Pagina wordt geladen...
English 2 - 7
Nederlands 8 - 14
Français 15 - 22
Deutsch 23 - 30
Italiano 31 - 37
Português 38 - 45
Español 46 - 52
Dansk 53 - 58
Svenska 59 - 64
Norsk 65 - 70
Suomi 71 - 76
Türkçe 77 - 83
Ïesky 84 - 90
Magyar 91 - 98
Polski 99 - 106
Ekkgmij 107 - 115
Slovenčina 116 - 123
Українська 124 - 131
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
18843/5
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
TYPE SB05
SB050 series
´¸∂w
231 - 731
veiligheid
l
Lees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
l
Verwijder de verpakking en alle labels.
l
Schakel de blender uit en haal de stekker
uit het stopcontact:
l
voordat u onderdelen aanbrengt of
verwijdert
l
na gebruik
l
vóór u het apparaat reinigt.
l
Laat de motor, het snoer of de stekker
nooit nat worden
l
Gebruik nooit een beschadigd apparaat.
Laat het nakijken of repareren: zie
onderhoud en klantenservice.
l
Gebruik nooit een ongeautoriseerd
hulpstuk.
l
Laat het apparaat nooit onbeheerd
aanstaan.
l
Haal de beker pas van het motorblok
nadat de messen geheel tot stilstand zijn
gekomen.
l
Het apparaat kan ook worden gebruikt om
soep te maken, maar alleen om koude
ingrediënten te mengen.
l
Meng nooit hete ingrediënten en drink
geen hete vloeistoffen uit de reisbeker.
l
Drink uitsluitend gladde dranken door het
deksel. Voor het gewenste resultaat moet
u misschien experimenteren, vooral als u
stevig of onrijp voedsel gebruikt, omdat
sommige ingrediënten in dat geval niet
goed verwerkt worden.
8
V
ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze
m
anier zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands
l
Wees voorzichtig wanneer u de messen
hanteert en raak het snijvlak van de
messen bij het reinigen niet aan.
l
Gebruik de blender uitsluitend met de
bijgeleverde messen.
l
Gebruik de blender altijd op een vaste,
droge, vlakke ondergrond.
l
Plaats het apparaat nooit op of in de buurt
van een hete gas- of elektrische brander of
waar het in aanraking kan komen met een
heet apparaat.
l
Misbruik van deze blender kan persoonlijk
letsel veroorzaken.
l
Dit apparaat mag niet door kinderen
worden gebruikt. Houd het apparaat en
het snoer buiten het bereik van kinderen.
l
Dit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis mits ze
onder toezicht staan of instructie hebben
gekregen over het veilige gebruik van het
apparaat, en de betrokken risico's
begrijpen.
l
Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in als het apparaat is
misbruikt of als deze instructies niet zijn
opgevolgd.
9
v
oor u de stekker in het
stopcontact steekt
l
C
ontroleer of de
e
lektriciteitsvoorziening dezelfde
spanning heeft als op de
o
nderkant van het apparaat wordt
a
angegeven.
l
Dit apparaat voldoet aan EG
V
erordening 1935/2004 inzake
m
aterialen en voorwerpen die
bestemd zijn om met
levensmiddelen in contact te
komen.
U kunt met uw blender heerlijke,
voedzame koude dranken maken.
Met het drinkdelsel kunt u hem als
reisbeker gebruiken.
Achter in de gebruiksaanwijzing
treft u enkele recepten aan; met
behulp van de handige
maatstrepen op de beker kunt u
ook uw eigen ingrediënten
mengen. U kunt combinaties van
fruit en yoghurt (zowel vers als
bevroren), ijs, ijsblokjes, sap en
melk gebruiken.
vóór het eerste gebruik
l
Was de onderdelen: zie
Onderhoud en reiniging.
legenda
햲 messen
햳 drinkdeksel x 2
햴 reisbeker x 2
햵 motorblok
햶 snelheidsknop
blender gebruiken
1 Voeg ijsblokjes of bevroren
ingrediënten toe aan de beker .
l
Gebruik hiervoor bijvoorbeeld
bevroren fruit, bevroren yoghurt, ijs
of ijsblokjes. U kunt de beker
hiermee tot aan het maatstreepje
‘max frozen ingredients’ (maximum
niveau voor bevroren ingrediënten)
vullen.
