Brandt TV621BT1 de handleiding

Merk: Brandt

Model: TV621BT1

Categorie: Kookplaten

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FR GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION AND USE

PT MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

NL INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING

Table de cuisson

Cooking Hob

Placa de cozinha

Μαγειρικές εστίες

Kogebord

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 1

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une table

BBRRAANNDDTT

et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire

pour qu'il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous

l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits

BBRRAANNDDTT

, un

vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de hottes aspirantes, de

cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigéra-

teurs et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouvelle

TABLE DE CUISSON

BBRRAANNDDTT

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible

vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs

est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

où vous trouve-

rez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémen-

taires.

BBRRAANNDDTT

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous

réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonc-

tionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important

AAvvaanntt dd’’iinnssttaalllleerr eett dd’’uuttiilliisseerr vvoottrree aappppaarreeiill,, vveeuuiilllleezz lliirree aatttteennttiivveemmeenntt ccee

gguuiiddee dd’’iinnssttaallllaattiioonn

eett dd’’uuttiilliissaattiioonn qquuii vvoouuss ppeerrmmeettttrraa ddee vvoouuss ffaammiilliiaarriisseerr ttrrèèss rraappii--

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 2

SOMMAIRE

• Consignes de sécurité

________________________________________________

• Respect de l’environnement

___________________________________________

• Description de votre appareil

__________________________________________

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Choix de l’emplacement

______________________________________________

• Encastrement

_______________________________________________________

• Branchement

_______________________________________________________

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Description de votre dessus

___________________________________________

• Récipients pour la vitrocéramique

______________________________________

• Description des commandes

__________________________________________

• Mise en marche de la table

____________________________________________

• Réglage de la puissance

______________________________________________

• Arrêt de la table

_____________________________________________________

• Zone additionnelle

____________________________________________________

• Réglage des minuteries

_______________________________________________

• Utilisation sécurité enfants _____________________________________________ 11

• Sécurités en fonctionnement de la table

_________________________________

3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL

• Préserver votre appareil

______________________________________________

• Entretenir votre appareil

______________________________________________

4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

• A la mise en service

__________________________________________________

• A la mise en marche

_________________________________________________

• En cours d’utilisation

_________________________________________________

5 / TABLEAU DE CUISSON

_________________________________________________

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 3

CONSIGNES DE SECURITEFR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Nous avons conçu cette table de cuisson

pour une utilisation par des particuliers dans

un lieu d’habitation.

Ces tables de cuisson destinées exclusive-

ment à la cuisson des boissons et denrées ali-

mentaires ne contiennent aucun composant à

base d’amiante.

••

Chaleur résiduelle

Aussi longtemps qu’une zone de cuisson en-

marche est brûlante, un voyant lumineux ou

“

”(selon les modéles) correspondant à cette

zone, est allumé dans l’indicateur.

Quand une zone de cuisson est en position

arrêt,si sa température est élevée,cet affi-

chage reste allumé.

Apres une coupure de courant prolongée, un

autre affichage lumineux peut apparaitre, il

s’éteindra après un appui sur une touche

quelconque.Néanmoins, la température des

zones de cuisson radiant peut rester éle-

vées.

Attention

Ne pas toucher ces zones, risque de

brûlures.

Ne pas regarder fixement les lampes halo-

gènes des zones de cuisson.

••

Sécurité enfant

Votre table possède une sécurité enfant qui

verrouille son utilisation à l’arrêt ou en cours

de cuisson (voir chapitre : utilisation de la sé-

curité enfant).

Ne pas oublier de déverrouiller avant réutilisa-

tion.

Danger électrique

Assurez vous que le câble d’alimenta-

tion d’un appareil électrique branché à

proximité de la table, n’est pas en contact

avec les zones de cuisson.

Si une fêlure dans la surface du verre appa-

rait, déconnectez immédiatement votre ap-

pareil pour éviter un risque de choc électri-

que.

Pour cela enlevez les fusibles ou actionnez

le disjoncteur.

Ne plus utiliser votre table avant change-

ment du dessus verre

••

RESPECT DE

L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil

sont recyclables. Participez à leur recyclage

et contribuez ainsi à la protection de l'environ-

nement en les déposant dans les conteneurs

municipaux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également

de nombreux matériaux recycla-

bles. Il est donc marqué de ce logo

afin de vous indiquer que les appa-

reils usagés ne doivent pas être

mélangés avec d'autres déchets.

Le recyclage des appareils qu'orga-

nise votre fabricant sera ainsi réa-

lisé dans les meilleures conditions, conformé-

ment à la directive européenne 2002/96/CE

sur les déchets d'équipements électriques et

électroniques. Adressez vous à votre mairie

ou à votre revendeur pour connaître les points

de collecte des appareils usagés les plus pro-

ches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collabora-

tion à la protection de l'environnement.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 4

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Verre vitrocéramique

Cordon d’alimentation

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 5

1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

••

CHOIX DE L’EMPLACEMENT

Votre appareil doit être placé de manière à ce

que la fiche de prise de courant soit accessi-

ble.

La distance entre le bord de votre appareil et

le mur (ou cloison) latéral ou arrière doit être

au minimum de 4 cm (zone A).

a table peut être encastrée directement

dans le plan de travail au dessus du four en

position haute. (distance minimum 10 mm)

4 cm

vide sanitaire

••

4499

ENCASTREMENT

Se conformer au croquis ci-dessus.

Un joint garantit l'étanchéité avec le plan de

travail.

- Ce joint est collé sous votre table, insérez

directement la table dans la découpe.

- Ce joint est fourni dans la pochette, collez

celui-ci sous la table .

5588

5511

5566

66,,44

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 6

11 //

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

Séparez les 2 fils de phase L1, L2 avant bran-

chement.

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

Vert / jaune

Bleu

Noir

Marron

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

LL11

LL22

Bleu

Vert / jaune

Noir

Marron

•

Branchement 220-240V

Attention

Si le câble est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service

après vente ou une personne de qualifica-

tion similaire afin d’éviter un danger.

Lors d’un branchement 400 V 2N triphasé,

en cas de dysfonctionnement de votre table,

vérifiez que le fil neutre est bien connecté.

Ces tables doivent être branchées sur le

réseau par l’intermédiaire d’une prise de cou-

rant conforme à la publication CEI 60083 ou

d’un dispositif à coupure omnipolaire

conforme aux règles d’installations en

vigueur.

A la mise sous tension de votre table, ou

après une coupure de courant prolongée, un

codage lumineux apparaît sur le clavier de

commande. Attendez 30 secondes environ

que ces informations disparaissent pour utili-

ser votre table (Cet affichage est normal et il

est réservé le cas échéant à votre service

après vente. En aucun cas l’utilisateur de la

table ne doit en tenir compte).

BRANCHEMENT

••

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

Vert / jaune

Bleu

Marron

•

Branchement 400V 2N

16A

32A

16A

Séparez les fils avant branchement.

NNeeuuttrree

TTeerrrree

PPhhaassee

NN11

LL11

LL22

Bleu

Vert / jaune

Noir

Marron

•

Branchement 2x230V 2L+2N

16A

NN22

•

Branchement 400V 3

16A

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 7

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS

••

TV 620

2233 ccmm

2300 W

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

TV 621

TV 623

2200 ccmm

1800 W

Haloring

2233 ccmm

2300 W

1166,,55 ccmm

1200 W

2233 ccmm

2200 W

Haloring

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1144//2200 ccmm

750/1700 W

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 8

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

RECIPIENTS POUR LA

VITROCÉRAMIQUE

••

Les récipients

Ils doivent être conçus pour la cuisine électri-

que.

Leurs fonds doit être plat.

Utilisez de préference des récipients en :

- Acier inoxydable avec fond trimetal épais ou

“sandwich”.

- Aluminium avec fond lisse épais.

- Acier émaillé

••

Utilisation

Un réglage supérieur est nécessaire en cas :

- de quantités importantes

- de cuissons avec un récipient non couvert

- d’emploi d’une casserole en verre ou en

céramique.

Un réglage inférieur est nécessaire en cas :

- de cuisson d’aliment ayant tendance à brûler

facilement (commencer avec un réglage plus

faible, le réglage pouvant être augmenté si

nécessaire).

- de débordement (retirez le couvercle ou

enlevez la casserole, puis baissez le

réglage).

••

Economie d’énergie :

Pour finir la cuisson,mettre sur la position 0,

en laissant le récipient en place pour utiliser la

chaleur accumulée.(vous ferez ainsi des éco-

nomies d’énergie).

Utilisez un couvercle le plus souvent possible

pour réduire les pertes de chaleur par évapo-

ration.

••

Régulation automatique des foyers

Les foyers se régulent automatiquement,

ilss’allument et s’éteignent pour maintenir la

puissance sélectionnée. Ainsi, la température

reste homogène et adaptée à la cuisson de

vos aliments.

La fréquence de régulation varie selon la puis-

sance sélectionnée.

Conseil

Utiliser un récipient de taille adap-

tée.Le diamètre du fond du récipient doit

être égal ou supérieur à la zone sérigra-

phiée.

Ne pas laisser un récipient vide sur une

zone de cuisson.

Ne pas laisser un récipient contenant de

l’huile ou de la graisse chaude sans surveil-

lance sur une zone de cuisson.

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 9

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

REGLAGE DE LA MINUTERIE

Une minuterie tournante est disponible pour

l’ensemble des zones de cuisson et s’affecte

sur une seule zone de cuisson à la fois

Par appuis successifs sur la touche vous

sélectionnez la zone de cuisson où vous vou-

lez affecter la minuterie.

Le symbole tournant et la minuterie peut être

affecté uniquement sur une zone en fonction-

nement.

our utiliser la minuterie :

- Mettez la zone de cuisson en fonctionne-

ment et réglez la puissance.

- Positionnez le symbole tournant sur cette

zone de cuisson.

- Réglez la durée par appui sur “

“ ou “

”, un

point s’allume sur l’afficheur de puissance

pour confirmer votre manoeuvre.

En fin de cuisson, la zone s’éteind, la minute-

rie indique

et un

bbiipp

vous prévient.

- Appuyez sur la touche “

” ou “

” de minute-

rie pour arrêter ce bip.

our modifier les réglages de minuterie :

Appuyez sur les touches “

” ou “-” de la minu-

terie.

our arrêter la minuterie :

Appuyez plusieurs secondes simultanément

sur les touches “

” et “-” de la minuterie ou sur

la touche “

” de la minuterie jusqu’à

our modifier l’attribution de la minuterie :

- Arrêtez la minuterie en cours.

- Par appuis successifs sur la touche affec-

tez la à une nouvelle zone de cuisson en fonc-

tionnement.

MISE EN MARCHE

Appuyez sur la touche marche/arrêt de la

zone à utiliser. Un affichage

clignotant et un

bip signalent que la zone est allumée. Vous

pouvez alors régler la puissance désirée.

Sans demande de puissance de votre part, la

zone de cuisson s’éteindra automatiquement.

ARRÊT

Appuyez sur la touche marche/arrêt de la

zone utilisée ou sur la touche

“

”

de la puis-

sance jusqu’à éteindre l’affichage.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

Appuyez sur la touche “+” ou “-” pour régler

votre niveau de puissance de 1 à 9 .

Lors de la mise en marche vous pouvez pas-

ser directement en puissance maximum “P”

en appuyant sur la touche

“

”

ZONE ADDITIONNELLE (SUIVANT

MODELE)

La zone de cuisson additionnelle est utilisable

uniquement quand la zone de chauffe princi-

pale est en marche.

Pour la mettre en marche :

- Mettre une puissance.

- Appuyez sur la touche , un bip confirme

votre manoeuvre, alternativement la puis-

sance et un “

” s’affichent ,ajustez la puis-

sance si nécessaire.

Pour la supprimer :

- Appuyez sur la touche , un bip confirme

votre manoeuvre.

••

DESCRIPTION DES

COMMANDES

••

Touches de :

Marche/arrêt.

Puissance.

Minuterie.

verrouillage

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 10

22 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

UTILISATION “SÉCURITÉ ENFANTS”

Votre table de cuisson possède une sécurité

enfants qui verrouille les commandes à l’arrêt

(pour le nettoyage par exemple) ou en cours

de cuisson (pour préserver vos réglages).

Pour des raisons de sécurité, seule la touche

“arrêt” est toujours active et autorise la cou-

pure d’une zone de chauffe même verrouillée.

••

Comment verrouiller ?

Maintenez appuyée la touche de verrouillage

jusqu’à ce que la led s’allume et qu’un bip

confirment votre manoeuvre.

••

Table verrouillée en fonctionne-

ment

L’affichage des zones de cuisson en fonction-

nement indique en alternance la puissance et

le symbole de verrouillage .

Quand vous appuyez sur les touches de

ppuuiiss--

ssaannccee

ou de

mmiinnuutteerriiee

des zones en fonction-

nement, la led de verrou s’allume, elle

s’étein-

dra au bout de quelques secondes

Seule la touche “arrêt” est toujours active

Sur les zones de cuisson qui ne fonctionnent

pas, le symbole et la led s’allume quand

vous appuyez sur les touches “

mmaarrcchhee//aarrrrêêtt””

Cette affichage s’éteindra au bout de quel-

ques secondes

••

La table est verrouillée à l’arrêt

La led au dessus de la touche de verrouillage

est éteinte. Une impulsion courte sur cette tou-

che allume la led.

a led

s’affiche quand vous appuyez sur une

touche

mmaarrcchhee // aarrrrêêtt

de n’importe quelle

zone.

••

Comment déverrouiller ?

Appuyez sur la touche de verrouillage

jusqu’à

l’extinction de la led

et un double bip confir-

ment votre manoeuvre

Conseil

Pensez à déverrouiller votre table

avant réutilisation (voir chapitre “utilisation

sécurité enfants”).

••

SECURITES EN FONCTIONNE-

MENT DE LA TABLE

•Auto-Stop system

Si vous oubliez d’éteindre une préparation,

votre table de cuisson est équipée d’une fonc-

tion de sécurité

““AAuuttoo--SSttoopp ssyysstteemm””

qui

coupe automatiquement, la zone de cuisson

oubliée, après un temps prédéfini (compris

entre 1 et 10 heures suivant la puissance utili-

sée).

En cas de déclenchement de cette sécurité, la

coupure de la zone de cuisson est signalée

par l’affichage “

AASS

”ou “

” dans la zone de

commande et un “bip” sonore est émis pen-

dant 2 minutes environ. Il vous suffit d’ap-

puyer sur une touche quelconque des com-

mandes pour l’arrêter.

Un double bip sonore confirmera votre

manoeuvre.

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 11

33 //

ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREILFR

PRÉSERVER VOTRE APPAREIL

Evitez les chocs avec les récipients :

La surface verre vitrocéramique est très résis-

tante, mais n’est toutefois pas incassable.

Ne pas poser de couvercle chaud à plat sur

votre table de cuisson. Un effet ‘ventouse’

risquerait d’endommager le dessus vitrocé-

ramique.

Evitez les frottements de récipients qui peu-

vent à la longue générer une dégradation du

décor sur le dessus vitrocéramique.

Evitez de poser des récipients sur votre cadre

ou enjoliveur (suivant modèle).

Evitez les récipients à fonds rugueux ou bos-

selés :Ils peuvent retenir et transporter des

matières qui provoqueront des tâches ou des

rayures sur votre table.

Ces défauts qui n’entraînent pas un non

fonctionnement ou une inaptitude à l’usage,

n’entrent pas dans le cadre de la garantie.

ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

Ne rangez pas dans le meuble situé sous

votre table de cuisson vos produits d’entre-

tien ou produits inflammables.

Ne réchauffez pas une boîte de conserve fer-

mée, elle risque d’éclater.

Cette précaution est valable bien sûr pour

tous les modes de cuisson.

Pour la cuisson, n’utilisez jamais de feuille

de papier d’aluminium. Ne déposez jamais

des produits emballés avec de l’aluminium,

ou en barquette d’aluminium sur votre table

de cuisson.

L’aluminium fondrait et endommagerait défi-

nitivement votre appareil de cuisson.

La table de cuisson ne doit pas servir à entre-

poser quoi que ce soit (allumage intempestif,

rayure, ...).

Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé.

Le jet de vapeur peut endommager votre

table.

TTYYPPEESS DDEE SSAALLIISSSSUURREESS

Légères.

Accumulation de salissu-

res recuites.

Débordements sucrés,

plastiques fondus.

Auréoles et traces de

calcaire.

Colorations métalliques

brillantes.

Entretien hebdomadaire.

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCEEDDEERR ??

Bien détremper la zone à nettoyer avec de

l’eau chaude, puis essuyez.

Bien détremper la zone à nettoyer avec de

l’eau chaude, utilisez un racloir spécial

verre pour dégrossir, finir avec le coté

grattoir d’une éponge sanitaire, puis

essuyez.

Appliquez du vinaigre d’alcool blanc

chaud sur la salissure, laisser agir,

essuyez avec un chiffon doux.

Appliquez sur la surface un produit spé-

cial verre vitrocéramique, de préférence

comportant du silicone (effet protecteur).

UUTTIILLIISSEEZZ

Eponges sanitaires.

Racloir spécial

verre.

Vinaigre d’alcool

blanc.

Produit spécial

verre vitrocérami-

que.

crème

éponge sanitaire

spéciale vaisselle délicate

éponge abrasive

poudre

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 12

44 //

MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS

Attention

En cas de cassure, fêlure ou fissure même légère du verre vitrocéramique,

déconnectez immédiatement votre appareil pour éviter un risque de choc électrique.

Contactez le Service Après-Vente.

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE :

Un affichage lumineux apparaît.

Votre installation disjoncte.

Un seul côté fonctionne.

Fonctionnement normal.

Le branchement de votre

table est défectueux.

Rien.

Vérifiez sa conformité.

Voir chapitre branchement.

La table ne fonctionne pas et

les afficheurs lumineux sur le

clavier restent éteints.

la table ne fonctionne pas,

l’in-

formation s’affiche.

L’appareil n'est pas alimenté.

L’alimentation ou le raccorde-

ment est défectueux.

La table est verrouillée

Inspectez les fusibles et

le disjoncteur électrique.

voir chapitre utilisation

sécurité enfant

La table s’est arrêtée de fonc-

tionner et elle émet un “BIP”

toutes les 10 secondes environ

et un ou F7 s’affichent.

Une série de petits ou F7

s’affiche.

Il y a eu un débordement ou un

objet encombre le clavier de

commande.

Les circuits électroniques se

sont échauffés.

Nettoyez ou enlevez

l’objet et relancez la

cuisson.

Voir chapitre encastre-

ment.

•En cours d’utilisation

•A la mise en marche

•A la mise en service

VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE :

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 13

5 / TABLEAU DE CUISSONFR

BOUILLONS

POTAGES EPAIS

COURT-BOUILLON

SURGELÉS

EPAISSE À BASE DE FARINE

AU BEURRE AVEC ŒUFS

(BÉARNAISE, HOLLANDAISE)

SAUCES PRÉPARÉES

ENDIVES, ÉPINARDS

LÉGUMES SECS

POMMES DE TERRE À L

'EAU

POMMES DE TERRE RISSOLÉES

POMMES DE TERRE SAUTÉES

DÉCONGÉLATION DE LÉGUMES

VIANDES PEU ÉPAISSES

STEAKS POELÉS

GRILLADE (GRIL FONTE)

RITES SURGELÉES

FRITES FRAÎCHES

AUTO-CUISEUR

(DÈS LE CHUCHOTEMENT)

COMPOTES

CRÊPES

CRÈME ANGLAISE

CHOCOLAT FONDU

CONFITURES

LAIT

ŒUFS SUR LE PLAT

PÂTES

PETITS POTS DE BÉBÉ

(BAIN MARIE)

RAGOÛTS

RIZ CRÉOLE

RIZ AU LAIT

FFRRIIRREE CCUUIIRREE//DDOORREERR CCUUIIRREE//MMIIJJOOTTEERR TTEENNIIRR

PORTER À REPRISE D’ÉBULLITION

AAUU

ÉBULLITION

ÉBULLITION PETITS BOUILLONS

CCHHAAUUDD

SOUPES

POISSONS

SAUCE

LÉGUMES

VIANDE

FRITURE

VARIANTES

VITROCERAMIQUE

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 14

Dear Customer,

You have just acquired a

BBRRAANNDDTT

hob and we would like to thank you.

We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it

would best meet your needs. With innovation and performance, we designed it to

be always easy to use.

In the

BBRRAANNDDTT

product range, you will also find a wide choice of ovens, microwa-

ves, ventilation hoods, cookers, dishwashers, washing machines, driers, fridges

and freezers, that you can coordinate with your new

BBRRAANNDDTT

hob

Visit our website

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

where you will find all of our products, as well

as useful and complementary information.

BBRRAANNDDTT

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the

right to make changes to them based on technical advances to their technical and

functional features and appearance.

