Documenttranscriptie

ID-2 DOCKING STATION FOR iPod User's Manual folder size: 105 x 145 mm USE 13 PCS 210 x 148.5mm TOTAL 52PAGES BLACK COLOUR PRINTING 80GMS BOOK PAPER id2 lenco ib v.04 2007.12.22 NL Belangrijke Veiligheidsinstructies Indien deze unit op de aangegeven manier wordt gebruikt dan is uw persoonlijke veiligheid gewaarborgd vanwege het ontwerp en de fabricage van de unit. Echter, onjuist gebruik kan mogelijk resulteren in gevaar op een elektrische schok of brand. Lees alle veiligheidsaanwijzingen en gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door voor installatie en gebruik. Bewaar deze aanwijzingen op een logische plek voor referentie in de toekomst. Let extra op alle waarschuwingen die opgenoemd zijn in deze aanwijzingen en op de unit. 1.Water en Vochtigheid De unit behoort niet in de buurt van water te worden gebruikt. Bijvoorbeeld: naast een badkuip, waskom, gootsteen, wasmand, zwembad of in een kelder. 2.Verwarmen en Vlammen De unit behoort uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, allesbranders, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren geplaatst te worden. 3.Voedingsbron De unit behoort alleen aangesloten te worden op een voedingsbron die beschreven is in de gebruiksaanwijzingen of aangeven is op het apparaat. 4.Bescherming van het Voedingssnoer Voedingssnoeren behoren zo uitgelegd te worden dat er niet over gelopen wordt of dat ze niet doorboort worden door dingen die erop of er tegenaan gezet zijn. Het is altijd het beste om een vrije baan te hebben vandaar waar het snoer uit de unit gaat tot daar waar het in een AC stopcontact wordt gestoken 5.Schoonmaken De unit behoort alleen zoals wordt aangeraden te worden schoongemaakt. Zie het hoofdstuk “Zorg en Onderhoud” van deze handleiding voor schoonmaakinstructies. 6.Voorwerp en Vloeistofingang Er behoort gelet te worden op dat voorwerpen en vloeistoffen niet in de openingen of ventilatiegaatjes op het apparaat kunnen komen. 7.Toevoegingen Gebruik geen toevoegingen die niet door de fabrikant van het product worden aanbevolen. 13 8.Bescherming tegen Bliksem en Hoge Voedingsgolven Haal de stekker van de unit uit de wandcontactdoos en sluit de unit voor een bepaalde tijd af. Dit zal beschadiging van het apparaat die door bliksem en hoge voedingsgolven worden veroorzaakt voorkomen. 9.Overbelast Overbelast wandcontactdozen, verlengsnoeren en driewegstekkers niet omdat dit kan resulteren in brandgevaar of een elektrische schok. 10.Vereiste Service bij Beschadiging Deze unit behoort nagekeken te worden door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur als: A.Het voedingssnoer of de stekker beschadigd is B.Voorwerpen of vloeistoffen in de behuizing zijn gekomen C.De unit bootgesteld is geweest aan regen D.De unit gevallen is of de behuizing beschadigd is E.De unit een merkbaar verschil in uitvoering vertoont of als hij niet normaal werkt 11.Periodes van geen gebruik Als de unit een lange tijd niet wordt gebruikt zoals een maand of langer dan behoort het voedingssnoer van de unit uit het stopcontact gehaald te worden om beschadiging of corrosie te voorkomen. 12.Milieu Er behoort aandacht te zijn voor de milieuaspecten door het gebruik van apparaten in matige klimaten. 13.Service De gebruiker behoort geen poging te ondernemen om service aan de unit uit te voeren behalve de handelingen die beschreven zijn in de gebruiksaanwijzingen. Servicehandelingen die niet in de gebruiksaanwijzingen staan behoren overgelaten te worden aan gekwalificeerde onderhoudsmonteurs. Waarschuwing: - De ventilatie mag niet belemmerd worden door de ventilatie openingen te bedekken met objecten als kranten, tafelkleden, gordijnen etc. - Geen open vuurbronnen zoals brandende kaarsen, mogen op het apparaat geplaatst worden. - Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan druppelende of spetterende vloeistoffen en objecten gevuld met water, zoals vazen, mogen niet op het apparaat geplaatst worden. - Plaats het product niet in gesloten boekenkasten of rekken zonder geschikte ventilatie. - Als de stekker of een apparaatkoppelaar wordt gebruikt als het uitschakelapparaat, dan moet het uitschakelapparaat goed toegankelijk zijn. 14 NL Beschrijving van de Onderdelen Kenmerken Bedankt voor het aanschaffen van dit Digitale Muziek Audio Systeem en zijn volgende kenmerken: Main Unit Bovenaanzicht iPod ® , iPod® mini en iPod® nano Speler / Oplader Verwisselbare iPod® Adapters Uitgaande audio snoer dat zorgt voor het uitgaande audio signaal als de iPod® op het basisstation zit Ingaand audio snoer voor het aansluiten van een andere digitale audio speler Twee ingebouwde Hi Fi Luidsprekers. iPod®, iPod® mini, iPod® nano en iPod® shuffle zijn handelsmerken van Apple Computer Inc., geregistreerd in de U.S. en andere landen. 2 ® Vooraanzicht 1 3 4 5 Achteraanzicht iPod niet meegeleverd Installatie 6 6 AC Voedingsaansluiting (1) Steek het voedingssnoer stevig in het AC IN contact van de unit. (2) Steek de AC voedingsstekker in de AC wandcontactdoos. 9 8 7 ® Steek stevig in de AC wandcontactdoos 1. iPod basisstation 2. iPod ®aansluiting voor de basis 3. POWER (aan/uit) knop ----- Om de unit aan of uit te zetten 4. Voedingsstatus LED 5. VOLUME +/- knop ----- Regelt het geluidssterkteniveau omhoog of omlaag 6. Een paar Luidsprekers 7. AC IN contact ----- Voor de aansluiting van het voedingssnoer 8. AUX IN contact ----- Hulpstuk voor de invoer van het audio signaal 9. LINE OUT (uitlijn) contacten ----- Uitvoer van het audio signaal voor de aansluiting van een externe audio versterker Accessoires • Voedingssnoer x 1 • AUX kabel voor het audio signaal x 1 15 16 NL iPod ® Adapters Luisteren naar de iPod Vijf verschillende adapters zijn ontworpen om elk “dockable” iPod® model op het basisstation aan te sluiten. Selecteer en voeg voor het aansluiten van uw iPod® op het systeem een juiste adapter in voor uw iPod® model op het basisstation te plaatsen (zie de volgende iPod® adaptertabel). Dit model bevat adapters voor verschillende iPod modellen. Als de basispoort een lange tijd niet gebruikt zal worden is het raadzaam om de basispoort te bedekken met de “Dock Cover” (basisbedekking) (meegeleverd). 1.Selecteer een geschikte adapter voor uw iPod en steek deze in het basisgebied. Uw iPod kan nu in de basispoort gestoken worden het aansluitpunt aan de onderkant van de iPod op het aansluitpunt van het basisstation te plaatsen. Waarschuwing: Wees voorzichtig bij het plaatsen van de iPod op het basisstation om beschadiging van de 30-pin aansluiting van de iPod of het basisstation te vermijden. 2.Druk op de POWER knop om de unit aan te zetten. Noot: (i) Er behoort geen 3.5mm stereo audio stekker in het AUX IN contact gestoken te worden, anders zal de unit naar de AUX IN modus schakelen. (ii) Als de unit ON (aan) is, laadt de iPod. 3.Druk op de PLAY / PAUSE (speel/pauze) knop van uw iPod en houdt deze vast om deze aan te zetten. 4.Druk op de PLAY/PAUSE knop van de iPod om het afspelen van muziek te starten. 5.Regel het geluidsniveau door op de VOLUME +/- (geluidssterkte +/- ) te drukken. Noot : Het geluidssterkteniveau kan niet geregeld worden met de geluidssterktebediening op uw iPod nadat deze op het basisstation geplaatst is. 6.Druk om de iPod van de unit te verwijderen, op de PLAY/PAUSE knop van de iPod en houd deze drie seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen en verwijder het dan voorzichtig van het basisstation. Adaptertabel : * Voor de 5G (5e generatie) 30GB en 60GB iPods met video capaciteit. Gebruik de originele adapter van uw 5G iPod® model van de tijd van uw aankoop. Er is geen 5G adapter met dit systeem meegeleverd. Afspeelbediening van de iPod (van uw iPod): - Druk op de PLAY/PAUSE knop om het afspelen van de iPod te pauzeren of te vervolgen; - Druk op de Skip/Search Forward (overslaan/voorwaarts zoeken) of op de Backward (achterwaarts) knop om het volgende of het vorige nummer over te slaan; - Druk op de Skip/Search Forward of Backward knop en houd deze vast om tijdens het afspelen snel voorwaarts of snel achterwaarts te gaan. 17 18 NL Zorg en Onderhoud Luisteren naar een Externe Audio Bron 1. Sluit de audio kabel met de 3.5 mm stereo stekker aan op het AUX IN contact aan de achterkant van de unit. 2. Sluit het andere eind van de kabel aan op een Line Out contact of koptelefooncontact van uw extern audio apparaat. 3. Zet het externe audio apparaat aan. 4. Het geluidssterkteniveau kan nu door de hoofdunit geregeld worden. Gebruik alle andere functies op het hulpapparaat als gebruikelijk. Noot: (1) Als u het Line Out contact van uw extern apparaat gebruikt dan heeft u alleen de geluidssterktebediening van deze unit nodig om te regelen. Als u het hoofdtelefooncontact van uw extern apparaat aansluit dan mag u beide geluidssterktebedieningen gebruiken om de meest gewenste geluidssterkte instelling te vinden. (2) Druk op de POWER knop om de unit uit te zetten als u klaar bent met luisteren. Vergeet niet om ook uw extern apparaat uit te schakelen. Audio Uitlijn De unit heeft een audio uitvoerbron voor de aansluiting met andere audio apparaten. De Stereo audio LINE OUT contacten (L&R) zitten aan de achterkant van de unit. - Stel de unit niet bloot aan extreem stoten, schokken, stof of temperaturen. - Zit niet aan de interne componenten van de unit. - Maak uw unit schoon met een vochtige (nooit nat) doek. Chemische middelen of wasmiddelen moeten nooit gebruikt worden. - Vermijd het achterlaten van uw unit in direct zonlicht of warmte, vochtige of stoffige plaatsen. - Houd uw unit uit de buurt van verwarmingsapparaten en bronnen van elektrisch geluid zoals TL lampen of motors. Specificatie Voedingsbron Voedingsinvoer: stroom verbruik: AC 230V ~ 50Hz 13.5W Max DE SPECIFICATIE EN DE UITVOERING VAN DEZE SET MOGEN VERANDERD WORDEN ZONDER DIT VOORAF BEKEND TE MAKEN. Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het huishoudelijk afval mag worden verwijderd. Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor recycling. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling. (Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA). 19 20 FRE Avertissement ID-2 VEUILLEZ LIRE CE MANUEL ENTIÈREMENT AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. CONSERVEZ-LE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. ATTENTION STATION D ACCUEIL iPod User's Manual RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT (OU L'ARRIÈRE) DE L'APPAREIL. L'UTILISATEUR NE DOIT TOUCHER À AUCUNE PIÈCE INTERNE. CONFIER LA MAINTENANCE AU PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIÉ. Ce symbole est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de parties non isolées ”sous tension dangereuse” à l'intérieur de l'appareil pouvant constituer des risques d'électrocution. Ce symbole est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes dans la documentation fournie, concernant le fonctionnement et l'entretien de l'appareil. AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ. ATTENTION : AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, INSÉRER COMPLÈTEMENT LA PRISE D'ALIMENTATION DANS UNE PRISE DE COURANT ÉLECTRIQUE. L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES PEUVENT ENTRAINER L'EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES. La plaque signalétique est située au bas de l'appareil. L'appareil ne doit pas être mouillé ou éclaboussé et aucun objet contenant du liquide, (tel qu'un vase), ne doit être disposé dessus. 22 span Instrucciones importantes de seguridad Este aparato ha sido diseñado y fabricado para asegurar su seguridad personal si se usa correctamente. Sin embargo, el uso incorrecto puede provocar descargas eléctricas o incendios potenciales. Por favor, lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de instalarlo y usarlo y mantenga estas instrucciones al alcance de la mano para referencias futuras. Preste especial atención a todas las advertencias que aparecen en este manual y en la unidad. 1.Agua y humedad No use esta unidad cerca de fuentes de agua. Por ejemplo, cerca de una ducha, palangana, fregadero, lavandería, piscine o una base establecida. 2.Calor y llama No coloque la unidad cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparato (incluidos amplificadores) que producen calor. 3.Fuente eléctrica La unidad debe conectarse a una fuente eléctrica solo del tipo que sea descrito en el manual de instrucciones o como aparece en la unidad. 4.Protección del cable de alimentación Los cables de alimentación debe ser colocados de tal forma que no se ande encima de ellos o sean pinchados.Siempre es mejor tener un área clara donde salga el cable hacia el lugar donde se va a conectarlo a una toma eléctrica AC. 5.Limpieza Limpieza Limpie la unidad como se recomienda. Vea la sección “Cuidado y Mantenimiento” de este manual para instrucciones de limpieza. 6.Entrada de líquido y objetos Tenga cuidado que no se caíga ningún objeto o se introduzca agua en las aperturas de ventilacón del producto. 7.Accesorios No use accesorios que no sean recomendados por el fabricante del producto. 8.Protección contra relámpagos y oleadas eléctricas Desenchufe la unidad de la toma de corriente y desconéctela durante un periodo de tiempo. Este le ayudará a prevenir cualquier daño del producto debido a los relámpagos y oleadas eléctricas. 33 9.Sobrecarga No sobrecargue las tomas de corriente, cables de extensión o receptáculos integrales de comodidad ya que podrían provocar un riesgo de incendio o descarga eléctrica. 10.Daño que requiere reparación Esta unidad debe repararse por un personal de servicio cualificado cuando: A. El cable de alimentación ha sido dañado. B. Objetos u agua han caído en las aperturas del aparato. C. La unidad ha sido expuesta a la lluvia. D. La unidad ha sufrido una caída o la parte externa ha sido dañada. E. El funcionamiento de la unidad es anormal o el aparato no funciona bien. 11.Periodos en el que no se usa Si no se usa la unidad durante un periodo largo de tiempo, tal como un mes o más, desechufe el cable de alimentación de la unidad para prevenir cualquier daño o corrosión. 12.Medio ambiente Debe prestar atención a los aspectos medioambientales del uso del aparato en climas moderados. 13.Servicio El usuario no debe intentar reparar la unidad por sí solo más allá de los métodos descritos en el manual de instrucciones. Los métodos de reparación que no aparecen en el manual de instrucciones deben referirse a su personal de servicio cualificado. Advertencia: - No cubra los agujeros de ventilación con artículos como periódicos, paños , cortinas etc para asegurar una buena ventilación del aparato. - No coloque fuentes calientes, tales como velas en la parte superior del aparato. - No exponga el aparato a goteo o salpicaduras y no coloque ningún objeto lleno de líquido tales como jarrones en la parte superior del aparato. - No coloque el producto en librería cerrada o estantes sin una ventilación adecuada. - cuando use un enchufe o conector de aparato como dispositivo de desconexión, el dispositivo de desconexión debe permanecer fácilmente operable. 34 ger Benutzung eines externen Audiosignals Handhabung und Wartung 1. Schließen Sie das externe Audiogerät mit einem 3,5 mm Audiokabel am AUX IN-Eingang an der Rückseite des Geräts an. 2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels am LINE OUT-Ausgang oder Kopfhöreranschluss des externen Audiogeräts an. 3. Schalten Sie die externe Audiogerät an. 4. Sie können das Lautstärkeniveau nun über die Lautstärketasten des Geräts einstellen. Alle anderen Funktionen können am externen Gerät wie gewohnt gesteuert werden. - Vermeiden Sie Gewalt- oder Stoßeinwirkung und Staub bzw. Extremtemperaturen. - Versuchen Sie nicht die innere Bauelemente des Geräts zu manipulieren. - Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten (niemals mit einem nassen) Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder Spülmittel. - Vermeiden Sie es das Gerät direkter Sonnenstrahlung auszusetzen und lassen Sie es niemals an besonders heißen, feuchten oder staubigen Orten. - Halten Sie das Gerät fern von Heizkörpern oder elektromagnetischer Strahlung, wie z. B. von Leuchtstoffröhren oder Elektromotoren. Hinweis: (1) Wenn Sie den LINE OUT-Ausgang des externen Geräts verwenden, können Sie die Lautstärke nur an diesem Audiosystem einstellen. Wenn Sie den Kopfhöreranschluss des externen Geräts verwenden, können Sie die Lautstärke sowohl am externen Gerät als auch am Audiosystem, einstellen. (2) Betätigen Sie die POWER-Taste, um das Gerät nach der Benutzung auszuschalten. Vergessen Sie dabei nicht das externe Gerät ebenfalls auszuschalten. Audioausgang Technische Daten Stromversorgung Stromversorgung: Strom verbrauch: AC 230V ~ 50Hz 13.5W Max ÄNDERUNGEN AM ÄUSSEREN AUSSEHEN UND DEN TECHNISCHEN DATEN VORBEHALTEN. Dieses Gerät verfügt über einen Audioausgang zum Anschluss anderer Audiogeräte. Diese Stereo-Audioausgänge (L / R) befinden sich auf der Rückseite des Geräts. Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes: Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern lhren entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit lhnen kommunalen Behörden oder lhrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung.(Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie (WEEE) 49 50