2 Voeg vervolgens de vloeibare
ingrediënten toe.
l
G
ebruik hiervoor bijvoorbeeld fruit
(niet bevroren), verse yoghurt, melk
e
n vruchtensap. U kunt de beker
h
iermee tot aan het streepje ‘max
capacity’ (maximum capaciteit)
v
ullen.
3
Houd de onderkant van de
messeneenheid vast en laat hem
m
et de messen naar beneden op
d
e beker zakken – draai naar
rechts om de messen te
vergrendelen .
4 Schud om de ingrediënten te
verspreiden.
5 Als u de volledige bekerconstructie
op het motorblok wilt plaatsen,
draait u de beker ondersteboven
en plaatst de lipjes op de beker
tegenover de gleuven in het
motorblok; draai de bker
vervolgens naar rechts tot u een
duidelijke klik hoort .
6 Selecteer de gewenste snelheid.
l
Bij het mengen van recepten met
bevroren ingrediënten, draait u de
snelheidsknop 5 seconden naar
‘low’ (laag) om het mengproces op
gang te brengen; draai de
snelheidsknop vervolgens naar
‘high’ (hoog).
l
Meng de ingrediënten tot ze glad
zijn.
7 Als de gewenste dikte bereikt is,
draait u de snelheidsknop naar de
‘off’-stand (uit). Draai de beker
naar links om hem van het
motorblok te ontgrendelen.
8 Draai de beker omhoog naar de
andere kant en schroef de
messeneenheid los.
9 Leg het deksel op de beker en
vergrendel het door naar rechts te
draaien.
l
Als u wilt drinken, opent u het
deksel en klemt het op zijn plaats
vast . U kunt de drank
rechtstreeks uit de beker drinken.
wenken en tips
l
Als de beker tot de maximum
capaciteit (500 ml) gevuld is, hebt
u genoeg voor twee porties.
l
Als u niet onmiddellijk wilt drinken,
kunt u het drankje het beste in de
koelkast bewaren.
10
l
Z
org dat uw drankje dun genoeg is
om hem door het drinkdeksel te
d
rinken. U kunt het drankje dunner
m
aken door er meer vloeistof aan
toe te voegen.
l
A
ls uw drankje de gewenste
c
onsistentie heeft, kunt u de
pulseerstand P gebruiken om er
z
eker van te zijn dat alle
i
ngrediënten goed gemengd zijn.
Gebruik de pulseerstand P om de
motor in en uit te schakelen tot u
de gewenste textuur bereikt hebt.
l
Na het mengen zijn sommige
dranken mogelijk niet helemaal
glad door de aanwezigheid van
zaden of de vezelige aard van
sommige ingrediënten.
l
Sommige dranken kunnen schiften
als u ze laat staan; u kunt ze
daarom het best onmiddellijk
opdrinken. Geschifte dranken
moeten geroerd worden voordat
ze genuttigd worden.
belangrijk
l
Meng nooit droge ingrediënten
(bijv. specerijen, noten) en laat de
blender nooit draaien als hij leeg is.
l
Gebruik de blender niet als een
opslagcontainer terwijl hij op het
motorblok staat.
l
Sommige vloeistoffen, zoals melk,
nemen tijdens het mixen in volume
toe en gaan schuimen; doe de
beker dus niet te vol en zorg
ervoor dat de messeneenheid
goed bevestigd is.
l
Om een lange levensduur van uw
blender te garanderen, mag u hem
nooit langer dan 30 seconden
achter elkaar gebruiken.
