE
56 91011
22
11
12
2122 1920 18 17 14 1316 15 12
2
7
3
1
4
5
6
8
9
10
Fig. 14: Elektronica- en aansluitruimte bij niet-Ex instrumenten en instrumenten
met niet-intrinsiekveilige stroomuitgang
1 Voedingsspanning
2 Relaisuitgang
3 Signaaluitgang 8/16 mA/HART actief
4 Signaaluitgang 8/16 mA/HART Multidrop passief
5 Signaalingang 4 … 20 mA
6 Schakelingang voor NPN-transistor
7 Schakelingang potentiaalvrij
8 Transistoruitgang
9 Interface voor sensor-sensor-communicatie (MGC)
10 Instelling busadres voor sensor-sensor-communicatie (MGC)
4)
567
8
2
1
Fig. 15: Bedienings- en aansluitruimte bij niet-Ex instrumenten en instrumenten
met niet-intrinsiekveilige stroomuitgang
1 Aansluitklemmen voor de externe aanwijs- en bedieningseenheid
2 Contactpen voor display- en bedieningsmodule resp. interfaceadapter
Instrumenten met intrinsiekveilige stroomuitgang
Gedetailleerde informatie over de explosieveilige uitvoeringen
(Ex-ia,Ex-d)vindtuindeEx-speciekeveiligheidsinstructies.Deze
Elektronica- en aansluit-
ruimte - Niet-Ex instru-
menten en instrumenten
met niet-intrinsiekveilige
stroomuitgang
Bedienings- en aansluit-
ruimte - Niet-Ex instru-
menten en instrumenten
met niet-intrinsiekveilige
stroomuitgang
4)
MGC = Multi Gauge Communication
29
5 Op de voedingsspanning aansluiten
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
zijn onderdeel van de levering en worden met ieder instrument met
Ex-toelating meegeleverd.
1
1
24
/L
/N
PE
56
22
11
12
2122 1920 18 17 14 1316 15 12
2
5
1
3
4
6
7
8
Fig. 16: Elektronica- en aansluitruimte (Ex-d) bij instrumenten met intrinsiekvei-
lige stroomuitgang
1 Voedingsspanning
2 Relaisuitgang
3 Signaalingang 4 … 20 mA
4 Schakelingang voor NPN-transistor
5 Schakelingang potentiaalvrij
6 Transistoruitgang
7 Interface voor sensor-sensor-communicatie (MGC)
8 Instelling busadres voor sensor-sensor-communicatie (MGC)
5)
567
8
2
3
4
1
2
+
( )
(-)
1
Fig. 17: Bedienings- en aansluitruimte (Ex-ia) bij instrumenten met intrinsiekvei-
lige stroomuitgang
1 Aansluitklemmen voor intrinsiekveilige signaaluitgang 8/16 mA/HART (Mul-
tidrop) actief
2 Contactpen voor display- en bedieningsmodule resp. interfaceadapter
3 Aansluitklemmen voor de externe aanwijs- en bedieningseenheid
4 Aardklem
Elektronica- en aansluit-
ruimte - instrumenten met
intrinsiekveilige stroom-
uitgang
Bedienings- en aansluit-
ruimte - instrumenten met
intrinsiekveilige stroom-
uitgang
5)
MGC = Multi Gauge Communication
30
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
6 In bedrijf nemen met de display- en
bedieningsmodule
6.1 Aanwijs- en bedieningsmodule inzetten
De display- en bedieningsmodule kan te allen tijde in de sensor wor-
den geplaatst en weer worden verwijderd. Een onderbreking van de
voedingsspanning is hiervoor niet nodig.
Ga als volgt tewerk:
1. Schroef het kleine behuizingsdeksel los
2. Display- en bedieningsmodule in de gewenste positie op de
elektronica plaatsen (vier posities, 90° verdraaid naar keuze)
3. Display- en bedieningsmodule op de elektronica plaatsen en iets
naar rechts verdraaien tot deze borgt
4. Deksel behuizing met venster vastschroeven
De demontage volgt in omgekeerde volgorde
De display- en bedieningsmodule wordt door de sensor gevoed,
andere aansluitingen zijn niet nodig.
1
2
Fig. 18: Aanwijs- en bedieningsmodule inzetten
Opmerking:
Indien u naderhand het instrument met een display- en bedienings-
module voor permanente meetwaarde-aanwijzing wilt uitrusten, dan
is een verhoogd deksel met venster nodig.
Aanwijs- en bedienings-
module in-/uitbouwen
31
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
6.2 Bedieningssysteem
1
2
Fig. 19: Aanwijs- en bedieningselementen
1 LC-display
2 Bedieningstoetsen
•
[OK]-toets:
– Naar menu-overzicht gaan
– Gekozen menu bevestigen
– Parameter wijzigen
– Waarde opslaan
•
[->]-toets:
– Weergave meetwaarde wisselen
– Lijstpositie kiezen
– Menupunten in de snelinbedrijfname kiezen
– Te wijzigen positie kiezen
•
[+]-toets:
– Waarde van een parameter veranderen
•
[ESC]-toets:
– Invoer onderbreken
– Naar bovenliggend menu terugspringen
U bedient het instrument via de vier toetsen van de display- en
bedieningsmodule. Op het LC-display worden de afzonderlijke menu-
punten getoond. De functie van de afzonderlijke toetsen vindt u in de
afbeelding hiervoor.
Bij de Bluetooth-uitvoering van de display- en bedieningsmodule
bedient u het instrument als alternatief met een magneetstift. Deze
bediend de vier toetsen van de display- en bedieningsmodule door
het gesloten deksel met kijkglas van de behuizing heen.
Toetsfuncties
Bedieningss
ysteem -
toetsen dir
ect
Bedieningssysteem -
toetsen via magneetstift
32
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
1
2
4
5
3
Fig. 20: Display- en bedieningselement - met bediening via magneetpen
1 LC-display
2 Magneetstift
3 Bedieningstoetsen
4 Bluetooth-symbool
5 Deksel met kijkvenster
Bij eenmalig bedienen van de [+]- en [->]-toetsen wijzigt de bewerkte
waarde of de cursor met een positie. Bij bediening langer dan 1 s
verloopt de verandering continu.
Gelijktijdig bedienen van de [OK]- en [ESC]-toetsen langer dan 5 s
zorgt voor terugkeer naar het basismenu. Daarbij wordt de menutaal
naar "Engels" omgeschakeld.
Ca. 60 minuten na de laatste toetsbediening wordt een automatische
terugkeer naar de meetwaarde-aanwijzing uitgevoerd. Daarbij gaan
de nog niet met [OK] bevestigde waarden verloren.
6.3 Parametrering - niveaumeting
Door de parametrering wordt het instrument op de toepassing-
somstandigheden aangepast. De parametrering verloopt via een
bedieningsmenu.
Opgelet:
Bij de eerste inbedrijfname of na een reset van het instrument start
het instrument met vooringestelde standaardwaarden. Deze waarden
zijn voor uw toepassing niet geschikt en moeten door echte waarden
worden vervangen.
Voer een inbedrijfname uit in de hierna genoemde volgorde.
Het hoofdmenu is in vijf bereiken verdeeld met de volgende functio-
naliteit:
Inbedrijfname: instellingen bijv. meetplaatsnaam, isotoop, toepas-
sing, achtergrondstraling, inregeling, signaaluitgang
Display: instellingen bijv. voor taal, meetwaarde-aanwijzing
Tijdfuncties
Instrumentstart
Hoofdmenu
33
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Diagnose: informatie bijv. over instrumentstatus, aanwijzing, simula-
tie
Uitgebreide instellingen: instrumenteenheid, reset, datum/tijd,
kopieerfunctie
Info: instrumentnaam, hard- en softwareversie, kalibratiedatum,
instrumentspecicaties
Controleer of het display al op de voor u correcte taal is ingesteld.
Indien dit niet het geval is, kunt u de taal in het menupunt "Display -
taal van het menu" veranderen.
Begin met de inbedrijfname van de MINITRAC 31.
In het hoofdmenupunt "inbedrijfname" moeten voor een optimale
instelling van de meting de afzonderlijke submenupunten opeen-
volgend worden gekozen en ingesteld op de juiste parameters. De
procedure wordt hierna beschreven.
Houd de volgorde van de menupunten zo veel mogelijk aan.
Inbedrijfname
In dit menupunt kunt u de sensor resp. de meetplaats een eenduidige
naam geven. Druk op de "OK"-toets, om de bewerking te starten. Met
de "+"-toets verandert u het teken en met de "-"-toets springt u een
positie verder.
U kunt namen met maximaal 19 tekens invoeren. De beschikbare
tekens zijn:
•
Hoofdletters van A … Z
•
Getallen van 0 … 9
•
Speciale tekens + - / _ spatie
In dit menupunt kunt u de MINITRAC 31 op de in de stralingsbronhou-
der ingebouwde isotoop instellen.
Controleer daarvoor, welke isotoop in de stralingsbronhouder is
ingebouwd. Deze informatie vindt u op de typeplaat van de stralings-
bronhouder.
Voerhierdebetreendetoepassingin.
Met dit menupunt kunt u de sensor op de gewenste toepassing
aanpassen. U kunt uit de volgende toepassingen kiezen: "Niveau",
"Dichtheid", "Niveau", "Alarm externe straling" of "correctie werkelijke
waarde".
Procedure
Inbedrijfname - meet-
kringnaam
Inbedrijfname - Isotoop
Inbedrijfname - toepas-
sing
34
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Denatuurlijkestralingopdeaardebeïnvloedtdenauwkeurigheidvan
de meting.
Met behulp van dit menupunt kunt u deze natuurlijke achtergrondstra-
ling onderdrukken.
De MINITRAC 31 meet daarvoor de aanwezige natuurlijke achter-
grondstraling en zet de pulsfrequentie op nul.
De pulsfrequentie uit deze achtergrondstraling wordt daarna auto-
matisch van de totale pulsfrequentie afgetrokken. Dat wil zeggen:
getoond wordt alleen dat deel van de pulsfrequentie, die van de
gebruikte stralingsbron komt.
De stralingsbronhouder moet voor deze instelling zijn gesloten.
In dit menupunt kunt u de eenheden van de proceswaarde en de
temperatuur kiezen.
In dit menupunt kunt u het meetbereik (min.- en max.-proceswaarde)
van de sensor invoeren.
Deze instellingen hebben invloed op de stroomuitgang van de sensor.
Voer in het menuvenster "Max. proceswaarde" het maximale niveau
(vol) bijvoorbeeld in "m" in. Dit komt overeen met een uitgangsstroom
van 20 mA.
Voer in het menuvenster "Min. proceswaarde" het minimale niveau
(leeg) bijvoorbeeld in "m" in. Dit komt overeen met een uitgangs-
stroom van 4 mA.
In dit menupunt kunt u de inreling van de sensor uitvoeren.
Vanwege het meetprincipe is er geen lineaire relatie tussen de
pulsfrequentie en het niveau. Daarom moet deze inregeling (resp. de
linearisatie) in ieder geval worden uitgevoerd.
Opmerking:
Indien u de tank niet origineel product kunt vullen, is het mogelijk, de
inregeling ook met water uit te voeren.
Voorwaarden:
De straling is ingeschakeld. De stralingsbronhouder staat op "Aan"
De tank is zo mogelijk geheel gevuld (100%) of geheel leeg (0%).
Afhankelijk of uw tank vol of leeg is, kunt u eerst de vol- of leeginrege-
ling uitvoeren. De MINITRAC 31 sorteert de punten automatisch op
vulhoogte.
Kies "Tabel weergeven", om de linearisatiepunten weer te geven en
te bewerken.
Kies "Linearisering - Nieuw", om het eerste punt in te voeren.
Kies "Pulsfrequentie bepalen", om het eerste punt in te voeren.
Het bepalen van de actuele pulsfrequentie duurt 2 minuten. Nadat de
pulsfrequentie is bepaald, kunt u de waarde (ct/s) overnemen.
Voer nu het bijbehorende niveau (m) in.
Daarmee kent u aan de actuele pulsfrequentie een niveau toe.
Inbedrijfname - Achter-
gr
ondstraling
Inbedrijfname - eenheden
Inbedrijfname - Inr
egeling
Inbedrijfname - Lineari-
sering
35
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Neem het waardepaar over met "OK".
Afhankelijk of u met een lege of volle tank bent begonnen, moet u nu
de tank leegmaken of vullen.
Voer een dergelijke linearisering met meerdere vulhoogten ook uit,
wanneer u een linaire tank heeft.
Er zijn maximaal 32 lineariseringspunten mogelijk.
In dit menupunt kunt u de demping van de sensor instellen. Daarmee
kunt u variaties in de meetwaardeweergave bijv. door een onrustig
productoppervlak onderdrukken. Deze tijd mag tussen 1 en 1200 se-
conden liggen. Let erop, dat daarmee echter ook de reactietijd van de
meting groter wordt en het instrument op snelle meetwaardeverande-
ringen vertraagd reageert. In de regel is een tijd van ca. 60 seconden
voldoende, om de meetwaardeweergave tot rust te brengen.
De straling van externe stralingsbronnen kan het meetresultaat van
de sensor vervalsen.
Mogelijke externe stralingsbronnen kunnen bijvoorbeeld een lasnaad-
beproeving aan een naastgelegen installatie of andere radiometri-
sche instrumenten zijn.
Een extern stralingsalarm wordt gegeven, wanneer de impulsen (ct/s)
meer dan 25% boven de maximale waarde uit de lineariseringstabel
liggen.
Deze foutmelding wordt alleen gedurende de verhoogde externe
straling gegeven. Daarna wordt de foutmelding automatisch weer
teruggezet.
