Documenttranscriptie

SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 1 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午後３時３４分 Model No. SC-BTT590 SC-BTT490 SC-BTT290 SC-BTT282 SC-BTT590 Mode d’emploi de base Français Système Cinéma Maison Blu-ray DiscTM Istruzioni per l’uso di base Italiano Sistema Home Theater Blu-ray DiscTM Instrucciones básicas de funcionamiento Blu-ray DiscTM Sistema de sonido Español “Home Theater” (Teatro en casa) Beknopte gebruiksaanwijzing Nederlands Blu-ray DiscTM Home Theater Geluidssysteem Grundläggande bruksanvisning Svenska Blu-ray DiscTM Hemmabio ljudsystem Vejledning i den grundlæggende betjening Dansk Blu-ray DiscTM Lydsystem til hjemmebiograf Perusasetukset Käyttöohjeet Suomi Blu-ray DiscTM -kotiteatterijärjestelmä EG VQT3Z88 until 2012/02/06  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 44 ページ ２０１２年１月１２日 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen. Gedetailleerdere informatie over de werking van dit apparaat vindt u in de “Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)” in de bijgeleverde CD-ROM. Installeer het op uw PC om deze te lezen. Het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) lezen ∫ Voor Windows 1 Schakel de computer in en plaats de CD-ROM (meegeleverd) waarop het bestand Bedieningshandleiding staat. 2 Selecteer de gewenste taal en klik vervolgens op [Gebruiksaanwijzing] om het te installeren. 3 Dubbelklik op het snelkoppelingspictogram “BTT590_490_290_282EG Gebruiksaanwijzing” op het bureaublad. Als het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) niet open gaat U hebt Adobe Acrobat Reader 5.0 of hoger of Adobe Reader 7.0 of hoger nodig om het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) te kunnen lezen of afdrukken. Plaats de CD-ROM (meegeleverd) waarop het bestand Bedieningshandleiding staat, klik op [Adobe(R) Reader(R)] en volg de aanwijzingen op het scherm om het te installeren. (Compatibele OS: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/ Windows 7) ≥ U kunt een versie van Adobe Reader downloaden en installeren die u kunt gebruiken met uw OS vanaf de volgende Web Site. http://get.adobe.com/reader/otherversions Het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) verwijderen Wis het pdf-bestand uit de map “Program Files\Panasonic\SC\”. ≥ Als de inhoud van de map Programma’s niet kan worden afgebeeld, klikt u op [Show the contents of this folder] om deze af te beelden. ∫ Voor Macintosh 1 2 3 Schakel de computer in en plaats de CD-ROM (meegeleverd) waarop het bestand Bedieningshandleiding staat. Open de map “Manual” in “VFF0948” en kopieer daarna het pdf-bestand van de gewenste taal in de map. Dubbelklik op het pdf-bestand om het te openen. De gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) kan niet op het theater zelf afgespeeld worden. 44 VQT3Z88 木曜日 午後３時３４分 Inhoudsopgave Het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) lezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Inhoud van de verpakking en accessoires . . .46 Speelbare middelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Plaats de luidsprekers / De kabels aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Verbinden aan het netwerk. . . . . . . . . . . . . . .51 Instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Media plaatsen of verwijderen . . . . . . . . . . . .52 TV ervaren met luidsprekers van dit apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 HOME menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Voorzorgsmaatregelen bij de draadloze LAN-verbinding . . . . . . . . . . . . . . .54 ≥ Houd u er rekening mee dat de huidige bedieningselementen en componenten, menu-opties, enz. er enigszins anders kunnen uitzien dan die, die in de afbeeldingen van deze gebruiksaanwijzing staan. Restrictie op het gebruik van niet geautoriseerde gekopieerde inhouden (> 45) Tenzij anders aangegeven wordt, zijn de illustraties in deze gebruiksaanwijzing van SC-BTT590.  ２０１２年１月１２日 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Toestel Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen ≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters. ≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit toestel. ≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires. ≥ Verwijder de afdekking niet. ≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. ≥ Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen. ≥ Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel. Netsnoer Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen ≥ Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de spanning die op dit toestel afgedrukt is. ≥ Steek de stekker volledig in het stopcontact. ≥ Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er geen zware voorwerpen op. ≥ Hanteer de stekker niet met natte handen. ≥ Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het stopcontact neemt. ≥ Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact. Installeer het toestel zo dat de netvoedingskabel onmiddellijk uit het stopcontact genomen kan worden als een probleem optreedt. Klein onderwerp ≥ Hou de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. ≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze deze inslikken. ≥ Bewaar de kussenpootjes buiten het bereik van kinderen om inslikken ervan te voorkomen. VOORZICHTIG Toestel ≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben. ≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen, op dit toestel. ≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele telefoon te vergroten. ≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat. Opstelling Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond. Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te verkleinen ≥ Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het toestel goed geventileerd wordt. ≥ Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoorts. ≥ Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen. Luidspreker 木曜日 午後３時３４分 ≥ Let op dat u de luidsprekerdraden niet kruist (kortsluiting) noch verwisselt (ompoling) om beschadiging van de luidsprekers te vermijden. ≥ De luidspreker niet in één hand houden om ongelukken te voorkomen door het laten van de luidspreker terwijl u deze draagt. ≥ Uw luidsprekers raken mogelijk beschadigd en gaan mogelijk minder lang mee als u het volume lange tijd hard zet. ≥ Raak het gedeelte met het gaas aan de voorzijde van de luidsprekers niet aan. Houd de luidsprekers vast aan de zijkanten. ≥ Wanneer u luidsprekers draagt, de standaard en de basisdelen vasthouden. ≥ Plaats de luidsprekers op een vlakke, stevige ondergrond. ≥ Om ongelukken te voorkomen door vallen of laten vallen van de luidspreker, de luidsprekerkabels voorzichtig plaatsen terwijl u oplet niet te struikelen of te blijven haken. ≥ Ga niet op de basis van de luidspreker staan. Let op als kinderen in de buurt zijn. Batterijen Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan. ≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door de fabrikant aanbevolen wordt. ≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste weggooimethode is. ≥ Geen nieuwe met oude batterijen of verschillende soorten batterijen tegelijkertijd gebruiken. ≥ Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur. ≥ Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn. ≥ Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten. ≥ Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op. ≥ Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald. Neem de batterijen uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange tijd niet zult gebruiken. Bewaar ze in een koele, donkere plaats. Restrictie op het gebruik van niet geautoriseerde gekopieerde inhouden Dit toestel maakt gebruik van de volgende technologie voor de beveiliging van het auteursrecht. Mededeling van Cinavia Dit product maakt gebruik van Cinavia technologie om het gebruik van onbevoegde kopieën van een aantal voor de handel gemaakte films en video's en hun soundtracks te beperken. Wanneer verboden gebruik van een onbevoegde kopie ontdekt wordt, verschijnt er een bericht en wordt het afspelen of kopiëren onderbroken. Meer informatie over Cinavia technologie is verkrijgbaar bij het Cinavia Online Klanteninformatiecentrum op http://www.cinavia.com. Indien u aanvullende informatie over Cinavia per post wenst te ontvangen, stuur dan een briefkaart met uw postadres aan: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA. ≥ Gebruik alleen de bijgeleverde luidsprekers Het hoofdtoestel en de bijgeleverde luidsprekers mogen alleen gebruikt worden zoals in deze handleiding aangeduid wordt. Veronachtzaming kan de versterker en/of de luidsprekers schade berokkenen en het risico van brand tot gevolg hebben. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is of wanneer een plotselinge verandering van de werking geconstateerd wordt. VQT3Z88 45 Nederlands SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 45 ページ  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 46 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午後３時３４分 Inhoud van de verpakking en accessoires Controleer de inhoud van de verpakking en de bijgeleverde accessoires voordat u dit toestel gebruikt. Inhoud van de verpakking Hoofdapparaat FRONT Hoofdapparaat FRONT SURROUND Hoofdapparaat FRONT/SURROUND Hoofdapparaat FRONT (Luidsprekers) (Luidsprekerkabels) (Luidsprekerkabels) (Luidsprekerkabels) (Standaarden) (Kussenpootjes) SURROUND (Voetstukken) (Schroeven) CENTER 46 SUBWOOFER VQT3Z88 CENTER SUBWOOFER CENTER SUBWOOFER SUBWOOFER  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 47 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午後３時３４分 Accessoires ∏ ∏ 1 Afstandsbediening (N2QAYB000729) 2 Batterijenafstands bediening ∏ 1 Netsnoer ∏ 1 CD-ROM ∏ 1 FM binnenantenne ∏ [BTT590] [BTT490] [BTT290] 1 Vellen stickers voor luidspreker kabels ≥ De productnummers die in deze handleiding gegeven worden zijn correct met ingang van januari 2012. Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn. ≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken. Gebruik de High Speed-HDMI kabels. Er kunnen geen kabels gebruikt worden die niet HDMI-compatibel zijn. Er wordt aangeraden om een HDMI-kabel van Panasonic te gebruiken. Gebruik voor het uitzenden van 1080p signalen HDMI-kabels van 5,0 meter of korter. Aanbevolen onderdeelnummer (High Speed HDMI-snoer): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), enz. ∫ De afstandsbediening gebruiken Voer de batterijen zo in dat de polen (i en j) overeenkomen met die in de afstandsbediening.  Nederlands ∫ Voorzorg bij het gebruik  R6/LR6, AA (Alkali- of mangaanbatterijen) Richt deze op de signaalsensor van de afstandsbediening op dit apparaat. VQT3Z88 47  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 48 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午後３時３４分 Speelbare middelen Apparaat Diskmerken Type apparaat BD-Video BD Formaat inhouden Video BD-RE Video, JPEG, MPO BD-R Video, DivX®, MKV DVD-Video Video DVD-R Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3, WAV DVD DVD-R DL DVD-RW Video, AVCHD — +R/+RW/+R DL Muziek-CD CD — SD USB 48 VQT3Z88 — Muziek [CD-DA] CD-R CD-RW DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, MP3, Muziek [CD-DA], WAV SD-geheugenkaart (van 8 MB tot 2 GB) SDHC-geheugenkaart (van 4 GB tot 32 GB) SDXC-geheugenkaart (48 GB, 64 GB) (Compatibel met zowel mini- als microtypes) AVCHD, AVCHD 3D, MP4, MPEG2, JPEG, MPO USB-apparaat (tot 2 TB) DivX®, MKV, MP4, MPEG, JPEG, MPO, FLAC, MP3, WAV  ２０１２年１月１２日 ∫ Schijfjes die u niet kunt afspelen ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ DVD-RAM Superaudio-CD Foto-CD DVD-Audio Video-CD en SVCD WMA-schijfjes DivX Plus HD-disks HD DVD ∫ Informatie regiobeheer BD-Video Dit apparaat kan BD-Video discs afspelen die de regiocode “B” ondersteunen. Voorbeeld: DVD-Video Dit apparaat kan DVD-Video discs afspelen die de regiocode “2” of “ALL” ondersteunen. Voorbeeld: 2 ALL 1 2 4 ∫ Finaliseren DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL en CD-R/RW die opgenomen zijn door een recorder, etc. moeten gefinaliseerd worden door de recorder om afgespeeld te worden op dit apparaat. Gelieve de instructies van de recorder raadplegen. ∫ BD-Video ≥ Dit apparaat ondersteunt hoge bit rate audio (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio en DTS-HD Master Audio) gebruikt in BD-Video. ≥ [BTT282] Als “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” op “PCM” staat, is het maximumnummer van het Dolby-sound dat mogelijk is, 2ch PCM. ([HOME] > “Algemeen” > “Setup” > “Geluid” > “Digitale geluidsoutput”) ∫ 3D ≥ 3D-video’s en 3D-foto’s kunnen afgespeeld worden als dit toestel met een High Speed HDMI-kabel op een 3D-compatibele TV aangesloten is. ≥ 2D-video’s kunnen virtueel als 3D-bekeken worden. ([OPTION] > “3D-instellingen”> “Output Type” > “2D naar 3D”) 木曜日 午後３時３４分 ∫ SD-kaarten ≥ miniSD-kaarten, microSD-kaarten, microSDHC-kaarten en microSDXC-kaarten kunnen gebruikt worden, maar moeten gebruikt worden met een adapterkaart. Deze worden normaal gesproken geleverd met zulke kaarten of anders aan de klant aangeboden. ≥ Om de kaartinhoud te beschermen, het opnamepreventienokje (op de SD-kaart) verplaatsen naar “LOCK”. ≥ Dit apparaat is compatibel met SD-geheugenkaarten die overeenstemmen met de SD-kaartspecificaties FAT12- en FAT16-formaten, en SDHC-geheugenkaarten