Documenttranscriptie

4-457-218-21(1) GB How to Use the Wi-Fi Function FR Comment utiliser la fonction Wifi DE Verwendung der Wi-FiFunktion NL De Wi-Fi-functie gebruiken IT ES PT GR TR Modalità d’uso della funzione Wi-Fi Cómo utilizar la función Wi-Fi Como Utilizar a Função Wi-Fi Τρόπος χρήσης της λειτουργίας Wi-Fi Wi-Fi İşlevini Kullanma Jak korzystać z funkcji Wi-Fi CZ Použití funkce Wi-Fi PL HU A Wi-Fi funkció használata SK Ako používať funkciu wi-fi SE DK Sådan bruger du Wi-FiFI RO RU UA CT CS funktionen Wi-Fi-toiminnon käyttäminen Mod de utilizare a funcţiei Wi-Fi Как использовать функцию Wi-Fi Використання функції Wi-Fi 如何使用Wi-Fi功能 如何使用Wi-Fi功能 KR Wi-Fi 기능의 사용 방법 AR Wi-Fi ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ‬ PR Wi-Fi ‫ﻧﺤﻮه اﺳﺘﻔﺎده از ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ MY Bagaimana Menggunakan English Collegando l’adattatore wireless ADP-WL1M (in vendita separatamente) alla videocamera vengono attivate più funzioni che consentono all’utente di eseguire le operazioni riportate di seguito. ADP-WL1M kablosuz adaptör (ayrı olarak satılır) kameraya bağlandığında daha fazla işlev etkinleştiğinden aşağıdaki işlemler yapılabilir.  Storing images on your computer  Archiviazione di immagini sul computer dell’utente  Görüntüleri bilgisayara kaydetme  Transferring images to your smart phone  Trasferimento di immagini sullo smartphone dell’utente  Görüntüleri akıllı telefona aktarma  Operating with your smart phone  Esecuzione delle funzioni con lo smartphone dell’utente  Akıllı telefonu kullanma For details on how to use the wireless adapter, ADP-WL1M (sold separately) with the camcorder, visit the following URL, select your country/region and model name of your camcorder, and then refer to “Handycam” User Guide. Per i dettagli sulla modalità d’uso dell’adattatore wireless ADP-WL1M (in vendita separatamente) con la videocamera, visitare l’URL riportata di seguito, selezionare paese/regione dell’utente nonché modello della videocamera in uso, quindi consultare il Manuale dell’utente “Handycam”. ADP-WL1M kablosuz adaptörün (ayrı olarak satılır) kamerayla birlikte kullanımıyla ilgili ayrıntılar için aşağıdaki URL’ye giderek, ülke/bölgenizi ve kameranızın adını seçip “Handycam” Kullanıcı Kılavuzu’na başvurabilirsiniz.  The wireless adapter, ADP-WL1M (sold separately) may not be available in some countries/ regions.  In alcuni paesi/regioni potrebbe non essere possibile reperire l’adattatore wireless ADP-WL1M (in vendita separatamente).  ADP-WL1M kablosuz adaptör (ayrı olarak satılır) bazı ülkelerde/bölgelerde bulunamayabilir.  We assume no responsibility whatsoever for any damage caused by unauthorized access to, or unauthorized use of, destinations loaded on the camcorder, resulting from loss or theft.  Si declina ogni responsabilità per qualunque danno causato dall’accesso non autorizzato a cartelle e file di destinazione caricati sulla videocamera o dall’utilizzo non autorizzato degli stessi, in seguito a smarrimento o furto. You can save images on your computer connected through an access point. You can transfer images saved on the camcorder to your smart phone. You can operate the camcorder using your smart phone. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Note on wireless LAN Français Raccorder l'adaptateur sans fil ADP-WL1M (vendu séparément) au caméscope offre davantage de fonctions vous permettant d'effectuer les opérations suivantes.  Stockage d'images sur votre ordinateur Vous pouvez sauvegarder des images sur votre ordinateur connecté à un point d'accès.  Transfert d'images vers votre smartphone Fungsi Wi-Fi ID Bagaimana Menggunakan Fungsi Wi-Fi TH Pour plus de détails sur l'utilisation de l'adaptateur sans fil ADP-WL1M (vendu séparément) avec le caméscope, rendez-vous sur l'URL suivante, sélectionnez votre pays/région et le modèle de votre caméscope, puis consultez le Guide de l'utilisateur du « Handycam ».  