In dit menupunt kunt u het gedrag van de sensor bij het optreden van
externe stralingsbronnen bepalen.
In dit menupunt kunt u de relaisuitgang activeren en de functie en de
schakelpunten daarvan instellen.
Wanneer het uitsturen van de proceswaarde is ingesteld, kunt u
kiezen tussen overvulbeveiliging of droogloopbeveiliging.
De relaisuitgangen van de sensor reageren overeenkomstig.
U kunt "geen" referentiegrootheid kiezen. In dit geval werkt de relai-
suitgang als fail-safe relais.
Opgelet:
Onafhankelijk van de gekozen referentiegrootheid wordt het relais bij
een storing spanningsloos.
Display
In het hoofdmenupunt "Display" moeten voor een optimale instelling
van het display de afzonderlijke submenupunten opeenvolgend
worden gekozen en ingesteld op de juiste parameters. De procedure
wordt hierna beschreven.
Inbedrijfname - Demping
Inbedrijfname - Alarm
e
xterne straling
Inbedrijfname - r
elais
36
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Dit menupunt maakt instelling van de gewenste taal mogelijk.
De sensor is bij uitlevering ingesteld op de bestelde taal.
Wanneer geen taal is vooringesteld, wordt bij de inbedrijfname naar
de taal gevraagd.
Met deze parameter kunt u de weergave van het display veranderen.
U kunt kiezen, of het display de actuele pulsfrequentie, de uit-
gangsstroom, de elektronicatemperatuur of de proceswaarde moet
aanwijzen.
Overige instellingen
De volgende resetfuncties staan ter beschikking:
Basisinstellingen: resetten van de parameterinstellingen naar
defaultwaarden op het tijdstip van uitlevering af fabriek. Opdrachtspe-
ciekeinstellingenwordendaarbijgewist.
Fabrieksinstellingen: resetten van de parameterinstellingen idem
als bij "Basisinstellingen". Bovendien worden speciale parameters
naardedefaultwaardeteruggezet.Opdrachtspeciekeinstellingen
worden daarbij gewist.
Sleepwijzer meetwaarde: resetten van de parameterinstellingen
in het menupunt "Inbedrijfname" naar de defaultwaarden van het
betreendeinstrument.Deopdrachtgerelateerdeinstellingenblijven
behouden, maar worden niet in de actuele parameters overgenomen.
Sleepwijzer temperatuur: terugzetten van de gemeten min. en max.
temperaturen op de actuele meetwaarde.
De volgende tabel toont de defaultwaarden van het instrument. De
waarden gelden voor de toepassing "Niveau". De toepassing moet
eerst worden gekozen.
Afhankelijk van de uitvoering van het instrument zijn niet alle menu-
punten beschikbaar resp. verschillend bezet:
Display - Taal van het
menu
Displa
y - aanwijs
waarde
Overige instellingen -
reset
37
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Menu Menupunt Default-waarde
Inbedrijfname Meetplaatsnaam Sensor
Isotoop Cs-137
Toepassing Niveau
Achtergrondstraling
0 ct/s
Eenheid proceswaarde m
Temperatuureenheid
° C
Demping 60 s
Correctie momentele
waarde
0
Stroomuitgang modus
4 … 20 mA, < 3,6 mA
Stroomuitgang min./max. Min. stroom 3,8 mA, max. stroom 20,5 mA
Alarm externe straling Gemoduleerde meetstroom
Referentiegrootheid - Re-
lais
Geen
Bediening blokkeren Vrijgegeven
Display Taal Gekozen taal
Aanwijswaarde Pulsfrequentie
Aanwijseenheid ct/s
Overige instellingen Temperatuureenheid °C
Linearisatiecurve Leeg
HART-bedrijfsstand Standard
Adres 0
6.4 Parametrering - dichtheidsmeting
Door de parametrering wordt het instrument op de toepassing-
somstandigheden aangepast. De parametrering verloopt via een
bedieningsmenu.
Voorwaarden
De volgende voorwaarden moeten voor een betrouwbaar en veilig
bedrijf worden aangehouden:
•
De leiding moet zijn gevuld. Er mogen geen luchtbellen in de
leiding aanwezig zijn
•
De stralingsbronhouder is ingeschakeld
•
Een monsternamepunt bevindt zich in de directe omgeving van de
meetplaats
Waarschuwing:
De leiding moet bij ingeschakelde stralingsbronhouder altijd zijn inge-
schakeld. Bij een lege leiding kan een verhoogd plaatselijk vermogen
optreden. Waarborg, dat de leiding ook bij stilstand van de installatie
gevuld is of schakel de stralingsbronhouder uit.
38
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Voer een inbedrijfname uit in de hierna genoemde volgorde.
Opgelet:
Bij de eerste inbedrijfname of na een reset van het instrument start
het instrument met vooringestelde standaardwaarden. Deze waarden
zijn voor uw toepassing niet geschikt en moeten door echte waarden
worden vervangen.
Het hoofdmenu is in vijf bereiken verdeeld met de volgende functio-
naliteit:
Inbedrijfname: instellingen bijv. meetplaatsnaam, isotoop, toepas-
sing, achtergrondstraling, inregeling, signaaluitgang
Display: instellingen bijv. voor taal, meetwaarde-aanwijzing
Diagnose: informatie bijv. over instrumentstatus, aanwijzing, simula-
tie
Uitgebreide instellingen: instrumenteenheid, reset, datum/tijd,
kopieerfunctie
Info: instrumentnaam, hard- en softwareversie, kalibratiedatum,
instrumentspecicaties
Controleer of het display al op de voor u correcte taal is ingesteld.
Indien dit niet het geval is, kunt u de taal in het menupunt "Display -
taal van het menu" veranderen.
Begin met de inbedrijfname van de MINITRAC 31.
In het hoofdmenupunt "inbedrijfname" moeten voor een optimale
instelling van de meting de afzonderlijke submenupunten opeen-
volgend worden gekozen en ingesteld op de juiste parameters. De
procedure wordt hierna beschreven.
Houd de volgorde van de menupunten zo veel mogelijk aan.
Inbedrijfname
In dit menupunt kunt u de sensor resp. de meetplaats een eenduidige
naam geven. Druk op de "OK"-toets, om de bewerking te starten. Met
de "+"-toets verandert u het teken en met de "-"-toets springt u een
positie verder.
U kunt namen met maximaal 19 tekens invoeren. De beschikbare
tekens zijn:
•
Hoofdletters van A … Z
•
Getallen van 0 … 9
•
Speciale tekens + - / _ spatie
Instrumentstart
Hoofdmenu
Procedure
Inbedrijfname - meet-
kringnaam
39
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
In dit menupunt kunt u de MINITRAC 31 op de in de stralingsbronhou-
der ingebouwde isotoop instellen.
Controleer daarvoor, welke isotoop in de stralingsbronhouder is
ingebouwd. Deze informatie vindt u op de typeplaat van de stralings-
bronhouder.
Door deze keuze wordt de gevoeligheid van de sensor optimaal op
de isotoop aangepast. Met de normale reductie van de activiteit van
de stralingsbron door het radioactieve verval wordt daardoor rekening
gehouden.
De MINITRAC 31 heeft deze informatie nodig voor de automatische
zelfcompensatie. Dat maakt en foutloze meting mogelijk over de
gehele gebruiksduur van de gammastraler. Een jaarlijkse kalibratie
komt te vervallen.
Voerdegewensteparameterinviadebetreendetoetsen,slauw
instellingen op met [OK] en ga met [ESC] en [->] naar het volgende
menupunt.
Voerhierdebetreendetoepassingin.
Met dit menupunt kunt u de sensor op de gewenste toepassing
aanpassen. U kunt uit de volgende toepassingen kiezen: "Niveau",
"Dichtheid", "Niveau", "Alarm externe straling" of "correctie werkelijke
waarde".
Denatuurlijkestralingopdeaardebeïnvloedtdenauwkeurigheidvan
de meting.
Met behulp van dit menupunt kunt u deze natuurlijke achtergrondstra-
ling onderdrukken.
Opmerking:
Let erop, dat veel producten een eigenstraling hebben. Dit is zeer
duidelijk bij bijvoorbeeld aardolie of kaliloog. Daarom moet de leiding
zijn gevuld, wanneer de achtergrondstraling wordt bepaald.
De MINITRAC 31 meet daarvoor de aanwezige natuurlijke achter-
grondstraling en zet de pulsfrequentie op nul.
De pulsfrequentie uit deze achtergrondstraling wordt daarna auto-
matisch van de totale pulsfrequentie afgetrokken. Dat wil zeggen:
Inbedrijfname - Isotoop
Inbedrijfname - toepas-
sing
Inbedrijfname - Achter-
gr
ondstraling
40
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
getoond wordt alleen dat deel van de pulsfrequentie, die van de
gebruikte stralingsbron komt.
De stralingsbronhouder moet voor deze instelling zijn gesloten (UIT/
OFF).
In dit menupunt kunt u de eenheden van de proceswaarde en de
temperatuur kiezen.
In dit menupunt kunt u het meetbereik (min.- en max.-proceswaarde)
van de sensor invoeren.
Deze instellingen hebben invloed op de stroomuitgang van de sensor.
Voer in het menuvenster "Max. proceswaarde" de maximale dicht-
heidswaarde bijvoorbeeld in "g/cm
3
" in. Dit komt overeen met een
uitgangsstroom van 20 mA.
Voer in het menuvenster "Min. proceswaarde" de minimale dicht-
heidswaarde bijvoorbeeld in "g/cm
3
" in. Dit komt overeen met een
uitgangsstroom van 4 mA.
In dit menupunt kunt u de binnendiameter van de leiding resp. de
doorstraalde lengte (L) invoeren.
Deze instelling heeft invloed op de nauwkeurigheid van de sensor.
Kies eerst de eenheid voor de binnendiameter.
Inbedrijfname - eenheden
Inbedrijfname - Inregeling
Inbedrijfname - binnendi-
ameter
41
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Voer in het menuvenster "Binnendiameter" de inwendige diameter
van de leiding in, bijvoorbeeld in "cm".
Wanneer de leiding niet onder 90° wordt doorstraald, voert u hier in
plaats van de binnendiameter van de leiding de doorstraalde lengte
(L) in.
Voer ook hier de doorstraalde lengte in zonder de wanddikte van de
leiding.
L
Fig. 21: Bij schuine montage geldt de doorstraalde lengte van de leiding
In dit menupunt kunt u de inreling van de sensor uitvoeren.
Opgelet:
Bij de eerste inbedrijfname of na een instrumentreset staat de line-
arisatie op een vooringesteld waardepaar (90000 ct/s ≙ en 0.500 g/
cm
3
). Deze waarden zijn voor uw meting niet geschikt en moeten door
echte waarden worden vervangen. Wis in de procedure hierna dit
waardepaar en voer de volgende linearisatie uit.
Vanwege het meetprincipe is er geen lineaire relatie tussen de puls-
frequentie en de dichtheid. Daarom moet deze inregeling (resp. de
linearisatie) in ieder geval worden uitgevoerd.
Inbedrijfname - Lineari-
sering
42
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Voer deze inregeling met meerdere punten uit, om de nauwkeurigheid
van de meting te verhogen.
Opmerking:
Water heeft een bekende dichtheid van 1 g/cm
3
. Voer de inregeling
met water uit, indien dit mogelijk is.
•
Voorwaarden:
De straling is ingeschakeld. De stralingsbronhouder staat op "Aan"
De leiding is compleet gevuld. Eventuele gasbellen of luchtinsluitin-
gen kunnen de meting vervalsen.
De MINITRAC 31 sorteert de punten automatisch op dichtheid.
Kies "Tabel weergeven", om de linearisatiepunten weer te geven en
te bewerken.
Kies "Linearisering - Nieuw", om het eerste punt in te voeren.
Kies "Pulsfrequentie bepalen", om het eerste punt in te voeren.
Het bepalen van de actuele pulsfrequentie duurt 2 minuten. Nadat de
pulsfrequentie is bepaald, kunt u de waarde (ct/s) overnemen.
De pulsfrequentie wordt in ct/s aangegeven. Dat is het aantal counts
per seconde, dus de gemeten radioactieve straling, die momenteel
op de sensor valt.
Voer nu de bijbehorende dichtheidswaarde (g/cm
3
) in.
Daarmee kent u aan de actuele pulsfrequentie een bijbehorende
dichtheid toe.
Opmerking:
U moet op uw monsternameplaats zo mogelijk tegelijkertijd een pro-
ductmonster nemen en de dichtheid bepalen.
43
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Het is nuttig, de productmonsters met de datum en de bijbehorende
pulsfrequentie te markeren. Zo kunt u de waarden later betrouwbaar
toekennen.
Neem het waardepaar over met "OK".
Voer zoveel mogelijk lineariseringspunten in. Daarmee kunt u de
nauwkeurigheidvandedichtheidsmetingbeïnvloeden.Destemeer
lineariseringspunten u invoert en des te groter het verschil tussen de
dichtheidswaarden is, des te betrouwbaarder wordt de meting.
Waardeparen, die nog niet volledig zijn, bijv. omdat de dichtheidsbe-
paling nog niet is ingevoerd, kunnen later met de functie "Inbedrijf-
name - linearisering" onder het punt "Veranderen/bewerken" worden
bewerkt.
Er zijn maximaal 32 lineariseringspunten mogelijk.
Opmerking:
Indien u het medium tijdens het inregelen niet kunt veranderen, is het
mogelijk, de linearisering ook met slechts één punt uit te voeren. U
moet echter wel indien mogelijk later nog extra lineariseringspunten
invoeren.