in FAT32-formaat (ondersteunt geen lange bestandsnamen.) en SDXC-geheugenkaarten in exFAT. ≥ Als de SD-kaart gebruikt wordt met incompatibele computers of inrichtingen, zou opgenomen inhoud gewist kunnen worden omdat de kaart geformatteerd wordt, etc. ≥ De bruikbare geheugenruimte zou iets minder dan de kaartcapaciteit kunnen zijn. ∫ USB-inrichting ≥ Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten aangesloten kunnen worden. ≥ Dit apparaat ondersteunt niet het opladen van een USB-apparaat. ≥ De bestandssystemen FAT12, FAT16, FAT32 en NTFS worden ondersteund. ≥ Dit apparaat ondersteunt USB2.0 High Speed. ≥ Dit toestel kan een HDD ondersteunen die tot FAT32 en NTFS geformatteerd is. Sommige soorten HDD kunnen het gebruik van een externe stroomtoevoereenheid vereisen. ∫ BD-RE, BD-R Discs die opgenomen worden in DR-stand m.b.v. Panasonic Blu-ray Discspelers zouden de audio, etc. niet correct kunnen afspelen. ≥ Het zou niet mogelijk kunnen zijn de bovenstaande media af te spelen in bepaalde gevallen, afhankelijk van het type media, de staat van de opname, de opnamemethode en hoe de bestanden gecreëerd zijn. ≥ De producenten van de schijf kunnen bepalen hoe de schijven worden afgespeeld. U kunt dus niet altijd het afspelen besturen zoals beschreven in deze bedieningsinstructies. Neem de instructies van de schijf zorgvuldig door. ∫ Muziek-CD De werking en geluidskwaliteit van CDs die niet aan de CD-DA-specificaties (Kopieerbeveiligde CDs, enz.) beantwoorden kan niet gegarandeerd worden. VQT3Z88 49 Nederlands SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 49 ページ  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 50 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午後３時３４分 Plaats de luidsprekers / De kabels aansluiten [BTT590] [BTT490] [BTT290] De methoden voor “Plaats de luidsprekers” en “De kabels aansluiten” worden uiteengezet in de bijgeleverde Gids Voor Eenvoudig Instellen. Er zijn echter meer voorbeelden van aansluitingen om de instelling van uw systeem te optimaliseren. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat). [BTT282] Maak het systeem gereed door onderstaande stappen te volgen. Er zijn echter meer voorbeelden van aansluitingen om de instelling van uw systeem te optimaliseren. Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat). Plaats de luidsprekers Voorluidspreker (Lch) Voorluidspreker (Rch) 60° Subwoofer De kabels aansluiten Zet alle apparatuur uit voordat u de aansluiting tot stand brengt en lees de betreffende gebruiksaanwijzing. Sluit het netsnoer pas aan nadat u alle andere aansluitingen tot stand hebt gebracht. ≥ Sluit de luidsprekerkabels aan op de aansluitpunten van dezelfde kleur. PAARS WIT WIT FM binnenantenne (bijgeleverd) Maak dit uiteinde van de antenne vast aan een wand of een pilaar waar de ontvangst het beste is. Netsnoer (bijgeleverd) Naar een stopcontact 50 VQT3Z88 HDMI-kabel (niet bijgeleverd) Er wordt een (niet bijgeleverde) videokabel vereist om foto’s/video’s op de iPod/iPhone te bekijken. Optische digitale audiokabel (niet bijgeleverd) Niet vereist als de HDMI-aansluiting van de TV het label “HDMI (ARC)” heeft. OPTICAL OUT  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 51 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午後３時３４分 Verbinden aan het netwerk De volgende services kunnen gebruikt worden wanneer dit apparaat aangesloten is op breedband. ≥ Harde programmatuur kan worden bijgewerkt ≥ Dit toestel ondersteunt Wi-Fi DirectTM en kan zonder ≥ U kunt genieten van de BD-Live router een draadloze verbinding maken met draadloze ≥ U kunt genieten van de VIERA Connect apparatuur. U kunt deze functie gebruiken als u van ≥ U kunt zich met een ander apparaat in verbinding het kenmerk Thuisnetwerk, enz., geniet. Toegang tot stellen (Thuisnetwerk) het internet is niet beschikbaar als u aangesloten bent via Wi-Fi DirectTM. Voor details over de aansluitingsmethode, raadpleeg de instructies die meegeleverd worden met de aangesloten apparatuur. Draadloze LAN-verbinding Dit apparaat kan draadloos verbonden worden aan een draadloze router. Draadloze router, etc. Internet Nederlands ≥ Voor de nieuwste compatibiliteitinformatie over uw Draadloze router, raadpleeg http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Deze site is alleen in het Engels.) ≥ Het apparaat is niet compatibel met openbare draadloze LAN-diensten die in luchthavens, stations, cafés, enz. aangeboden worden. ≥ Zie pagina 54 voor de