Fonctionnement avec votre smartphone Vous pouvez faire fonctionner le caméscope avec votre smartphone. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/  L'adaptateur sans fil ADP-WL1M (vendu séparément) peut ne pas être disponible dans certains pays ou certaines régions. Remarque sur la connexion sans fil  Nous déclinons toute responsabilité à l’égard de dommages causés par un accès ou une utilisation non autorisés des destinations chargées sur le caméscope à la suite d’une perte ou d’un vol. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/  Deutsch È possibile far funzionare la videocamera utilizzando lo smartphone dell’utente. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Nota su LAN wireless Español Al conectar el adaptador inalámbrico ADP-WL1M (se vende por separado) a la videocámara se habilitan más funciones que permiten realizar las siguientes operaciones.  Almacenar imágenes en el ordenador Puede guardar imágenes en un ordenador conectado a un punto de acceso.  Transferir imágenes a un smartphone Puede transferir imágenes guardadas en la videocámara a un smartphone.  Controlar la videocámara con un smartphone Puede controlar la videocámara mediante un smartphone. Si desea más información sobre cómo utilizar el adaptador inalámbrico ADP-WL1M (se vende por separado) a la videocámara, visite la siguiente URL, seleccione su país o región y el nombre del modelo de su videocámara y, a continuación, consulte la Guía del usuario de “Handycam”. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/  Es posible que el adaptador inalámbrico ADP-WL1M (se vende por separado) no esté disponible en algunos países o regiones. Nota sobre la LAN inalámbrica  No nos hacemos responsables de los daños ocasionados por el acceso o el uso no autorizados de los destinos cargados en la videocámara en caso de pérdida o robo. Português Kameranızda kayıtlı olan görüntüleri akıllı telefonunuza aktarabilirsiniz. Kamerayı akıllı telefonunuz üzerinden kullanabilirsiniz. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Kablosuz LAN bilgisi  Kameranızın kaybolması veya çalınması sonucunda kameranızda kayıtlı olan hedeflere izinsiz erişim veya bu hedeflerin izinsiz olarak kullanılmasından dolayı ortaya çıkabilecek zarar konusunda sorumluluk kabul edilmez. Polski Podłączając adapter bezprzewodowy ADP-WL1M (sprzedawany osobno) do kamkordera, można uzyskać dostęp do innych funkcji umożliwiających wykonanie następujących czynności.  Przechowywanie obrazów na komputerze Możesz zapisywać obrazy na komputerze podłączonym do punktu dostępu.  Przesyłanie obrazów na smartfona Możesz przesyłać obrazy zapisane na kamkorderze na swojego smartfona.  Obsługa kamkordera za pomocą smartfonu Kamkorder możesz obsługiwać za pomocą smartfonu. Więcej informacji o używaniu adaptera bezprzewodowego ADP-WL1M (sprzedawany osobno) z kamkorderem można uzyskać, odwiedzając podaną stronę internetową; należy wybrać swój kraj/ region oraz model kamkordera, a następnie zapoznać się z Przewodnikiem użytkownika kamery „Handycam”. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/  Adapter bezprzewodowy ADP-WL1M (sprzedawany osobno) może nie być dostępny w niektórych krajach/regionach. Uwaga dotycząca bezprzewodowej sieci LAN  Firma nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne straty spowodowane nieuprawnionym dostępem do materiałów znajdujących się na kamerze lub ich nieuprawnionym wykorzystaniem, wynikające ze zgubienia lub kradzieży urządzenia. Česky Připojíte-li k videokameře adaptér bezdrátové sítě ADP-WL1M (prodává se samostatně), máte k dispozici další funkce, které vám umožní provádění následujících operací.  