•
Diagram weergeven
Dit menupunt is pas dan beschikbaar, wanneer al een linearisering is
uitgevoerd.
•
Tabel weergeven
In dit menupunt kunt u de waardeparen van de linearisering afzonder-
lijk weergeven.
•
Linearisering - Wissen
U kunt de afzonderlijke lineariseringspunten ook wissen. Voer het
nummer van het punt in, die u wilt wissen.
•
Linearisering - Veranderen
Ook kunt u afzonderlijke lineariseringspunten veranderen.
44
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Na het bewerken moet u het volledige waardepaar activeren, zodat
het lineariseringspunt actief wordt.
Actieve lineariseringspunten herkent u aan een klein, aangekruist
vierkantje naast het nummer van het lineariseringspunt.
In dit menupunt kunt u de demping van de sensor instellen. Daarmee
kunt u variaties in de meetwaardeweergave bijv. door een onrustig
productoppervlak onderdrukken. Deze tijd mag tussen 1 en 1200 se-
conden liggen. Let erop, dat daarmee echter ook de reactietijd van de
meting groter wordt en het instrument op snelle meetwaardeverande-
ringen vertraagd reageert. In de regel is een tijd van ca. 60 seconden
voldoende, om de meetwaardeweergave tot rust te brengen.
Bij de instelling "automatisch" berekent het instrument op basis van
de inregeling en de meetwaardeveranderingen een bijbehorende
demping. Deze instelling is vooral geschikt voor toepassingen, waar-
bij afwisselend snelle en langzame niveauveranderingen optreden.
Het uitvoeren van een momentele waardecorrectie is alleen nodig,
wanneer de omstandigheden van het meetpunt zijn veranderd. Dit is
bijv. het geval bij slijtage aan een leiding.
Wanneer u bij een bepaald medium de dichtheid kent, kunt u in dit
menu de bepaalde werkelijke dichtheid invoeren, om de meetwaarde
te corrigeren. De functie verschuift de lineariseringscurve naar dit
bepaalde punt.
Daarmee kan de meting exact aan de omstandigheden in de leiding
worden aangepast.
Inbedrijfname - Demping
Inbedrijfname - corr
ec-
tie momentele waar
de
(handmatig)
45
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
In dit menupunt kunt u de karakteristiek van de sensor en het gedrag
bij een storing vastleggen.
Inditmenupuntkuntuhetgedragvandestroomuitgangdeniëren.
U kunt daarbij de stroom bij minimale dichtheid en bij maximale dicht-
heid afzonderlijk vastleggen.
De straling van externe stralingsbronnen kan het meetresultaat van
de sensor vervalsen.
Mogelijke externe stralingsbronnen kunnen bijvoorbeeld een lasnaad-
beproeving aan een naastgelegen installatie of andere radiometri-
sche instrumenten zijn.
Een extern stralingsalarm wordt gegeven, wanneer de impulsen (ct/s)
meer dan 25% boven de maximale waarde uit de lineariseringstabel
liggen.
Deze foutmelding wordt alleen gedurende de verhoogde externe
straling gegeven. Daarna wordt de foutmelding automatisch weer
teruggezet.
In dit menupunt kunt u het gedrag van de sensor bij het optreden van
externe stralingsbronnen bepalen.
U kunt kiezen, of de sensor bij aanwezige externe straling een modu-
lerende stroom (dithering) of de instelde storingsstroom uitstuurt.
Bij een modulerende meetstroom (dithering) wordt de laatste geldige
stroomwaarde vastgehouden en de stroomuitgang moduleert een
blokspanning ±1 mA rondom deze waarde.
In dit menupunt kunt u de relaisuitgang activeren en de functie en de
schakelpunten daarvan instellen.
Wanneer het uitsturen van de proceswaarde is ingesteld, kunt u
kiezen tussen overvulbeveiliging of droogloopbeveiliging.
De relaisuitgangen van de sensor reageren overeenkomstig.
Inbedrijfname - Stroom-
uitgang modus
Inbedrijfname - stroom-
uitgang Min./Max.
Inbedrijfname - Alarm
externe str
aling
Inbedrijfname - relais
46
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
De volgende referentiegrootheden kunnen worden geselecteerd:
•
Geen - relais werkt als fail-safe relais
•
Elektronicatemperatuur
•
Proceswaarde
"Geen" referentiegrootheid betekent, dat de relaisuitgang als fail-safe
relais werkt.
Druk op de toets [->], om bij de relaisinstellingen te komen.
Voorbeeld voor de instelling van de proceswaarde
Kies eerst de bedrijfsstand (overvulbeveiliging of droogloopbeveili-
ging).
Opgelet:
Onafhankelijk van de gekozen referentiegrootheid wordt het relais bij
een storing spanningsloos.
In het menupunt "Bediening blokkeren/vrijgeven" beschermt u de
sensorparameters tegen ongewenste of onbedoelde veranderingen.
De sensor wordt daarbij permanent geblokkeerd/vrijgegeven.
Bij vergrendeld instrument zijn alleen nog de volgende bedienings-
functies zonder PIN-invoer mogelijk:
•
Menupunten kiezen en data weergeven
•
Data vanuit de sensor in de display- en bedieningsmodule inlezen
Voordat u de sensor bij vrijgegeven toestand blokkeert, kunt u de
viercijferige PIN veranderen.
Onthoud de ingevoerde PIN-code goed. Bediening van de sensor is
alleen nog maar met deze PIN-code mogelijk.
Opgelet:
Bij actieve PIN is de bediening via PACTware/DTM en via andere
systemen tevens geblokkeerd.
De PIN in uitleveringstoestand is "0000".
Inbedrijfname - Bediening
blokkeren/vrijgeven
47
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Neem contact op met onze serviceafdeling, indien u de PIN-code na
verandering bent vergeten.
Display
In het hoofdmenupunt "Display" moeten voor een optimale instelling
van het display de afzonderlijke submenupunten opeenvolgend
worden gekozen en ingesteld op de juiste parameters. De procedure
wordt hierna beschreven.
Dit menupunt maakt instelling van de gewenste taal mogelijk.
De sensor is bij uitlevering ingesteld op de bestelde taal.
Wanneer geen taal is vooringesteld, wordt bij de inbedrijfname naar
de taal gevraagd.
Met deze parameter kunt u de weergave van het display veranderen.
U kunt kiezen, of het display de actuele pulsfrequentie, de uit-
gangsstroom, de elektronicatemperatuur of de proceswaarde moet
aanwijzen.
Diagnose
In dit menupunt kunt u de status van uw sensor opvragen. In normaal
bedrijf toont de sensor hier de melding "OK". In geval van storing
vindt u op deze positie de bijbehorende storingscode.
De aanwijsfunctie houdt de maximale en minimale waarden tijdens
bedrijf vast.
•
Pulsfrequenties - min./max.
•
Temperatuur - min./max./actueel
Hier kunt u de inregelwaarde van de sensor oproepen. Dat is de
procentuele waarde van het verschil tussen de min.- en max.-inregel-
punten (delta I). De waarde is een indicatie voor de betrouwbaarheid
en de reproduceerbaarheid van de meting.
Display - Taal van het
menu
Display - aanwijs
waarde
Diagnose - instrument-
status
Diagnose - aanwijzing
Diagnose - inregelgege-
vens
48
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Des te groter de afstand tussen de beide inregelpunten, des te groter
is ook de verschilwaarde (delta I) en des te betrouwbaarder is de me-
ting. Een delta-I waarde onder 10% is een indicatie voor een kritische
meting.
Om de delta-I waarde te verhogen, moet u de afstand tussen de min.-
en max.-inregelpunten in de linearisering vergroten.
Met dit menupunt simuleert u meetwaarden via de stroomuitgang.
Daarmee kan de signaalweg, bijv. via nageschakelde aanwijsinstru-
menten of de ingangskaart van het besturingssysteem worden getest.
U kunt verschillende waarden simuleren:
Pulsfrequentie van de sensor
Proceswaarde
Stroomuitgang
Schakelfunctie van het relais
Informatie:
60 minuten na de laatste toetsbediening wordt de simulatie automa-
tisch afgebroken.
Diagnose - Simulatie
49
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Overige instellingen
In dit menupunt kunt u de actuele datum, de tijd en het weergavefor-
maat instellen.
Bij een reset worden alle instellingen behalve enkele uitzonderingen
gereset. De uitzonderingen zijn: PIN, taal, SIL en HART-modus.
De volgende resetfuncties staan ter beschikking:
Basisinstellingen: resetten van de parameterinstellingen naar
defaultwaarden op het tijdstip van uitlevering af fabriek. Opdrachtspe-
ciekeinstellingenwordendaarbijgewist.
Fabrieksinstellingen: resetten van de parameterinstellingen idem
als bij "Basisinstellingen". Bovendien worden speciale parameters
naardedefaultwaardeteruggezet.Opdrachtspeciekeinstellingen
worden daarbij gewist.
Sleepwijzer meetwaarde: resetten van de parameterinstellingen
in het menupunt "Inbedrijfname" naar de defaultwaarden van het
betreendeinstrument.Deopdrachtgerelateerdeinstellingenblijven
behouden, maar worden niet in de actuele parameters overgenomen.
Sleepwijzer temperatuur: terugzetten van de gemeten min. en max.
temperaturen op de actuele meetwaarde.
De volgende tabel toont de defaultwaarden van het instrument. De
waarden gelden voor de toepassing "Dichtheid". De toepassing moet
eerst worden gekozen.
Afhankelijk van de uitvoering van het instrument zijn niet alle menu-
punten beschikbaar resp. verschillend bezet:
Overige instellingen -
Datum/Tijd
Ov
erige instellingen -
reset
50
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Menu Menupunt Default-waarde
Inbedrijfname Meetplaatsnaam Sensor
Isotoop Cs-137
Toepassing Dichtheid
Achtergrondstraling
0 ct/s
Eenheid proceswaarde g/cm
3
Temperatuureenheid ° C
Inregeling min. pro-
ceswaarde
0,500 g/cm
3
Inregeling max. pro-
ceswaarde
1,500 g/cm
3
Binnendiameter 0,20 m
Linearisatie 90000 ct/s en 0,500 g/cm
3
Demping 60 s
Correctie momentele
waarde
0
Stroomuitgang modus
4 … 20 mA, < 3,6 mA
Stroomuitgang min./max. Min. stroom 3,8 mA, max. stroom 20,5 mA
Alarm externe straling Gemoduleerde meetstroom
Referentiegrootheid - Re-
lais
Geen
Bediening blokkeren Vrijgegeven
Display Taal Gekozen taal
Aanwijswaarde Pulsfrequentie
Aanwijseenheid ct/s
Overige instellingen HART-bedrijfsstand Standard
Adres 0
Met deze functie kunt u de bedrijfsstand kiezen.
De HART-bedrijfsstanden Standard en Multidrop zijn beschikbaar in
de sensor.
De defaultinstelling is standaard met adres 0.
De bedrijfsstand Standard met het vaste adres 0 (fabrieksinstelling)
betekent uitsturen van de meetwaarde als 4 … 20 mA-signaal.
Bij de bedrijfsmodus Multidrop communiceren meerdere sensoren via
een tweedraadskabel via het HART-protocol.
In de bedrijfsstand Multidrop kunnen max. 15 sensoren op een
2-draadskabel worden aangesloten. Iedere sensor moet een adres
tussen 1 en 15 krijgen toegekend.
Overige instellingen -
HAR
T-bedrijfsstand
51
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Met deze functie worden:
•
Parametreerdata uit de sensor in de display- en bedieningsmodule
gelezen
•
Parametreerdata ui de display- en bedieningsmodule in de sensor
geschreven
De gekopieerde data worden in een EEPROM-geheugen in de
display- en bedieningsmodule permanent opgeslagen en blijven
ook behouden bij een uitval van de voedingsspanning. Deze kunnen
van daaruit in één of meerdere sensoren worden geschreven of als
data-backup voor een eventuele latere vervanging van de sensor
worden bewaard.
Opmerking:
Voor het kopiëren van de data in de sensor wordt gecontroleerd, of
de data bij de sensor passen. Indien de data niet passen, dan wordt
een foutmelding gegeven. Bij het schrijven van de data in de sensor
wordt weergegeven, van welk apparaattype de data komen en welk
TAG-nummer deze sensor heeft.
Info
In dit menu vindt u de volgende menupunten:
•
Instrument naam - toont de instrumentnaam en het serienummer
•
Instrumentversie - toont de hard- en softwareversie van het instru-
ment
•
Kalibratiedatum - toont de kalibratiedatum en de datum van de
laatste verandering
•
Instrumentspecicaties-toontaanvullendespecicatiesvanhet
instrument, zoals bijv. toelating, elektronica ...
Voorbeelden voor de infoweergave:
6.5 Parametrering - niveausignalering
Door de parametrering wordt het instrument op de toepassing-
somstandigheden aangepast. De parametrering verloopt via een
bedieningsmenu.
Uitgebreide instellingen
- Instrumentinstellingen
kopiëren
Info
52
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Opgelet:
Bij de eerste inbedrijfname of na een reset van het instrument start
het instrument met vooringestelde standaardwaarden. Deze waarden
zijn voor uw toepassing niet geschikt en moeten door echte waarden
worden vervangen.
Voer een inbedrijfname uit in de hierna genoemde volgorde.