Warning

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installa-

tion and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 15

CONTENTSEN

• Safety instructions

___________________________________________________

• Care of the environment

_______________________________________________

• Description of your appliance

__________________________________________

1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Choice of location

____________________________________________________

• Build-in

_____________________________________________________________

• Connection

_________________________________________________________

2 / USING YOUR APPLIANCE

• Description of the top

_________________________________________________

• Cookware for vitroceramics

____________________________________________

• Description of control panel

___________________________________________

• Switching on

________________________________________________________

• Adjusting the power level

_____________________________________________

• Switching off the hob

________________________________________________

• Additional cooking zone

_______________________________________________

• Setting the timer

_____________________________________________________

• Using the child safety system

___________________________________________

• Hob operating safety

_________________________________________________

3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE

• Caring for your appliance

______________________________________________

• Maintaining your appliance

____________________________________________

4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES

• When using for the first time

___________________________________________

• When switching on

___________________________________________________

• Whilst using

________________________________________________________

5 / COOKING CHART

______________________________________________________

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 16

SAFETY INSTRUCTIONS EN

SAFETY INSTRUCTIONS

We have designed this cooking hob for use by

private individuals in their homes.

These cooking hobs are intended exclusively

for cooking beverages and foodstuffs and do

not contain any asbestos-based materials.

••

Residual heat

While an operating cooking zone is very hot, a

lamp or “

” (depending on the models) for

this zone, is lit in the indicator.

When a cooking zone is in a stop position and

its temperature is high this display remains lit.

After a prolonged power cut another indica-

tor light may appear; it will go out after any

key is pressed. However, the temperature of

the radiant cooking zones may remain high.

Warning

Do not touch these zones, burn risk.

Do not look for a long time at the halogen

lamps in the cooking zones.

••

Child safety feature

Your hob has a child safety feature which

locks it when stopped or during cooking (see

section: using the child safety feature).

Do not forget to unlock before using again.

Electrical danger

Ensure that the power cable of a

connected electrical appliance near the hob

is not in contact with the cooking zones.

If a crack appears in the surface of the

glass, disconnect your appliance immedia-

tely to prevent a risk of electric shock.

To do this, remove the fuses or use the cir-

cuit breaker.

Do not use your hob until you have replaced

the glass worktop

••

CARE OF THE ENVIRONMENT

••

— This appliance’s packing materials are recy-

clable. Recycle them and play a role in protec-

ting the environment by depositing them in

municipal containers provided for this pur-

pose.

— Your appliance also contains

many recyclable materials. It is the-

refore marked with this logo to indi-

cate that used appliances must not

be mixed with other waste.

Recycling of the appliances organi-

sed by your manufacturer will thus

be undertaken in optimum conditions, in

accordance with European directive

2002/96/CE relating to electrical and electro-

nic equipment waste. Consult your city hall or

your retailer to find the drop-off points for

used appliances that is nearest to your home.

— We thank you for your help in protecting the

environment.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 17

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Vitroceramic glass

Power cord

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 18

1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN

••

CHOICE OF LOCATION

Your appliance should be positioned so that

the mains switch is accessible.

The distance between the edge of your

appliance and the side and rear walls (or par-

titions) must be at least four centimetres

(area A).

he hob may be inserted directly in the work-

top above the oven in the upper position.

(minimum distance 10 mm)

4 cm

ventilation

space

••

66..44

4499

BUILD-IN

Follow the diagram above.

A joint provides the seal with the worktop.

- This joint is glued under your hob; insert the

hob directly in the cut-out.

- This joint is supplied in the envelope; glue it

under the hob.

5588

5511

5566

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 19

11 //

INSTALLING YOUR APPLIANCEEN

Separate the 2 phase wires (L1 and L2) before

connection.

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

Green/yellow

Blue

Black

Brown

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

LL11

LL22

Blue

Green/

yellow

Black

Brown

•

Connection of 220-240V

Warning

If the cable is damaged it must be

replaced by the manufacturer, its after-

sales service or a person with a similar

qualification to prevent danger.

For a 400 V 2N triphase connection, if your

hob malfunctions, check that the neutral

conductor is properly connected.

These hobs must be connected to the mains

using a socket in compliance with publication

CEI 60083 or an all-pole circuit-breaker

device in compliance with the installation

rules in force.

When power is first supplied to your hob, or

after an extended power cut, an indicator

light will appear on the control panel. Wait for

approximately 30 seconds until this informa-

tion disappears before using your hob (This

display is normal and it is intended, if applica-

ble, for your after-sales service. In all cases,

the user of the hob should disregard it).

CONNECTION

••

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

Green/yellow

Blue

Brown

•

Connection of 400V 2N

16A

32A

16A

Separate the wires before connection.

NNeeuuttrraall

EEaarrtthh

PPhhaassee

NN11

LL11

LL22

Blue

Green/

yellow

Black

Brown

•

Connection of 2x230V 2L+2N

16A

NN22

•

Connection of 400V 3

16A

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 20

22 //

USING YOUR APPLIANCE EN

DESCRIPTION OF THE TOP

••

TV 620

2233 ccmm

2300 W

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

TV 621

TV 623

2200 ccmm

1800 W

Haloring

2233 ccmm

2300 W

1166,,55 ccmm

1200 W

2233 ccmm

2200 W

Haloring

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1144//2200 ccmm

750/1700 W

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 21

2 / USING YOUR APPLIANCEEN

COOKWARE FOR

VITROCERAMICS

••

Cookware

It must be designed for electric cooking.

It must have flat bottoms.

Preferably use cookware made of:

- Stainless steel with a thick or “sandwich”

three-metal bottom.

- Aluminium with a thick smooth bottom.

- Enamelled steel

••

Use

A higher setting is required if:

- there are large quantities

- cooking with uncovered cookware

- a glass or ceramic pan is used.

A lower setting is required if:

- cooking food which has a tendency to burn

easily (start with a lower setting - the setting

can be increased if necessary).

- a spill occurs (remove the lid or remove the

pan, then reduce the setting).

••

Energy saving:

To finish the cooking, set at position 0, leaving

the cookware in position to use the accumu-

lated heat (this will save energy).

Use a lid as often as possible to reduce heat

loss by evaporation.

••

Automatic regulation of rings

The rings are regulated automatically; they

switch on and off to maintain the selected

power level. The temperature thus remains

uniform and appropriate for cooking your

food.

The regulation frequency varies according to

the selected power level.

Tip

Use cookware of an appropriate size.

The diameter of the bottom of the cook-

ware must be equal to or greater than the

printed zone.

Do not leave empty cookware on a cooking

zone.

Do not leave cookware containing hot oil or

fat unsupervised on a cooking zone.

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 22

22 //

USING YOUR APPLIANCE EN

••

POWERING ON

Press the start/stop button for the cooking

zone you want to use. A flashing 0 and a bip

indicate that the cooking zone is on. You can

then choose the desired power level.

If you do not select a power level, the cooking

zone will automatically turn itself off.

ADJUSTING THE POWER LEVEL

- Press keys - + of the cooking zone you wish

to use to adjust the power level. Do the same

operation for the other cooking zones.

STOP

Press on the start/stop button of the zone

being used or on the “-” power button until the

display disappears.

ADDITIONAL ZONE

Depending on the model

The additional cooking zone can be used only

when the main heating zone is in operation.

To switch it on:

When switching on:

- Setting the power level.

- Press the touch control , a beep will

confirm your action, alternatively the power

setting and an “

” will be displayed, adjust the

power if necessary.

To switch it off:

- Press the touch control , a beep will

confirm your action.

DESCRIPTION OF

CONTROL PANEL

••

touch controls.

Start/stop

Power - +

Timer- +

Locking

ADJUSTING THE TIMER

There is a timer for each cooking zone.

Use the button to select the cooking zone

on which you would like to use the timer.

If you press this button several times, a rotat-

ing symbol will show which cooking zone the

timer is being used for.

The rotating symbol and timer can only be

modified for a zone if it is turned on.

To use the timer:

- turn on the cooking zone

- select the rotating symbol for this cooking

zone.

The timer only operates if there is something

on the cooking zone.

- adjust the timing by pressing “

“ on the

timer (or “

” adjusting from 99,98,97,...min).

When you have finished cooking, the cooking

zone turns itself off, the timer shows

and a

bbiipp

sounds. Press any button to stop the bip.

- To change the timer settings, press the - or +

buttons on the timer.

- To stop the timer, press the button.

- To use the timer on a different cooking zone,

choose a new use by pressing the button

several times.

When the previous timing stops, set your tim-

ing for the new cooking zone using the "+" or

"-" buttons.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 23

22 //

USING YOUR APPLIANCEEN

USING THE “CHILD SAFETY”

FEATURE

Your cooking hob has a child safety feature

which locks controls which are not in use (for

cleaning, for example) or during cooking (to

keep your settings).

For safety reasons, only the “stop” key is

always active and and allows the heating zone

to be switched off even if locked.

••

How do you lock it?

Keep the locking key held down until the

LED above it lights up and a beep confirms

your operation.

••

Hob locked in operation

The display of the cooking zones in operation

indicates, in alternation, the power and the

locking symbol .

When you press the

ppoowweerr

ttiimmeerr

keys of the

zones in operation, the LED of the lock lights

up; it will

go out after a few seconds

Only the “stop” key is always active

In the cooking zones which are not in opera-

tion, the symbol and the LED light up when

you press the “

oonn//ooffff””

keys.

This display disappears after a few seconds

••

The hob is locked at stop

The LED above the lock key is unlit. Pressing

this LED for a short time causes the LED to

light up.

he LED

is displayed when you press an

oonn//ooffff

key in any zone.

••

How do you unlock it?

Press the lock key

until the LED goes out

and

a double beep confirms your operation

Tip

Remember to unlock your hob before reu-

sing it (see section “using child safety”

featutre).

••

HOB OPERATING SAFETY

FUNCTIONS

•Auto-Stop system

If you forget to turn off a cooking zone your

cooking hob has a safety function

““AAuuttoo--SSttoopp

ssyysstteemm””

which automatically turns off the for-

gotten cooking zone after a predefined time

(between 1 and 10 hours, depending on the

power used).

If this safety function is activated, the discon-

nection of the cooking zone is signalled by

the display “

AASS

”or “

” in the control zone and

a beep is emitted for approximately 2 minutes.

Simply press any key of the controls to stop it.

A double beep will confirm your action.

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 24

33 //

MAINTAINING YOUR APPLIANCE EN

CARING FOR YOUR APPLIANCE

Avoid hard shocks from cookware:

The vitroceramic glass surface is highly resis-

tant, but not unbreakable.

Do not place any hot lids flat on your coo-

king hob. A “sucker” effect might damage

the vitroceramic top.

Avoid rubbing cookware: in the long term this

might cause damage to the decoration of the

vitroceramic top.

Do not place cookware on your frame or trim-

mings (depending on model).

Avoid using cookware with rough or bumpy

bottoms: they can capture and transfer parti-

cles that may produce stains or scratches on

your hob.

These faults, which do not prevent opera-

tion or unsuitability for use, are not covered

by the guarantee.

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

Do not store cleaning products or flammable

products in the cabinet underneath your

cooking hob.

Do not reheat an unopened tin: it might

explode.

Of course, this precaution applies to all types

of cooking.

For cooking, never use aluminium foil. Never

place items wrapped in aluminium foil or

packaged in aluminium dishes on your coo-

king hob.

The aluminium will melt and permanently

damage your cooking appliance.

Objects not intended for cooking should

never be placed on the hob (risk of powering

on, scratches, etc.).

Steam cleaning should never be used. The

steam jet could damage your hob.

TTYYPPEE OOFF SS TTAAIINNSS//SSPPOOTTSS

Light.

Accumulation of baked-

on stains/dirt.

Sugar spills,

melted plastics.

Rings and hard water

residue.

Shiny metal colourings.

Weekly maintenance.

WWHHAATT TTOO DDOO

Thoroughly moisten the zone to be clea-

ned with hot water, then wipe off.

Thoroughly moisten the zone to be clea-

ned with hot water. Use a scraper for

glass to remove the large bits, follow with

the rough side of a disinfectant sponge,

and then wipe off.

Apply warm white vinegar to the stain, let

stand, then wipe with a soft cloth.

Apply a cleaning agent for vitroceramic

glass (preferable one with silicone for its

protective properties) to the surface.

UUSSEE

Cleaning sponges

Scraper for glass.

White vinegar.

Special vitroceramic

glass product.

cream

special cleaning sponge

for delicate crockery

abrasive sponge

powder

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 25

44 //

SPECIAL MESSAGES, INCIDENTSEN

Warning

In the event of breakage, crack or fissure, even minimal, of the vitroceramic glass,

immediately disconnect your appliance to prevent a risk of electric shock.

Contact the After-Sales Service Department.

YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT YOU SHOULD DO:

A special lamp appears.

Your installation blows a fuse.

Only one side works.

Working normally.

The electrical connection of

your hob is incorrect.

Nothing.

Check that it is compliant.

See section on electrical

connection.

The hob does not operate and

the indicator lights on the

control panel do not light up.

the hob does not function,

the

information is displayed.

The machine is not connected

to the power source. The

power source or connection is

defective.

The hob is locked

Inspect the electrical cir-

cuit breaker and fuses.

See section on using

the child safety system

The hob has stopped operating

and is beeping every 10 seconds

approximately and a or F7 is

displayed.

A series of small or F7 is

displayed.

There was an overflow or an

object is in contact with the

control panel.

The electronic circuits have

heated.

Clean the hob or remove

the object, then begin

cooking again.

See “Build-in” section.

•Whilst in use

•On switching on

•On first use

YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT YOU SHOULD DO:

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 26

5 / COOKING CHART EN

BROTHS

THICK SOUPS

COURT BOUILLON

FROZEN FOODS

THICK, FLOUR

-BASED

BUTTER-BASED WITH EGGS

(BEARNAISE, HOLLANDAISE)

PREPARED SAUCES

ENDIVES, SPINACH

DRIED BEANS

BOILED POTATOES

GOLDEN BROWN POTATOES

SAUTEED POTATOES

DEFROSTING VEGETABLES

MEAT, NOT TOO THICK

STEAKS, IN SKILLET

GRILLED MEATS (CAST IRON GRILL)

FROZEN FRENCH FRIES

FRESH FRENCH FRIES

PRESSURE COOKER

(ONCE IT STARTS WHISTLING

)

COMPOTES

CRÊPES

CRÈME ANGLAISE

MELTED CHOCOLATE

JAMS

MILK

EGGS, FRIED

PASTA

JARS OF BABY FOOD

(DOUBLE BOILER)

MEAT STEW

SPANISH RICE

RICE PUDDING

FFRRYY CCOOOOKK//BBRROOWWNN CCOOOOKK//SSIIMMMMEERR KKEEEEPP

BRING TO RETURN TO BOILING

WWAARRMM

A BOIL BOILING LIGHT BROTHS

SOUPS

FISH

SAUCE

VEGETABLES

MEAT

FRYING

MISCELLA-

NEOUS

VITROCERAMIC

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 27

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir uma placa de cozinha

BBRRAANNDDTT

e gostaríamos de lhe agrade-

cer desde já a sua preferência.

Toda a nossa paixão e o nosso saber-fazer foram dedicados a este aparelho, de

maneira a que ele possa satisfazer o melhor possível as suas necessidades.

Inovador e eficiente, concebemo-lo a pensar na sua permanente facilidade de utili-

zação.

Na gama de produtos

BBRRAANNDDTT

encontrará também uma vasta selecção de fornos,

microondas, exaustores, fogões, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar

roupa, máquinas de secar roupa, frigoríficos e congeladores, que poderá combi-

nar com a sua nova placa

BBRRAANNDDTT

Para mais informações de carácter útil e complementar, bem como para encontrar

todos os nossos produtos, consulte o nosso site www.brandt.com.

BBRRAANNDDTT

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-

nos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou

estéticas por motivos ligados à sua evolução.

Importante

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com

atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 28

ÍNDICE

• Instruções de segurança

______________________________________________

• Respeito pelo meio ambiente

__________________________________________

• Descrição do aparelho

_______________________________________________

1 / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

• Escolha do local de instalação

_________________________________________

• Encastramento

______________________________________________________

• Ligação eléctrica

____________________________________________________

2 / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

• Descrição da parte de cima

____________________________________________

• Recipientes para a vitrocerâmica

_______________________________________

• Descrição dos comandos

_____________________________________________

• Ligar a placa

________________________________________________________

• Regulação da potência

_______________________________________________

• Desligar a placa

_____________________________________________________

• Zona adicional

______________________________________________________

• Regulação dos temporizadores ________________________________________ 36

• Utilização do sistema de “segurança para crianças” _______________________ 37

• Seguranças em funcionamento da placa _________________________________ 37

3 / MANUTENÇÃO CORRENTE DA PLACA

• Preservar a placa

____________________________________________________

• Limpar a placa

______________________________________________________

4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

• Aquando da colocação em serviço

_____________________________________

• Aquando da colocação em funcionamento

_______________________________

• Durante a utilização

__________________________________________________

5 / TABELA DE COZEDURA

________________________________________________

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 29

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Esta placa de cozinha foi concebida para ser

utilizada par uso doméstico.

Concebidas exclusivamente para cozinhar be-

bidas e géneros alimentares, estas placas de

cozinha não contêm nenhum componente a

base de amianto.

••

Calor residual

Enquanto uma zona de aquecimento que está

a funcionar estiver quente, um sinal luminoso

“

”(consoante os modelos) correspondente a

esta zona permanece aceso no indicador.

Quando uma zona de cozedura está em posi-

ção de paragem, se a sua temperatura for ele-

vada, esta afixação permanece acesa.

Após um corte de corrente prolongado,

pode aparecer outra indicação luminosa,

esta apagar-se-á após uma pressão num dos

botões. No entanto, a temperatura das zonas

de cozedura radiante pode continuar ele-

vada.

Atenção

Não tocar nestas zonas para evitar

queimaduras.

Não olhar fixamente para as lâmpadas de

halogéneo das zonas de cozedura.

••

Sistema de segurança para crianças

A placa de cozinha possui um sistema de se-

gurança para crianças que bloqueia a utiliza-

ção da mesma durante o funcionamento ou

em modo desligado (ver capítulo: utilização

do sistema de segurança para crianças).

Não se esqueça de desbloquear o sistema an-

tes de reutilizar a placa.

Perigo eléctrico

Verifique se não há nenhum cabo de

alimentação de outro aparelho eléctrico que

esteja ligado perto da placa de cozinha e

que esteja em contacto com as zonas de

cozedura.

Se constatar o aparecimento de alguma

fenda na superfície do vidro, desligue ime-

diatamente a placa para evitar choques

eléctricos.

Para tal, retire os fusíveis ou accione

o disjuntor.

Não voltar a utilizar a placa de cozinha antes

da substituição da parte de cima em vidro

••

RESPEITO PELO MEIO

AMBIENTE

••

— Os materiais que constituem esta embala-

gem são recicláveis. Por isso, participe à sua

reciclagem e coloque-os nos contentores

municipais previstos para o efeito.

— Este aparelho também contém

vários materiais recicláveis. A pre-

sença deste símbolo indica-lhe que

os aparelhos usados não devem

ser misturados com os outros resí-

duos. A reciclagem dos aparelhos

organizada pelo seu fabricante rea-

lizar-se-á assim nas melhores condições, em

conformidade com a directiva europeia

2002/96/CE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se

junto da sua junta de freguesia ou do seu

revendedor para conhecer os pontos de

recolha dos aparelhos usados mais próximos

do seu domicílio.

— Obrigado pela sua colaboração na protec-

ção do meio ambiente.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 30

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Vidro vitrocerâmico

Fio de alimentação

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 31

1 / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

••

ESCOLHA DO LOCAL

DE INSTALAÇÃO

A placa deve ser colocada de maneira a

deixar sempre a ficha eléctrica acessível.

A distância entre as bordas da placa e a

parede (ou separação) lateral ou traseira deve

ser no mínimo de 4 cm (zona A).

A placa pode ser encastrada directamente no

plano de trabalho por cima do forno em posi-

ção alta. (distância mínima 10 mm)

4 cm

vazio sanitário

••

4499

ENCASTRAMENTO

Seguir o esquema acima.

A estanquecidade com o plano de trabalho é

garantida através de uma junta.

-Esta junta é colada por baixo da placa, insira

directamente a placa no recorte.

-Esta junta é fornecida na bolsa, cole-a por

baixo da placa.

5588

5511

5566

66,,44

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 32

11 //

INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

Antes de proceder à ligação, separe os 2 fios

de fase L1 e L2.

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

Verde /

amarelo

Azul

Preto

Castanho

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

LL11

LL22

Azul

Verde /

amarelo

Preto

Castanho

•

Ligação eléctrica 220-240V

Atenção

Se o cabo estiver danificado, deverá

ser substituído pelo fabricante, o serviço

pós-venda ou uma pessoa igualmente habili-

tada de modo a evitar qualquer perigo.

Em caso de mau funcionamento da placa de

cozinha com uma ligação de 400 V 2N trifá-

sica, verifique se o fio neutro está devida-

mente ligado.

Estas placas devem ser ligadas à rede eléc-

trica através de uma tomada de corrente

conforme à publicação CEI 60083 ou de um

dispositivo de corte omnipolar conforme às

regras de instalação em vigor.