Speichern von Bildern auf Ihrem Computer  Armazenar imagens no computador  Ukládání snímků do počítače  Übertragen von Bildern auf Ihr Smartphone  Transferir imagens para o Smartphone  Přenos snímků do chytrého telefonu  Bedienung über Ihr Smartphone  Efetuar operações com o Smartphone  Ovládání chytrým telefonem Entnehmen Sie Hinweise zur Verwendung des Drahtlosadapters ADP-WL1M (gesondert erhältlich) mit dem Camcorder der folgenden URL. Wählen Sie dort Ihr Land bzw. Ihre Region, dann den Modellnamen Ihres Camcorders und entnehmen weitere Details der „Handycam“ Benutzeranleitung. Para mais informações sobre como utilizar o adaptador sem fios ADP-WL1M (vendido em separado) com a câmara de vídeo, visite o URL indicado em seguida, selecione o seu país/região, selecione o nome do modelo da câmara de vídeo e, em seguida, consulte o Manual do utilizador da “Handycam”. Podrobné informace o použití adaptéru bezdrátové sítě ADP-WL1M (prodává se samostatně) s videokamerou získáte na následující adrese URL; vyberte zemi či oblast a název modelu videokamery a poté si prostudujte Uživatelskou příručku „Handycam“.  Der Drahtlosadapter ADP-WL1M (gesondert erhältlich) ist unter Umständen nicht in allen Ländern/Regionen verfügbar.  O adaptador sem fios ADP-WL1M (vendido em separado) pode não estar disponível em alguns países/regiões.  Adaptér bezdrátové sítě ADP-WL1M (prodává se samostatně) nemusí být v některých zemích či oblastech k dispozici.  Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch unbefugten Zugriff auf oder unbefugte Nutzung von auf dem Camcorder gespeicherten Daten infolge von Verlust oder Diebstahl entstanden sind.  Não assumimos nenhuma responsabilidade por quaisquer danos provocados pelo acesso não autorizado a, ou pela utilização não autorizada de, destinos carregados para a câmara de vídeo, resultantes de perda ou roubo.  Naše společnost nepřijímá žádnou odpovědnost za jakékoli škody způsobené neoprávněným přístupem nebo neoprávněným použitím cílových umístění uložených ve videokameře ve spojitosti s její ztrátou či odcizením. Sie können den Camcorder mithilfe Ihres Smartphones bedienen. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Hinweis zum WLAN Nederlands Pode guardar imagens no computador ligado a um ponto de acesso. Pode transferir imagens guardadas na câmara de vídeo para o Smartphone. Pode efetuar operações na câmara de vídeo utilizando o Smartphone. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Nota sobre a LAN sem fios Ελληνικά Můžete ukládat snímky do počítače připojeného k přístupovému bodu. Můžete přenášet snímky uložené ve videokameře do chytrého telefonu. Videokameru můžete ovládat pomocí chytrého telefonu. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ Poznámka k bezdrátové síti LAN Magyar Als de draadloze adapter ADP-WL1M (afzonderlijk verkrijgbaar) op de camcorder wordt aangesloten, komen meer functies beschikbaar, waarmee u de volgende handelingen kunt uitvoeren. Με τη σύνδεση του ασύρματου προσαρμογέα ADP-WL1M (πωλείται χωριστά) στη βιντεοκάμερα παρέχονται περισσότερες λειτουργίες και μπορείτε να πραγματοποιήσετε τα ακόλουθα. A (külön megvásárolható) ADP-WL1M vezeték nélküli adapternek a videokamerához való csatlakoztatásával további funkciók válnak elérhetővé, így a következő műveletek lesznek elvégezhetők.  Beelden opslaan op de computer  Αποθήκευση εικόνων σε υπολογιστή  Képek tárolása számítógépen U kunt beelden opslaan op een computer die verbinding heeft met een toegangspunt.  Beelden overbrengen naar de smartphone U kunt op de camcorder opgeslagen beelden overbrengen naar de smartphone.  