Het hoofdmenu is in vijf bereiken verdeeld met de volgende functio-
naliteit:
Inbedrijfname: instellingen bijv. meetplaatsnaam, isotoop, toepas-
sing, achtergrondstraling, inregeling, signaaluitgang
Display: instellingen bijv. voor taal, meetwaarde-aanwijzing
Diagnose: informatie bijv. over instrumentstatus, aanwijzing, simula-
tie
Uitgebreide instellingen: instrumenteenheid, reset, datum/tijd,
kopieerfunctie
Info: instrumentnaam, hard- en softwareversie, kalibratiedatum,
instrumentspecicaties
Controleer of het display al op de voor u correcte taal is ingesteld.
Indien dit niet het geval is, kunt u de taal in het menupunt "Display -
taal van het menu" veranderen.
Begin met de inbedrijfname van de MINITRAC 31.
In het hoofdmenupunt "inbedrijfname" moeten voor een optimale
instelling van de meting de afzonderlijke submenupunten opeen-
volgend worden gekozen en ingesteld op de juiste parameters. De
procedure wordt hierna beschreven.
Houd de volgorde van de menupunten zo veel mogelijk aan.
Inbedrijfname
In dit menupunt kunt u de sensor resp. de meetplaats een eenduidige
naam geven. Druk op de "OK"-toets, om de bewerking te starten. Met
de "+"-toets verandert u het teken en met de "-"-toets springt u een
positie verder.
U kunt namen met maximaal 19 tekens invoeren. De beschikbare
tekens zijn:
•
Hoofdletters van A … Z
•
Getallen van 0 … 9
•
Speciale tekens + - / _ spatie
Instrumentstart
Hoofdmenu
Procedure
Inbedrijfname - meet-
kringnaam
53
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
In dit menupunt kunt u de MINITRAC 31 op de in de stralingsbronhou-
der ingebouwde isotoop instellen.
Controleer daarvoor, welke isotoop in de stralingsbronhouder is
ingebouwd. Deze informatie vindt u op de typeplaat van de stralings-
bronhouder.
Door deze keuze wordt de gevoeligheid van de sensor optimaal op
de isotoop aangepast. Met de normale reductie van de activiteit van
de stralingsbron door het radioactieve verval wordt daardoor rekening
gehouden.
De MINITRAC 31 heeft deze informatie nodig voor de automatische
zelfcompensatie. Dat maakt en foutloze meting mogelijk over de
gehele gebruiksduur van de gammastraler. Een jaarlijkse kalibratie
komt te vervallen.
Voerdegewensteparameterinviadebetreendetoetsen,slauw
instellingen op met [OK] en ga met [ESC] en [->] naar het volgende
menupunt.
Voerhierdebetreendetoepassingin.
Met dit menupunt kunt u de sensor op de gewenste toepassing
aanpassen. U kunt uit de volgende toepassingen kiezen: "Niveau",
"Dichtheid", "Niveau", "Alarm externe straling" of "correctie werkelijke
waarde".
Denatuurlijkestralingopdeaardebeïnvloedtdenauwkeurigheidvan
de meting.
Met behulp van dit menupunt kunt u deze natuurlijke achtergrondstra-
ling onderdrukken.
De MINITRAC 31 meet daarvoor de aanwezige natuurlijke achter-
grondstraling en zet de pulsfrequentie op nul.
De pulsfrequentie uit deze achtergrondstraling wordt daarna auto-
matisch van de totale pulsfrequentie afgetrokken. Dat wil zeggen:
getoond wordt alleen dat deel van de pulsfrequentie, die van de
gebruikte stralingsbron komt.
De stralingsbronhouder moet voor deze instelling zijn gesloten.
Inbedrijfname - Isotoop
Inbedrijfname - toepas
-
sing
Inbedrijfname - Achter-
gr
ondstraling
54
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
In dit menupunt kunt u de temperatuureenheid kiezen.
In dit menupunt kunt u kiezen, of u aan de sensor een één- of twee-
puntsinregeling wilt uitvoeren.
Bij een tweepuntsinregeling wordt de delta-I waarde automatisch
gekozen.
Wij adviseren de tweepuntsregeling te kiezen. Daarvoor moet u het
niveau in de tank kunnen veranderen, om de sensor in voltoestand
(geheel bedekt) en in leegtoestand (vrij) te kunnen inregelen.
Daarmee realiseert u een zeer betrouwbaar schakelpunt.
Bij een éénpuntsinregeling moet u de verschilwaarde tussen de min.-
en max.-inregelpunten (delta-I) tijdens de inbedrijfname zelf kiezen.
Dit menupunt verschijnt alleen, wanneer u bij de keuze van het type
inregeling (inbedrijfname - type inregeling) de "Eenpuntsinregeling''
heeft gekozen.
In dit menupunt legt u het punt vast, waarbij de MINITRAC 31 in
onbedekte toestand moet schakelen.
Maak de tank leeg, tot de sensor niet meer is bedekt.
Daarvoor geeft u de gewenste pulsfrequentie handmatig in of u laat
deze door MINITRAC 31 bepalen. Het bepalen van de pulsfrequentie
verdient altijd de voorkeur.
De pulsfrequentie wordt in ct/s aangegeven. Dat is het aantal counts
per seconde, dus de gemeten radioactieve straling, die momenteel
op de sensor valt.
Voorwaarden:
•
De straling is ingeschakeld. De stralingsbronhouder staat op "Aan"
•
Tussen de stralingsbronhouder en de sensor bevindt zich geen
medium.
U kunt de waarde voor "Inregeling niet bedekt" (ct/s) handmatig
invoeren.
Inbedrijfname - eenheid
Inbedrijfname - type
inregeling
Inbedrijfname - Inregeling
niet bedekt (eenpuntsin
-
regeling)
55
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
U kunt de waarde voor "Inregeling niet bedekt" door de MINITRAC 31
laten bepalen.
Dit menupunt verschijnt alleen, wanneer u bij de keuze van het type
inregeling (inbedrijfname - type inregeling) de "Eenpuntsinregeling''
heeft gekozen.
In dit menupunt kunt u instellen, bij welke procentuele waarde de
maximale pulsfrequentie van de sensor moet omschakelen.
Omdat de straling bij bedekte sensor in de meeste gevallen nage-
noeg wordt geabsorbeerd, is de pulsfrequentie bij bedekte sensor
zeer laag.
De verandering tussen de beide toestanden is duidelijk.
Daarom verdient een procentuele waarde van 90% voor de delta-I
waarde aanbeveling.
Lagere waarden kiest u voor de gevoelige detectie van stortgoed-
taluds of aanhechtingen, die slechts een gedeeltelijke absorptie van
de straling tot gevolg hebben.
Dit menupunt verschijnt alleen, wanneer u bij de keuze van het type
inregeling (inbedrijfname - type inregeling) de "Tweepuntsinrege-
ling'' heeft gekozen.
In dit menupunt kunt u instellen, bij welke minimale pulsfrequentie
(ct/s) de sensor moet omschakelen.
Vul de tank, tot de MINITRAC 31 is bedekt.
Daarmee krijgt u voor de inregeling bedekt de minimale pulsfrequen-
tie (ct/s).
Voer de pulsfrequentie handmatig in of u laat deze door de MI-
NITRAC 31 bepalen. Het bepalen van de pulsfrequentie verdient altijd
de voorkeur.
U kunt het inregelpunt (ct/s) handmatig invoeren.
Inbedrijfname - Delta I
(eenpuntsinregeling)
Inbedrijfname - Inregeling
bedekt (tw
eepuntsinre-
geling)
56
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
U kunt het inregelpunt door de MINITRAC 31 laten bepalen.
Dit menupunt verschijnt alleen, wanneer u bij de keuze van het type
inregeling (inbedrijfname - type inregeling) de "Tweepuntsinrege-
ling'' heeft gekozen.
In dit menupunt kunt u instellen, bij welke maximale pulsfrequentie
(ct/s) de sensor moet omschakelen.
Maak de tank leeg, tot de MINITRAC 31 niet meer is bedekt.
Daarmee krijgt u voor de inregeling niet-bedekt de maximale pulsfre-
quentie (ct/s).
Voer de pulsfrequentie handmatig in of u laat deze door de MI-
NITRAC 31 bepalen. Het bepalen van de pulsfrequentie verdient altijd
de voorkeur.
U kunt het inregelpunt (ct/s) handmatig invoeren.
U kunt het inregelpunt door de MINITRAC 31 laten bepalen.
In dit menupunt kunt u het schakelgedrag van de sensor kiezen.
U kunt tussen een 8 - 16 mA-karakteristiek of een 16 - 8 mA-karakte-
ristiek kiezen.
Inbedrijfname - Inregeling
niet bedekt (tweepuntsin-
regeling)
Inbedrijfname - Stroom-
uitgang modus
57
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
In dit menupunt kunt u ook het schakelgedrag bij storing vastleggen.
U kunt kiezen, of de stroomuitgang bij een storing 22 mA of < 3,6 mA
moet uitsturen.
In dit menupunt kiest u, in welke bedrijfsstand de sensor moet wer-
ken.
U kunt kiezen uit overvulbeveiliging of droogloopbeveiliging.
De relaisuitgangen van de sensor reageren overeenkomstig.
Overvulbeveiliging = het relais wordt bij het bereiken van het maxima-
le niveau spanningsloos (veilige toestand).
Droogloopbeveiliging = het relais wordt bij het bereiken van het mini-
male niveau spanningsloos (veilige toestand).
Let erop, dat daarvoor de correcte karakteristiek is gekozen. Zie
menupunt "Inbedrijfname - Stroomuitgang modus".
In het menupunt "Bediening blokkeren/vrijgeven" beschermt u de
sensorparameters tegen ongewenste of onbedoelde veranderingen.
De sensor wordt daarbij permanent geblokkeerd/vrijgegeven.
Bij vergrendeld instrument zijn alleen nog de volgende bedienings-
functies zonder PIN-invoer mogelijk:
•
Menupunten kiezen en data weergeven
•
Data vanuit de sensor in de display- en bedieningsmodule inlezen
Voordat u de sensor bij vrijgegeven toestand blokkeert, kunt u de
viercijferige PIN veranderen.
Onthoud de ingevoerde PIN-code goed. Bediening van de sensor is
alleen nog maar met deze PIN-code mogelijk.
Opgelet:
Bij actieve PIN is de bediening via PACTware/DTM en via andere
systemen tevens geblokkeerd.
De PIN in uitleveringstoestand is "0000".
Neem contact op met onze serviceafdeling, indien u de PIN-code na
verandering bent vergeten.
Inbedrijfname - relais
Inbedrijfname - Bediening
blokk
eren/vrijge
ven
58
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Display
In het hoofdmenupunt "Display" moeten voor een optimale instelling
van het display de afzonderlijke submenupunten opeenvolgend
worden gekozen en ingesteld op de juiste parameters. De procedure
wordt hierna beschreven.
Dit menupunt maakt instelling van de gewenste taal mogelijk.
De sensor is bij uitlevering ingesteld op de bestelde taal.
Wanneer geen taal is vooringesteld, wordt bij de inbedrijfname naar
de taal gevraagd.
Met deze parameter kunt u de weergave van het display veranderen.
U kunt kiezen, of het display de actuele pulsfrequentie of de elektroni-
catemperatuur moet weergeven.
Diagnose
In dit menupunt kunt u de status van uw sensor opvragen. In normaal
bedrijf toont de sensor hier de melding "OK". In geval van storing
vindt u op deze positie de bijbehorende storingscode.
De aanwijsfunctie houdt de maximale en minimale waarden tijdens
bedrijf vast.
•
Pulsfrequenties - min./max.
•
Temperatuur - min./max./actueel
Hier kunt u de inregelwaarde van de sensor oproepen. Dat is de pro-
centuele waarde van de maximale pulsfrequentie, waarbij de sensor
omschakelt.
Wanneer u een eenpunstregeling heeft uitgevoerd, is dit de ingevoer-
de waarde. Bij een tweepuntsinregeling is dit de berekende waarde.
De waarde is een indicatie voor de betrouwbaarheid en de reprodu-
ceerbaarheid van het schakelpunt.
Display - Taal van het
menu
Display - aanwijs
waarde
Diagnose - instrument-
status
Diagnose - aanwijzing
Diagnose - inregelgege-
vens
59
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Des te groter het verschil van de pulsfrequentie bij bedekte en
niet-bedekte toestand, des te groter is de verschilwaarde (delta-I)
en des te betrouwbaarder is de meting. De automatisch berekende
demping is ook afhankelijk van de delta-I waarde. Des te hoger de
waarde, des te minder de demping.
Een delta-I waarde onder 10% is een indicatie voor een kritische
meting.
Met dit menupunt simuleert u meetwaarden via de stroomuitgang.
Daarmee kan de signaalweg, bijv. via nageschakelde aanwijsinstru-
menten of de ingangskaart van het besturingssysteem worden getest.
U kunt verschillende waarden simuleren:
Pulsfrequentie van de sensor
Stroomuitgang
Schakelfunctie van het relais
Informatie:
10 minuten na de laatste toetsbediening wordt de simulatie automa-
tisch afgebroken.
De sensor berekent automatisch een geschikte integratietijd.
Diagnose - Simulatie
Diagnose - berekende
demping
60
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Overige instellingen
In dit menupunt kunt u de actuele datum, de tijd en het weergavefor-
maat instellen.
Bij een reset worden alle instellingen behalve enkele uitzonderingen
gereset. De uitzonderingen zijn: PIN, taal, SIL en HART-modus.
De volgende resetfuncties staan ter beschikking:
Basisinstellingen: resetten van de parameterinstellingen naar
defaultwaarden op het tijdstip van uitlevering af fabriek. Opdrachtspe-
ciekeinstellingenwordendaarbijgewist.
Fabrieksinstellingen: resetten van de parameterinstellingen idem
als bij "Basisinstellingen". Bovendien worden speciale parameters
naardedefaultwaardeteruggezet.Opdrachtspeciekeinstellingen
worden daarbij gewist.