voorzorgsmaatregelen van een draadloze LAN-verbinding. LAN-kabelverbinding LAN-kabel (niet bijgeleverd) Breedband router, etc. Internet ≥ Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 5 of hoger (STP) als u een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt. ≥ Het toestel kan beschadigd raken als u een andere kabel dan een LAN-kabel in de LAN-aansluiting steekt. VQT3Z88 51  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 52 ページ ２０１２年１月１２日 Instelling Eenvoudige Instelling 木曜日 午後３時３４分 Media plaatsen of verwijderen Nadat u uw hometheater voor het eerst aangesloten heeft en op [Í] gedrukt heeft, zal een beeldscherm voor de basisinstellingen verschijnen. OPEN/CLOSE Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 VOL SD CARD Druk op [Í]. Het set-up-scherm verschijnt. Stand-by/aan-schakelaar (Í/I) Druk hierop om het toestel van aan in stand-by te zetten of omgekeerd. In de functie stand-by verbruikt het toestel toch een kleine hoeveelheid stroom. 2 Volg de instructies op het scherm om de instellingen toe te passen. ≥ U kunt deze set-up zo vaak uitvoeren als u wilt door “Eenvoudige Instelling” in het Set-up menu te selecteren. ([HOME] > “Algemeen” > “Setup” > “Systeem”) ≥ Als dit toestel op een Panasonic TV (VIERA) aangesloten is die HDAVI Control 2 of later via een HDMI-kabel ondersteunt, dan wordt de instellingsinformatie op de TV, zoals “Taal op het scherm”, door dit toestel verworven. Eenvoudige Netwerkinstelling Nadat u “Eenvoudige Instelling” voltooid heeft, kunt u de “Eenvoudige Netwerkinstelling” uitvoeren. Selecteer “Bedraad” of “Draadloos” en druk op [OK]. ∫ “Bedraad” aansluiting Volg de instructies op het beeldscherm om de instellingen van uw aansluiting uit te voeren. ∫ “Draadloos” aansluiting Selecteer “Zoek draadloos netwerk” of “WPS (PUSH knop)” en druk op [OK], volg dan de instructies op het scherm en pas de instellingen toe. 52 VQT3Z88 ≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het met de juiste kant naar boven toe erin gedaan wordt. ≥ Wanneer u de SD-kaart verwijdert, op het midden van de kaart drukken en deze er recht uittrekken. ≥ Als u een Panasonic product aansluit met een USB-verbindingskabel, kan het set-upbeeldscherm verschijnen op aangesloten apparatuur. Raadpleegt u voor details de instructies van de aangesloten apparatuur. ≥ Gebruik de USB-poort op de voorkant als u een USB-geheugen of een USB-HDD aansluit. De USB-poort op de achterkant dient voor de communicatiecamera. TV ervaren met luidsprekers van dit apparaat 1 2 Sluit de TV en het hoofdtoestel op elkaar aan. Druk verschillende keren op [EXT-IN] om de geschikte externe ingangsmodus te selecteren. ≥ Verlaag het volume van de TV tot het minimum en regel het volume van het hoofdtoestel.  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 53 ページ ２０１２年１月１２日 Technische gegevens De hoofdfuncties van dit apparaat kunnen vanaf het HOME menu gehanteerd worden. Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 2 Druk op [Í] om het toestel in te schakelen. Druk op [OK] of [3, 4, 2, 1] om het item te selecteren. HOME Home Cinema Ext.ingang Netwerk FM-RADIO Foto's Video's Muziek iPod Algemeen Geluid OK 1ste gebruiker registreren ≥ Als er geen andere items zijn, herhaal dan deze stap. Tonen van het HOME menu Druk op [HOME]. ≥ De te weergegeven items kunnen verschillen naargelang de media. ≥ Wanneer de selector geschakeld is, zou het enige tijd kunnen duren om de geselecteerde video en/of audio af te spelen. ≥ Om energie te besparen, wordt de stroom automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende ongeveer 30 minuten op geen enkele knop gedrukt wordt terwijl er niets afgespeeld wordt (zoals tijdens een pauze, de weergave van het menu, de weergave van foto’s, enz.). Afspelen 1 2 午後３時３４分 Plaats het medium. Afspelen start afhankelijk van de media. Selecteer het te spelen item en druk op [OK]. Herhaal deze procedure indien nodig. Bedieningfuncties tijdens afspelen [∫STOP] : Stop [;PAUSE] : Pauzeren [6] [5] : Zoeken/Slow-motion [:] [9] : Overslaan [2] (2;) [1] (;1) : Beeld voor beeld [AUDIO] : Het geluid veranderen ALGEMEEN Stroomverbruik: 89 W Stroomverbruik tijdens standby: Ongeveer 0,1 W Stroomvoorziening: AC 220 V tot 240 V, 50 Hz iPod/iPhone Connector: Afmetingen (BkHkD): [BTT590] [BTT490] [BTT290] [BTT282] Massa: [BTT590] [BTT490] [BTT290] [BTT282] Bereik bedieningstemperatuur: Toegestaan luchtvochtigheidsbereik: DC OUT 5 V 1,0 A MAX 430 mm k 40 mm k 279 mm 430 mm k 38 mm k 