l
Meng nooit voedsel dat door
bevriezing een vaste massa is
geworden; breek het in stukken
voordat u het in de beker doet.
l
Meng nooit meer dan de maximum
capaciteit die op de beker
aangegeven is.
l
Houd de reisbeker altijd rechtop
als u het drinkdeksel gebruikt.
onderhoud en reiniging
l
Schakel het apparaat altijd uit, haal
de stekker uit het stopcontact en
n
eem het apparaat uit elkaar,
voordat u het reinigt.
l
Laat de motor, het snoer of de
s
tekker nooit nat worden
l
Na gebruik altijd onmiddellijk
afwassen. Laat geen voedsel in de
beker opdrogen; dit bemoeilijkt de
reiniging.
l
Was de onderdelen niet in de
afwasmachine.
motor
l
Met een vochtige doek afvegen en
daarna drogen.
messeneenheid
1 Raak de scherpe messen niet aan
– borstel ze met heet zeepsop
schoon en spoel ze vervolgens
onder de kraan goed af. Dompel
de messeneenheid niet in water
onder.
2 Laat hem ondersteboven en uit de
buurt van kinderen drogen.
beker en drinkdeksel
Met de hand afwassen, met
schoon water spoelen en
vervolgens drogen.
onderhoud en
klantenservice
l
Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
Kenwood of een door Kenwood
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
l
Als u problemen ondervindt met de
werking van dit apparaat, gaat u
eerst naar
www.kenwoodworld.com voordat
u hulp inroept.
l
Dit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
11
l
A
ls uw Kenwood product niet
goed functioneert of als u defecten
opmerkt, kunt u het naar een
e
rkend Service Center van
KENWOOD sturen of brengen.
Voor informatie over het
K
ENWOOD Service Center in uw
buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar
de specifieke website in uw land.
l
Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
l
Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE JUISTE
VERWIJDERING VAN HET
PRODUCT VOLGENS DE
EUROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE
APPARATUUR (AEEA)
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen
waaruit het apparaat bestaat,
teruggewonnen kunnen worden om
een aanmerkelijke besparing van
energie en grondstoffen te verkrijgen.
Om op de verplichting tot gescheiden
verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
recepten
ontbijtsmoothies
ontbijt voor onderweg
1
portie (300 ml)
2 ijsblokjes
60 ml halfvolle melk
50 g magere yoghurt
50 g bananen in plakjes van 2 cm
gesneden
75 g appel, in stukken van 2 cm
gehakt
5 ml tarwekiemen
5 ml dunne heldere honing
1 Doe de ijsblokjes, melk en yoghurt
in de beker. Voeg vervolgens de
banaan, appel en tarwekiemen toe.
Goed schudden vóór u de blender
inschakelt.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 20 seconden
naar 'high' (hoog). Controleer de
zoetheid en voeg zo nodig honing
toe.
ruby grapefruit
haversmoothie
1 portie (250 ml)
150 ml ruby grapefruitsap
50 ml naturel volle yoghurt
50 g bananen in plakjes van 2 cm
gesneden
1 eetlepel havervlokken
1 eetlepel heldere dunne honing
1 Doe het grapefruitsap en de
yoghurt in de beker. Voeg
vervolgens de banaan en
havervlokken toe. Goed schudden
vóór u de blender inschakelt.
2 Draai de knop 15 seconden naar
'high' (hoog). Controleer de
zoetheid en voeg zo nodig honing
toe.
12
13
oppepper met noten
en bananen
1 portie (250 ml)
75 ml halfvolle melk
1
15 g magere hazelnootyoghurt
5
0 g bananen in plakjes van 2 cm
gesneden
3
kant-en-klare gedroogde
abrikozen in stukken van 1 cm
gehakt
1 Doe de melk en de yoghurt in de
beker. Voeg vervolgens de banaan
en abrikozen toe. Goed schudden
vóór u de blender inschakelt.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 25 seconden
naar 'high' (hoog).