Aansturen met de smartphone U kunt de camcorder aansturen met de smartphone. Als u meer wilt weten over het gebruik van de draadloze adapter ADP-WL1M (afzonderlijk verkrijgbaar) bij de camcorder, gaat u naar de volgende URL, selecteert u uw land/regio en cancordermodel, raadpleegt u de Gebruikershandleiding voor "Handycam". http://www.sony.net/SonyInfo/Support/  De draadloze adapter ADP-WL1M (afzonderlijk verkrijgbaar) is mogelijk niet verkrijgbaar in sommige landen/regio's. Opmerking over draadloos LAN ©2013 Sony Corporation  Printed in China È possibile trasferire sullo smartphone dell’utente immagini salvate nella videocamera. Görüntüleri erişim noktasına bağlı olan bilgisayarınıza kaydedebilirsiniz. Ligar o adaptador sem fios ADP-WL1M (vendido em separado) à câmara de vídeo disponibiliza mais funções que permitem efetuar as operações indicadas em seguida. Sie können auf dem Camcorder gespeicherte Fotos auf Ihr Smartphone übertragen.  È possibile salvare le immagini sul computer dell’utente connesso a un punto di accesso. Durch Anschließen des Drahtlosadapters ADP-WL1M (gesondert erhältlich) an den Camcorder können weitere Funktionen aktiviert und die folgenden Vorgänge ausgeführt werden: Sie können Bilder auf Ihrem Computer speichern, der über einen Zugangspunkt verbunden ist.  Türkçe Connecting the wireless adapter ADP-WL1M (sold separately) to the camcorder, the following functions are available. Vous pouvez transférer des images enregistrées sur le caméscope vers votre smartphone. Använda Wi-Fi-funktionen Italiano  We dragen geen enkele verantwoordelijkheid voor enigerlei schade die veroorzaakt wordt door onbevoegde toegang tot, of onbevoegd gebruik van bestemmingen die in de camcorder zijn geladen, als gevolg van verlies of diefstal. Μπορείτε να αποθηκεύσετε εικόνες στον υπολογιστή σας που είναι συνδεδεμένος στο σημείο πρόσβασης.  Μεταφορά εικόνων σε έξυπνο κινητό τηλέφωνο Μπορείτε να μεταφέρετε στο έξυπνο κινητό τηλέφωνό σας εικόνες αποθηκευμένες στη βιντεοκάμερα.  Χειρισμός από το έξυπνο κινητό τηλέφωνο Μπορείτε να χειριστείτε τη βιντεοκάμερα χρησιμοποιώντας το έξυπνο κινητό τηλέφωνο. Για λεπτομέρειες χρήσης του ασύρματου προσαρμογέα ADP-WL1M (πωλείται χωριστά) με τη βιντεοκάμερα, επισκεφτείτε την ακόλουθη διεύθυνση ιστού, επιλέξτε τη χώρα/περιοχή σας και το όνομα μοντέλου της βιντεοκάμερας και ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης του "Handycam". http://www.sony.net/SonyInfo/Support/  Ο ασύρματος προσαρμογέας ADP-WL1M (πωλείται χωριστά) ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμος σε ορισμένες χώρες/περιοχές. Σημείωση σχετικά με το ασύρματο LAN  Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ζημιά που ενδέχεται να προκληθεί από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε, ή μη εξουσιοδοτημένη χρήση, προορισμών που είναι αποθηκευμένοι στη βιντεοκάμερα, ως αποτέλεσμα απώλειας ή κλοπής. Hozzáférési ponthoz csatlakoztatott számítógépére mentheti képeit.  Képek áttöltése okostelefonra A videokamerára mentett képeket áttöltheti okostelefonjára.  A készülék működtetése okostelefonnal A videokamerát okostelefonjával is működtetheti. A (külön megvásárolható) ADP-WL1M vezeték nélküli adapter videokamerával való használatáról bővebb tájékoztatást a következő URL-címen talál; válassza ki az országot/térséget és a videokamera típusnevét, majd olvassa el a „Handycam” felhasználói útmutatót. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/  Előfordulhat, hogy egyes országokban/térségekben nincs kereskedelmi forgalomban a (külön megvásárolható) ADP-WL1M vezeték nélküli adapter. A vezeték nélküli LAN-hálózattal kapcsolatos megjegyzés  Nem vállalunk felelősséget a videokamerára feltöltött célhelyekhez való – a videokamera elvesztése vagy lopása miatt bekövetkezett – illetéktelen hozzáférésből vagy a videokamerára feltöltött célhelyek illetéktelen felhasználásából eredő károkért.