279 mm Ongeveer 3,0 kg Ongeveer 2,7 kg 0 oC tot 40 oC 35 % tot 80 % RH (geen condensatie) VERSTERKERSECTIE RMS TTL STROOMUITGAVE: [BTT590] [BTT490] [BTT290] 1000 W [BTT282] 520 W 1 kHz, 10 % totale harmonische vervorming [BTT590] [BTT490] [BTT290] VOOR: 185 W per ch (3 ≠) MIDDEN: 180 W per ch (3 ≠) SURROUND: 125 W per ch (3 ≠) [BTT282] VOOR: 160 W per ch (3 ≠) Nederlands HOME menu 木曜日 100 Hz, 10 % totale harmonische vervorming SUBWOOFER: 200 W per ch (3 ≠) Audio-invoer AUX k 1 Digitale audio-ingang Optisch k 1 HDMI AV-ingang k 2 Bemon-steringsfrequentie: Audioformaat: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz PCM, Dolby Digital, DTS FM TUNER-SECTIE Frequentiebereik: 87,50 MHz tot 108,00 MHz (50 kHz stap) Antenneaansluitingen: 75 ≠ (niet gebalanceerd) VQT3Z88 53  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 54 ページ ２０１２年１月１２日 LUIDSPREKERSECTIE Woofer Volledig Tweeter 8 6,5 8 16 j 6,5 j j 2,5 j 2,5 j j 6,5 j 16 6,5 6,5 6,5 j j j j j j 16 6,5 j j j Afmetingen 午後３時３４分 VIDEOSECTIE HALVEbereik KEGELTYPE KEGELTYPE KOEPELTYPE (cm) (cm) (cm) [BTT590] Voor Midden Surround Subwoofer [BTT490] [BTT290] Voor Midden Surround Subwoofer [BTT282] Voor Subwoofer 木曜日 Massa Signaalsysteem: Video-output Uitgangsniveau: Output-connector: HDMI AV-output* Output-connector: HDMI AV input* Input-connector: PAL/NTSC 1,0 Vp-p (75 ≠) Tulpstekkerbus (1 systeem) Type A (19 pens aansluiting) Type A (19 pens aansluiting) 2 systeem LASER-specificatie Klasse 1 LASER Product Golflengte: 790 nm (CD’s)/660 nm (DVD’s)/ 405 nm (BD’s) Met het veiligheidssysteem komt Laservermogen: geen schadelijke straling vrij * Dit toestel ondersteunt de “HDAVI Control 5” functie. Wijzigingen in technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. (B (mm)kH (mm)kD (mm)) (Ongeveer kg) [BTT590] Voor Midden Surround Subwoofer [BTT490] Voor Midden Surround Subwoofer [BTT290] Voor Midden Surround Subwoofer [BTT282] Voor Subwoofer 127 k403 k121 280 k84 k78 127 k403 k121 180 k408 k300 1,05 0,91 1,05 4,3 292 k1185 k292 280 k84 k78 80 k139 k70 180 k408 k300 2,6 0,91 0,47 4,3 80 k139 k70 280 k84 k78 80 k139 k70 145 k289,5 k258 0,47 0,91 0,47 3,0 109 k341 k110 145 k289,5 k258 0,79 3,0 * De impedantie van alle luidsprekers is 3 ≠. AANSLUITINGSECTIE USB-slot: SD-kaartgleuf: Ethernet: Draadloze LAN: USB2.0: 2 systeem Connector: 1 systeem 10BASE-T/100BASE-TX 1 systeem Standaardovereenstemming: IEEE802.11 b/g/n Frequentiebereik: 2,4 GHz band Veiligheid: WPATM/WPA2TM (Encryptietype: TKIP/AES, Authenticatietype: PSK), WEP (64 bit/ 128 bit) 54 VQT3Z88 Voorzorgsmaatregelen bij de draadloze LAN-verbinding De volgende limieten betreffen het gebruik van dit apparaat. U moet u bewust zijn van deze limieten voordat u dit apparaat gebruikt. Panasonic zal op geen enkele manier verantwoordelijk gehouden kunnen worden voor incidentele schade die voortkomt uit het niet in acht nemen van deze limieten of uit het niet in acht nemen van een andere voorwaarde van gebruik of onbruik van dit apparaat. ≥ De gegevens die verzonden en ontvangen worden over radiogolven kunnen opgevangen en gecontroleerd worden. ≥ Dit apparaat bevat delicate elektronische componenten. Gebruik deze toestellen op de beoogde wijze en neem onderstaande punten in acht: – Stel dit apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of rechtstreeks zonlicht. – Buig dit apparaat niet en stel het niet bloot aan sterke stoten of slagen. – Houd dit apparaat ver verwijderd van vocht. – Demonteer of wijzig dit apparaat op geen enkele manier.  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 55 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午後３時３４分 “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” en “AVCHD 3D/Progressive” zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation. Java is een gedeponeerd handelsmerk van Oracle en/of haar gerelateerde filialen. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Gefabriceerd onder licentie Amerikaanse (VS) patent Nr.'s: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616; 6,487,535; 7,392,195; 7,272,567; 7,333,929; 7,212,872 & andere Amerikaanse (V.S.) en wereldwijde verstrekte & uitstaande patenten. DTS-HD, het Symbool, & DTS-HD en het symbool samen zijn gedeponeerde handelsmerken & DTS-HD Master Audio | Essential is een handelsmerk van DTS, Inc. Product bevat software. © DTS, Inc. Alle Rechten Voorbehouden. Dit item bevat kopiebeveiligingstechnologie die beschermd is door Amerikaanse (VS) octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. Reverse engineering en het ongedaan maken van de assemblage zijn verboden. Dit product is gelicentieerd volgens de patentenportfoliolicenties AVC en VC-1 voor persoonlijk en nietcommercieel gebruik door een consument om (i) video’s te coderen in overeenkomst met de standaarden AVC en VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) en/of (ii) AVC/VC-1-video’s te decoderen die werden gecodeerd door een consument tijdens een persoonlijke en niet-commerciële activiteit en/of zijn aangeschaft bij een videoleverancier die de licentie heeft om AVC/VC-1-video’s te leveren. Er wordt geen licentie verleend of geïmpliceerd voor enig ander gebruik. U kunt aanvullende informatie aanvragen bij MPEG LA, LLC. Zie http://www.mpegla.com. HDAVI Control™ is een handelsmerk van Panasonic Corporation. VIERA Connect is een handelsmerk van Panasonic Corporation. MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. SDXC logo is een handelsmerk van SD-3C, LLC. “DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing Corporation. Het logo Wi-Fi CERTIFIED is een kwaliteitsmerk van de Wi-Fi Alliance. Het Wi-Fi Protected Setup Merk is een merk van Wi-Fi Alliance. “Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” en “WPA2” zijn merken of gedeponeerde merken van Wi-Fi Alliance. DivX®, DivX Certified® en bijhorende logo’s zijn handelsmerken van Rovi Corporation of diens dochterondernemingen en worden gebruikt onder licentie. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license. OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat dat gecreëerd is door DivX, LLC, een dochteronderneming van Rovi Corporation. Dit is een officieel DivX Certified® apparaat dat DivX-video’s afspeelt. Bezoek divx.com voor meer informatie en softwareinstrumenten om uw bestanden in DivX-video’s te converteren. OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit DivX Certified® toestel moet geregistreerd worden om gekochte DivX Video-on-Demand (VOD) films te kunnen afspelen. Om de registratiecode te verkrijgen, moet u het DivX VOD gedeelte in het instellingenmenu van uw toestel opzoeken. Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over het voltooien van uw registratie. VQT3Z88 55 Nederlands HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 56 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午後３時３４分 DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen. Skype, bijbehorende handelsmerken en logo’s en het “ ” logo zijn handelsmerken van Skype Limited. “Made for iPod” en “Made for iPhone” betekent dat een elektronisch accessoire ontworpen is om speciaal op een iPod of iPhone aangesloten te worden en door de ontwikkelaar gecertificeerd is om te voldoen aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor de overeenstemming ervan met de veiligheids – en registratienormen. Wij wijzen u erop dat het gebruik van deze accessoire met iPod of iPhone de snoerloze prestatie kan beïnvloeden. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc. die in de V.S. en andere landen geregistreerd zijn. Dit product bevat de volgende software: (1) de software die onafhankelijk door of voor Panasonic Corporation ontwikkeld is, (2) de software die het eigendom van derden is en onder licentie aan Panasonic Corporation verstrekt is, (3) de software die een vergunning verkregen heeft onder de GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) de software die een vergunning gekregen heeft onder de GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) en/of (5) open bron-software dat niet de software is die een vergunning verkregen heeft onder de GPL v2 en/of LGPL v2.1 Voor de software die deel uit maakt van categorie (3) en (4) dient u de termijnen en voorwaarden van GPL v2 en LGPL v2.1 te raadplegen, zoals op http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Bovendien wordt de software die deel uit maakt van categorie (3) en (4) door vele particulieren auteursrechtelijk beschermd. Raadpleeg de aankondigingen inzake het auteursrecht van deze personen op http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html De GPL/LGPL software wordt verspreid in de hoop dat deze nuttig zal zijn MAAR ZONDER ENIGE GARANTIE en zonder zelfs de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL. Panasonic zal minstens drie (3) jaar na levering van producten aan ongeacht welke derde partij die via onderstaande contactgegevens contact met haar opneemt, tegen een prijs