Sleepwijzer meetwaarde: resetten van de parameterinstellingen
in het menupunt "Inbedrijfname" naar de defaultwaarden van het
betreendeinstrument.Deopdrachtgerelateerdeinstellingenblijven
behouden, maar worden niet in de actuele parameters overgenomen.
Sleepwijzer temperatuur: terugzetten van de gemeten min. en max.
temperaturen op de actuele meetwaarde.
De volgende tabel toont de defaultwaarden van het instrument. De
waarden gelden voor de toepassing "Grensniveau". De toepassing
moet eerst worden gekozen.
Afhankelijk van de uitvoering van het instrument zijn niet alle menu-
punten beschikbaar resp. verschillend bezet:
Overige instellingen -
Datum/Tijd
Ov
erige instellingen -
reset
61
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Menu Menupunt Default-waarde
Inbedrijfname Meetplaatsnaam Sensor
Isotoop Cs-137
Toepassing Schakelpunt
Type inregeling Eénpuntsinregeling
Inregeling - niet bedekt
90000 ct/s
Inregeling - bedekt 9000 ct/s
Alleen bij tweepuntsinregeling
Delta I
90 %
Achtergrondstraling 0 ct/s
Temperatuureenheid °C
Demping Wordt door het instrument automatisch be-
rekend
Stroomuitgang modus
8/16 mA, < 3,6 mA
Alarm externe straling Gemoduleerde meetstroom
Bedrijfsstand - relais Overvulbeveiliging
Bediening blokkeren Vrijgegeven
Display Taal Gekozen taal
Aanwijswaarde Pulsfrequentie
Overige instellingen Temperatuureenheid °C
HART-bedrijfsstand Standaard
Met deze functie kunt u de bedrijfsstand kiezen.
De HART-bedrijfsstanden Standard en Multidrop zijn beschikbaar in
de sensor.
De defaultinstelling is standaard met adres 0.
Wanneer de meetwaarde tot boven de 4...20 mA wordt uitgestuurd,
mag niet naar HART Multidrop worden omgeschakeld.
De bedrijfsstand Standard met het vaste adres 0 (fabrieksinstelling)
betekent uitsturen van de meetwaarde als 8/16 mA-signaal.
Bij de bedrijfsmodus Multidrop communiceren meerdere sensoren via
een tweedraadskabel via het HART-protocol.
In de bedrijfsstand Multidrop kunnen max. 15 sensoren op een
2-draadskabel worden aangesloten. Iedere sensor moet een adres
tussen 1 en 15 krijgen toegekend.
Overige instellingen -
HART-bedrijfsstand
62
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Met deze functie worden:
•
Parametreerdata uit de sensor in de display- en bedieningsmodule
gelezen
•
Parametreerdata ui de display- en bedieningsmodule in de sensor
geschreven
De gekopieerde data worden in een EEPROM-geheugen in de
display- en bedieningsmodule permanent opgeslagen en blijven
ook behouden bij een uitval van de voedingsspanning. Deze kunnen
van daaruit in één of meerdere sensoren worden geschreven of als
data-backup voor een eventuele latere vervanging van de sensor
worden bewaard.
Opmerking:
Voor het kopiëren van de data in de sensor wordt gecontroleerd, of
de data bij de sensor passen. Indien de data niet passen, dan wordt
een foutmelding gegeven. Bij het schrijven van de data in de sensor
wordt weergegeven, van welk apparaattype de data komen en welk
TAG-nummer deze sensor heeft.
Info
In dit menu vindt u de volgende menupunten:
•
Instrument naam - toont de instrumentnaam en het serienummer
•
Instrumentversie - toont de hard- en softwareversie van het instru-
ment
•
Kalibratiedatum - toont de kalibratiedatum en de datum van de
laatste verandering
•
Instrumentspecicaties-toontaanvullendespecicatiesvanhet
instrument, zoals bijv. toelating, elektronica ...
Voorbeelden voor de infoweergave:
6.6 Parametrering - Alarm externe straling
Externe straling zoals bijv. bij lasnaadbeproevingen optreedt, kan uw
meetwaarde ongemerkt vervalsen. Daarom is het van belang, storen-
de externe straling te herkennen.
De MINITRAC 31 herkent betrouwbaar externe straling en reageert
vanaf een vrij instelbare stralingsintensiteit.
Daarbij reageert het niveau- of dichtheidsmeetinstrument als master
en de MINITRAC 31 werkt als slave.
Denieereerstdefunctievandeslave-instrumenten,voordatuhet
master-instrumentdenieert.Daarmeekanhetmaster-instrument
direct de aangesloten slaves herkennen.
Uitgebreide instellingen
- Instrumentinstellingen
kopiëren
Info
Alarm externe straling
63
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Het slave-instrument moet daarvoor als "Alarm externe straling" wor-
dengedenieerd.Kiesdaarvooronderhetmenupunt"Inbedrijfname
- Toepassing" de functie "Alarm externe straling".
U kunt de adresinstelling (MGC) op de slave-instrumenten vrij kiezen.
Alleen het adres "0 - 0" is aan het master-instrument voorbehouden.
Stel het adres (MGC) op het masterinstrument in op "0 - 0".
U moet de adressen van de slave-instrumenten in de lijst van het
master-instrument opnemen. Deze functie is in de display- en
bedieningsmodule niet mogelijk. Daarvoor heeft u PACTware met de
bijbehorende DTM nodig.
Het hoofdmenu is in vijf bereiken verdeeld met de volgende functio-
naliteit:
Inbedrijfname: instellingen bijv. meetplaatsnaam, isotoop, toepas-
sing, achtergrondstraling, inregeling, signaaluitgang
Display: instellingen bijv. voor taal, meetwaarde-aanwijzing
Diagnose: informatie bijv. over instrumentstatus, aanwijzing, simula-
tie
Uitgebreide instellingen: instrumenteenheid, reset, datum/tijd,
kopieerfunctie
Info: instrumentnaam, hard- en softwareversie, kalibratiedatum,
instrumentspecicaties
Controleer of het display al op de voor u correcte taal is ingesteld.
Indien dit niet het geval is, kunt u de taal in het menupunt "Display -
taal van het menu" veranderen.
Begin met de inbedrijfname van de MINITRAC 31.
In het hoofdmenupunt "inbedrijfname" moeten voor een optimale
instelling van de meting de afzonderlijke submenupunten opeen-
volgend worden gekozen en ingesteld op de juiste parameters. De
procedure wordt hierna beschreven.
Houd de volgorde van de menupunten zo veel mogelijk aan.
Inbedrijfname
In dit menupunt kunt u de sensor resp. de meetplaats een eenduidige
naam geven. Druk op de "OK"-toets, om de bewerking te starten. Met
Hoofdmenu
Procedure
Inbedrijfname - meet-
kringnaam
64
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
de "+"-toets verandert u het teken en met de "-"-toets springt u een
positie verder.
U kunt namen met maximaal 19 tekens invoeren. De beschikbare
tekens zijn:
•
Hoofdletters van A … Z
•
Getallen van 0 … 9
•
Speciale tekens + - / _ spatie
In dit menupunt kunt u de MINITRAC 31 op de in de stralingsbronhou-
der ingebouwde isotoop instellen.
Controleer daarvoor, welke isotoop in de stralingsbronhouder is
ingebouwd. Deze informatie vindt u op de typeplaat van de stralings-
bronhouder.
Door deze keuze wordt de gevoeligheid van de sensor optimaal aan
de isotoop aangepast.
De MINITRAC 31 heeft deze informatie nodig voor de vervalcompen-
satie. Daardoor komt een jaarlijkse kalibratie te vervallen.
Voerdegewensteparameterinviadebetreendetoetsen,slauw
instellingen op met [OK] en ga met [ESC] en [->] naar het volgende
menupunt.
Voerhierdebetreendetoepassingin.
Met dit menupunt kunt u de sensor op de gewenste toepassing
aanpassen. U kunt uit de volgende toepassingen kiezen: "Niveau",
"Dichtheid", "Niveau", "Alarm externe straling" of "correctie werkelijke
waarde".
In dit menupunt kunt u de functie van de stroomuitgang activeren.
Wanneer de uitgang wordt geactiveerd, blijft het instrument in functie
als slave, maar de 4...20 mA-uitgang van de MINITRAC 31 kan ook
als afzonderlijk instrument worden gebruikt.
Wanneer de uitgang actief is, heeft het instrument weer de gehele
functionaliteit.
Inbedrijfname - Isotoop
Inbedrijfname - toepas-
sing
Inbedrijfname - Uitgan-
gen
65
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
In het menupunt "Bediening blokkeren/vrijgeven" beschermt u de
sensorparameters tegen ongewenste of onbedoelde veranderingen.
De sensor wordt daarbij permanent geblokkeerd/vrijgegeven.
Bij vergrendeld instrument zijn alleen nog de volgende bedienings-
functies zonder PIN-invoer mogelijk:
•
Menupunten kiezen en data weergeven
•
Data vanuit de sensor in de display- en bedieningsmodule inlezen
Voordat u de sensor bij vrijgegeven toestand blokkeert, kunt u de
viercijferige PIN veranderen.
Onthoud de ingevoerde PIN-code goed. Bediening van de sensor is
alleen nog maar met deze PIN-code mogelijk.
Opgelet:
Bij actieve PIN is de bediening via PACTware/DTM en via andere
systemen tevens geblokkeerd.
De PIN in uitleveringstoestand is "0000".
Neem contact op met onze serviceafdeling, indien u de PIN-code na
verandering bent vergeten.
6.7 Parametrering - correctie momentele waarde
Om een niveaumeting te corrigeren, kan bij het bereiken van een
bepaalde vulhoogte een correctie van de momentele waarde worden
uitgevoerd. Dat is bijvoorbeeld nodig bij terugkerende afzettingen aan
de tankwand.
Daarmee kan de niveaumeting weer op de correcte momentele waar-
de worden teruggezet.
Daarbij reageert het niveaumeetinstrument als master en de MI-
NITRAC 31 werkt als slave.
Denieereerstdefunctievandeslave-instrumenten,voordatuhet
master-instrumentdenieert.Daarmeekanhetmaster-instrument
direct de aangesloten slaves herkennen.
Het slave-instrument moet daarvoor als "correctie momentele waar-
de"wordengedenieerd.Kiesdaarvooronderhetmenupunt"Inbe-
drijfname - Toepassing" de functie "correctie momentele waarde".
U kunt de adresinstelling (MGC) op de slave-instrumenten vrij kiezen.
Alleen het adres "0 - 0" is aan het master-instrument voorbehouden.
Het masterinstrument moet de functie "Niveau" hebben. Kies daar-
voor onder het menupunt "Inbedrijfname - Toepassing" de functie
"Niveau".
Stel het adres (MGC) op het masterinstrument in op "0 - 0".
Inbedrijfname - Bediening
blokk
eren/vrijge
ven
Correctie momentele
waarde
66
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
U moet de adressen van de slave-instrumenten in de lijst van het
master-instrument opnemen. Deze functie is in de display- en
bedieningsmodule niet mogelijk. Daarvoor heeft u PACTware met de
bijbehorende DTM nodig.
Het hoofdmenu is in vijf bereiken verdeeld met de volgende functio-
naliteit:
Inbedrijfname: instellingen bijv. meetplaatsnaam, isotoop, toepas-
sing, achtergrondstraling, inregeling, signaaluitgang
Display: instellingen bijv. voor taal, meetwaarde-aanwijzing
Diagnose: informatie bijv. over instrumentstatus, aanwijzing, simula-
tie
Uitgebreide instellingen: instrumenteenheid, reset, datum/tijd,
kopieerfunctie
Info: instrumentnaam, hard- en softwareversie, kalibratiedatum,
instrumentspecicaties
Controleer of het display al op de voor u correcte taal is ingesteld.
Indien dit niet het geval is, kunt u de taal in het menupunt "Display -
taal van het menu" veranderen.
Begin met de inbedrijfname van de MINITRAC 31.
In het hoofdmenupunt "inbedrijfname" moeten voor een optimale
instelling van de meting de afzonderlijke submenupunten opeen-
volgend worden gekozen en ingesteld op de juiste parameters. De
procedure wordt hierna beschreven.
Houd de volgorde van de menupunten zo veel mogelijk aan.
Inbedrijfname
In dit menupunt kunt u de sensor resp. de meetplaats een eenduidige
naam geven. Druk op de "OK"-toets, om de bewerking te starten. Met
de "+"-toets verandert u het teken en met de "-"-toets springt u een
positie verder.
U kunt namen met maximaal 19 tekens invoeren. De beschikbare
tekens zijn:
•
Hoofdletters van A … Z
•
Getallen van 0 … 9
Hoofdmenu
Procedure
Inbedrijfname - meet-
kringnaam
67
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
•
Speciale tekens + - / _ spatie
In dit menupunt kunt u de MINITRAC 31 op de in de stralingsbronhou-
der ingebouwde isotoop instellen.
Controleer daarvoor, welke isotoop in de stralingsbronhouder is
ingebouwd. Deze informatie vindt u op de typeplaat van de stralings-
bronhouder.
Door deze keuze wordt de gevoeligheid van de sensor optimaal aan
de isotoop aangepast.
De MINITRAC 31 heeft deze informatie nodig voor de vervalcompen-
satie. Daardoor komt een jaarlijkse kalibratie te vervallen.
Voerdegewensteparameterinviadebetreendetoetsen,slauw
instellingen op met [OK] en ga met [ESC] en [->] naar het volgende
menupunt.
Voerhierdebetreendetoepassingin.