Aquando da colocação sob tensão da placa,

ou após um corte de corrente prolongado,

uma codificação luminosa aparece no painel

de comando. Aguarde cerca de 30 segundos

que essas informações desapareçam antes

de utilizar a placa (Esta visualização é normal

e está reservada, dado o caso, ao seu serviço

pós-venda. O utilizador da placa não deve em

caso algum tomá-las em consideração).

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

••

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

Verde /

amarelo

Azul

Castanho

•

Ligação eléctrica 400V 2N

16A

32A

16A

Separe os fios antes da ligação.

NNeeuuttrroo

TTeerrrraa

FFaassee

NN11

LL11

LL22

Azul

Verde /

amarelo

Preto

Castanho

•

Ligação eléctrica 2x230V 2L+2N

16A

NN22

•

Ligação eléctrica 400V 3

16A

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 33

22 //

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

DESCRIÇÃO DA PARTE DE CIMA

••

TV 620

2233 ccmm

2300 W

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

TV 621

TV 623

2200 ccmm

1800 W

Haloring

2233 ccmm

2300 W

1166,,55 ccmm

1200 W

2233 ccmm

2200 W

Haloring

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1144//2200 ccmm

750/1700 W

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 34

2 / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

RECIPIENTES PARA A

VITROCERÂMICA

••

Os recipientes

Devem estar concebidos para a cozinha

eléctrica.

O fundo deve ser plano.

Utilize de preferência panelas em:

— Aço inoxidável com fundo trimetálico

espesso ou “sandwich”.

— Alumínio com fundo liso espesso,

- Aço esmaltado

••

Utilização

Uma regulação superior é necessária em

caso:

- de quantidades importantes

- de cozeduras com um recipiente sem tampa

- da utilização de uma panela em vidro ou

cerâmica.

Uma regulação inferior é necessária em caso:

- de cozedura de alimento com tendência

para queimar facilmente (começar com uma

regulação mais fraca, a regulação pode ser

aumentada se necessário).

- de derrame (retire a tampa ou a panela,

depois baixe a regulação).

••

Poupança de energia:

Para acabar a cozedura, coloque na posição

0, deixando o recipiente em posição para uti-

lizar o calor acumulado. (desta forma poupa

energia).

Sempre que possível, tape os recipientes

com tampas para reduzir as perdas de calor

por evaporação.

••

Regulação automáticas dos focos

Os focos regulam-se automaticamente, acen-

dem-se e apagam-se para manter a potência

seleccionada. Assim, a temperatura perma-

nece homogénea e adaptada à cozedura dos

seus alimentos.

A frequência de regulação varia consoante a

potência seleccionada.

Conselho

Utilizar um recipiente com um

tamanho adequado. o diâmetro do fundo

do recipiente deve ser igual ou superior à

zona serigráfica.

Não deixar um recipiente vazio em cima de

uma zona de aquecimento.

Não deixar recipientes que contenham

óleo ou gorduras quentes sem vigilância

em cima de uma zona de aquecimento.

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 35

22 //

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

••

COLOCAÇÃO EM FUNCIONA-

MENTO

Prima o botão ligar/desligar da zona que pre-

tende utilizar. Uma visualização

intermitente

e um sinal sonoro indicam que a zona está

acesa. Pode agora regular a potência preten-

dida.

Se não seleccionar uma potência, a zona de

aquecimento apagar-se-á automaticamente.

REGULAÇÃO DA POTÊNCIA

- Prima os botões - + da zona de cozedura

que deseja utilizar para regular a potência.

Siga o mesmo procedimento para as outras

zonas de cozedura.

DESLIGAR

Prima o botão ligar/desligar da zona utilizada

ou o botão “-” da potência até apagar-se a

indicação.

ZONA ADICIONAL CONSOANTE MODELO

A zona de cozedura adicional é utilizável ape-

nas quando a zona de aquecimento principal

está em funcionamento.

Para a ligar:

- Definir uma potência.

- Prima um botão , um bip sonoro

confirma a operação, alternadamente são

apresentados a potência e um “

”, ajuste a

potência necessária.

Para a eliminar:

- Prima o botão , um bip confirma a

acção.

DESCRIÇÃO DOS COM

ANDOS

••

Botões

- Ligar/Desligar.

- Da potência.

- Do programador

de tempo.

- De bloqueio

REGULAÇÃO DO

TEMPORIZADOR

Está disponível um temporizador giratório para

a totalidade das zonas de aquecimento e é atri-

buído a uma única zona de aquecimento de

cada vez

Através de pressões sucessivas , selec-

cione a zona de aquecimento à qual pretende

afectar temporizador.

O símbolo giratório e temporizador podem ser

atribuídos apenas a uma zona em funciona-

mento.

ara utilizar o temporizador:

- Coloque a zona de aquecimento em funciona-

mento e regule a potência.

- Posicione o símbolo giratório nesta zona de

aquecimento.

- Prima “

“ ou “

” para regular a duração,

acende-se um ponto no visor de potência para

confirmar a operação.

No final da cozedura, a zona desliga-se, o pro-

gramador do tempo indica

e um

ssiinnaall ssoonnoorroo

é emitido.

- Prima o botão “

” ou “

” do temporizador para

parar este sinal sonoro.

ara alterar as regulações de temporizador:

Prima os botões “

” ou “-” do temporizador.

ara parar o temporizador:

Prima vários segundos ao mesmo tempo os

botões “

” e “-” do temporizador ou o botão “

”

do temporizador até

Para alterar a definição do temporizador:

- Pare o temporizador em curso.

- Prima várias vezes de seguida para atribuir

a uma nova zona de aquecimento em

funciona-

mento.

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 36

22 //

UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA

UTILIZAÇÃO DO “SISTEMA DE SEGU-

RANÇA PARA CRIANÇAS”

A placa de cozinha possui um sistema de segu-

rança para crianças que bloqueia os comandos

quando esta está parada (para a limpeza por

exemplo) ou em funcionamento (para preservar

as definições seleccionadas).

Por razões de segurança, só o botão “desligar”

está sempre activo e autoriza o corte de uma

zona de aquecimento, mesmo quando blo-

queada.

••

Como bloquear?

Mantenha premido o botão de bloqueio até o

indicador luminoso colocado por cima se acen-

der e um bip ser emitido, confirmando a sua

acção.

••

Placa bloqueada em funcionamento

A amostragem das zonas de cozedura em fun-

cionamento indica alternadamente a potência e

o símbolo de bloqueio .

Quando premir os botões de

ppoottêênncciiaa

ou do

pprroo--

ggrraammaaddoorr ddee tteemmppoo

das zonas em funciona-

mento, o indicador luminoso de bloqueio

acende-se,

apagar-se-á após alguns segundos

Só o botão “paragem” está sempre activo.

Nas

zonas de cozedura que não funcionam, o sím-

bolo e o indicador luminoso acendem-se

quando premir os botões “

lliiggaarr//ddeesslliiggaarr””

O sím-

bolo apaga-se decorridos alguns segundos

••

A placa é bloqueada no modo des-

ligado

O indicador luminoso por cima do botão de blo-

queio está apagado. Uma pressão breve deste

botão acende o indicador luminoso.

indicador luminoso

é visualizado ao premir o

botão

lliiggaarr//ddeesslliiggaarr

de qualquer uma das zonas

de aquecimento.

••

Como desbloquear?

Prima o botão de bloqueio

até a extinção do

indicador luminoso

e a emissão de um duplo bip

confirmarem a sua acção

••

SEGURANÇAS DURANTE

FUNCIONAMENTO DA PLACA

• Auto-Stop system

No caso de se esquecer de desligar um

cozinhado, saiba que esta placa está equi-

pada com uma função de segurança denomi-

nada

““AAuuttoo--SSttoopp ssyysstteemm””,,

que desliga auto-

maticamente a zona de aquecimento esque-

cida, uma vez decorrido o tempo predefinido.

Se esta segurança for activada, o corte da

zona de aquecimento é assinalado pela visua-

lização de “

AASS

”ou “

” na zona de comando e

um “bip” sonoro é emitido durante cerca de

2 minutos. Para a desactivar, basta premir um

botão qualquer do comando.

Um duplo bip sonoro confirmará a sua acção.

••

Conselho

Não se esqueça de desbloquear a

placa de cozinha antes de a reutilizar (ver

capítulo “utilização do sistema de segu-

rança para crianças”).

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 37

33 //

MANUTENÇÃO CORRENTE DO APARELHO

PRESERVAR O APARELHO

Evitar choques com os recipientes:

A superfície de vidro vitrocerâmico é bastante

resistente, mas não é inquebrável.

Não colocar tampas quentes sobre a placa

de cozinha, pois o efeito de “ventosa” das

tampas pode danificar a parte de cima vitro-

cerâmica. Um efeito ‘ventosa’ pode danificar

a parte de cima em vitrocerâmica.

Evitar a fricção de recipientes, já que com o

tempo esta pode provocar uma degradação

da decoração na parte de cima vitrocerâmica.

Evitar colocar recipientes sobre o quadro ou

moldura (consoante o modelo).

Evitar a utilização de recipientes com fundo

rugoso ou amolgado, já que estes podem

conter ou transportar materiais que poderão

manchar ou riscar a placa de cozinha.

Estes defeitos, que não provocam o não

LIMPAR A PLACA DE COZINHA

funcionamento ou a impossibilidade de utili-

zação da placa, não são abrangidos pela

garantia.

Não guardar detergentes de limpeza ou pro-

dutos inflamáveis no móvel situado por baixo

da placa de cozinha.

Não aquecer latas de conservas fechadas,

pois estas podem rebentar.

Esta precaução é válida, obviamente, para

todos os modos de cozedura.

Nunca utilizar folhas de papel de alumínio

para a cozedura. Nunca colocar produtos

embalados com alumínio ou em recipientes

de alumínio na placa de cozinha.

O alumínio pode derreter-se e danificar defi-

nitivamente a placa de cozinha.

A placa de cozinha nunca deve servir para

armazenar o que quer que seja (acendimento

intempestivo, riscos, etc.).

Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor. O

jacto de vapor pode danificar a placa.

TTIIPPOOSS DDEE SSUUJJIIDDAADDEE

Sujidade ligeira.

Acumulação de sujidade

reaquecida.

Derrames de açúcar ou

de plásticos derretidos.

Auréolas e marcas de

calcário.

Colorações metálicas

brilhantes.

Limpeza semanal.

CCOOMMOO LLIIMMPPAARR ??

Demolhar convenientemente com água

quente a zona a lavar e depois limpar.

Demolhar convenientemente com água

quente a zona a lavar, utilizar um raspador

especial para vidro para tirar o maior, aca-

bar com o lado de esfregão de uma

esponja sanitária e depois limpar.

Deitar vinagre de álcool branco aquecido

em cima da sujidade, deixar agir e limpar

com um pano macio.

Espalhar sobre a superfície um detergente

especial para vidro vitrocerâmico, de prefe-

rência um que contenha silicone (efeito pro-

tector).

UUTTIILLIIZZAARR

Esponjas sanitárias.

Raspador especial

para vidro.

Vinagre de álcool

branco.

Detergente especial

para vidro vitrocerâ-

mico.

creme

esponja sanitária

especial louça delicada

esponja abrasiva

pó

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 38

44 //

MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

Atenção

No caso de o vidro em vitrocerâmica quebrar ou rachar, ainda que ligeiramente,

desligue imediatamente o aparelho de modo a evitar qualquer risco de choque eléctrico.

Contacte o Serviço Pós-Venda.

PROBLEMA CONSTATADO: CAUSAS POSSÍVEIS: O QUE SE DEVE FAZER:

Visualização de um sinal luminoso.

A instalação provoca o corte

do disjuntor.

Só um lado da placa é que

funciona.

Funcionamento normal.

Problema na ligação eléctrica

da placa.

Nada.

Verifique a sua conformi-

dade.

Ver capítulo sobre

ligação.

A placa não funciona e

os mostradores luminosos no

painel permanecem desligados.

A placa não funciona,

a informa-

ção é apresentada.

O aparelho não esta a ser ali-

mentado. Problema na alimen-

tação ou na ligação.

A placa está bloqueada

Verifique os fusíveis e o

disjuntor eléctrico.

Ver capítulo utilização do

sistema de segurança

para crianças

A placa deixou de funcionar e

emite um “BIP” de 10 em 10

segundos aproximadamente,

podendo visualizar-se um ou

F7.

Aparecem vários pequenos

ou F7.

Houve um derrame ou um

objecto está a estorvar o painel

de comando.

Os circuitos electrónicos aque-

ceram-se.

Limpar a placa ou reti-

rar o objecto e lançar

de novo a cozedura.

Ver capítulo sobre

encastramento.

•Durante a utilização

•Quando a placa é ligada

•Aquando da instalação

PROBLEMA CONSTATADO: CAUSAS POSSÍVEIS: O QUE SE DEVE FAZER:

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 39

5 / TABELA DE COZEDURA

CALDOS

CREMES ESPESSOS

CALDO

CONGELADOS

ESPESSO A BASE DE FARINHA

COM MANTEIGA E OVOS

(BEARNÊS,

HOLANDÊS)

MOLHOS PREPARADOS

ENDÍVIAS, ESPINAFRES

LEGUMES SECOS

BATATAS COZIDAS

BATATAS ALOURADAS

BATATAS SALTEADAS

DESCONGELAÇÃO DE LEGUMES

CARNES POUCO ESPESSAS

HAMBÚRGUERES NA FRIGIDEIRA

GRELHADOS (GRELHA EM FERRO FUNDIDO)

BATATAS FRITAS CONGELADAS

BATATAS FRITAS FRESCAS

PANELA DE PRESSÃO

( LOGO QUE A COMEÇAR A OUVIR)

COMPOTAS DE FRUTAS

CREPES

CREME INGLÊS

CHOCOLATE DERRETIDO

COMPOTAS

LEITE

OVOS ESTRELADOS

MASSAS

BOIÕES PARA BEBÉ

(BANHO-MARIA)

GUISADOS

ARROZ À CRIOULA

ARROZ DOCE

FFRRIITTAARR CCOOZZEERR//AALLOOUURRAARR CCOOZZEERR//AAPPUURRAARR MMAANNTTEERR

LEVAR NOVAMENTE AO PONTO

AAOO

DE EBULIÇÃO

EBULIÇÃO

EBULIÇÃO FERVURA CALDOS

QQUUEENNTTEE

PEQUENOS

SOPAS

PEIXE

MOLHOS

LEGUMES

CARNE

FRITOS

VARIANTES

VITROCERÂMICA

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 40

ΑΑγγααππηηττήή ππεελλάάττιισσσσαα,, ΑΑγγααππηηττέέ ππεελλάάττηη,,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε εστίες μαγειρέματος

BBRRAANNDDTT..

Βάλαμε σ’ αυτή τη συσκευή όλο το πάθος και την τεχνογνωσία μας για να αντα-

ποκριθεί κατά το καλύτερο δυνατόν στις ανάγκες σας. Καινοτομική, με υψηλές

επιδόσεις, τη σχεδιάσαμε έτσι ώστε να είναι πάντοτε εύκολη στη χρήση.

Θα βρείτε επίσης στην γκάμα των προϊόντων

BBRRAANNDDTT

, μια μεγάλη επιλογή φού-

ρνων, φούρνων μικροκυμάτων, απορροφητήρων, ηλεκτρικών κουζινών, πλυντηρ-

ίων πιάτων, πλυντηρίων ρούχων, στεγνωτηρίων, ψυγείων και καταψυκτών που

μπορείτε να συντονίσετε με τις νέες εστίες σας

BBRRAANNDDTT

Μπορείτε να επισκεφθείτε επίσης το δικτυακό τόπο www.brandt.com στον οποίο

θα βρείτε όλα μας τα προϊόντα, καθώς και χρήσιμες και συμπληρωματικές πλη-

ροφορίες.

BBRRAANNDDTT

Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, κρατάμε το δικαίωμα

για οποιαδήποτε τροποποίηση των τεχνικών λειτουργικών ή αισθητικών

χαρακτηριστικών τους που συνδέεται με την εξέλιξή τους.

ΣΣηημμααννττιικκόό::

ΠΠρριινν θθέέσσεεττεε ττηη σσυυσσκκεευυήή σσεε λλεειιττοουυρργγίίαα,, ππααρραακκααλλεείίσσττεε νναα δδιιααββάάσσεεττεε

ππρροοσσεεχχττιικκάά ααυυττέέςς ττιιςς οοδδηηγγίίεεςς ώώσσττεε νναα εεξξοοιικκεειιωωθθεείίττεε γγρρηηγγοορρόόττεερραα μμεε ττηη λλεειιττοουυ--

ρργγίίαα ττηηςς σσυυσσκκεευυήήςς..

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 41

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

• Κανόνες ασφαλείας

__________________________________________________

• Προστασία του περιβάλλοντος

_______________________________________

• Περιγραφή της συσκευής σας

_________________________________________

1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Επιλογή του σημείου τοποθέτησης

____________________________________

• Εντοιχισμός

_________________________________________________________

• Ηλεκτρολογική σύνδεση

______________________________________________

2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Περιγραφή της επάνω όψης

___________________________________________

• Σκεύη για υαλοκεραμικές εστίες

______________________________________

• Περιγραφή των πλήκτρων εντολών

____________________________________

• Έναρξη της λειτουργίας των εστιών

___________________________________

• Ρύθμιση της ισχύος

_________________________________________________

• Διακοπή της λειτουργίας των εστιών

___________________________________

• Ανεξάρτητος χρονομετρητής

_________________________________________

• Ρύθμιση των χρονοδιακοπτών ________________________________________ 50

• Χρήση της προστασίας για παιδιά______________________________________ 50

• Ασφάλειες κατά τη λειτουργία των εστιών ______________________________ 50

3 / ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

• Προφύλαξη της συσκευής σας

________________________________________

• Συντήρηση της συσκευής σας

_________________________________________

4 / ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

• Κατά τη σύνδεση

___________________________________________________

• Κατά την έναρξη της λειτουργίας

______________________________________

• Κατά τη χρήση

______________________________________________________

5 / ΕΣΤΙΕΣ

________________________________________________________________

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 42

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Oι εστίες έχουν σχεδιαστεί για να

χρησιμοποιούνται από ιδιώτες στον τόπο

κατοικίας τους.

Αυτές οι εστίες προορίζονται αποκλειστικά

για το μαγείρεμα τροφίμων και

αφεψημάτων και δεν περιέχουν κανένα

συστατικό με βάση τον αμίαντο.

••

Εναπομείνουσα θερμότητα

Εάν η εστία, η οποία βρίσκεται σε

λειτουργία, είναι καυτή, μία ενδεικτική

λυχνία ή η ένδειξη “

”(ανάλογα με το

μοντέλο), η οποία αντιστοιχεί σε αυτή τη

ζώνη, ανάβει στην οθόνη.

Αυτή η ένδειξη θα παραμείνει αναμμένη,

εάν η θερμοκρασία της εστίας, η οποία

βρίσκεται εκτός λειτουργίας, είναι υψηλή.

Μετά από παρατεταμένη διακοπή

ρεύματος, μία άλλη φωτεινή ένδειξη

ενδέχεται να εμφανιστεί. Η ένδειξη αυτή θα

σβήσει μετά από το πάτημα

οποιουδήποτε πλήκτρου. Ωστόσο, η

θερμοκρασία των εστιών ενδέχεται να

παραμείνει υψηλή.

Προσοχή

Μην αγγίζετε τις εστίες, κίνδυνος

εγκαυμάτων.

Μην κοιτάτε επίμονα της λυχνίες

αλλογόνου των εστιών.

••

Ασφάλεια για τα παιδιά

Οι εστίες σας διαθέτουν τη λειτουργία

ασφάλειας για τα παιδιά, η οποία κλειδώνει

τη συσκευή όταν δεν βρίσκεται σε

λειτουργία όπως επίσης και κατά το

μαγείρεμα (ανατρέξτε στο κεφάλαιο: χρήση

της ασφάλειας για τα παιδιά).

Μην ξεχνάτε να ξεκλειδώνετε τη συσκευή

πριν από κάθε χρήση της.

Ηλεκτρικός κίνδυνος

Βεβαιωθείτε ότι οι εστίες δεν

έρχονται σε επαφή με τα καλώδια

τροφοδοσίας των συσκευών που

βρίσκονται σε κοντινή απόσταση.

Εάν εμφανιστεί χαραγή στην επιφάνεια

του γυαλιού, αποσυνδέσετε αμέσως τη

συσκευή σας για να αποφύγετε τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Για το σκοπό αυτό αφαιρέστε τις

ασφάλειες και διακόψτε την παροχή

ρεύματος.

Μην χρησιμοποιήσετε εκ νέου τις εστίες

έως ότου αντικατασταθεί η γυάλινη

επιφάνεια

••

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

••

— Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής

είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να

συμμετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης,

απορρίπτοντας τα υλικά συσκευασίας στους

ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο

δήμος σας, και να συμβάλλετε κατ’ αυτόν τον

τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος.

— Η συσκευή σας περιέχει επίσης

πολλά ανακυκλώσιμα υλικά. Η

συσκευή φέρει συνεπώς αυτό το

λογότυπο προκειμένου να σας

υποδείξει ότι οι χρησιμοποιημένες

συσκευές δεν πρέπει να απορρί-

πτονται μαζί με άλλα απορρίματα. Ο

κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει,

υπό τις καλύτερες συνθήκες, την ανακύκλωσή

τους, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Απευθυνθείτε στο δήμο σας ή στον εμπορικό

σας αντιπρόσωπο προκειμένου να ενημε-

ρωθείτε σχετικά με τα σημεία περισυλλογής

των χρησιμοποιημένων συσκευών, που

βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας.

— Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην

προστασία του περιβάλλοντος.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 43

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Υαλοκεραμική επιφάνεια

Καλώδιο τροφοδοσίας

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 44

1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

ΕΠΙΛΟΓΗ TOY ΣΗΜΕΙΟΥ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

Η συσκευή σας πρέπει να τοποθετηθεί

κατά τρόπο ώστε ο ρευματολήπτης να είναι

προσβάσιμος.

Η απόσταση μεταξύ της συσκευής και του

τοίχου (ή του χωρίσματος) που βρίσκεται

δεξιά, αριστερά ή πίσω από τη συσκευή

πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 εκ (ζώνη A).

Οι εστίες μπορούν να εντοιχισθούν

απευθείας στον πάγκο εργασίας πάνω από

ένα φούρνο σε υψηλή θέση. (ελάχιστη

απόσταση 10 χιλιοστά).

4 cm

απαιτούμενη

απόσταση

••

4499

ΕΝΤΟΙXΙΣΜΟΣ

Ακολουθήστε το παραπάνω σχήμα.

Ένα παρέμβυσμα διασφαλίζει την

στεγανότητα μεταξύ της συσκευής και του

πάγκου εργασίας.

-Αρχικά κολλήστε αυτό το παρέμβυσμα

στο κάτω μέρος των εστιών και στη

συνέχεια εισαγάγετε απευθείας τις εστίες

στη θέση τους.

-Αυτό το παρέμβυσμα παρέχεται στη θήκη.

Κολλήστε το στο κάτω μέρος των εστιών.

5588

5511

5566

4 εκ.

66,,44

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 45

11 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Διαχωρίστε τα δύο σύρματα φάσης L1, L2

πριν τη σύνδεση.

ΓΓεείίωωσσηη

ΦΦάάσσηη

Πράσινο /

κίτρινο

Μπλε

Μαύρο

Καφέ

ΟΟυυδδέέττεερροο

ΓΓεείίωωσσηη

ΦΦάάσσηη

LL11

LL22

Μπλε

Πράσινο /

κίτρινο

Μαύρο

Καφέ

•

Σύνδεση 220-240V

Κατά τη σύνδεση με τριφασικό δίκτυο

400 V 2N, εάν η συσκευή σας παρουσιάσει

δυσλειτουργία, ελέγξτε ότι το σύρμα της

ουδέτερης φάσης είναι καλά συνδεδεμένο. .

ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

••

ΓΓεείίωωσσηη

ΦΦάάσσηη

Πράσινο /

κίτρινο

Μπλε

Καφέ

•

Σύνδεση 400V 2N

16A

32A

16A

Διαχωρίστε τα σύρματα πριν τη σύνδεση.

NN11

LL11

LL22

Μπλε

Πράσινο /

κίτρινο

Μαύρο

Καφέ

•

Σύνδεση 2x230V 2L+2N

16A

NN22

•

Σύνδεση 400V 3

16A

••

Προσοχή

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί

για λόγους ασφαλείας από τον κατασκευα-

στή, την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την

πώληση του κατασκευαστή, ή ένα άτομο

με παρόμοια εξειδίκευση προκειμένου να

αποφευχθεί κάθε

κίνδυνος.

Αυτές οι εστίες θα πρέπει να συνδεθούν με το

ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ηλεκρικής πρίζας

σύμφωνης με το πρότυπο IEC 60083 ή με

διάταξη ολοπολικής διακοπής ρεύματος

σύμφωνης με τους ισχύοντες κανονισμούς

εγκατάστασης.

Μετά την σύνδεση των εστιών σας με την

παροχή ηλεκτρικού ρεύματος ή μετά από

παρατεταμένη διακοπή ρεύματος, ένας

κωδικός εμφανίζεται στο πληκτρολόγιο

ελέγχου. Για να χρησιμοποιήσετε τις εστίες σας

θα πρέπει να περιμένετε 30 δευτερόλεπτα

περίπου, έως ότου εξαφανιστούν αυτές οι

πληροφορίες (Αυτή η ένδειξη είναι φυσιολογική

και είναι χρήσιμη για τους τεχνικούς της

υπηρεσίας μετά την πώληση. Σε καμία

περίπτωση ο χρήστης δεν πρέπει να λάβει

υπόψη την ένδειξη αυτή).

ΟΟυυδδέέττεερροο

ΓΓεείίωωσσηη

ΦΦάάσσηη

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 46

22 //

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΩ ΟΨΗΣ

••

TV 620

2233 ccmm

2300 W

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

TV 621

TV 623

2200 ccmm

1800 W

Haloring

2233 ccmm

2300 W

1166,,55 ccmm

1200 W

2233 ccmm

2200 W

Haloring

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1144//2200 ccmm

750/1700 W

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 47

2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΙΣ

ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ

••

Τα σκεύη

Πρέπει να είναι συμβατά με την ηλεκτρική

κουζίνα.

Οι πάτοι τους πρέπει να είναι επίπεδοι.

Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση σκεύη από:

- Ανοξείδωτο ατσάλι με παχύ πάτο που

φέρει επικάλυψη τριών μετάλλων ή “sand-

wich”.

- Αλουμίνιο με επίπεδο παχύ πάτο.

- Ατσάλι με εμαγιέ επίστρωση

••

Χρήση

Ενδέχεται να απαιτείται αύξηση της ισχύος

σε περίπτωση:

- μεγάλων ποσοτήτων

- μαγειρέματος με σκεύος που δεν φέρει

καπάκι

- χρήσεως γυάλινης ή κεραμικής κατσαρόλας.

Ενδέχεται να απαιτείται μείωση της ισχύος

σε περίπτωση:

- που μαγειρεύετε ένα τρόφιμο που έχει την

τάση να καίγεται εύκολα (ρυθμίστε την

θερμοκρασία σε χαμηλό επίπεδο και

αυξήστε την εάν είναι απαραίτητο).

- υπερχείλισης (απομακρύνετε το καπάκι ή

τραβήξτε την κατσαρόλα από την εστία και

στη συνέχεια χαμηλώστε την ισχύ).

••

Εξοικονόμηση ενέργειας:

Στο τέλος κάθε μαγειρέματος, τοποθετήστε

το πλήκτρο εντολής στη θέση 0 και αφήστε

το σκεύος στη θέση του προκειμένου να

επωφεληθείτε της συσσωρευμένης

θερμότητας (κατ’αυτόν τον τρόπο

εξοικονομείτε ενέργεια).

Χρησιμοποιείτε ένα καπάκι για τα σκεύη όσο

το δυνατόν πιο συχνά για να μειώνετε την

απώλεια της θερμότητας μέσω εξάτμισης.

••

Αυτόματη ρύθμιση των εστιών

Οι εστίες ρυθμίζονται αυτόματα. Ανάβουν

και σβήνουν για να διατηρήσουν την

επιλεγμένη ισχύ. Κατ’ αυτόν τον τρόπο η

θερμοκρασία παραμένει ομοιογενής και

προσαρμόζεται στο μαγείρεμα των

τροφίμων σας.

Η συχνότητα ρύθμισης ποικίλλει ανάλογα

με την επιλεγμένη ισχύ.

Συμβουλή

Χρησιμοποιείτε σκεύη με

κατάλληλο μέγεθος. Η διάμετρος του

πάτου του σκεύους πρέπει να είναι ίση

ή μεγαλύτερη από αυτή της

σχεδιασμένης ζώνης.

Μην αφήνετε άδεια σκεύη πάνω σε μία

εστία.

Μην αφήνετε σκεύη που περιέχουν λάδι

ή άλλο είδος λίπους πάνω σε μία εστία,

χωρίς επίβλεψη.

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 48

22 //

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πατήστε το πλήκτρο έναρξη/διακοπή

λειτουργίας της εστίας που θέλετε να

χρησιμοποιήσετε. Η ένδειξη

, η οποία

αναβοσβήνει και ένας χαρακτηριστικός ήχος,

σας υποδεικνύουν ότι η εστία έχει ανάψει.

Μπορείτε στη συνέχεια να ρυθμίσετε την ισχύ

που επιθυμείτε.

Εάν δεν ρυθμίσετε την ισχύ, η εστία θα

σβήσει αυτόματα.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ

- Πατήστε τα πλήκτρα - + της εστίας που

θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να ρυθμίσετε

την ισχύ. Προβείτε στην ίδια ρύθμιση για τις

άλλες εστίες.

ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πατήστε το πλήκτρο έναρξη/διακοπή

λειτουργίας της εστίας που χρησιμοποιείτε ή

το πλήκτρο “-” της ισχύος έως ότου

εξαφανιστεί η ένδειξη.

ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΣΤΙΑ ÁÍÜËÏÃÁ ÌÅ ÔÏ ÌÏÍÔÝËÏ

Η επιπλέον εστία χρησιμοποιείται μόνο όταν η

βασική εστία βρίσκεται σε λειτουργία.

Για να την ενεργοποιήσετε:

Για να τις θέσετε σε λειτουργία:

- Ορίστε την ισχύ.

- Πατήστε το πλήκτρο , ένας

χαρακτηριστικός ήχος επιβεβαιώνει το

χειρισμό σας, ειδάλλως η ισχύς καθώς και

το σύμβολο “

” εμφανίζονται στην οθόνη.

Ρυθμίστε την ισχύ εάν είναι απαραίτητο.

Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση:

- Πατήστε το πλήκτρο , ένας

χαρακτηριστικός ήχος επιβεβαιώνει το

χειρισμό σας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ

ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΝΤΟ

ΛΩΝ

••

Πλήκτρα

- έναρξη/διακοπή

λειτουργίας.

- ισχύος.

- χρονοδιακόπτη.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Ο περιστρεφόμενος χρονοδιακόπτης μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για το σύνολο των εστιών και

ρυθμίζεται ώστε να αντιστοιχεί σε μία μόνο

εστία κάθε φορά.

Πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο

επιλέγετε την εστία με την οποία θέλετε να

χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη.

Το περιστρεφόμενο σύμβολο και ο

χρονοδιακόπτης μπορούν να χρησιμοποιηθούν

μόνο με μία ζώνη που βρίσκεται σε λειρουργία.

Για ν

α χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη:

- Θέστε σε λειτουργία την εστία και ρυθμίστε την

ισχύ.

- Τοποθετήστε το περιστρεφόμενο σύμβολο σε

αυτή την εστία.

- Ρυθμίστε τη διάρκεια μαγειρέματος πατώντας

το “

“ ή το “

”. Μία τελεία ανάβει στην οθόνη της

ισχύος προκειμένου να επιβεβαιώσει την

επιλογή σας.

Στο τέλος του μαγειρέματος, η εστία σβήνει, η

οθόνη του χρονοδιακόπτη προβάλλει την

ένδειξη

και ένας

χχααρραακκττηηρριισσττιικκόόςς ήήχχοοςς

σας

προειδοποιεί.

- Πατήστε το πλήκτρο “

” ή “

” του

χρονοδιακόπτη για να σταματήσετε τον

χαρακτηριστικό ήχο.

Για ν

α αλλά

ξετε τις ρυθμίσεις του

χρον

οδιακόπτη: Πατήστε τα πλήκτρα “

” ή “-”

του χρονοδιακόπτη.

Για ν

α σταματήσετε το χρονοδιακόπτη:

Πατήστε για μερικά δευτερόλεπτα ταυτόχρονα

τα πλήκτρα “

” και “-” ή το πλήκτρο “

” του

χρονοδιακόπτη έως να εμφανιστεί η ένδειξη

Για να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη με

μία άλλη εστία:

- Σταματήστε το χρονοδιακόπτη σε λειτουργία.

- Πατώντας διαδοχικά το πλήκτρο ρυθμίστε

το χρονοδιακόπτη ώστε να αντιστοιχεί στη νέα

εστία που έχει τεθεί σε λειτουργία.

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 49

22 //

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

“ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ”

Οι εστίες σας διαθέτουν τη λειτουργία

“ασφάλεια για τα παιδιά” η οποία “κλειδώνει”

τα πλήκτρα εντολών όταν η συσκευή είναι εκτός

λειτουργίας (όπως π.χ. κατά τη διάρκεια του

καθαρισμού) ή κατά τη διάρκεια του

μαγειρέματος (προκειμένου να διατηρηθούν οι

ρυθμίσεις σας).

Για λόγους ασφάλειας, μόνο το πλήκτρο

“διακοπή λειτουργίας” μένει πάντα ενεργό και

επιτρέπει τη διακοπή της λειτουργίας της εστίας

που λειτουργεί ακόμα και εάν είναι

“κλειδωμένη”.

••

Πως να κλειδώσετε τις εστίες

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο κλειδώματος

έως ότου η λυχνία ανάψει και έως ότου ένας

χαρακτηριστικός ήχος επιβεβαιώσει το

χειρισμό σας.

••

“Κλειδωμένες” εστίες σε

λειτουργία

Η οθόνη των εστιών που βρίσκονται λειτουργία

υποδεικνύει διαδοχικά την ισχύ και το σύμβολο

κλειδώματος .

Όταν πατάτε τα πλήκτρα της

ιισσχχύύοοςς

ή του

χχρροοννοοδδιιαακκόόππττηη

των εστιών σε λειτουργία, η

ενδεικτική λυχνία ανάβει. Η λυχνία σβήνει μετά

από μερικά δευτερόλεπτα.

Μόνο το πλήκτρο “διακοπή λειτουργίας”

παραμένει ενεργό.

Για τις εστίες οι οποίες είναι εκτός λειτουργίας,

το σύμβολο και η ενδεικτική λυχνία

ανάβουν μόλις πατήσετε τα πλήκτρα

““έέννααρρξξηη//δδιιαακκοοππήή λλεειιττοουυρργγίίααςς””

Αυτή η ένδειξη θα σβήσει μετά από μερικά

δευτερόλεπτα.

••

“Κλειδωμένες” εστίες

εκτός λειτουργίας

Η ενδεικτική λυχνία επάνω από το πλήκτρο

κλειδώματος είναι σβηστή. Ένα σύντομο

πάτημα αυτού του πλήκτρου αρκεί για να

ανάψει η ενδεικτική λυχνία.

Η ενδεικτική λυχνία ανάβει μόλις πατήσετε ένα

από τα πλήκτρα

έέννααρρξξηηςς// δδιιαακκοοππήήςς

λλεειιττοουυρργγίίααςς

οποιασδήποτε εστίας.

••

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΣΤΙΩΝ

•Σύστημα Auto-Stop (Αυτόματη

Διακοπή Λειτουργίας)

Εάν ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε μία

εστία, η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με

μία λειτουργία ασφαλείας

““AAuuttoo--SSttoopp ssyyss--

tteemm””

η οποία απενεργοποιεί αυτόματα την

εστία που λειτουργεί μετά το πέρας ενός

προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος

(από 1 έως 10 ώρες ανάλογα με την

χρησιμοποιούμενη ισχύ).

Σε περίπτωση ενεργοποίησης αυτής της

ασφάλειας, η διακοπή λειτουργίας της

εστίας υποδεικνύεται στην οθόνη μέσω της

ένδειξης “

AASS

”ή “

” και εκπέμπεται ένας

χαρακτηριστικός ήχος για 2 περίπου λεπτά.

Για να σταματήσετε τον χαρακτηριστικό

ήχο, αρκεί να πατήσετε οποιοδήποτε

πλήκτρο ελέγχου.

Ένας διπλός χαρακτηριστικός ήχος θα

επιβεβαιώσει το χειρισμό σας.

••

Συμβουλή

Θυμηθείτε να “ξεκλειδώσετε” τις

εστίες πριν την επόμενη χρήση τους

(ανατρέξτε στο κεφάλαιο χρήση της

λειτουργίας “ασφάλεια για τα παιδιά”).

••

Πως να ξεκλειδώσετε τις εστίες

Πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος έως ότου

σβήσει η ενδεικτική λυχνία και έως ότου

ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος, ο οποίος

θα επιβεβαιώνει το χειρισμό σας.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 50

33 //

ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Αποφεύγετε τις προσκρούσεις με τα σκεύη:

Η υαλοκεραμική επιφάνεια είναι πολύ

ανθεκτική, αλλά δεν είναι άθραυστη.

Μην τοποθετείτε το ζεστό καπάκι των σκευών

πάνω στη συσκευή σας. Ενδέχεται να

προκληθεί το φαινόμενο ‘βεντούζα’ το οποίο

θα φθίρει την υαλοκεραμική επιφάνεια.

Αποφεύγετε την τριβή των σκευών που

ενδέχεται να φθίρει μακροπρόθεσμα τα

διακοσμητικά στοιχεία της υαλοκεραμικής

επιφάνειας.

Αποφεύγετε να τοποθετείτε σκεύη στο πλαίσιο

ή τα διακοσμητικά στοιχεία των εστιών σας

(ανάλογα με το μοντέλο).

Αποφεύγετε τα σκεύη με τραχύ ή μη λείο

πάτο: Ενδέχεται να εμπεριέχουν ή να

μεταφέρουν υλικά που θα προκαλέσουν

κηλίδες ή χαραγές στην επιφάνεια των

εστιών σας.

Η εγγύηση της συσκευής δεν καλύπτει

ελαττώματα τέτοιου είδους, τα οποία δεν

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

προκαλούν τη διακοπή της λειτουργίας της

συσκευής ή την ακαταλληλότητα της

χρήσης της.

Μην αποθηκεύετε στο έπιπλο που βρίσκεται

κάτω από τις εστίες σας, προϊόντα συντήρησης

ή εύφλεκτα προϊόντα..

Μην ζεσταίνετε κλειστές κονσέρβες καθώς

ενδέχεται να εκραγούν.

Αυτή η προφύλαξη ισχύει βεβαίως για όλους

τους τρόπους μαγειρέματος.

Για το μαγείρεμα, μην χρησιμοποιείτε ποτέ

αλουμινόχαρτο. Μην τοποθετείτε ποτέ

προϊόντα με περιτύλιγμα από αλουμινόχαρτο

ή σε ταψί από αλουμίνιο πάνω στις εστίες σας.

Το αλουμίνιο θα λιώσει και θα φθείρει

ανεπανόρθωτα τη συσκευή σας.

Οι εστίες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για

αποθήκευση οποιουδήποτε είδους (κίνδυνος

απρόσμενης ενεργοποίησης εστίας, χαραγές,

κ.λπ)

Μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού

με ατμό. Ο ατμός ενδέχεται να φθίρει τις

εστίες σας.

ΕΕΙΙΔΔΗΗ ΒΒΡΡΩΩΜΜΙΙΑΑΣΣ

Ελαφρές.

Συσσώρευση βρωμιάς

από επανειλλημένο

μαγείρεμα

Υπερχείλιση γλυκών

παρασκευασμάτων,

λιωμένο πλαστικό

Κηλίδες και ίχνη

αλάτων.

Μεταλλικές

αστραφτερές βαφές.

Εβδομαδιαία

συντήρηση.

ΤΤΙΙ ΘΘΑΑ ΠΠΡΡΕΕΠΠΕΕΙΙ ΝΝΑΑ ΚΚΑΑΝΝΕΕΤΤΕΕ

Μουσκέψτε καλά τη ζωνη που θέλετε να

καθαρίσετε με ζεστό νερό και σκουπίστε.

Μουσκέψτε καλά τη ζώνη που θέλετε να

καθαρίσετε με ζεστό νερό, χρησιμοποιήστε

ένα ξύστρο ειδικό για γυαλί προκειμένου

να αφαιρέσετε τα υπολείμματα,

ολοκληρώστε τον καθαρισμό με την

σκληρή πλευρά του σφουγγαριού και στη

συνέχεια σκουπίστε.

Χρησιμοποιήστε ζεστό λευκό ξύδι,

αφήστε το να δράσει και σκουπίστε με

ένα μαλακό πανί.

Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό προϊόν για

αυτές τις υαλοκεραμικές επιφάνειες,

κατά προτίμηση με σιλικόνη

(προστατευτικές ιδιότητες).

ΧΧΡΡΗΗΣΣΙΙΜΜΟΟΠΠΟΟΙΙΕΕΙΙΤΤΕΕ

Σφουγγάρια.

Ξύστρο ειδικό για

γυαλί.

Λευκό ξύδι.