Vruchtensmoothies
bevroren
aardbeiensensatie
1 portie (250 ml)
2 ijsblokjes
70 ml appelsap
60 g aardbeien, van het kroontje
ontdaan en gehalveerd
80 g kantaloep, van zaden
ontdaan en in stukken van 2 cm
gesneden
5 ml dunne heldere honing
1 Doe de ijsblokjes en appelsap in
de beker. Voeg vervolgens de
aardbeien en kantaloep toe.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 20 seconden
naar 'high' (hoog). Controleer de
zoetheid en voeg zo nodig honing
toe.
smoothie met mango,
ananas,
passievruchtensap
1
portie (300 ml)
1
50 ml vers geperst
sinaasappelsap
85 g rijpe mango in stukken van 2
cm gesneden
65 g ananas, in stukken van 2 cm
gehakt
1
⁄2 passievrucht
1 Doe het sinaasappelsap in de
beker. Voeg vervolgens de mango,
ananas en passievrucht toe.
2 Draai de knop 20 seconden naar
‘high’ (hoog).
papaja en perziknectar
1 portie (250 ml)
100 ml grapefruitsap
100 g perziken op sap uit
blik/afgegoten
70 g papaja, van zaden ontdaan
en in stukken van 2 cm gesneden
1 Doe het grapefruitsap, de perziken
en de papaja in de beker.
2 Draai de knop 15 seconden naar
‘high’ (hoog).
bessensmoothie
1 portie (250 ml)
100 ml cranberrysap
25 ml appelsap
75 g frambozen
40 g bramen
1 Doe de cranberrysap en appelsap
in de beker. Voeg vervolgens de
bessen toe.
2 Draai de knop 20 seconden naar
‘high’ (hoog).
ijskoude
vruchtensmoothie
1 portie (300 ml)
2
ijsblokjes
1
00 ml sinaasappelsap
50 g (
1
⁄2) kiwi in stukken van 2 cm
g
esneden
7
5 g aardbeien, van het kroontje
ontdaan en gehalveerd
1 Doe de ijsblokjes en
sinaasappelsap in de beker. Voeg
vervolgens de kiwi en aardbeien
toe.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 20 seconden
naar ‘high; (hoog).
smoothie met
zomervruchten
1 portie (250 ml)
50 g bevroren gemengd zomerfruit
200 ml halfvolle melk
1 Doe het fruit en de melk in de
beker.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 25 seconden
naar ‘high’ (hoog).
groentensmoothies
lassi-cooler met munt
1 portie (250 ml)
2 ijsblokjes
150 ml naturel volle yoghurt
90 g (
1
⁄4) geschilde komkommer,
van zaden ontdaan en in plakken
van 2 cm gesneden
4 muntblaadjes
1 Doe de ijsblokjes, yoghurt,
komkommer en munt in de beker.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 25 seconden
naar ‘high’ (hoog).
avocadosmoothie
1 portie (300 ml)
200 ml witte druivensap
1
0 ml citroensap
5
0 g (
1
⁄2)
avocado, ontpit, geschild
en in 6 stukken gesneden.
6
0 g (
1
⁄2)
rijpe peer, geschild, van
h
et klokhuis ontdaan en in stukken
van 2 cm gesneden.
een paar druppels Tabasco, naar
keuze
1 Doe het druivensap en citroensap
met de avocado en peer in de
beker.
2 Draai de knop 20 seconden naar
‘high’ (hoog).
bietenbuzz
1 portie (250 ml)
50 ml vers geperst sinaasappelsap
100 ml appelsap
15 g geraspte wortelen.
5 g verse gemberwortel, geschild
en geraspt.
50 g gekookte verse kleine bietjes,
in stukken van 2 cm gesneden.
1 Doe de sinaasappelsap en
appelsap in de beker. Voeg
vervolgens de wortels, gember en
bieten toe.
2 Schakel 5 seconden naar ‘low’
(laag) en vervolgens 25 seconden
naar ‘high’ (hoog).
14
/