Met dit menupunt kunt u de sensor op de gewenste toepassing
aanpassen. U kunt uit de volgende toepassingen kiezen: "Niveau",
"Dichtheid", "Niveau", "Alarm externe straling" of "correctie werkelijke
waarde".
In het menupunt "Bediening blokkeren/vrijgeven" beschermt u de
sensorparameters tegen ongewenste of onbedoelde veranderingen.
De sensor wordt daarbij permanent geblokkeerd/vrijgegeven.
Bij vergrendeld instrument zijn alleen nog de volgende bedienings-
functies zonder PIN-invoer mogelijk:
•
Menupunten kiezen en data weergeven
•
Data vanuit de sensor in de display- en bedieningsmodule inlezen
Voordat u de sensor bij vrijgegeven toestand blokkeert, kunt u de
viercijferige PIN veranderen.
Onthoud de ingevoerde PIN-code goed. Bediening van de sensor is
alleen nog maar met deze PIN-code mogelijk.
Inbedrijfname - Isotoop
Inbedrijfname - toepas
-
sing
Inbedrijfname - Bediening
blokker
en/vrijgeven
68
6 In bedrijf nemen met de display- en bedieningsmodule
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Opgelet:
Bij actieve PIN is de bediening via PACTware/DTM en via andere
systemen tevens geblokkeerd.
De PIN in uitleveringstoestand is "0000".
Neem contact op met onze serviceafdeling, indien u de PIN-code na
verandering bent vergeten.
6.8 Opslaan van de parameters
Het verdient aanbeveling, de ingestelde waarden te noteren, bijv.
in deze handleiding, en aansluitend te archiveren. Deze kunnen
daardoor nogmaals worden gebruikt en zijn beschikbaar voor bijv.
servicedoeleinden.
Wanneer het instrument is uitgevoerd met een display- en bedie-
ningsmodule, dan kunnen de parametreergegevens daarin worden
opgeslagen. De procedure wordt in het menupunt "Instrumentinstel-
lingen kopiëren" beschreven.
Op papier
In display- en bedienings-
module
69
7 In bedrijf nemen met PACTWARE
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
7 In bedrijf nemen met PACTWARE
7.1 De PC aansluiten
2
1
3
Fig. 22: Aansluiting van de PC via interface-adapter direct op de sensor
1 USB-kabel naar PC
2 Interface-adapter VEGACONNECT 4
3 Sensor
Informatie:
De interface-adapter VEGACONNECT 3 is niet geschikt voor aanslui-
ting op de sensor.
1
5
2 4
3
OPEN
TWIST
USB
LOCK
Fig. 23: Aansluiting van de PC via HART op de signaalkabel
1 MINITRAC 31
2 HART-weerstand250Ω(optieafhankelijkvanverwerking)
3 Aansluitkabel met 2 mm pennen en klemmen
4 Meetversterkersysteem/PLC/voedingsspanning
5 Voedingsspanning
Benodigde componenten:
•
MINITRAC 31
•
PC met PACTware en passende VEGA-DTM
•
VEGACONNECT 4
•
HART-weerstandca.250Ω
Via interface-adapter
direct op de sensor
Aansluiting via HART
70
7 In bedrijf nemen met PACTWARE
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
•
Voedingsspanning
Opmerking:
BijvoedingsapparatenmetgeïntegreerdeHART-weerstand(inwen-
digeweerstandca.250Ω)isgeenextraexterneweerstandnodig.Dit
geldt bijv. voor de VEGA-instrumenten VEGATRENN 149A, VEGADIS
371 en VEGAMET 391. Ook op de markt leverbare Ex-voedingsschei-
ders zijn meestal uitgerust met een voldoende grote stroombegren-
zingsweerstand. In deze gevallen kan de VEGACONNECT 4 parallel
aan de 4 … 20 mA-kabel worden aangesloten.
7.2 Parametrering met PACTware
Voor de parametrering van de sensor via een Windows-PC is de con-
guratiesoftwarePACTwareeneenpassendeinstrumentdriver(DTM)
conform de FDT-standaard nodig. De meest actuele PACTware-versie
en alle beschikbare DTM's zijn in een DTM Collection opgenomen.
Bovendien kunnen de DTM's in andere applicaties conform FDT-stan-
daard worden opgenomen.
Opmerking:
Om de ondersteuning van alle instrumentfuncties te waarborgen,
moet u altijd de nieuwste DTM Collection gebruiken. Bovendien zijn
nietallebeschrevenfunctiesinouderermwareversiesopgenomen.
De nieuwste instrumentsoftware kunt u van onze homepage down-
loaden. Een beschrijving van de update-procedure is ook op internet
beschikbaar.
De verdere inbedrijfname wordt in de gebruiksaanwijzing "DTM-Col-
lection/PACTware" beschreven, die met iedere DTM Collection wordt
meegeleverd en via internet kan worden gedownload. Een aanvullen-
de beschrijving is in de online-help van PACTware en de VEGA-DTM's
opgenomen.
Voorwaarden
71
7 In bedrijf nemen met PACTWARE
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Fig. 24: Voorbeeld van een DTM-aanzicht
Alle instrument-DTM's zijn leverbaar als gratis standaard versie en als
volledige versie tegen betaling. In de standaard versie zijn alle func-
ties voor een complete inbedrijfname opgenomen. Een assistent voor
eenvoudige projectopbouw vereenvoudigt de bediening aanmerkelijk.
Ook het opslaan/afdrukken van het project en een import-/exportfunc-
tie zijn onderdeel van de standaard versie.
In de volledige versie is bovendien een uitgebreide afdrukfunctie
beschikbaar voor de volledige projectdocumentatie en het opslaan
van meetwaarde- en echocurven. Bovendien is hier een tankbereke-
ningsprogramma en een multiviewer voor weergave en analyse van
de opgeslagen meetwaarde- en echocurven beschikbaar.
De standaardversie kan op www.vega.com/downloads en "Software"
worden gedownload. De volledige versie kunt u op een CD krijgen via
uw vertegenwoordiging.
7.3 Opslaan van de parameters
Het verdient aanbeveling de parameters via PACTware te documen-
teren resp. op te slaan. Deze kunnen daardoor nogmaals worden
gebruikt en staan voor servicedoeleinden ter beschikking.
Standaard-/volledige
versie
72
8 In bedrijf nemen met andere systemen
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
8 In bedrijf nemen met andere systemen
8.1 DD-bedieningsprogramma's
Voor het instrument staan instrumentbeschrijvingen als Enhanced
Device Description (EDD) voor DD-bedieningsprogramma's zoals
bijv. AMS™ en PDM ter beschikking.
De bestanden kunnen op www.vega.com/downloads en "Software"
worden gedownload.
8.2 Field Communicator 375, 475
Voor het instrument staan instrumentbeschrijvingen als EDD voor
parametrering met de Field Communicator 375 resp. 475 ter beschik-
king.
Voor de integratie van de EDD in de Field Communicator 375 resp.
475 is de door de fabrikant leverbare software "Easy Upgrade Utility"
nodig. Deze software wordt via het internet geactualiseerd en nieuwe
EDD's worden na vrijgave door de fabrikant automatisch in de instru-
mentcatalogus van deze software overgenomen. Deze kunnen dan
naar een Field Communicator worden overgedragen.
73
9 Diagnose en service
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
9 Diagnose en service
9.1 Onderhoud
Bij correct gebruik is bij normaal bedrijf geen onderhoud nodig.
De bijbehorende stralingsbronhouder moet regelmatig worden
gecontroleerd. Meer informatie vindt u in de handleiding van de
stralingsbronhouder.
9.2 Statusmeldingen
Het instrument beschikt over een zelfbewaking en diagnose conform
NE 107 en VDI/VDE 2650. Voor de in de volgende tabel genoemde
statusmeldingen zijn gedetailleerde storingsmeldingen onder het
menupunt "Diagnose" via display- en bedieningsmodule, PACTware/
DTM en EDD beschikbaar.
De statusmeldingen zijn onderverdeeld in de volgende categorieën:
•
Uitval
•
Functiecontrole
•
Buitendespecicaties
•
Onderhoud nodig
en door pictogrammen verduidelijkt:
41 2 3
Fig. 25: Pictogrammen van de statusmeldingen
1 Uitval (failure) - rood
2 Buitendespecicatie(outofspecication)-geel
3 Functiecontrole (function check) - oranje
4 Onderhoud nodig (maintenance) - blauw
Uitval (Failure): vanwege een herkende functiestoring in het instru-
ment geeft het instrument een storingsmelding.
Deze statusmelding is altijd actief. Deactiveren door de gebruiker is
niet mogelijk.
Functiecontrole (Function check): aan het instrument wordt ge-
werkt, de meetwaarde is tijdelijk ongeldig (bijv. tijdens de simulatie).
Deze statusmelding is standaard niet actief. Activeren is door de
gebruiker mogelijk via PACTware/DTM of EDD.
Buitendespecicaties(Outofspecication): de meetwaarde
isonzeker,omdatdeinstrumentspecicatieszijnoverschreden(bijv.
elektronicatemperatuur).
Deze statusmelding is standaard niet actief. Activeren is door de
gebruiker mogelijk via PACTware/DTM of EDD.
Onderhoud nodig (Maintenance): door externe invloeden is de
instrumentfunctiebeperkt.Demetingwordtbeïnvloed,demeetwaar-
Statusmeldingen
74
9 Diagnose en service
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
de is nog geldig. Plan het instrument in voor onderhoud, omdat uitval
binnen afzienbare tijd valt te verwachten (bijv. door aangroei).
Deze statusmelding is standaard niet actief. Activeren is door de
gebruiker mogelijk via PACTware/DTM of EDD.
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen
F008
Fout multisensorcommu-
nicatie
•
Overige sensoren niet ingeschakeld
•
EMC-invloeden
•
Geen andere sensor aanwezig
•
Bekabeling tussen de sensoren
controleren
•
Sensoren correct aansluiten en
bedrijfsklaar maken
F013
Sensor meldt fout
•
Fout aan stroomingang
•
Meetwaarde niet geldig
•
Aangesloten instrumenten zonder
functie
•
Stroomingang controleren
•
Aangesloten instrumenten controleren
(slaves)
F016
Inregeldata verwisseld
•
De waarden van de min.- en max.-inre-
geling zijn verwisseld
•
Inregelgegevens corrigeren
F017
Inregelbereik te klein
•
De waarden van de min.- en max.-inre-
geling liggen te dicht bij elkaar
•
Inregelgegevens corrigeren
F025
Ongeldige lineariseringsta-
bel
•
Lege lineariseringstabel
•
Verkeerde waarde in de linearise-
ringstabel
•
Linearisatietabel aanmaken
•
Lineariseringstabel corrigeren
F030
Proceswaarde buiten de
grenzen
•
Proceswaarden liggen niet binnen het
ingestelde meetbereik
•
Inregeling herhalen
F034
EPROM hardewarefout
•
Elektronica defect
•
Instrument opnieuw starten
•
Elektronica vervangen
F035
EPROM datafout
•
Fout in de interne instrumentcommu-
nicatie
•
Reset uitvoeren
•
Elektronica vervangen
F036
Defect programmageheu-
gen
•
Fout bij software-update
•
Software-update herhalen
•
Elektronica vervangen
F037
RAM hardwarefout
•
Fout in RAM
•
Instrument opnieuw starten
•
Elektronica vervangen
F038
Slave meldt storing
•
Verbindingskabel met slave-instrument
onderbroken
•
Instrument niet als slave-instrument
gedenieerd
•
Verbindingskabel naar slave-instru-
ment controleren
•
Instrumentalsslavedeniëren
F040
Hardware-fout
•
Sensor defect
•
Instrument opnieuw starten
•
Elektronica vervangen
F041
Fout photomultiplier
•
Fout in de meetwaarderegistratie
•
Instrument opnieuw starten
•
Elektronica vervangen
F045
Fout aan stroomuitgang
•
Fout aan stroomuitgang
•
Bekabeling van de stroomuitgang
controleren
•
Elektronica vervangen
Failure
75
9 Diagnose en service
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen
F052
Verkeerdeconguratie
•
Ongeldige parametrering
•
Reset uitvoeren
F066
Verkeerde inregeling
•
Inregeling nog niet uitgevoerd
•
Fout bij de inregeling of de invoer van
de lineariseringstabel
•
Inregeling uitvoeren
•
Linearisering uitvoeren
F068
Pulsfrequentie te hoog
•
Verkeerde instrumentinstellingen
•
Reset uitvoeren
F072
Limit overschreden
•
Verkeerde instrumentinstellingen
•
Reset uitvoeren
F073
Fout correctie momente-
le waarde
•
Verkeerde correctie momentele
waarde
•
Correctie momentele waarde opnieuw
uitvoeren
F080
Systeemfout
•
Instrumentfout
•
Instrument opnieuw starten
•
Neem contact op met onze service
F086
Communicatiefout
•
Fout in de veldbuscommunicatie
•
Instrument opnieuw starten
•
Neem contact op met onze service
F114
Fout Real-time klok
•
Accu ontladen
•
Real-time klok opnieuw instellen
F120
Filtertijdfout
•
Verkeerde of ontbrekende instrumen-
tinregeling
•
Inregeling uitvoeren
F121
Verkeerde deelnemerlijst
op de multisensorcommu-
nicatiebus
•
Slave-instrumenten niet gevonden
•
Slave-instrumenten controleren
•
Slave-lijst in master-instrument
controleren
•
Slave-instrument met verkeerd adres
F122
Dubbele adressen op de
multisensorcommunica-
tiebus
•
Instrumentadres werd meerdere keren
toegekend
•
Instrumentadressen veranderen
F123
Alarm externe straling
•
Externe apparaten veroorzaken
straling
•
Oorzaak voor de externe straling
bepalen
•
Bij kortstondige externe straling: scha-
keluitgangen gedurende deze periode
handmatig bewaken
F124
Alarm vanwege verhoog-
de straling
•
Stralingsdosis te hoog
•
Oorzaak voor de verhoogde straling
bepalen
F125
Omgevingstemperatuur is
te hoog
•
Omgevingstemperatuur aan de behui-
zingbuitendespecicatie
•
Instrument koelen of met isolatiemate-
riaal tegen stralingswarmte bescher-
men
Tab.4:Foutcodesentekstmeldingen,instructiesbetreendeoorzaakenoplossing
76
9 Diagnose en service
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen
C029
Simulatie
•
Simulatie actief
•
Simulatie beëindigen
•
Automatisch einde na 60 min.
afwachten
Tab.5:Foutcodesentekstmeldingen,instructiesbetreendeoorzaakenoplossing
Code
Tekstmelding
Oorzaak Oplossen
S017
Nauwkeurigheid buiten de
specicatie
•
Nauwkeurigheidbuitendespecicatie
•
Inregelgegevens corrigeren
S025
Linearisatietabel slecht
•
Linearisatietabel slecht
•
Linearisering uitvoeren
S038
Slavebuitendespecicatie
•
Slavebuitendespecicatie
•
Slave controleren
S125
Omgevingstemperatuur te
hoog/te laag
•
Omgevingstemperatuur te hoog/te
laag
•
Instrument met isolatiemateriaal tegen
extreme temperaturen beschermen
Tab.6:Foutcodesentekstmeldingen,instructiesbetreendeoorzaakenoplossing
Het instrument heeft geen statusmeldingen voor het bereik "Main-
tenance".