die niet hoger is dan de kosten voor de fysieke uitvoering van de broncodedistributie, een volledige, door de machine leesbare kopie van de overeenkomstige broncode verstrekken, die door GPL v2/LGPL v2.1 gedekt wordt. Contactgegevens [email protected] De broncode wordt u, en ieder ander lid van het publiek, eveneens gratis beschikbaar gesteld via onze website: http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Voor de software die tot categorie (5) behoort, geldt het volgende: 1. Dit product bevat software die ontwikkeld is door het OpenSSL Project voor gebruik in de OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. Dit product bevat software dat ontwikkeld is door de University of California, Berkeley en diens medewerkers. 3. FreeType code. 4. De Independent JPEG Group's JPEG software. (1) MS/WMA Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation en derden. Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft of een bevoegde dochteronderneming van Microsoft. (2) MS/PlayReady/Labeling Eindproduct Dit product bevat technologie die onderhevig is aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Het gebruik of de verspreiding van deze technologie buiten dit product is verboden zonder de juiste licentie(s) van Microsoft. (3) MS/PlayReady/Opmerkingen eindgebruiker De eigenaren van de inhouden maken gebruik van de technologie van Microsoft PlayReady™ om toegang tot de inhouden te verkrijgen en om hun intellectuele eigendomsrechten te beschermen, met inbegrip van de inhouden met auteursrecht. Dit toestel gebruikt de PlayReady-technologie om toegang te krijgen tot inhouden met PlayReady-beveiliging en/of inhouden met WMDRM-beveiliging. Als het toestel er niet in slaagt om de beperkingen op het gebruik van de inhoud te forceren, kunnen de eigenaren van de inhouden Microsoft verzoeken om de capaciteit van het toestel om inhouden met PlayReady-beveiliging te consumeren in te trekken. De intrekking zal niet van invloed zijn op onbeveiligde inhouden of op inhouden die beveiligd worden door andere technologie voor het toegang krijgen tot inhouden. De eigenaren van inhouden kunnen eisen om PlayReady te upgraden om toegang tot hun inhouden te verkrijgen. Als u geen upgrade uitvoert, zult u niet in staat zijn toegang te krijgen tot inhouden die de upgrade vereisen. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant De softwarelicenties worden weergegeven als “Softwarelicentie” in het setup-menu geselecteerd wordt.* *[HOME] > “Algemeen” > “Setup” > “Systeem” > “Systeeminformatie“ Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ is een handelsmerk van de Verance Corporation. Beschermd door het Amerikaanse octrooi 7.369.677 en wereldwijde octrooien van de Verance Corporation die zijn verleend en aangevraagd onder licentie van de Verance Corporation. Alle rechten voorbehouden. 56 VQT3Z88  SC-BTT590&490&290&282EG-VQT3Z88.book 57 ページ ２０１２年１月１２日 木曜日 午後３時３４分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Cd Dit toestel wegwerpen of aan iemand anders overdoen Het apparaat kan de informatie van de gebruikersinstellingen in het apparaat behouden. Als u dit apparaat wegdoet ofwel omdat u het weggooit of wel omdat u het aan iemand anders geeft, de procedure volgen voor het terugzetten van alle instellingen naar de fabrieksinstellingen om de gebruikerinstellingen te wissen. ≥ De bedieningsgeschiedenis kan opgenomen worden op het geheugen van dit apparaat. Conformiteitsverklaring (DoC) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/ 5/EC is. Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze R&TTE-producten downloaden vanaf onze DoC-server: http://www.doc.panasonic.de Contactgegevens binnen de EU: Panasonic Services Europe, een onderdeel van Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland Dit product is bedoeld om te worden gebruikt in de volgende landen. Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Republiek, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, IJsland, Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Romenië, Slowaakse Republiek, Republiek Slovenië, Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Zwitserland Dit product is bedoeld voor algemene gebruikers. (Klasse 3) Het WLAN-kenmerk van dit product dient uitsluitend in gebouwen gebruikt te worden. Dit product is speciaal ontworpen om verbonden te worden aan een toegangspunt van 2,4 GHz WLAN. VQT3Z88 57 Nederlands Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie.