Documenttranscriptie

K7227 Ci200_3 QRQSManual 17/9/08 11:19 Page 1 Introduction Introduction Einleitung Introduzione Installation Introducción Introdução Inleiding Thank you for purchasing KEF Ci200.3 Custom Installation loudspeakers. These products have been designed for dry-lined, stud partition walls or suspended ceilings. Ensure the loading on the wall or ceiling will support the weight of these assemblies. Nous vous remercions de votre achat de haut-parleurs KEF Ci200.3 d'installation standard. Ces produits ont été conçus en vue d'un montage mural sur des cloisons à ossature, à revêtement sec, ou en suspension au plafond. Veillez à ce que la fixation au mur ou au plafond supporte la charge de ces enceintes. Introduktion Installation Installazione Instalación Instalação 1 Warning No attempt should be made to install these loudspeakers unless you are sure that you will not be cutting through electric cables, water or gas pipes, or supporting joists. Avertissement Avant de procéder à l’installation de ces H.P., vérifier bien que vous ne risquez à aucun moment de sectionner des câbles électriques, des canalisations d’eau ou de gaz ou toute autre élément de ce type. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer Lautsprecher der KEF Ci200.3 für Installation nach Kundenangaben. Diese Produkte sind speziell für Wände mit Trockenfüllung und Zwischenstutzen oder für untergehängte Decken konstruiert. Sich überzeugen, daß die Belastbarkeit der Wand oder Decke für das Gewicht dieser Anlagen ausreichend ist. Installation Decoration Montag Finition / Dekoration / Estetica / Ornamentación / Acabamento / Decoratie / Dekoration Instalation 2 3 Installation électrique. Anschlußdrähte. Collegamenti elettrici. Conexiones de los cables. Ligações dos fios elétricos. Bedrading. Ledningsforbindelser. RE UA SQ 200 E Ci PLAT M TE A Avvertenza Non cercare d’installare gli altoparlanti prima di aver verificato l’assenza di cavi elettrici, tubazioni dell’acqua e del gas e di travetti nella zona d’installazione. Gracias por haber adquirido los altavoces de instalación personalizada Ci200.3 de KEF. Estos productos se han diseñado para paredes divisorias prefabricadas o para falsos techos. Asegúrese de que la pared o el techo pueda soportar el peso de estos componentes. D 4 F Warnung Diese Lautsprecher sollten wirklich nur dann installiert werden, wenn Sie sicher sind, daß Sie nicht Stromkabel, Wasserleitungen, Gasrohre oder T-Träger durchbohren oder durchschneiden. Grazie per aver acquistato gli altoparlanti KEF Ci200.3 della Installazione Custom. Questi prodotti sono stati progettati per il montaggio su pannelli divisori rivestiti e soffitti sospesi. Accertarsi che il pannello o il soffitto sia in grado di sopportare il carico dovuto al peso di queste unità C Wire connections. G E C D T IN PA ELD I SH Atención No se debe intentar instalar los altavoces, a menos que se esté seguro de que no se va a dañar un cable eléctrico, tuberías de gas o agua o viguetas de soporte. Obrigado por ter adquirido os altifalantes de instalação personalizada KEF Ci200.3. Estes produtos foram concebidos para paredes secas, paredes mestras ou para serem suspensos do tecto. Assegure-se de que a parede ou tecto de montagem consegue suportar o peso destes conjuntos. T IN PA ELD I SH Aviso Aquando da instalação destes altifalantes certifique-se de que não danifica cabos elétricos, canos de água ou de gás ou vigas de suporte. Van harte gefeliciteerd met uw aanschaf van KEF Ci200.3 inbouwluidsprekers. Deze luidsprekers zijn ontworpen voor montage in binnenwand/spouwmuur of systeemplafond. Zie erop toe dat bij montage voldoende rekening wordt gehouden met het gewicht van de luidsprekers. Waarschuwing Installeer deze luidsprekers enkel als u zeker weet dat u geen elektrische leidingen, waterof gasleidingen of steunbalken zult raken. Vi vil gerne sige Dem tak for at have valgt vore specialkonstruerede KEF-højttalere Ci200.3. Disse produkter er specielt beregnet til montering i skillevægge eller forsænkede lofter. Det skal sikres, at væggen eller loftet kan bære vægten af disse produkter. Advarsel Kontrollér ved installationen, at der ikke er risiko for, at der bores hul i elektriske kabler, vand- eller gasrør eller bærende dele i væggen. C D Tools you will need F A Les outils dont vous avez besoin Werkzeuge, die Sie benötigen Attrezzi necessari Herramientas que se necesitarán Ferramentas necessárias Benodigd gereedschap Nødvendigt værktøj UN RO 200 E Ci PLAT M TE D C D G Hammer PH.2 Cross-Headed Screwdriver Paint Brush Spray Gun Keyhole Saw Tape Measure Pencil Marteau Hammer Martello Martillo Martelo Hamer Hammer Tournevis à tête croisée Kreuzschlitzschraubenzieher Cacciavite a croce Destornillador de estrella Chave de fendas para parafusos em cruz Kruiskopschroevedraaier Stzerne-skruetrækker Pinceau Pinsel Pennello Brocha Pincel Verfborstel Pensel Pistolet à peinture Farbspritzpistole Pistola a spruzzo Pistola rociadora Injetor de pulverizador Spuitpistool Sprøjtepistol Scie sauteuse Stichsäge Gattuccio Serrucho de calar Serra de ponta decoupeerzaag Stiksav Mètre-ruban Rollbandmaß Metro a nastro Cinta métrica Fita métrica Meetlint Målebånd Crayon Bleistift Matita Lápiz Lápis Potlood Blyant E T IN PA ELD I SH T IN PA ELD I SH Wire connections. 1 2 Installation électrique. Anschlußdrähte. Collegamenti elettrici. Conexiones de los cables. Ligações dos fios elétricos. Bedrading. Ledningsforbindelser. 3 4