9.3 Storingen oplossen
Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de installatie,
geschikte maatregelen voor het oplossen van optredende storingen
te nemen.
De eerste maatregelen zijn:
•
Verwerken van foutmeldingen via het bedieningsapparaat
•
Controle van het uitgangssignaal
•
Behandeling van meetfouten
Meer uitgebreide diagnosemogelijkheden biedt een PC met de
software PACTware en de passende DTM. In veel gevallen kunnen
de oorzaken hiermee worden vastgesteld en de storingen worden
opgelost.
Sluit conform het aansluitschema een multimeter met een passend
meetbereik aan. De volgende tabel beschrijft mogelijke fouten in het
stroomsignaal en helpt bij het oplossen daarvan:
Function check
Outofspecication
Maintenance
Gedrag bij storingen
Procedure voor oplossen
van storingen
4 … 20 mA-signaal con-
troleren (niveaumeting)
77
9 Diagnose en service
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Fout Oorzaak Oplossen
4 … 20 mA-signaal niet stabiel Niveauvariaties Demping afhankelijk van het instrument via de
display- en bedieningsmodule resp. PACTware/
DTM instellen.
4 … 20 mA-signaal ontbreekt Elektrische aansluiting fout Aansluiting conform hoofdstuk "Aansluitstap-
pen" controleren en evt. conform hoofdstuk
"Aansluitschema" corrigeren
Voedingsspanning ontbreekt Kabels controleren op breuk, eventueel repa-
reren
Voedingsspanning te laag
resp. belastingsweerstand te
hoog
Controleren, evt. aanpassen
Stroomsignaal groter dan 22
mA of kleiner dan 3,6 mA.
Instrument op storingsmelding Storingsmelding op de display- en bedienings-
module aanhouden
De volgende tabel beschrijft mogelijke fouten, die eventueel geen
foutmelding tot gevolg hebben:
Fout Oorzaak Oplossen
Het instrument meldt bedekt
zonder productbedekking
Het instrument meldt niet-be-
dekt met productbedekking
Voedingsspanning ontbreekt Kabels controleren op breuk, eventueel repa-
reren
Voedingsspanning te laag
resp. belastingsweerstand te
hoog
Controleren, evt. aanpassen
Elektrische aansluiting fout Aansluiting conform hoofdstuk "Aansluitstap-
pen" controleren en evt. conform hoofdstuk
"Aansluitschema" corrigeren
Elektronica defect Schakel onder "Diagnose/simulatie" het scha-
kelgedrag van de sensor om. Wanneer het
instrument niet omschakelt, stuurt u dit op ter
reparatie
Aanhechtingen aan de binnen-
wand van de tank
Aanhechtingen verwijderen
Controleer de delta-I waarde.
Verbeter de schakeldrempel - voer een twee-
puntsinregeling uit
Stroomsignaal groter dan 22
mA of kleiner dan 3,6 mA.
Elektronica in sensor defect Storingsmeldingen op de display- en bedie-
ningsmodule aanhouden
Afhankelijk van de oorzaak van de storing en genomen maatrege-
len moeten evtentueel de in hoofdstuk "Inbedrijfname" beschreven
handelingen opnieuw worden genomen resp. op plausibiliteit en
volledigheid worden gecontroleerd.
Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan
in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder
tel.nr.
+49 1805 858550.
De hotline staat ook buiten de gebruikelijke kantoortijden 7 dagen per
week, 24 uur per dag ter beschikking.
Uitgangssignaal controle-
r
en (niveausignalering)
Gedr
ag na oplossen
storing
24-uurs service hotline
78
9 Diagnose en service
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Omdat wij deze service wereldwijd aanbieden, is deze ondersteuning
in het Engels. De service is gratis, alleen de telefoonkosten zijn van
toepassing.
9.4 Elektronica vervangen
Bij een defect kan de elektronica door de gebruiker worden vervan-
gen.
Bij Ex-toepassingen mag slechts één instrument en één elektronica
met bijbehorende Ex-toelating worden ingezet.
Indien lokaal geen elektronica beschikbaar is, kan deze via uw verte-
genwoordigingbesteldworden.Deelektronicaisopdebetreende
sensor afgestemd en verschilt bovendien in signaaluitgang resp. voor
wat betreft de voedingsspanning.
De nieuwe elektronica moet met de fabrieksinstellingen van de sen-
sor geladen worden. Hiervoor bestaan de volgende mogelijkheden:
•
Af fabriek
•
Lokaal door de gebruiker
In beide gevallen is opgave van het serienummer van de sensor
nodig. Het serienummer vindt u op de typeplaat van het instrument,
op de binnenwand van de behuizing en op de pakbon.
Bij het locaal laden moeten vooraf de opdrachtgegevens van het
internet worden gedownload (zie handleiding "elektronica").
Opgelet:
Alle toepassingstechnische instellingen moeten opnieuw worden
ingevoerd. Daarom moet u na het vervangen van de elektronica een
nieuwe inbedrijfname uitvoeren.
Wanneer u bij de eerste inbedrijfname van de sensor de gegevens
van de parametrering heeft opgeslagen, kunt u deze weer naar de
vervangende elektronica overdragen. Een nieuwe inbedrijfname is
dan niet meer nodig.
9.5 Software-update
Voor update van de instrumentsoftware zijn de volgende componen-
ten nodig
•
Instrument
•
Voedingsspanning
•
Interface-adapter VEGACONNECT
•
PC met PACTware
•
Actuele instrumentsoftware als bestand
De actuele instrumentsoftware en gedetailleerde informatie overr de
procedure vindt u in het downloadgedeelte van www.vega.com.
Opgelet:
Instrumenten met toelatingen kunnen aan bepaalde softwareversies
zijn gebonden. Waarborg daarbij, dat bij een software-update de
toelating actief blijft.
79
9 Diagnose en service
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Gedetailleerde informatie vindt u in het downloadgedeelte van
www.vega.com.
9.6 Procedure in geval van reparatie
De volgende procedure heeft alleen betrekking op de sensor. Wan-
neer een reparatie van de stralingsbronhouder noodzakelijk mocht
zijn, vindt u de bijbehorende instructies in de handleiding van de
stralingsbronhouder.
Een formulier voor retourzenden van het instrument en gedetailleerde
informatie over de procedure vindt u in het downloadgedeelte van
www.vega.com
U helpt on zo, de reparatie snel en zonder tijdverlies vanwege vragen
uit te voeren.
Wanneer een reparatie nodig is, gaat u als volgt te werk:
•
Omschrijving van de opgetreden storing.
•
Het instrument schoonmaken en goed inpakken
•
Hetingevuldeformuliereneventueeleenveiligheidsspecicatie-
blad buiten op de verpakking aanbrengen.
•
Vraag het adres voor de retourzending op bij uw vertegenwoordi-
ging. Deze vindt u op onze homepage www.vega.com.
80
10 Demonteren
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
10 Demonteren
10.1 Demontagestappen
Waarschuwing:
Let voor het demonteren goed op gevaarlijke procesomstandigheden
zoals bijv. druk in de tank of leiding, hoge temperaturen, agressieve of
toxische media enz.
Houdt de hoofdstukken "Monteren" en "Op de voedingsspanning
aansluiten" aan en voer de daar genoemde handelingen uit in omge-
keerde volgorde.
10.2 Afvoeren
Het instrument bestaat uit materialen die door gespecialiseerde recy-
clingbedrijven weer kunnen worden hergebruikt. Wij hebben daarom
de elektronica eenvoudig demonteerbaar ontworpen en gebruiken
recyclebare materialen.
Eendeskundigeafvoervoorkomtnegatieveeectenopmensen
milieuenmaakthergebruikvanwaardevollegrondstoenmogelijk.
Materialen: zie hoofdstuk "Technische gegevens"
Wanneer u niet de mogelijkheid heeft, het ouder instrument goed af te
voeren, neem dan met ons contact op voor terugname en afvoer.
WEEE-richtlijn 2012/19/EG
Dit instrument valt niet onder de WEEE-richtlijn 2012/16/EG en de
betreendenationalewetgeving.Voerhetinstrumentafdirectnaar
een gespecialiseerd recyclingbedrijf en gebruik daarvoor niet de
gemeentelijke vuilophaaldiensten. Deze mogen alleen voor privé
producten conform de WEEE-richtlijn worden gebruikt.
81
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
11 Bijlage
11.1 Technische gegevens
Aanwijzingvoorgecerticeerdeinstrumenten
Voorgecerticeerdeinstrumenten(bijv.metEx-certicering)geldendetechnischespecicaties
in de bijbehorende veiligheidsinstructies. Deze kunnen, bijv. bij de procesomstandigheden of de
voedingsspanning,vandehiergenoemdespecicatiesafwijken.
Algemenespecicaties
316L komt overeen met 1.4404 of 1.4435
Materialen, niet in aanraking met medium
Ʋ Scintillatiemateriaal NaI (natriumjodide)
Ʋ Gietaluminium behuizing Gietaluminium AlSi10Mg, poedergecoat (basis: polyes-
ter)
Ʋ RVS-behuizing 316L
Ʋ Afdichting tussen behuizing en deksel
behuizing
NBR (RVS-behuizing, gietwerk), siliconen (aluminium
behuizing)
Ʋ Kijkglas in deksel behuizing (optie) Polycarbonaat
Ʋ Aardklem 316L
Ʋ Kabelwartel PA, rvs, ms
Ʋ Afdichting kabelwartel NBR
Ʋ Afsluitplug kabelwartel PA
Procesaansluitingen
Ʋ Bevestigingsstrips ø 9 mm (0.35 in), gatafstand 119 mm (4.69 in)
Gewicht
Ʋ Aluminium behuizing, met elektronica 4,1 kg (9 lbs)
Ʋ RVS-behuizing met elektronica 9,1 kg (20.1 lbs)
Max. aandraaimoment montageschroeven
Ʋ Bevestigingsstrips op sensorhuis 15 Nm (11.1 lbf ft), roestvast staal A4-70
Max. aandraaimoment voor NPT-kabelwartels en conduit-buizen
Ʋ Aluminium/RVS-behuizing 50 Nm (36.88 lbf ft)
Ingangsgrootheden
Meeteenheid De meetgrootheid is de intensiteit van de gammastraling
van een isotoop. Wanneer de intensiteit van de straling
bijv. door toenemende productdichtheid afneemt, veran-
dert de meetwaarde van de MINITRAC 31 proportioneel
met de dichtheid.
Analoge ingang
Ʋ Soort ingang 4 … 20 mA, passief
Ʋ Interne belasting 250Ω
Schakelingang
Ʋ Ingangstype - open collector 10 mA
82
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Ʋ Ingangstype - relaiscontact 100 mA
Uitgangsgrootheid - niveaumeting
Uitgangssignalen
4 … 20 mA/HART - actief; 4 … 20 mA/HART - passief
Bereik van het uitgangssignaal 3,8 … 20,5 mA/HART
Klemmenspanning passief 9 … 30 V DC
Kortsluitbeveiliging Aanwezig
Potentiaalscheiding Aanwezig
Signaalresolutie
0,3 µA
Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar) 22 mA, < 3,6 mA
Max. uitgangsstroom 22 mA
Startstroom ≤3,6mA
Last
Ʋ 4 … 20 mA/HART - actief <500Ω
Ʋ 4 … 20 mA/HART - intrinsiekveilig <300Ω
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid)
1 … 1200 s, instelbaar
HART-uitgangswaarde
Ʋ PV (Primary Value) Niveau
Ʋ SV (Secondary Value) Elektronicatemperatuur
Ʋ TV (Third Value) -
Ʋ FV (Fourth Value) Telfrequentie
Uitgangsgrootheid - dichtheidsmeting
Uitgangssignalen
4 … 20 mA/HART - actief; 4 … 20 mA/HART - passief
Bereik van het uitgangssignaal 3,8 … 20,5 mA/HART
Klemmenspanning passief 9 … 30 V DC
Kortsluitbeveiliging Aanwezig
Potentiaalscheiding Aanwezig
Signaalresolutie
0,3 µA
Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar) 22 mA, < 3,6 mA
Max. uitgangsstroom 22 mA
Startstroom ≤3,6mA
Last
Ʋ 4 … 20 mA/HART - actief <500Ω
Ʋ 4 … 20 mA/HART - intrinsiekveilig <300Ω
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid)
Automatisch
HART-uitgangswaarde
Ʋ PV (Primary Value) Dichtheidswaarde
Ʋ SV (Secondary Value) Elektronicatemperatuur
Ʋ TV (Third Value) -
83
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Ʋ FV (Fourth Value) Telfrequentie
Uitgangsgrootheid - niveausignalering
Uitgangssignalen
8/16 mA
Klemmenspanning passief 9 … 30 V DC
Kortsluitbeveiliging Aanwezig
Potentiaalscheiding Aanwezig
Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar)
22 mA, < 3,6 mA
Max. uitgangsstroom 22 mA
Startstroom ≤3,6mA
Last
Ʋ 4 … 20 mA/HART - actief <500Ω
Ʋ 4 … 20 mA/HART - intrinsiekveilig <300Ω
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid)
Automatisch
HART-uitgangswaarde
Ʋ PV (Primary Value) Schakeltoestand
Ʋ SV (Secondary Value) Elektronicatemperatuur
Ʋ TV (Third Value) -
Ʋ FV (Fourth Value) Telfrequentie
Uitgangsgrootheid - Alarm externe straling
Uitgangssignalen
4 … 20 mA/HART - actief; 4 … 20 mA/HART - passief
Bereik van het uitgangssignaal 3,8 … 20,5 mA/HART
Klemmenspanning passief 9 … 30 V DC
Kortsluitbeveiliging Aanwezig
Potentiaalscheiding Aanwezig
Signaalresolutie
0,3 µA
Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar) 22 mA, < 3,6 mA
Max. uitgangsstroom 22 mA
Startstroom ≤3,6mA
Last
Ʋ 4 … 20 mA/HART - actief <500Ω
Ʋ 4 … 20 mA/HART - intrinsiekveilig <300Ω
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid)
Automatisch
HART-uitgangswaarde
Ʋ PV (Primary Value) Alarm externe straling
Ʋ SV (Secondary Value) Elektronicatemperatuur
Ʋ TV (Third Value) -
Ʋ FV (Fourth Value) Telfrequentie
84
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Uitgangsgrootheid - correctie momentele waarde
Uitgangssignalen
8/16 mA - actief; 8/16 mA - passief
Klemmenspanning passief 9 … 30 V DC
Kortsluitbeveiliging Aanwezig
Potentiaalscheiding Aanwezig
Signaalresolutie
0,3 µA
Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar) 22 mA, < 3,6 mA
Max. uitgangsstroom 22 mA
Startstroom ≤3,6mA
Last
Ʋ 4 … 20 mA/HART - actief <500Ω
Ʋ 4 … 20 mA/HART - intrinsiekveilig <300Ω
Demping (63 % van de ingangsgroot-
heid)
1 … 1200 s, instelbaar
HART-uitgangswaarde
Ʋ PV (Primary Value) Schakeltoestand
Ʋ SV (Secondary Value) Elektronicatemperatuur
Ʋ TV (Third Value) -
Ʋ FV (Fourth Value) Telfrequentie
Relaisuitgang
Uitgang Relaisuitgang (SPDT), potentiaalvrij omschakelcontact
Schakelspanning
Ʋ Min. 10 mV
Ʋ Max. 253 V AC, 253 V DC
Schakelstroom
Ʋ Min. 10 µA
Ʋ Max. 3 A AC, 1 A DC
Schakelvermogen
Ʋ Min. 50 mW
Ʋ Max. 750 VA AC, 40 W DC
Wanneer inductieve lasten of hogere stromen worden
geschakeld, wordt de goudlaag op de relaiscontactvlak-
ken permanent beschadigd. Het contact is daarna niet
meer geschikt voor het schakelen van signaalcircuits.
Contactmateriaal (relaiscontacten) AgNi of AgSnO en Au geplateerd
Transistoruitgang
Uitgang Potentiaalvrije transistoruitgang, permanent kortsluitvast
Belastingsstroom
< 400 mA
Spanningsval < 1 V
Schakelspanning < 55 V DC
85
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Sperstroom < 10 µA
Meetnauwkeurigheid (volgens DIN EN 60770-1)
Procesreferentie-omstandigheden conform DIN EN 61298-1
Ʋ Temperatuur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F)
Ʋ Relatieve luchtvochtigheid 45 … 75 %
Ʋ Luchtdruk 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)
Reproduceerbaarheid ≤0,1%
Meetafwijking bij stortgoederen De waarden zijn sterk afhankelijk van de toepassing.
Bindendespecicatieszijndaaromnietmogelijk.
Meetafwijking onder EMC-invloed ≤1%
Invloeden op de meetnauwkeurigheid
Specicatiesgeldenookvoordestroomuitgang
Temperatuurdrift - stroomuitgang ±0,03 %/10 K gerelateerd aan het 16 mA-bereik
max. ±0,3 %
Afwijking op de stroomuitgang door
analoog-digitaal omvorming
<±15 µA
Afwijking op stroomuitgang door sterke,
hoogfrequente elektromagnetische in-
strooiingen in het kader van de EN 61326
<±150 µA
Meetkarakteristiekenenspecicaties
Sprongantwoordtijd
6)
≤5s(bijdemping1s)
Omgevingscondities
Opslag- en transporttemperatuur
-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
Procescondities
Voordeprocesomstandighedenmoetenbovendiendespecicatiesopdetypeplaatwordenaan-
gehouden. De lagere waarde geldt.
Procesdruk Drukloos
Procestemperatuur (gemeten aan detec-
tiebuis)
-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
Bij temperaturen boven 60 °C adviseren wij gebruik van
een waterkoeling
Trillingsbestendigheid
7)
Mechanische trillingen tot 5 g in het frequentiegebied
van 5 … 200 Hz
6)
Tijdsperiode na sprongsgewijze verandering van de meetafstand met max. 0,5 m bij vloeistoftoepassingen,
max. 2 m bij stortgoedtoepassingen, tot het uitgangssignaal voor de eerste keer 90% van de stabiele waarde
heeft aangenomen (IEC 61298-2).
7)
Getest conform de richtlijnen van de Germanischen Lloyd, GL-karakteristiek 2.
86
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Elektromechanischespecicaties-uitvoeringIP66/IP67
Kabelinvoer
Ʋ M20 x 1,5 2 x kabelwartel M20 x 1,5 (kabel: ø 6 … 12 mm), 1 x
blindplug M20 x 1,5
Meegeleverd: 1 x kabelwartel M20 x 1,5
Ʋ ½ NPT 5 x afsluitdop (rood) ½ NPT
Meegeleverd: 3 x kabelwartel ½ NPT (kabel:
ø 6 … 12 mm), 4 x blindplug ½ NPT
Veerkrachtklemmen voor aderdiameter
Ʋ Massieve ader, litze 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14)
Ʋ Litze met adereindhuls 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16)
Display- en bedieningsmodule
Aanwijselement Display met achtergrondverlichting
Meetwaarde-aanwijzing
Ʋ Aantal cijfers 5
Bedieningselementen
Ʋ 4 toetsen [OK], [->], [+], [ESC]
Ʋ Schakelaar BluetoothOn/O
Bluetooth-interface
Ʋ Standaard Bluetooth smart
Ʋ Reikwijdte 25 m (82.02 ft)
Beschermingsgraad
Ʋ Los IP 20
Ʋ Ingebouwd in behuizing zonder deksel IP 40
Materialen
Ʋ Behuizing ABS
Ʋ Venster Polyesterfolie
Functionele veiligheid SIL-terugkoppelingsvrij
Geïntegreerde klok
Datumformaat Dag.Maand.Jaar
Tijdformaat
12 h/24 h
Tijdzone af fabriek CET
Max. gangafwijking
10,5 min/jaar
Extra uitgangsgrootheid - elektronicatemperatuur
Uitsturen van de temperatuurwaarde
Ʋ Analoog Via de stroomuitgang
Ʋ Digitaal Via het digitale uitgangssignaal (afhankelijk van de
uitvoering van de elektronica)
Bereik
-40 … +50 °C (-40 … +122 °F)
Resolutie < 0,1 K
87
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Nauwkeurigheid ±5 K
Bluetooth-interface (optie)
Standaard Bluetooth smart
Reikwijdte
25 m (82.02 ft)
Voedingsspanning
Bedrijfsspanning
20 … 72 V DC of 20 … 253 V AC, 50/60 Hz
Ompoolbeveiliging Aanwezig
Max. opgenomen vermogen
6 VA (AC); 4 W (DC)
Elektrische veiligheidsmaatregelen
Beschermingsklasse, afhankelijk van
huisuitvoering
IP 66/IP 67 (NEMA Type 4X)
8)
Overspanningscategorie De voeding kan op netten met overspanningscategorie
III worden aangesloten
Veiligheidsklasse I
Toelatingen
Instrumenten met toelatingen kunnen afhankelijk van de uitvoering verschillende technische speci-
catieshebben.
Bij deze moeten daarom de bijbehorende toelatingsdocumenten worden aangehouden. Deze zijn
in de leveringsomvang opgenomen of kunnen via www.vega.com, "Instrument zoeken (serienum-
mer)" en in de download-sectie worden gedownload.
11.2 Afmetingen
De volgende maattekeningen geven slechts een deel van de mogelijke uitvoeringen weer. Gedetail-
leerde maattekeningen kunnen via www.vega.com/downloads en "Tekeningen" worden gedown-
load.
8)
Voorwaarde voor het behouden van de beschermingsklasse is een passende kabel.
88
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Aluminium of RVS-behuizing
242,5 mm (9.55")
54,5 mm
(2.15")
9 mm
(0.35")
9 mm
(0.35")
175
mm
(6.89")
90
mm
(3.54")
100
mm
(3.94")
143,5
mm
(5.65")
169
mm
(6.65")
116,5
mm
(4.59")
119
mm
(4.69")
M20x1,5/
½ NPT
Fig.26:Aluminiumbehuizingresp.rvs-behuizing(jngietwerk)
89
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
MINITRAC 31
57 mm
(2.24")
242,5 mm (9.55")
Fig. 27: MINITRAC 31
L Meetbereik
90
11 Bijlage
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
11.3 Industrieel octrooirecht
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-
le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu-
strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com。
11.4 Handelsmerken
Alle gebruikte merken en handels- en bedrijfsnamen zijn eigendom van hun rechtmatige eigenaar/
auteur.
91
INDEX
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
INDEX
A
Aansluitstappen 24
Aansluittechniek 24
Aanwijswaarde 36, 47, 58
Aarding 23
Achtergrondstraling 34, 39, 53
Afscherming 23
Alarm externe straling 35, 45, 62
B
Bediening
– Systeem 31
Bediening blokkeren 46, 57, 65, 67
Bedrijfsstand 50, 61
Binnendiameter 40
C
Controlegebieden 14
Correctie momentele waarde 44, 65
D
Datum 49, 60
Defaultwaarde 36, 49, 60
Delta I 55
Demping 35, 44, 59
E
EDD (Enhanced Device Description) 72
Eenheden 34, 40
Eenheid 54
F
Formulier retourzenden instrument 79
G
Gebruikstoestemming 13
H
HART 50, 61
Hitte 21
Hoofdmenu 32, 38, 52, 63, 66
I
Inbouwpositie 16
Inregelgegevens 47, 58
Inregeling 34, 40
Inregelpunt 54
Instrumentinstellingen Kopiëren 51, 62
Instrumentkenmerken 51, 62
Instrumentnaam 51, 62
Instrumentstatus 47, 58
Isotoop 33
– Co-60 33, 39, 53, 64, 67
– Cs-137 33, 39, 53, 64, 67
K
Kabelinvoer 16, 23
Kabelwartel 16, 23
Kalibratiedatum 51, 62
Kleminrichting 12
Koeling 12
L
Linearisatie 34, 41
M
Meetplaatsnaam 33, 38, 52, 63, 66
Montagetoebehoren 12
N
NAMUR NE 107 73
– Failure 74
– Function check 76
– Maintenance 76
– Outofspecication76
P
Potentiaalvereening23
Preparaat 39, 53, 64, 67
R
Relais 35, 45, 57
Reparatie 79
Reserve-onderdelen
– Elektronica 12
Reset 49, 60
S
Service-hotline 77
Signaal controleren 76, 77
Simulatie 48, 59
Sleepaanwijzer 47, 58
Storingen verhelpen 76
Stralingsbescherming 13
Stralingsbron 33, 39, 53, 64, 67
Stralingsbronhouder 13
Stroomuitgang min./max. 45
Stroomuitgang modus 45, 56
T
Taal 36, 47, 58
92
INDEX
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Tijd 49, 60
Toebehoren 12
– Externe aanwijseenheid 12
Toepassing 33, 39, 53, 64, 67
Type inregeling 54
Typeplaat 8
U
Uitgangen 64
Uitvoering instrument 51, 62
V
Veiligheidsklasse 22
Verantwoordelijke voor de stralingsbescherming
14
Verbindingskabel 22
Voedingsspanning 22, 87
W
Waterkoeling 21
Werkingsprincipe 10
93
Notes
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
94
Notes
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
95
Notes
MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - vierdraads
40447-NL-180415
Printing date:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
40447-NL-180415
De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe-
den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het
moment van drukken.
Wijzigingen voorbehouden
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