Ειδικό προϊόν για

υαλοκεραμικές

επιφάνειες

κρέμα

σφουγγάρι

ειδικό για ευαίσθητα πιάτα

αποξεστικό σφουγγάρι

σκόνη

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 51

44 //

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Προσοχή

Σε περίπτωση θραύσης, χαραγής ή ελαφρού ραγίσματος της υαλοκεραμικής

επιφάνειας, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή σας για να αποφύγετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών.

ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΕ ΟΤΙ: ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ:

Μία φωτεινή ένδειξη εμφανίζεται.

Πρόβλημα στην κεντρική ασφάλεια.

Μόνο μία πλευρά λειτουργεί.

Κανονική λειτουργία.

Η σύνδεση της συσκευής σας

είναι ελαττωματική.

Τίποτα.

Ελέξτε την καταλληλότητά

της.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

Σύνδεση.

Οι εστίες δεν λειτουργούν και οι

φωτεινές οθόνες στο πληκτρο-

λόγιο παραμένουν σβηστές.

Οι εστίες δεν λειτουργούν,

ένδειξη εμφανίζεται.

Η συσκευή δεν τροφοδοτείται. Η

τροφοδοσία ή η καλωδίωση είναι

ελαττωματική.

Οι εστίες είναι κλειδωμένες.

Ελέγξτε τις ασφάλειες και

τον διακόπτη της κεντρικής

ηλεκτρικής π;ροχής.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

ασφάλεια για τα παιδιά

Οι εστίες έπαψαν να λειτουργούν,

ένας χαρακτηριστικός ήχος εκπέμπε-

ται κάθε 10 δευτερόλεπτα ή εμφανί-

ζεται η ένδειξη ή η ένδειξη F7 .

Εμφανίζεται μία σειρά μικρών

ενδείξεων ή η ένδειξη F7.

Σημειώθηκε υπερχείλιση ή ένα

αντικείμενο παρεμποδίζει το

πληκτρολόγιο ελέγχου.

Τα ηλεκτρονικά κυκλώματα

υπερθερμάνθηκαν.

Καθαρίστε την επιφάνεια ή

αφαιρέστε το αντικείμενο

και ξεκινήστε εκ νέου το

μαγείρεμα.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

εντοιχισμός.

•Κατά τη χρήση

•Κατά την έναρξη της λειτουργίας

•Κατά τη σύνδεση

ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΕ ΟΤΙ: ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ:

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ:

ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΕ ΟΤΙ: ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ:

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 52

5 / ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ

ΩΜΟΙ

ΠΑχΥΡΕΥΣΤΕΣ ΣΟΥΠΕΣ

ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ

ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ

ΠΑχΥΡΕΥΣΤΗ ΜΕ ΑΛΕΥΡΙ

ΜΕ ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΑΥΓΑ

(ΜΠΕΑΡΝΕΖ, ΟΛΑΝΤΕΖ

)

ΕΤΟΙΜΕΣ ΣΑΛΤΣΕΣ

ΑΝΤίΔΙΑ, ΣΠΑΝΑΚΙ

ΟΣΠΡΙΑ

ΒΡΑΣΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ

ΠΑΤΑΤΕΣ ΤΣΙΓΑΡΙΣΤΕΣ

ΠΑΤΑΤΕΣ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑΣ

ΑΠΟΨΥΞΗ ΛΑχΑΝΙΚΩΝ

ΛΕΠΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΡΕΑΤΟΣ

ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ ΜΠΡΙΖΟΛΕΣ

ΨΗΤΟ ΚΡΕΑΣ

ΚΑΤΕΨΥΓΜ. ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ

ΦΡΕΣΚΙΕΣ ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ

(ΑΠΟ ΣΙΓΟΒΡΑΣΙΜΟ)

ΚΟΜΠΟΣΤΕΣ

ΚΡΕΠΕΣ

ΚΡΕΜΑ

ΛΙΩΜΕΝΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ

ΜΑΡΜΕΛΑΔΕΣ

ΓΑΛΑ

ΑΥΓΑ ΜΑΤΙΑ

ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ

ΜΙΚΡΑ ΒΑΖΑΚΙΑ ΓΙΑ ΜΩΡΑ

(ΜΠΕΝ ΜΑΡΙ)

ΡΑΓΚΟΥ

ΡΥΖΙ ΚΡΕΟΛ

ΡΥΖΟΓΑΛΟ

ΤΤΗΗΓΓΑΑΝΝΙΙΣΣΜΜΑΑ ΨΨΗΗΣΣΙΙΜΜΟΟ// ΡΡΟΟΔΔΙΙΣΣΜΜΑΑ ΣΣΙΙΓΓΟΟΒΒΡΡΑΑΣΣΙΙΜΜΟΟ

ΔΔΙΙΑΑΤΤΗΗΡΡΗΗΣΣΗΗ

ΒΡΑΣΙΜΟ ΒΡΑΣΙΜΟ ΕΚ ΝΕΟΥ

ΘΘΕΕΡΡΜΜΟΟ

ΤΗ-

ΡΑΣΙΜΟ ΣΟΥΠΑΣ

ΤΤΑΑΣΣ

ΣΟΥΠΕΣ

ΨΑΡΙΑ

ΣΑΛΤΣΑ

ΛΑΧΑΝΙΚΑ

ΚΡΕΑΣ

ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ

ΔΙΑΦΟΡΑ

ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 53

Geachte klant,

U hebt een kookplaat van

BBRRAANNDDTT

aangeschaft. Wij willen u hier graag voor

bedanken.

Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie

en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het

zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge pres-

taties leverend.

In het gamma van

BBRRAANNDDTT

producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens,

magnetrons, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, = wasmachine, droog-

trommel, koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe kook-

plaat van

BBRRAANNDDTT

Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige

en aanvullende informatie.

BBRRAANNDDTT

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden

we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken

van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met techni-

sche ontwikkelingen.

Belangrijk

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandach-

tig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 54

INHOUD NL

• Veiligheidsaanwijzingen

_______________________________________________

• Respect voor het milieu

_______________________________________________

• Beschrijving van het apparaat

__________________________________________

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Keuze van de plaats

__________________________________________________

• Inbouw

____________________________________________________________

• Aansluiting

_________________________________________________________

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Beschrijving van de bovenzijde

________________________________________

• Kookpotten voor glaskeramiek

_________________________________________

• Beschrijving van de bedieningen

_______________________________________

• Aanzetten van de kookplaat

____________________________________________

• Instellen van het vermogen

____________________________________________

• Stop kookplaat

_______________________________________________________

• Extra zone

__________________________________________________________

• Instellen van de schakelklokken

________________________________________

• Gebruik van de Kinderbeveiliging________________________________________ 63

• GBeveilingen bij kookplaat in werking ____________________________________ 63

3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Onderhoud van het apparaat

__________________________________________

• Onderhoud van het apparaat

__________________________________________

4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN

• Bij de inwerkingstelling

_______________________________________________

• Bij het aanzetten

____________________________________________________

• Tijdens het gebruik

__________________________________________________

5 / KOOKTABEL

__________________________________________________________

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 55

VEILIGHEIDSAANWIJZINGENNL

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Deze kookplaat is bestemd voor particulieren

in een huishoudelijk omgeving.

Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd

voor het koken van vaste of vloeibare levens-

middelen en bevatten geen asbesthoudende

onderdelen.

••

Restwarmte

Zolang een kookzone die in gebruik is heet is,

brandt een lampje of “

”(naargelang de mo-

dellen) relatief aan deze zone op de indicator.

Wanneer een kookzone uitgeschakeld wordt

maar de temperatuur hoog blijft, blijft dit

lampje branden.

Na een langdurige stroomonderbreking kan

een ander lampje oplichten. Dit lampje gaat

uit door te drukken op een willekeurige toets.

De stralingswarmte van de kookzones kan

niettemin hoog blijven.

Let op

Raak deze zones niet aan, brandwon-

dengevaar.

De halogeenlampen van de kookzones niet

aanstaren.

••

Kinderbeveiliging

Uw kookplaat is voorzien van een kinderbevei-

liging voor vergrendeling van de functies tij-

dens het koken of wanneer de plaat niet aan

staat (zie hoofdstuk: gebruik van de kinderbe-

veiliging).

Vergeet niet de kinderbeveiliging te ontgren-

delen wanneer u de kookplaat opnieuw wilt

gebruiken.

Elektrisch gevaar

Zorg ervoor dat de voedingskabel van

een elektrisch apparaat aangesloten vlakbij

de kookplaat niet in contact komt met de

kookzones.

Indien u een scheurtje vaststelt in het gla-

zen oppervlak, het apparaat onmiddellijk

loskoppelen om risico’s voor elektrische

schokken te voorkomen.

Verwijder daartoe de zekeringen of schakel

de hoofdschakelaar uit.

Gebruik de kookplaat niet meer voordat de

glazen bovenplaat is vervangen

••

RESPECT VOOR HET MILIEU

••

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

recyclebaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij aan de bescherming van het milieu

door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele

recyclebare materialen. Het appa-

raat is bijgevolg voorzien van dit

logo om aan te geven dat de afge-

dankte apparaten niet met het

gewoon huishoudelijk afval dienen

te worden weggegooid. De recycla-

ge van de apparaten vanwege de

fabrikant gebeurt in de beste omstandighe-

den, overeenkomst de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake het elektrisch en elektro-

nisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij

uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamel-

plaats voor uw oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 56

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Glaskeramische plaat

Voedingskabel

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 57

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

••

KEUZE VAN DE PLAATS

Het apparaat dient zo te worden geplaatst dat

het stopcontact toegankelijk blijft.

De afstand tussen de rand van het apparaat

en de muur (of wand) erachter of ernaast

moet minimaal 4 cm bedragen (zone A).

DDee

kookplaat kan rechtstreeks in het werk-

blad boven de oven, in hoge positie, worden

geplaatst. (afstand minstens 10 mm)

4 cm

ruimte

••

4499

INBOUW

Houd u aan de tekening hierboven.

Tussen de kookplaat en het werkblad zorgt

een afdichting voor de nodige waterdicht-

heid.

-Deze afdichting wordt onder de plaat

gekleefd. U kunt de plaat rechtstreeks in de

uitsnijding passen.

-Deze afdichting wordt geleverd in een etui.

Kleef hem onder de kookplaat.

5588

5511

5566

66,,44

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 58

11 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL

Scheid voor de aansluiting de 2 fasedraden

L1 en L2.

NNuulllleeiiddeerr

AAaarrddiinngg

FFaassee

Groen/geel

Blauw

Zwart

Bruin

NNuulllleeiiddeerr

AAaarrddiinngg

FFaassee

LL11

LL22

Blauw

Groen/geel

Zwart

Bruin

Let op

Indien de voedingskabel is bescha-

digd moet deze veiligheidshalve door de

fabrikant, de servicedienst of ander gekwa-

lificeerd persoon worden vervangen.

Indien bij een aansluiting van 400 V 2N drie-

fasig, de kookplaat niet functioneert, contro-

leer dan of de nulleider goed is aangesloten.

Deze kookplaten moeten worden aangeslo-

ten op het net met behulp van een stekker,

overeenkomstig de voorschriften van IEC

60083 of een eenpolige onderbreker, over-

eenkomstig de geldende installatieregels.

Bij het onder spanning zetten van de kook-

plaat, of in geval van een lange stroomsto-

ring, verschijnt een lichtcodering op het

bedieningspaneel. Wacht ongeveer 30 secon-

den tot deze informatie verdwijnt voordat u

de kookplaat gebruikt (Deze weergave is nor-

maal en indien nodig voorbehouden aan de

servicedienst. De gebruiker van de kookplaat

dient hier in geen geval rekening mee te hou-

den).

AANSLUITING

••

NNuulllleeiiddeerr

AAaarrddiinngg

FFaassee

Groen/geel

Blauw

Bruin

•

Aansluiting 400V 2N

16A

32A

16A

Scheid de draden voor de aansluiting.

NNuulllleeiiddeerr

AAaarrddiinngg

FFaassee

NN11

LL11

LL22

Blauw

Groen/geel

Zwart

Bruin

•

Aansluiting 2x230V 2L+ 2N

16A

NN22

•

Aansluiting 400V 3

16A

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 59

22 //

GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE

••

TV 620

2233 ccmm

2300 W

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1166,,55 ccmm

1200 W

TV 621

TV 623

2200 ccmm

1800 W

Haloring

2233 ccmm

2300 W

1166,,55 ccmm

1200 W

2233 ccmm

2200 W

Haloring

1188 ccmm

1500 W

1166,,55 ccmm

1200 W

1144//2200 ccmm

750/1700 W

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 60

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL

KOOKPOTTEN VOOR PLATEN

VAN GLASKERAMIEK

••

De kookpotten

Deze moeten bestemd zijn voor het koken op

elektrische fornuizen.

Ze moeten een platte bodem hebben.

Gebruik bij voorkeur kookpotten van:

- Roestvrij staal met dikke trimetalen bodem

of “sandwich”

- Aluminium met dikke gladde bodem.

- Geëmailleerd staal

••

Gebruik

Een hogere instelling is noodzakelijk in geval

van:

- grote hoeveelheden

- bereidingen met een niet afgedekte kookpot

- het gebruik van een glazen of keramische

kookpot.

Een lagere instelling is noodzakelijk in geval

van:

- de bereiding van voedingsmiddelen die de

neiging hebben om makkelijk aan te branden

(beginnen met een lagere instelling, die gelei-

delijk kan worden opgedreven indien dit

noodzakelijk mocht blijken).

- overkoken (haal het deksel van de pot of

haal de pot weg en zet de stand lager).

••

Energiebesparing:

Om de bereiding te beëindigen, selecteer de

stand 0 en laat de kookpot staan om de geac-

cumuleerde warmte te benutten (zo bespaart

u energie).

Gebruik zo vaak mogelijk een deksel om

warmteverlies door verdamping te beperken.

••

Automatische regeling van de

kookzones

De kookzones worden automatisch geregeld.

Ze gaan vanzelf aan en uit om het geselec-

teerd vermogen in stand te houden. Zo blijft

de temperatuur homogeen en geschikt voor

de bereiding van uw voedingsmiddelen.

De regelfrequentie is afhankelijk van het gese-

lecteerd vermogen.

Advies

Gebruik een kookpot met een aange-

paste grootte. De diameter van de bodem

van de kookpot moet gelijk zijn aan of gro-

ter zijn dan de zone met zeefdruk.

Laat geen lege potten op een kookzone

staan.

Laat potten met hete olie of vet niet onbe-

heerd op een kookzone staan

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 61

22 //

GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

••

AANZETTEN

Druk op de aan/uit toets van de te gebruiken

zone. Een knipperende

en een pieptoon

geven aan dat de zone aan staat. U kunt nu het

gewenste kookvermogen instellen.

Als u geen kookvermogen instelt zal de kook-

zone automatisch worden uitgeschakeld.

INSTELLEN VAN HET

VERMOGEN

- Druk op de toetsen - + van de kookzone die

u wilt gebruiken om het vermogen in te stel-

len. Doe hetzelfde voor de andere kookzones.

STOP

Druk op de toets start/stop van de gebruikte

kookzone of op de toets “-” van het vermogen

tot de weergave verdwijnt.

EXTRA ZONE NAARGELANG MODEL

De bijkomende kookzone kan alleen worden

gebruikt wanneer de hoofdzone in werking is.

Om aan te zetten:

- Geef een vermogen aan.

- Druk op de toets

een pieptoon

bevestigt deze handeling. Het vermogen en

een “

” worden afwisselend weergegeven.

Pas het vermogen indien nodig aan.

Om te wissen:

- Druk op de toets

. Een pieptoon beves-

tigt deze handeling.

BESCHRIJVING VAN

DE BEDIEN

INGEN

••

toetsen

Aan/uit

- Voor het instellen van

het kookvermogen

- Voor het instellen van

de schakelklok

- Vergrendeling

INSTELLEN VAN DE SCHAKELKLOK

Er is één draaiende schakelklok voor de totali-

teit van de kookzones. Deze wordt voor één

kookzone tegelijk gebruikt.

Door meermaals op toets te drukken,

selecteert u de kookzone waarvoor u de scha-

kelklok wilt gebruiken.

Het draaiende symbool en de schakelklok kun-

nen alleen worden gebruikt voor ingeschakelde

zones.

Om de sc

hakelklok te gebruiken:

- Schakelt u de kookzone in en regelt u het ver-

mogen.

- Zet u het draaiende symbool op deze kookzone.

- Stelt u de duur in door op

“

”

“

”

te drukken;

een lichtpunt op het vermogendisplay bevestigt

uw handeling.

Aan het einde van de kookcyclus gaat de zone

uit, geeft de schakelklok

weer en hoort u een

ppiieeppttoooonn

- Druk op de toets

“

”

“

”

van de schakelklok

om een einde te maken aan de pieptoon.

Om de ins

telling

en van de schakelklok te wijzi-

gen:

Drukt u op de toetsen

“

”

“

”

van de schakel-

klok.

Om de sc

hakelklok stop te zetten:

Drukt u gelijktijdig enkele seconden op de toet-

sen

“

”

“

”

van de schakelklok of op de toets

“

”

van de schakelklok tot

verschijnt.

Om de sc

hakelklok op een andere kookzone

over te zetten:

- Stopt u de lopende schakelklok.

- Verplaatst u de schakelklok naar een andere

ingeschakelde kookzone door meermaals op

de toets te drukken.

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 62

22 //

GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL

GEBRUIK VAN DE

KINDERBEVEILIGING”

Uw kookplaat heeft een kinderbeveiliging die

de bedieningen vergrendelt wanneer de plaat

niet is ingeschakeld (bijvoorbeeld bij het reini-

gen) of tijdens het koken (om de instellingen

niet te wijzigen).

Uit veiligheidsoverwegingen is alleen de toets

“stop” altijd actief en dient om een kookzone

te onderbreken, zelfs wanneer die vergren-

deld is.

••

Hoe vergrendelen?

Druk nu op de vergrendelingstoets tot de led

bovenaan oplicht en een pieptoon de hande-

ling bevestigt.

••

Plaat vergrendeld in werking

De weergave van de kookzones in werking

geeft afwisselend het vermogen het symbool

van de vergrendeling weer .

Wanneer u druk op de toetsen van het

vveerrmmoo--

ggeenn

of de

sscchhaakkeellkkllookk

van de zones in wer-

king, licht de led van de vergrendeling op en

gaat weer

uit na enkele seconden

Alleen de toets “stop” is altijd actief

Voor de kookzones die niet in werking zijn,

gaan het symbool en de led aan wanneer u

druk op de toetsen

ssttaarrtt//ssttoopp””

Deze weergave verdwijnt na enkele seconden

••

De plaat is vergrendeld en uitge-

schakeld

De led boven de vergrendelingstoets is uit.

Een korte druk op deze toets doet de led bran-

den.

led

licht op wanneer u druk op de toets

ssttaarrtt // ssttoopp

van een willekeurige zone.

••

Hoe ontgrendelen?

Druk op de vergrendelingstoets

: de led gaat

uit

en u hoort een dubbele pieptoon. De kook-

plaat is ontgrendeld

Advies

Vergeet niet de kookplaat te ontgren-

delen vooraleer hem weer te gebruiken (zie

hoofdstuk “gebruik kinderbeveiliging”).

••

BEVEILIGINGEN BIJ KOOK-

PLAAT IN WERKING

•Auto-Stop systeem

Indien u de bereiding vergeet stop te zetten,

is de kookplaat uitgerust met een beveiliging

““AAuuttoo--SSttoopp ssyysstteemm””

die de vergeten kookzo-

ne onmiddellijk uitschakelt na een welbepaal-

de tijd (begrepen tussen 1 en 10 uur volgens

het gebruikt vermogen).

Wanneer deze beveiliging in werking treedt,

wordt de onderbreking van de kookzone aan-

gegeven met de weergave “

AASS

” of “

” in de

bedieningszone en wordt gedurende onge-

veer 2 minuten een pieptoon afgegeven. Het

volstaat op een willekeurige bedieningstoets

te drukken om de pieptoon te onderbreken.

Een dubbele pieptoon bevestigt uw hande-

ling.

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 63

33 //

PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAATNL

BEHOUD VAN HET APPARAAT

De kookpotten niet te hard op de kookplaat

neerzetten:

Het glazen oppervlak van de glaskeramische

plaat is heel sterk, maar niettemin niet

onbreekbaar.

Leg geen warme deksel plat op de kook-

plaat. Een ‘zuignapeffect’ zou de plaat kun-

nen beschadigen.

Voorkom dat de kookpotten over de plaat

wrijven, omdat dit na verloop van tijd de

bovenzijde van de glaskeramische plaat kan

beschadigen.

Zet geen potten op de lijst of kap (naargelang

het model).

Gebruik geen potten met ruwe of oneffen

bodem: er kunnen stoffen onder blijven ste-

ken die vlekken of krassen op de kookplaat

kunnen veroorzaken.

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

Beschadigingen die de werking van de

kookplaat niet storen of onmogelijk maken,

vallen niet onder de garantie van dit appa-

raat.

Geen onderhouds- en ontvlambare produc-

ten in het meubel onder de kookplaat opber-

gen.

Verwarm geen gesloten blikken, omdat die

kunnen ontploffen.

Dat geldt uiteraard voor alle kookstanden.

Gebruik voor het koken nooit aluminiumfo-

lie. In aluminium verpakte producten of pro-

ducten in een aluminium bakje nooit recht-

streeks op de kookplaat zetten.

Het aluminiumfolie smelt en brengt onher-

stelbare schade toe aan uw kookapparaat.

Laat nooit allerhande dingen op de kookplaat

staan (onverwacht aanzetten, krassen ...).

Gebruik geen stoomreiniger. De met kracht

ontsnappende stoom kan de kookplaat

schade toebrengen.

SSOOOORRTTEENN VVUUIILL

Licht.

Ingebakken vlekken.

Zoete overkooksels,

gesmolten plastic.

Kringen en kalkaanslag.

Glanzende metalen ver-

kleuringen.

Wekelijks onderhoud.

RREEIINNIIGGIINNGGSSMMEETTHHOODDEE

Het te reinigen gebied met warm water

doorweken, daarna afvegen.

Het te reinigen gebied met warm water

doorweken, een speciaal glaskrabbertje

gebruiken om het ergste vuil te verwijde-

ren, daarna met de schuurzijde van een

huishoudsponsje het resterende vuil ver-

wijderen en afvegen.

Warme witte wijnazijn op de vlekken aan-

brengen, laten inwerken en afvegen met

een zachte doek.

Een speciaal product voor glaskeramische

platen aanbrengen op de plaat, bij voor-

keur met siliconen (beschermend effect).

GGEEBBRRUUIIKK

Huishoudsponsen.

Speciaal glaskrab-

bertje.

Witte wijnazijn.

Speciaal product

voor glaskerami-

sche kookplaten.

crème

huishoudspons

voor delicate vaat

schuurspons

poeder

••

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 64

44 //

SPECIALE MEDEDELINGEN EN INCIDENTEN NL

Let op

Bij een breuk, scheurtje of barst, hoe klein ook, in de glaskeramische plaat,

het apparaat onmiddellijk loskoppelen om elektrische schokken te vermijden.

Neem contact op met de Servicedienst.

U CONSTATEERT HET VOLGENDE: MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN:

Er verschijnt een lichtgevend display.

De installatie is doorgeslagen.

Slechts één zijde werkt.

Normale werking.

Verkeerde aansluiting van de

kookplaat.

Niets.

Controleer de conformiteit.

Zie hoofdstuk aansluiting.

De kookplaat werkt niet en

de lichtgevende displays op het

bedieningspaneel blijven uit.

de kookplaat werkt niet,

het

gegeven verschijnt.

Het apparaat krijgt geen

stroom. De voeding of de aan-

sluiting is defect.

De kookplaat is vergrendeld

Controleer de zekerin-

gen en de elektrische

hoofdschakelaar.

zie hoofdstuk gebruik

kinderbeveiliging

De kookplaat is gestopt en

geeft ongeveer elke 10 secon-

den een pieptoon af. Een

of F7 verschijnt.

Een serie kleine of F7

wordt weergegeven.

Er is iets overgekookt of er ligt

een voorwerp op het bedie-

ningspaneel.

De elektronische schakelingen

zijn verhit.

Reinig het voorwerp of

verwijder het en ga ver-

der met koken.

Zie hoofdstuk inbouw.

•In gebruik

•Bij de inwerkingstelling

U CONSTATEERT HET VOLGENDE: MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN:

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 65

5 / KOOK TABELNL

BOUILLON

MAALTIJDSOEPEN

OURT-BOUILLON

IEPVRIESWAREN

DIK OP BASIS VAN BLOEM

MET BOTER EN EIEREN

(BEARNAISE, HOLLANDSE SAUS)

BEREIDE SAUZEN

ANDIJVIE, SPINAZIE

DROGE GROENTEN

GEKOOKTE AARDAPPELEN

GEBAKKEN AARDAPPELEN

GESAUTEERDE AARDAPPELEN

GROENTEN ONTDOOIEN

DUNNE LAPJES VLEES

GEBAKKEN BIEFSTUK

GRILLGERECHTEN

(

GIETIJZEREN GRILL)

IEPGEVROREN FRIETJES

VERSE FRIETJES

SNELKOOKPAN

(VANAF HET MOMENT DAT HET BEGINT TE SISSEN

)

MOES

PANNENKOEKEN

ENGELSE CRÈME

GESMOLTEN CHOCOLA

JAM

MELK

SPIEGELEIEREN

PASTA

BABYPOTJES

(BAIN MARIE)

RAGOUT

RIJST

RIJSTEBRIJ

SOEPEN

VIS

SAUS

GROENTE

VLEES

FRITUUR

VARIANTEN

GLASKERAMIEK

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

BBAAKKKKEENN EENN

BRENGEN TOT

KOOKPUNT

BBRRAADDEENN

BBAAKKKKEENN//GGOOUUDDBBRRUUIINN

LLAAAAGGJJEE GGEEVVEENN

HET KOOKPUNT

ZACHT KOKEN

KKOOKKEENN//SSTTOOVVEENN

WWAARRMM

HHOOUUDDEENN

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 66

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 67

99996644 00008811

07/06

99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 68

Documenttranscriptie

99640081_A_FR.qxp FR EN PT EL NL 18/09/2006 11:06 Page 1 GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION GUIDE TO INSTALLATION AND USE MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ INSTALLATIE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING Table de cuisson Cooking Hob Placa de cozinha Μαγειρικές εστίες Kogebord 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 2 FR 02 Chère Cliente, Cher Client, EN 15 Vous venez d'acquérir une table BRANDT et nous vous en remercions. Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu'il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous PT 27 l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile à utiliser. Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de hottes aspirantes, de EL 39 cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouvelle TABLE DE CUISSON BRANDT. NL 51 Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret). Et connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires. BRANDT Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution. Important Avant d’installer et d’utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ce guide d’installation et d’utilisation qui vous permettra de vous familiariser très rapi2 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 3 FR SOMMAIRE • Consignes de sécurité ________________________________________________ • Respect de l’environnement ___________________________________________ • Description de votre appareil __________________________________________ 4 4 5 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • Choix de l’emplacement ______________________________________________ • Encastrement _______________________________________________________ • Branchement _______________________________________________________ 6 6 7 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • Description de votre dessus ___________________________________________ • Récipients pour la vitrocéramique ______________________________________ • Description des commandes __________________________________________ • Mise en marche de la table ____________________________________________ • Réglage de la puissance ______________________________________________ • Arrêt de la table _____________________________________________________ • Zone additionnelle ____________________________________________________ • Réglage des minuteries _______________________________________________ • Utilisation sécurité enfants _____________________________________________ • Sécurités en fonctionnement de la table _________________________________ 8 9 10 10 10 10 10 10 11 11 3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL • Préserver votre appareil ______________________________________________ • Entretenir votre appareil ______________________________________________ 12 12 4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS • A la mise en service __________________________________________________ • A la mise en marche _________________________________________________ • En cours d’utilisation _________________________________________________ 13 13 13 5 / TABLEAU DE CUISSON _________________________________________________ 14 3 99640081_A_FR.qxp FR 18/09/2006 11:06 Page 4 CONSIGNES DE SECURITE • CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous avons conçu cette table de cuisson pour une utilisation par des particuliers dans un lieu d’habitation. Ces tables de cuisson destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires ne contiennent aucun composant à base d’amiante. •Chaleur résiduelle Aussi longtemps qu’une zone de cuisson enmarche est brûlante, un voyant lumineux ou H”(selon les modéles) correspondant à cette “H zone, est allumé dans l’indicateur. rait, déconnectez immédiatement votre appareil pour éviter un risque de choc électrique. Pour cela enlevez les fusibles ou actionnez le disjoncteur. Ne plus utiliser votre table avant changement du dessus verre. • RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT — Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux prévus à cet effet. Quand une zone de cuisson est en position arrêt,si sa température est élevée,cet affichage reste allumé. — Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile. Apres une coupure de courant prolongée, un autre affichage lumineux peut apparaitre, il s’éteindra après un appui sur une touche quelconque.Néanmoins, la température des zones de cuisson radiant peut rester élevées. Attention Ne pas toucher ces zones, risque de brûlures. Ne pas regarder fixement les lampes halogènes des zones de cuisson. •Sécurité enfant Votre table possède une sécurité enfant qui verrouille son utilisation à l’arrêt ou en cours de cuisson (voir chapitre : utilisation de la sécurité enfant). Ne pas oublier de déverrouiller avant réutilisation. — Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement. Danger électrique Assurez vous que le câble d’alimentation d’un appareil électrique branché à proximité de la table, n’est pas en contact avec les zones de cuisson. Si une fêlure dans la surface du verre appa4 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 5 FR • DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL A B A Verre vitrocéramique B Cordon d’alimentation 5 99640081_A_FR.qxp FR 18/09/2006 11:06 Page 6 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL 51 58 6,4 49 4c 56 4c m 4c A m m nit m sa 4c e vid air e • CHOIX DE L’EMPLACEMENT • ENCASTREMENT Se conformer au croquis ci-dessus. Votre appareil doit être placé de manière à ce que la fiche de prise de courant soit accessible. La distance entre le bord de votre appareil et le mur (ou cloison) latéral ou arrière doit être au minimum de 4 cm (zone A). La table peut être encastrée directement dans le plan de travail au dessus du four en position haute. (distance minimum 10 mm) Un joint garantit l'étanchéité avec le plan de travail. - Ce joint est collé sous votre table, insérez directement la table dans la découpe. - Ce joint est fourni dans la pochette, collez celui-ci sous la table . 6 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 7 FR 1 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL • BRANCHEMENT •Branchement 400V 2N - 16A Séparez les 2 fils de phase L1, L2 avant branchement. Ces tables doivent être branchées sur le réseau par l’intermédiaire d’une prise de courant conforme à la publication CEI 60083 ou d’un dispositif à coupure omnipolaire conforme aux règles d’installations en vigueur. Noir Marron Vert / jaune A la mise sous tension de votre table, ou après une coupure de courant prolongée, un codage lumineux apparaît sur le clavier de commande. Attendez 30 secondes environ que ces informations disparaissent pour utiliser votre table (Cet affichage est normal et il est réservé le cas échéant à votre service après vente. En aucun cas l’utilisateur de la table ne doit en tenir compte). Bleu N Neutre L1 L2 Phase Terre Lors d’un branchement 400 V 2N triphasé, en cas de dysfonctionnement de votre table, vérifiez que le fil neutre est bien connecté. Attention Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger. ~ •Branchement 2x230V 2L+2N ~ - 16A Séparez les fils avant branchement. Noir •Branchement 220-240V ~ Marron Noir Bleu Vert / jaune Vert / jaune Bleu Marron N1 N2 L1 L2 Neutre Terre Phase Neutre •Branchement 400V 3 - 16A ~ Vert / jaune Bleu Marron Terre Phase Neutre N L 16A Terre L N 32A Phase 7 99640081_A_FR.qxp FR 18/09/2006 11:06 Page 8 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • DESCRIPTION DE VOTRE DESSUS TV 620 16,5 cm 18 cm 1200 W 1500 W 23 cm 16,5 cm 2300 W 1200 W TV 621 TV 623 16,5 cm 16,5 cm 1200 W 1200 W 23 cm 23 cm 2200 W Haloring 2300 W 20 cm 1800 W Haloring 8 14/20 cm 18 cm 750/1700 W 1500 W 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:06 Page 9 FR 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • RECIPIENTS POUR LA VITROCÉRAMIQUE Conseil •Les récipients Utiliser un récipient de taille adaptée.Le diamètre du fond du récipient doit être égal ou supérieur à la zone sérigraphiée. Ne pas laisser un récipient vide sur une zone de cuisson. Ne pas laisser un récipient contenant de l’huile ou de la graisse chaude sans surveillance sur une zone de cuisson. Ils doivent être conçus pour la cuisine électrique. Leurs fonds doit être plat. Utilisez de préference des récipients en : - Acier inoxydable avec fond trimetal épais ou “sandwich”. - Aluminium avec fond lisse épais. - Acier émaillé •Utilisation Un réglage supérieur est nécessaire en cas : - de quantités importantes - de cuissons avec un récipient non couvert - d’emploi d’une casserole en verre ou en céramique. Un réglage inférieur est nécessaire en cas : - de cuisson d’aliment ayant tendance à brûler facilement (commencer avec un réglage plus faible, le réglage pouvant être augmenté si nécessaire). - de débordement (retirez le couvercle ou enlevez la casserole, puis baissez le réglage). •Economie d’énergie : Pour finir la cuisson,mettre sur la position 0, en laissant le récipient en place pour utiliser la chaleur accumulée.(vous ferez ainsi des économies d’énergie). Utilisez un couvercle le plus souvent possible pour réduire les pertes de chaleur par évaporation. •Régulation automatique des foyers Les foyers se régulent automatiquement, ilss’allument et s’éteignent pour maintenir la puissance sélectionnée. Ainsi, la température reste homogène et adaptée à la cuisson de vos aliments. La fréquence de régulation varie selon la puissance sélectionnée. 9 99640081_A_FR.qxp FR 18/09/2006 11:06 Page 10 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL • DESCRIPTION DES COMMANDES • REGLAGE DE LA MINUTERIE Une minuterie tournante est disponible pour l’ensemble des zones de cuisson et s’affecte sur une seule zone de cuisson à la fois C D Touches de : A Marche/arrêt. B Puissance. C Minuterie. B D verrouillage A • MISE EN MARCHE Appuyez sur la touche marche/arrêt de la zone à utiliser. Un affichage 0 clignotant et un bip signalent que la zone est allumée. Vous pouvez alors régler la puissance désirée. Sans demande de puissance de votre part, la zone de cuisson s’éteindra automatiquement. • ARRÊT Appuyez sur la touche marche/arrêt de la zone utilisée ou sur la touche “-” de la puissance jusqu’à éteindre l’affichage. • RÉGLAGE DE LA PUISSANCE Appuyez sur la touche “+” ou “-” pour régler votre niveau de puissance de 1 à 9 . Lors de la mise en marche vous pouvez passer directement en puissance maximum “P” en appuyant sur la touche “-” • ZONE ADDITIONNELLE (SUIVANT MODELE) La zone de cuisson additionnelle est utilisable uniquement quand la zone de chauffe principale est en marche. Pour la mettre en marche : - Mettre une puissance. - Appuyez sur la touche , un bip confirme votre manoeuvre, alternativement la puisE” s’affichent ,ajustez la puissance et un “E sance si nécessaire. Pour la supprimer : - Appuyez sur la touche , un bip confirme 10 votre manoeuvre. Par appuis successifs sur la touche vous sélectionnez la zone de cuisson où vous voulez affecter la minuterie. Le symbole tournant et la minuterie peut être affecté uniquement sur une zone en fonctionnement. Pour utiliser la minuterie : - Mettez la zone de cuisson en fonctionnement et réglez la puissance. - Positionnez le symbole tournant sur cette zone de cuisson. - Réglez la durée par appui sur “+“ ou “-”, un point s’allume sur l’afficheur de puissance pour confirmer votre manoeuvre. En fin de cuisson, la zone s’éteind, la minuterie indique 0 et un bip vous prévient. - Appuyez sur la touche “++” ou “--” de minuterie pour arrêter ce bip. Pour modifier les réglages de minuterie : Appuyez sur les touches “++” ou “-” de la minuterie. Pour arrêter la minuterie : Appuyez plusieurs secondes simultanément sur les touches “++” et “-” de la minuterie ou sur la touche “--” de la minuterie jusqu’à 0. Pour modifier l’attribution de la minuterie : - Arrêtez la minuterie en cours. - Par appuis successifs sur la touche affectez la à une nouvelle zone de cuisson en fonctionnement. 99640081_A_FR.qxp FR 18/09/2006 11:06 Page 11 2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR • UTILISATION “SÉCURITÉ ENFANTS” • SECURITES EN FONCTIONNEMENT DE LA TABLE Votre table de cuisson possède une sécurité enfants qui verrouille les commandes à l’arrêt (pour le nettoyage par exemple) ou en cours de cuisson (pour préserver vos réglages). Pour des raisons de sécurité, seule la touche “arrêt” est toujours active et autorise la coupure d’une zone de chauffe même verrouillée. •Auto-Stop system Si vous oubliez d’éteindre une préparation, votre table de cuisson est équipée d’une fonction de sécurité “Auto-Stop system” qui coupe automatiquement, la zone de cuisson oubliée, après un temps prédéfini (compris entre 1 et 10 heures suivant la puissance utilisée). En cas de déclenchement de cette sécurité, la coupure de la zone de cuisson est signalée AS”ou “A A” dans la zone de par l’affichage “A commande et un “bip” sonore est émis pendant 2 minutes environ. Il vous suffit d’appuyer sur une touche quelconque des commandes pour l’arrêter. Un double bip sonore confirmera votre manoeuvre. •Comment verrouiller ? Maintenez appuyée la touche de verrouillage jusqu’à ce que la led s’allume et qu’un bip confirment votre manoeuvre. •Table verrouillée en fonctionnement L’affichage des zones de cuisson en fonctionnement indique en alternance la puissance et le symbole de verrouillage . Quand vous appuyez sur les touches de puissance ou de minuterie des zones en fonctionnement, la led de verrou s’allume, elle s’éteindra au bout de quelques secondes, Seule la touche “arrêt” est toujours active Sur les zones de cuisson qui ne fonctionnent pas, le symbole et la led s’allume quand marche/arrêt” . vous appuyez sur les touches “m Cette affichage s’éteindra au bout de quelques secondes, •La table est verrouillée à l’arrêt La led au dessus de la touche de verrouillage est éteinte. Une impulsion courte sur cette touche allume la led. La led s’affiche quand vous appuyez sur une touche marche / arrêt de n’importe quelle zone. •Comment déverrouiller ? Appuyez sur la touche de verrouillage jusqu’à l’extinction de la led et un double bip confirment votre manoeuvre . Conseil Pensez à déverrouiller votre table avant réutilisation (voir chapitre “utilisation sécurité enfants”). 11 99640081_A_FR.qxp FR 18/09/2006 11:07 Page 12 3 / ENTRETIEN COURANT DE VOTRE APPAREIL • PRÉSERVER VOTRE APPAREIL Ne rangez pas dans le meuble situé sous votre table de cuisson vos produits d’entretien ou produits inflammables. Ne réchauffez pas une boîte de conserve fermée, elle risque d’éclater. Cette précaution est valable bien sûr pour tous les modes de cuisson. Pour la cuisson, n’utilisez jamais de feuille de papier d’aluminium. Ne déposez jamais des produits emballés avec de l’aluminium, ou en barquette d’aluminium sur votre table de cuisson. L’aluminium fondrait et endommagerait définitivement votre appareil de cuisson. La table de cuisson ne doit pas servir à entreposer quoi que ce soit (allumage intempestif, rayure, ...). Un nettoyeur vapeur ne doit pas être utilisé. Le jet de vapeur peut endommager votre table. Evitez les chocs avec les récipients : La surface verre vitrocéramique est très résistante, mais n’est toutefois pas incassable. Ne pas poser de couvercle chaud à plat sur votre table de cuisson. Un effet ‘ventouse’ risquerait d’endommager le dessus vitrocéramique. Evitez les frottements de récipients qui peuvent à la longue générer une dégradation du décor sur le dessus vitrocéramique. Evitez de poser des récipients sur votre cadre ou enjoliveur (suivant modèle). Evitez les récipients à fonds rugueux ou bosselés :Ils peuvent retenir et transporter des matières qui provoqueront des tâches ou des rayures sur votre table. Ces défauts qui n’entraînent pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage, n’entrent pas dans le cadre de la garantie. • ENTRETENIR VOTRE APPAREIL TYPES DE SALISSURES UTILISEZ COMMENT PROCEDER ? Légères. Eponges sanitaires. Bien détremper la zone à nettoyer avec de l’eau chaude, puis essuyez. Accumulation de salissu- Eponges sanitaires. res recuites. Racloir spécial Débordements sucrés, verre. plastiques fondus. Bien détremper la zone à nettoyer avec de l’eau chaude, utilisez un racloir spécial verre pour dégrossir, finir avec le coté grattoir d’une éponge sanitaire, puis essuyez. Auréoles et traces de calcaire. Vinaigre d’alcool blanc. Appliquez du vinaigre d’alcool blanc chaud sur la salissure, laisser agir, essuyez avec un chiffon doux. Colorations métalliques brillantes. Entretien hebdomadaire. Produit spécial verre vitrocéramique. Appliquez sur la surface un produit spécial verre vitrocéramique, de préférence comportant du silicone (effet protecteur). crème éponge sanitaire spéciale vaisselle délicate poudre 12 éponge abrasive 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 13 FR 4 / MESSAGES PARTICULIERS, INCIDENTS •A la mise en service VOUS CONSTATEZ QUE : LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT-IL FAIRE : Un affichage lumineux apparaît. Fonctionnement normal. Rien. Votre installation disjoncte. Un seul côté fonctionne. Le branchement de votre table est défectueux. Vérifiez sa conformité. Voir chapitre branchement. •A la mise en marche VOUS CONSTATEZ QUE : La table ne fonctionne pas et les afficheurs lumineux sur le clavier restent éteints. la table ne fonctionne pas, l’information s’affiche. LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE : L’appareil n'est pas alimenté. L’alimentation ou le raccordement est défectueux. La table est verrouillée Inspectez les fusibles et le disjoncteur électrique. voir chapitre utilisation sécurité enfant •En cours d’utilisation VOUS CONSTATEZ QUE : La table s’est arrêtée de fonctionner et elle émet un “BIP” toutes les 10 secondes environ et un ou F7 s’affichent. Une série de petits ou F7 s’affiche. LES CAUSES POSSIBLES : QUE FAUT -IL FAIRE : Il y a eu un débordement ou un objet encombre le clavier de commande. Nettoyez ou enlevez l’objet et relancez la cuisson. Les circuits électroniques se sont échauffés. Voir chapitre encastrement. Attention En cas de cassure, fêlure ou fissure même légère du verre vitrocéramique, déconnectez immédiatement votre appareil pour éviter un risque de choc électrique. Contactez le Service Après-Vente. 13 99640081_A_FR.qxp FR 18/09/2006 11:07 Page 14 5 / TABLEAU DE CUISSON • VITROCERAMIQUE FRIRE CUIRE/DORER ÉBULLITION ÉBULLITION PETITS BOUILLONS TENIR AU CHAUD 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 BOUILLONS SOUPES POTAGES EPAIS POISSONS COURT-BOUILLON SURGELÉS SAUCE EPAISSE À BASE DE FARINE AU BEURRE AVEC ŒUFS LÉGUMES CUIRE/MIJOTER REPRISE D’ÉBULLITION PORTER À (BÉARNAISE, HOLLANDAISE) SAUCES PRÉPARÉES ENDIVES, ÉPINARDS LÉGUMES SECS POMMES DE TERRE À L'EAU POMMES DE TERRE RISSOLÉES POMMES DE TERRE SAUTÉES DÉCONGÉLATION DE LÉGUMES VIANDE VIANDES PEU ÉPAISSES STEAKS POELÉS GRILLADE (GRIL FONTE) FRITURE FRITES SURGELÉES FRITES FRAÎCHES VARIANTES AUTO-CUISEUR (DÈS LE CHUCHOTEMENT) COMPOTES CRÊPES CRÈME ANGLAISE CHOCOLAT FONDU CONFITURES L AIT ŒUFS SUR LE PLAT PÂTES PETITS POTS DE BÉBÉ (BAIN MARIE) RAGOÛTS RIZ CRÉOLE RIZ AU LAIT 14 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 15 EN Dear Customer, You have just acquired a BRANDT hob and we would like to thank you. We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your needs. With innovation and performance, we designed it to be always easy to use. In the BRANDT product range, you will also find a wide choice of ovens, microwaves, ventilation hoods, cookers, dishwashers, washing machines, driers, fridges and freezers, that you can coordinate with your new BRANDT hob Visit our website www.brandt.com where you will find all of our products, as well as useful and complementary information. BRANDT As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance. Warning Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation. 15 99640081_A_FR.qxp EN 18/09/2006 11:07 Page 16 CONTENTS • Safety instructions ___________________________________________________ • Care of the environment _______________________________________________ • Description of your appliance __________________________________________ 17 17 18 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE • Choice of location ____________________________________________________ • Build-in _____________________________________________________________ • Connection _________________________________________________________ 19 19 20 2 / USING YOUR APPLIANCE • Description of the top _________________________________________________ • Cookware for vitroceramics ____________________________________________ • Description of control panel ___________________________________________ • Switching on ________________________________________________________ • Adjusting the power level _____________________________________________ • Switching off the hob ________________________________________________ • Additional cooking zone _______________________________________________ • Setting the timer _____________________________________________________ • Using the child safety system ___________________________________________ • Hob operating safety _________________________________________________ 21 22 23 23 23 23 23 23 23 24 3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE • Caring for your appliance ______________________________________________ • Maintaining your appliance ____________________________________________ 25 25 4 / SPECIAL MESSAGES, DIFFICULTIES • When using for the first time ___________________________________________ • When switching on ___________________________________________________ • Whilst using ________________________________________________________ 26 26 26 5 / COOKING CHART ______________________________________________________ 27 16 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 17 SAFETY INSTRUCTIONS • SAFETY INSTRUCTIONS EN • CARE OF THE ENVIRONMENT We have designed this cooking hob for use by private individuals in their homes. These cooking hobs are intended exclusively for cooking beverages and foodstuffs and do not contain any asbestos-based materials. — This appliance’s packing materials are recyclable. Recycle them and play a role in protecting the environment by depositing them in municipal containers provided for this purpose. •Residual heat — Your appliance also contains many recyclable materials. It is therefore marked with this logo to indicate that used appliances must not be mixed with other waste. Recycling of the appliances organised by your manufacturer will thus be undertaken in optimum conditions, in accordance with European directive 2002/96/CE relating to electrical and electronic equipment waste. Consult your city hall or your retailer to find the drop-off points for used appliances that is nearest to your home. While an operating cooking zone is very hot, a H” (depending on the models) for lamp or “H this zone, is lit in the indicator. When a cooking zone is in a stop position and its temperature is high this display remains lit. After a prolonged power cut another indicator light may appear; it will go out after any key is pressed. However, the temperature of the radiant cooking zones may remain high. Warning Do not touch these zones, burn risk. — We thank you for your help in protecting the environment. Do not look for a long time at the halogen lamps in the cooking zones. •Child safety feature Your hob has a child safety feature which locks it when stopped or during cooking (see section: using the child safety feature). Do not forget to unlock before using again. Electrical danger Ensure that the power cable of a connected electrical appliance near the hob is not in contact with the cooking zones. If a crack appears in the surface of the glass, disconnect your appliance immediately to prevent a risk of electric shock. To do this, remove the fuses or use the circuit breaker. Do not use your hob until you have replaced the glass worktop. 17 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 18 EN • DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE A B A Vitroceramic glass B Power cord 18 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 19 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN 51 58 6.4 49 4c 56 4c m 4c A m m m n 4 c ilatio nt ve ace sp • CHOICE OF LOCATION • BUILD-IN Follow the diagram above. Your appliance should be positioned so that the mains switch is accessible. The distance between the edge of your appliance and the side and rear walls (or partitions) must be at least four centimetres (area A). The hob may be inserted directly in the worktop above the oven in the upper position. (minimum distance 10 mm) A joint provides the seal with the worktop. - This joint is glued under your hob; insert the hob directly in the cut-out. - This joint is supplied in the envelope; glue it under the hob. 19 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 20 1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE EN • CONNECTION •Connection of 400V 2N ~ - 16A Separate the 2 phase wires (L1 and L2) before connection. These hobs must be connected to the mains using a socket in compliance with publication CEI 60083 or an all-pole circuit-breaker device in compliance with the installation rules in force. Black Brown Green/ yellow When power is first supplied to your hob, or after an extended power cut, an indicator light will appear on the control panel. Wait for approximately 30 seconds until this information disappears before using your hob (This display is normal and it is intended, if applicable, for your after-sales service. In all cases, the user of the hob should disregard it). Blue N Neutral L1 L2 Phase Earth For a 400 V 2N triphase connection, if your hob malfunctions, check that the neutral conductor is properly connected. Warning If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its aftersales service or a person with a similar qualification to prevent danger. •Connection of 220-240V •Connection of 2x230V 2L+2N ~ - 16A Separate the wires before connection. Black ~ Brown Black Blue Green/yellow Green/ yellow Blue Brown N1 N2 L1 L2 Neutral Earth Phase Neutral •Connection of 400V 3 - 16A ~ Green/yellow Blue Brown Earth Phase Neutral N L 16A Earth L N 32A Phase 20 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 21 2 / USING YOUR APPLIANCE EN • DESCRIPTION OF THE TOP TV 620 16,5 cm 18 cm 1200 W 1500 W 23 cm 16,5 cm 2300 W 1200 W TV 621 TV 623 16,5 cm 16,5 cm 1200 W 1200 W 23 cm 23 cm 2200 W Haloring 2300 W 20 cm 1800 W Haloring 21 14/20 cm 18 cm 750/1700 W 1500 W 99640081_A_FR.qxp EN 18/09/2006 11:07 Page 22 2 / USING YOUR APPLIANCE • COOKWARE FOR VITROCERAMICS Tip Use cookware of an appropriate size. The diameter of the bottom of the cookware must be equal to or greater than the printed zone. Do not leave empty cookware on a cooking zone. Do not leave cookware containing hot oil or fat unsupervised on a cooking zone. •Cookware It must be designed for electric cooking. It must have flat bottoms. Preferably use cookware made of: - Stainless steel with a thick or “sandwich” three-metal bottom. - Aluminium with a thick smooth bottom. - Enamelled steel •Use A higher setting is required if: - there are large quantities - cooking with uncovered cookware - a glass or ceramic pan is used. A lower setting is required if: - cooking food which has a tendency to burn easily (start with a lower setting - the setting can be increased if necessary). - a spill occurs (remove the lid or remove the pan, then reduce the setting). •Energy saving: To finish the cooking, set at position 0, leaving the cookware in position to use the accumulated heat (this will save energy). Use a lid as often as possible to reduce heat loss by evaporation. •Automatic regulation of rings The rings are regulated automatically; they switch on and off to maintain the selected power level. The temperature thus remains uniform and appropriate for cooking your food. The regulation frequency varies according to the selected power level. 22 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 23 2 / USING YOUR APPLIANCE EN • DESCRIPTION OF CONTROL PANEL touch controls. ADJUSTING THE TIMER C D A Start/stop B Power - + C Timer- + D Locking B There is a timer for each cooking zone. Use the button to select the cooking zone on which you would like to use the timer. If you press this button several times, a rotating symbol will show which cooking zone the timer is being used for. The rotating symbol and timer can only be modified for a zone if it is turned on. A • POWERING ON Press the start/stop button for the cooking zone you want to use. A flashing 0 and a bip indicate that the cooking zone is on. You can then choose the desired power level. If you do not select a power level, the cooking zone will automatically turn itself off. To use the timer: - turn on the cooking zone - select the rotating symbol for this cooking zone. The timer only operates if there is something on the cooking zone. - adjust the timing by pressing “+“ on the timer (or “--” adjusting from 99,98,97,...min). • ADJUSTING THE POWER LEVEL - Press keys - + of the cooking zone you wish to use to adjust the power level. Do the same operation for the other cooking zones. • STOP When you have finished cooking, the cooking zone turns itself off, the timer shows 0 and a bip sounds. Press any button to stop the bip. Press on the start/stop button of the zone being used or on the “-” power button until the display disappears. - To change the timer settings, press the - or + buttons on the timer. • ADDITIONAL ZONE Depending on the model - To stop the timer, press the The additional cooking zone can be used only when the main heating zone is in operation. To switch it on: When switching on: - Setting the power level. - Press the touch control , a beep will confirm your action, alternatively the power E” will be displayed, adjust the setting and an “E power if necessary. To switch it off: - Press the touch control , a beep will confirm your action. button. - To use the timer on a different cooking zone, choose a new use by pressing the button several times. When the previous timing stops, set your timing for the new cooking zone using the "+" or "-" buttons. 23 99640081_A_FR.qxp EN 18/09/2006 11:07 Page 24 2 / USING YOUR APPLIANCE • USING THE “CHILD SAFETY” FEATURE • HOB OPERATING SAFETY FUNCTIONS Your cooking hob has a child safety feature which locks controls which are not in use (for cleaning, for example) or during cooking (to keep your settings). For safety reasons, only the “stop” key is always active and and allows the heating zone to be switched off even if locked. •Auto-Stop system If you forget to turn off a cooking zone your cooking hob has a safety function “Auto-Stop system” which automatically turns off the forgotten cooking zone after a predefined time (between 1 and 10 hours, depending on the power used). If this safety function is activated, the disconnection of the cooking zone is signalled by AS”or “A A” in the control zone and the display “A a beep is emitted for approximately 2 minutes. Simply press any key of the controls to stop it. A double beep will confirm your action. •How do you lock it? Keep the locking key held down until the LED above it lights up and a beep confirms your operation. •Hob locked in operation The display of the cooking zones in operation indicates, in alternation, the power and the locking symbol . When you press the power or timer keys of the zones in operation, the LED of the lock lights up; it will go out after a few seconds, Only the “stop” key is always active In the cooking zones which are not in operation, the symbol and the LED light up when on/off” keys. you press the “o This display disappears after a few seconds, •The hob is locked at stop The LED above the lock key is unlit. Pressing this LED for a short time causes the LED to light up. The LED is displayed when you press an on/off key in any zone. •How do you unlock it? Press the lock key until the LED goes out and a double beep confirms your operation. Tip Remember to unlock your hob before reusing it (see section “using child safety” featutre). 24 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 25 3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE • CARING FOR YOUR APPLIANCE EN Do not store cleaning products or flammable products in the cabinet underneath your cooking hob. Do not reheat an unopened tin: it might explode. Of course, this precaution applies to all types of cooking. For cooking, never use aluminium foil. Never place items wrapped in aluminium foil or packaged in aluminium dishes on your cooking hob. The aluminium will melt and permanently damage your cooking appliance. Objects not intended for cooking should never be placed on the hob (risk of powering on, scratches, etc.). Steam cleaning should never be used. The steam jet could damage your hob. Avoid hard shocks from cookware: The vitroceramic glass surface is highly resistant, but not unbreakable. Do not place any hot lids flat on your cooking hob. A “sucker” effect might damage the vitroceramic top. Avoid rubbing cookware: in the long term this might cause damage to the decoration of the vitroceramic top. Do not place cookware on your frame or trimmings (depending on model). Avoid using cookware with rough or bumpy bottoms: they can capture and transfer particles that may produce stains or scratches on your hob. These faults, which do not prevent operation or unsuitability for use, are not covered by the guarantee. • MAINTAINING YOUR APPLIANCE TYPE OF S TAINS/SPOTS USE WHAT TO DO Light. Cleaning sponges Thoroughly moisten the zone to be cleaned with hot water, then wipe off. Accumulation of bakedon stains/dirt. Sugar spills, melted plastics. Cleaning sponges Scraper for glass. Thoroughly moisten the zone to be cleaned with hot water. Use a scraper for glass to remove the large bits, follow with the rough side of a disinfectant sponge, and then wipe off. Rings and hard water residue. Shiny metal colourings. Weekly maintenance. cream White vinegar. Apply warm white vinegar to the stain, let stand, then wipe with a soft cloth. Special vitroceramic glass product. Apply a cleaning agent for vitroceramic glass (preferable one with silicone for its protective properties) to the surface. special cleaning sponge for delicate crockery powder 25 abrasive sponge 99640081_A_FR.qxp EN 18/09/2006 11:07 Page 26 4 / SPECIAL MESSAGES, INCIDENTS •On first use YOU OBSERVE THAT: POSSIBLE CAUSES: WHAT YOU SHOULD DO: A special lamp appears. Working normally. Nothing. Your installation blows a fuse. Only one side works. The electrical connection of your hob is incorrect. Check that it is compliant. See section on electrical connection. •On switching on YOU OBSERVE THAT: The hob does not operate and the indicator lights on the control panel do not light up. the hob does not function, the information is displayed. POSSIBLE CAUSES: The machine is not connected to the power source. The power source or connection is defective. The hob is locked WHAT YOU SHOULD DO: Inspect the electrical circuit breaker and fuses. See section on using the child safety system •Whilst in use YOU OBSERVE THAT: The hob has stopped operating and is beeping every 10 seconds approximately and a or F7 is displayed. A series of small or F7 is displayed. POSSIBLE CAUSES: WHAT YOU SHOULD DO: There was an overflow or an object is in contact with the control panel. Clean the hob or remove the object, then begin cooking again. The electronic circuits have heated. See “Build-in” section. Warning In the event of breakage, crack or fissure, even minimal, of the vitroceramic glass, immediately disconnect your appliance to prevent a risk of electric shock. Contact the After-Sales Service Department. 26 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 27 5 / COOKING CHART EN • VITROCERAMIC FRY COOK/BROWN BRING TO A BOIL SOUPS BROTHS FISH COURT BOUILLON FROZEN FOODS THICK, FLOUR-BASED BUTTER-BASED WITH EGGS THICK SAUCE (BEARNAISE, KEEP WARM BOILING LIGHT BROTHS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SOUPS HOLLANDAISE) PREPARED VEGETABLES COOK/SIMMER RETURN TO BOILING SAUCES ENDIVES, SPINACH DRIED BEANS BOILED POTATOES GOLDEN BROWN POTATOES SAUTEED POTATOES DEFROSTING VEGETABLES MEAT MEAT, NOT TOO THICK STEAKS, IN SKILLET GRILLED MEATS (CAST IRON GRILL) FRYING MISCELLANEOUS FROZEN FRESH FRENCH FRIES FRENCH FRIES PRESSURE (ONCE IT STARTS COOKER WHISTLING) COMPOTES CRÊPES CRÈME ANGLAISE MELTED CHOCOLATE JAMS MILK EGGS, FRIED PASTA JARS OF BABY FOOD (DOUBLE MEAT BOILER) STEW SPANISH RICE RICE PUDDING 27 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 28 PT Estimado(a) Cliente, Acabou de adquirir uma placa de cozinha BRANDT e gostaríamos de lhe agradecer desde já a sua preferência. Toda a nossa paixão e o nosso saber-fazer foram dedicados a este aparelho, de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possível as suas necessidades. Inovador e eficiente, concebemo-lo a pensar na sua permanente facilidade de utilização. Na gama de produtos BRANDT encontrará também uma vasta selecção de fornos, microondas, exaustores, fogões, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa, máquinas de secar roupa, frigoríficos e congeladores, que poderá combinar com a sua nova placa BRANDT. Para mais informações de carácter útil e complementar, bem como para encontrar todos os nossos produtos, consulte o nosso site www.brandt.com. BRANDT Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamonos o direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados à sua evolução. Importante Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento. 28 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 29 PT ÍNDICE • Instruções de segurança ______________________________________________ • Respeito pelo meio ambiente __________________________________________ • Descrição do aparelho _______________________________________________ 30 30 31 1 / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • Escolha do local de instalação _________________________________________ • Encastramento ______________________________________________________ • Ligação eléctrica ____________________________________________________ 32 32 33 2 / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • Descrição da parte de cima ____________________________________________ • Recipientes para a vitrocerâmica _______________________________________ • Descrição dos comandos _____________________________________________ • Ligar a placa ________________________________________________________ • Regulação da potência _______________________________________________ • Desligar a placa _____________________________________________________ • Zona adicional ______________________________________________________ • Regulação dos temporizadores ________________________________________ • Utilização do sistema de “segurança para crianças” _______________________ • Seguranças em funcionamento da placa _________________________________ 34 35 36 36 36 36 36 36 37 37 3 / MANUTENÇÃO CORRENTE DA PLACA • Preservar a placa ____________________________________________________ • Limpar a placa ______________________________________________________ 38 38 4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES • Aquando da colocação em serviço _____________________________________ • Aquando da colocação em funcionamento _______________________________ • Durante a utilização __________________________________________________ 39 39 39 5 / TABELA DE COZEDURA ________________________________________________ 40 29 99640081_A_FR.qxp PT 18/09/2006 11:07 Page 30 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Esta placa de cozinha foi concebida para ser utilizada par uso doméstico. Concebidas exclusivamente para cozinhar bebidas e géneros alimentares, estas placas de cozinha não contêm nenhum componente a base de amianto. •Calor residual Enquanto uma zona de aquecimento que está a funcionar estiver quente, um sinal luminoso H”(consoante os modelos) correspondente a “H esta zona permanece aceso no indicador. Quando uma zona de cozedura está em posição de paragem, se a sua temperatura for elevada, esta afixação permanece acesa. Após um corte de corrente prolongado, pode aparecer outra indicação luminosa, esta apagar-se-á após uma pressão num dos botões. No entanto, a temperatura das zonas de cozedura radiante pode continuar elevada. Atenção Não tocar nestas zonas para evitar queimaduras. Não olhar fixamente para as lâmpadas de halogéneo das zonas de cozedura. •Sistema de segurança para crianças A placa de cozinha possui um sistema de segurança para crianças que bloqueia a utilização da mesma durante o funcionamento ou em modo desligado (ver capítulo: utilização do sistema de segurança para crianças). Não se esqueça de desbloquear o sistema antes de reutilizar a placa. diatamente a placa para evitar choques eléctricos. Para tal, retire os fusíveis ou accione o disjuntor. Não voltar a utilizar a placa de cozinha antes da substituição da parte de cima em vidro. • RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE — Os materiais que constituem esta embalagem são recicláveis. Por isso, participe à sua reciclagem e coloque-os nos contentores municipais previstos para o efeito. — Este aparelho também contém vários materiais recicláveis. A presença deste símbolo indica-lhe que os aparelhos usados não devem ser misturados com os outros resíduos. A reciclagem dos aparelhos organizada pelo seu fabricante realizar-se-á assim nas melhores condições, em conformidade com a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se junto da sua junta de freguesia ou do seu revendedor para conhecer os pontos de recolha dos aparelhos usados mais próximos do seu domicílio. — Obrigado pela sua colaboração na protecção do meio ambiente. Perigo eléctrico Verifique se não há nenhum cabo de alimentação de outro aparelho eléctrico que esteja ligado perto da placa de cozinha e que esteja em contacto com as zonas de cozedura. Se constatar o aparecimento de alguma fenda na superfície do vidro, desligue ime30 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 31 PT • DESCRIÇÃO DO APARELHO A B A Vidro vitrocerâmico B Fio de alimentação 31 99640081_A_FR.qxp PT 18/09/2006 11:07 Page 32 1 / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA 51 58 6,4 49 4c 56 4c m m s m io 4 canitár zio va 4c A m • ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALAÇÃO • ENCASTRAMENTO Seguir o esquema acima. A placa deve ser colocada de maneira a deixar sempre a ficha eléctrica acessível. A distância entre as bordas da placa e a parede (ou separação) lateral ou traseira deve ser no mínimo de 4 cm (zona A). A placa pode ser encastrada directamente no plano de trabalho por cima do forno em posição alta. (distância mínima 10 mm) A estanquecidade com o plano de trabalho é garantida através de uma junta. -Esta junta é colada por baixo da placa, insira directamente a placa no recorte. -Esta junta é fornecida na bolsa, cole-a por baixo da placa. 32 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 33 1 / INSTALAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • LIGAÇÃO ELÉCTRICA PT •Ligação eléctrica 400V 2N Estas placas devem ser ligadas à rede eléctrica através de uma tomada de corrente conforme à publicação CEI 60083 ou de um dispositivo de corte omnipolar conforme às regras de instalação em vigor. Aquando da colocação sob tensão da placa, ou após um corte de corrente prolongado, uma codificação luminosa aparece no painel de comando. Aguarde cerca de 30 segundos que essas informações desapareçam antes de utilizar a placa (Esta visualização é normal e está reservada, dado o caso, ao seu serviço pós-venda. O utilizador da placa não deve em caso algum tomá-las em consideração). Atenção Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, o serviço pós-venda ou uma pessoa igualmente habilitada de modo a evitar qualquer perigo. ~ - 16A Antes de proceder à ligação, separe os 2 fios de fase L1 e L2. Preto Castanho Verde / amarelo Azul N Neutro L1 L2 Fase Terra Em caso de mau funcionamento da placa de cozinha com uma ligação de 400 V 2N trifásica, verifique se o fio neutro está devidamente ligado. •Ligação eléctrica 2x230V 2L+2N ~ - 16A Separe os fios antes da ligação. Preto •Ligação eléctrica 220-240V Castanho ~ Preto Azul Verde / amarelo Verde / amarelo Azul Castanho N1 N2 L1 L2 Neutro Terra Fase Neutro •Ligação eléctrica 400V 3 - 16A ~ Verde / amarelo Azul Castanho Terra Fase Neutro N L 16A Terra L N 32A Fase 33 99640081_A_FR.qxp PT 18/09/2006 11:07 Page 34 2 / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • DESCRIÇÃO DA PARTE DE CIMA TV 620 16,5 cm 18 cm 1200 W 1500 W 23 cm 16,5 cm 2300 W 1200 W TV 621 TV 623 16,5 cm 16,5 cm 1200 W 1200 W 23 cm 23 cm 2200 W Haloring 2300 W 20 cm 1800 W Haloring 34 14/20 cm 18 cm 750/1700 W 1500 W 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 35 PT 2 / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • RECIPIENTES PARA A VITROCERÂMICA Conselho Utilizar um recipiente com um tamanho adequado. o diâmetro do fundo do recipiente deve ser igual ou superior à zona serigráfica. Não deixar um recipiente vazio em cima de uma zona de aquecimento. Não deixar recipientes que contenham óleo ou gorduras quentes sem vigilância em cima de uma zona de aquecimento. •Os recipientes Devem estar concebidos para a cozinha eléctrica. O fundo deve ser plano. Utilize de preferência panelas em: — Aço inoxidável com fundo trimetálico espesso ou “sandwich”. — Alumínio com fundo liso espesso, - Aço esmaltado •Utilização Uma regulação superior é necessária em caso: - de quantidades importantes - de cozeduras com um recipiente sem tampa - da utilização de uma panela em vidro ou cerâmica. Uma regulação inferior é necessária em caso: - de cozedura de alimento com tendência para queimar facilmente (começar com uma regulação mais fraca, a regulação pode ser aumentada se necessário). - de derrame (retire a tampa ou a panela, depois baixe a regulação). •Poupança de energia: Para acabar a cozedura, coloque na posição 0, deixando o recipiente em posição para utilizar o calor acumulado. (desta forma poupa energia). Sempre que possível, tape os recipientes com tampas para reduzir as perdas de calor por evaporação. •Regulação automáticas dos focos Os focos regulam-se automaticamente, acendem-se e apagam-se para manter a potência seleccionada. Assim, a temperatura permanece homogénea e adaptada à cozedura dos seus alimentos. A frequência de regulação varia consoante a potência seleccionada. 35 99640081_A_FR.qxp PT 18/09/2006 11:07 Page 36 2 / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • DESCRIÇÃO DOS COMANDOS Botões A - Ligar/Desligar. B - Da potência. C - Do programador C D • REGULAÇÃO DO TEMPORIZADOR de tempo. D - De bloqueio B A • COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Prima o botão ligar/desligar da zona que pretende utilizar. Uma visualização 0 intermitente e um sinal sonoro indicam que a zona está acesa. Pode agora regular a potência pretendida. Se não seleccionar uma potência, a zona de aquecimento apagar-se-á automaticamente. • REGULAÇÃO DA POTÊNCIA - Prima os botões - + da zona de cozedura que deseja utilizar para regular a potência. Siga o mesmo procedimento para as outras zonas de cozedura. • DESLIGAR Prima o botão ligar/desligar da zona utilizada ou o botão “-” da potência até apagar-se a indicação. • ZONA ADICIONAL CONSOANTE MODELO Está disponível um temporizador giratório para a totalidade das zonas de aquecimento e é atribuído a uma única zona de aquecimento de cada vez Através de pressões sucessivas , seleccione a zona de aquecimento à qual pretende afectar temporizador. O símbolo giratório e temporizador podem ser atribuídos apenas a uma zona em funcionamento. Para utilizar o temporizador: - Coloque a zona de aquecimento em funcionamento e regule a potência. - Posicione o símbolo giratório nesta zona de aquecimento. - Prima “+“ ou “-” para regular a duração, acende-se um ponto no visor de potência para confirmar a operação. No final da cozedura, a zona desliga-se, o programador do tempo indica 0 e um sinal sonoro é emitido. - Prima o botão “++” ou “--” do temporizador para parar este sinal sonoro. Para alterar as regulações de temporizador: Prima os botões “++” ou “-” do temporizador. Para parar o temporizador: Prima vários segundos ao mesmo tempo os A zona de cozedura adicional é utilizável apebotões “++” e “-” do temporizador ou o botão “--” nas quando a zona de aquecimento principal do temporizador até 0. está em funcionamento. Para a ligar: Para alterar a definição do temporizador: - Definir uma potência. - Pare o temporizador em curso. - Prima um botão , um bip sonoro - Prima várias vezes de seguida para atribuir confirma a operação, alternadamente são a uma nova zona de aquecimento em funcionaE”, ajuste a apresentados a potência e um “E mento. potência necessária. Para a eliminar: - Prima o botão , um bip confirma a 36 acção. 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 37 2 / UTILIZAÇÃO DA PLACA DE COZINHA • UTILIZAÇÃO DO “SISTEMA DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS” PT Conselho Não se esqueça de desbloquear a placa de cozinha antes de a reutilizar (ver capítulo “utilização do sistema de segurança para crianças”). A placa de cozinha possui um sistema de segurança para crianças que bloqueia os comandos quando esta está parada (para a limpeza por exemplo) ou em funcionamento (para preservar • SEGURANÇAS DURANTE as definições seleccionadas). FUNCIONAMENTO DA PLACA Por razões de segurança, só o botão “desligar” está sempre activo e autoriza o corte de uma • Auto-Stop system zona de aquecimento, mesmo quando bloNo caso de se esquecer de desligar um queada. cozinhado, saiba que esta placa está equipada com uma função de segurança denomi•Como bloquear? nada “Auto-Stop system”, que desliga autoMantenha premido o botão de bloqueio até o maticamente a zona de aquecimento esqueindicador luminoso colocado por cima se acencida, uma vez decorrido o tempo predefinido. der e um bip ser emitido, confirmando a sua Se esta segurança for activada, o corte da acção. zona de aquecimento é assinalado pela visuaAS”ou “A A” na zona de comando e lização de “A •Placa bloqueada em funcionamento um “bip” sonoro é emitido durante cerca de A amostragem das zonas de cozedura em fun2 minutos. Para a desactivar, basta premir um cionamento indica alternadamente a potência e o símbolo de bloqueio . botão qualquer do comando. Quando premir os botões de potência ou do proUm duplo bip sonoro confirmará a sua acção. gramador de tempo das zonas em funcionamento, o indicador luminoso de bloqueio acende-se, apagar-se-á após alguns segundos, Só o botão “paragem” está sempre activo.Nas zonas de cozedura que não funcionam, o símbolo e o indicador luminoso acendem-se quando premir os botões “lligar/desligar” .O símbolo apaga-se decorridos alguns segundos. •A placa é bloqueada no modo desligado O indicador luminoso por cima do botão de bloqueio está apagado. Uma pressão breve deste botão acende o indicador luminoso. O indicador luminoso é visualizado ao premir o botão ligar/desligar de qualquer uma das zonas de aquecimento. •Como desbloquear? Prima o botão de bloqueio até a extinção do indicador luminoso e a emissão de um duplo bip confirmarem a sua acção. 37 99640081_A_FR.qxp PT 18/09/2006 11:07 Page 38 3 / MANUTENÇÃO CORRENTE DO APARELHO • PRESERVAR O APARELHO funcionamento ou a impossibilidade de utilização da placa, não são abrangidos pela garantia. Evitar choques com os recipientes: Não guardar detergentes de limpeza ou produtos inflamáveis no móvel situado por baixo da placa de cozinha. Não aquecer latas de conservas fechadas, pois estas podem rebentar. Esta precaução é válida, obviamente, para todos os modos de cozedura. Nunca utilizar folhas de papel de alumínio para a cozedura. Nunca colocar produtos embalados com alumínio ou em recipientes de alumínio na placa de cozinha. O alumínio pode derreter-se e danificar definitivamente a placa de cozinha. A placa de cozinha nunca deve servir para armazenar o que quer que seja (acendimento intempestivo, riscos, etc.). Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor. O jacto de vapor pode danificar a placa. A superfície de vidro vitrocerâmico é bastante resistente, mas não é inquebrável. Não colocar tampas quentes sobre a placa de cozinha, pois o efeito de “ventosa” das tampas pode danificar a parte de cima vitrocerâmica. Um efeito ‘ventosa’ pode danificar a parte de cima em vitrocerâmica. Evitar a fricção de recipientes, já que com o tempo esta pode provocar uma degradação da decoração na parte de cima vitrocerâmica. Evitar colocar recipientes sobre o quadro ou moldura (consoante o modelo). Evitar a utilização de recipientes com fundo rugoso ou amolgado, já que estes podem conter ou transportar materiais que poderão manchar ou riscar a placa de cozinha. Estes defeitos, que não provocam o não • LIMPAR A PLACA DE COZINHA TIPOS DE SUJIDADE UTILIZAR COMO LIMPAR ? Sujidade ligeira. Esponjas sanitárias. Demolhar convenientemente com água quente a zona a lavar e depois limpar. Acumulação de sujidade reaquecida. Derrames de açúcar ou de plásticos derretidos. Esponjas sanitárias. Raspador especial para vidro. Demolhar convenientemente com água quente a zona a lavar, utilizar um raspador especial para vidro para tirar o maior, acabar com o lado de esfregão de uma esponja sanitária e depois limpar. Auréolas e marcas de calcário. Vinagre de álcool branco. Deitar vinagre de álcool branco aquecido em cima da sujidade, deixar agir e limpar com um pano macio. Colorações metálicas brilhantes. Limpeza semanal. Detergente especial para vidro vitrocerâmico. Espalhar sobre a superfície um detergente especial para vidro vitrocerâmico, de preferência um que contenha silicone (efeito protector). creme esponja sanitária especial louça delicada pó 38 esponja abrasiva 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 39 4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES PT •Aquando da instalação PROBLEMA CONSTATADO: CAUSAS POSSÍVEIS: O QUE SE DEVE FAZER: Visualização de um sinal luminoso. Funcionamento normal. Nada. A instalação provoca o corte do disjuntor. Só um lado da placa é que funciona. Problema na ligação eléctrica da placa. Verifique a sua conformidade. Ver capítulo sobre ligação. •Quando a placa é ligada PROBLEMA CONSTATADO: A placa não funciona e os mostradores luminosos no painel permanecem desligados. A placa não funciona, a informação é apresentada. CAUSAS POSSÍVEIS: O QUE SE DEVE FAZER: O aparelho não esta a ser alimentado. Problema na alimentação ou na ligação. A placa está bloqueada Verifique os fusíveis e o disjuntor eléctrico. CAUSAS POSSÍVEIS: O QUE SE DEVE FAZER: Ver capítulo utilização do sistema de segurança para crianças •Durante a utilização PROBLEMA CONSTATADO: A placa deixou de funcionar e emite um “BIP” de 10 em 10 segundos aproximadamente, podendo visualizar-se um ou F7. Aparecem vários pequenos ou F7. Limpar a placa ou retiHouve um derrame ou um objecto está a estorvar o painel rar o objecto e lançar de novo a cozedura. de comando. Os circuitos electrónicos aqueceram-se. Ver capítulo sobre encastramento. Atenção No caso de o vidro em vitrocerâmica quebrar ou rachar, ainda que ligeiramente, desligue imediatamente o aparelho de modo a evitar qualquer risco de choque eléctrico. Contacte o Serviço Pós-Venda. 39 99640081_A_FR.qxp PT 18/09/2006 11:07 Page 40 5 / TABELA DE COZEDURA • VITROCERÂMICA FRITAR COZER/ALOURAR LEVAR COZER/APURAR MANTER AO NOVAMENTE AO PONTO DE EBULIÇÃO EBULIÇÃO FERVURA CALDOS PEQUENOS EBULIÇÃO QUENTE 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CALDOS SOPAS CREMES ESPESSOS PEIXE CALDO CONGELADOS MOLHOS ESPESSO A BASE DE FARINHA COM MANTEIGA E OVOS (BEARNÊS, MOLHOS HOLANDÊS) PREPARADOS ENDÍVIAS, ESPINAFRES LEGUMES SECOS BATATAS COZIDAS BATATAS ALOURADAS BATATAS SALTEADAS LEGUMES DESCONGELAÇÃO DE LEGUMES CARNE FRITOS CARNES POUCO ESPESSAS HAMBÚRGUERES NA FRIGIDEIRA GRELHADOS (GRELHA EM FERRO FUNDIDO) BATATAS FRITAS CONGELADAS BATATAS FRITAS FRESCAS VARIANTES PANELA ( LOGO QUE A DE PRESSÃO COMEÇAR A OUVIR) COMPOTAS DE FRUTAS CREPES CREME INGLÊS CHOCOLATE DERRETIDO COMPOTAS LEITE OVOS ESTRELADOS MASSAS BOIÕES PARA BEBÉ (BANHO-MARIA) GUISADOS ARROZ À CRIOULA ARROZ DOCE 40 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 41 EL Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε εστίες μαγειρέματος BRANDT. Βάλαμε σ’ αυτή τη συσκευή όλο το πάθος και την τεχνογνωσία μας για να ανταποκριθεί κατά το καλύτερο δυνατόν στις ανάγκες σας. Καινοτομική, με υψηλές επιδόσεις, τη σχεδιάσαμε έτσι ώστε να είναι πάντοτε εύκολη στη χρήση. Θα βρείτε επίσης στην γκάμα των προϊόντων BRANDT, μια μεγάλη επιλογή φούρνων, φούρνων μικροκυμάτων, απορροφητήρων, ηλεκτρικών κουζινών, πλυντηρίων πιάτων, πλυντηρίων ρούχων, στεγνωτηρίων, ψυγείων και καταψυκτών που μπορείτε να συντονίσετε με τις νέες εστίες σας BRANDT. Μπορείτε να επισκεφθείτε επίσης το δικτυακό τόπο www.brandt.com στον οποίο θα βρείτε όλα μας τα προϊόντα, καθώς και χρήσιμες και συμπληρωματικές πληροφορίες. BRANDT Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, κρατάμε το δικαίωμα για οποιαδήποτε τροποποίηση των τεχνικών λειτουργικών ή αισθητικών χαρακτηριστικών τους που συνδέεται με την εξέλιξή τους. Σημαντικό: Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε π ρ ο σ ε χ τ ι κ ά α υ τ έ ς τ ι ς ο δ η γ ί ε ς ώ σ τ ε ν α ε ξ ο ι κ ει ω θ ε ί τ ε γ ρ η γ ο ρ ό τ ε ρ α μ ε τ η λ ε ι τ ο υ ργία της συσκευής. 41 99640081_A_FR.qxp EL 18/09/2006 11:07 Page 42 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • Κανόνες ασφαλείας __________________________________________________ • Προστασία του περιβάλλοντος _______________________________________ • Περιγραφή της συσκευής σας _________________________________________ 43 43 44 1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • Επιλογή του σημείου τοποθέτησης ____________________________________ • Εντοιχισμός _________________________________________________________ • Ηλεκτρολογική σύνδεση ______________________________________________ 45 45 46 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • Περιγραφή της επάνω όψης ___________________________________________ • Σκεύη για υαλοκεραμικές εστίες ______________________________________ • Περιγραφή των πλήκτρων εντολών ____________________________________ • Έναρξη της λειτουργίας των εστιών ___________________________________ • Ρύθμιση της ισχύος _________________________________________________ • Διακοπή της λειτουργίας των εστιών ___________________________________ • Ανεξάρτητος χρονομετρητής _________________________________________ • Ρύθμιση των χρονοδιακοπτών ________________________________________ • Χρήση της προστασίας για παιδιά______________________________________ • Ασφάλειες κατά τη λειτουργία των εστιών ______________________________ 47 48 49 49 49 49 50 50 50 50 3 / ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • Προφύλαξη της συσκευής σας ________________________________________ • Συντήρηση της συσκευής σας _________________________________________ 51 51 4 / ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ • Κατά τη σύνδεση ___________________________________________________ • Κατά την έναρξη της λειτουργίας ______________________________________ • Κατά τη χρήση ______________________________________________________ 52 52 52 5 / ΕΣΤΙΕΣ ________________________________________________________________ 53 42 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 43 ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ EL • ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Ηλεκτρικός κίνδυνος Βεβαιωθείτε ότι οι εστίες δεν έρχονται σε επαφή με τα καλώδια τροφοδοσίας των συσκευών που βρίσκονται σε κοντινή απόσταση. Oι εστίες έχουν σχεδιαστεί για να χρησιμοποιούνται από ιδιώτες στον τόπο κατοικίας τους. Αυτές οι εστίες προορίζονται αποκλειστικά για το μ α γείρεμα τροφίμων και αφεψημάτων και δεν περιέχουν κανένα συστατικό με βάση τον αμίαντο. Εάν εμφανιστεί χαραγή στην επιφάνεια του γυαλιού, αποσυνδέσετε αμέσως τη συσκευή σας για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Για το σκοπό αυτό αφαιρέστε τις ασφάλειες και διακόψτε την παροχή ρεύματος. Μην χρησιμοποιήσετε εκ νέου τις εστίες έως ότου αντικατασταθεί η γυάλινη επιφάνεια. •Εναπομείνουσα θερμότητα Εάν η εστία, η οποία βρίσκεται σε λειτουργία, είναι καυτή, μία ενδεικτική H ”(ανάλογα με το λυχνία ή η ένδειξη “H μ οντέλο), η οποία αντιστοιχεί σε αυτή τη ζώνη, ανάβει στην οθόνη. Αυτή η ένδειξη θα παραμείνει αναμμένη, εάν η θερμοκρασία της εστίας, η οποία βρίσκεται εκτός λειτουργίας, είναι υψηλή. Μετά από παρατεταμένη διακοπή ρεύματος, μία άλλη φωτεινή ένδειξη ενδέχεται να εμφανιστεί. Η ένδειξη αυτή θα σβήσει μετά από το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου. Ωστόσο, η θερμοκρασία των εστιών ενδέχεται να παραμείνει υψηλή. • ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ — Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να συμμετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, απορρίπτοντας τα υλικά συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήμος σας, και να συμβάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος. Προσοχή Μην αγγίζετε τις εστίες, κίνδυνος εγκαυμάτων. — Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή φέρει συνεπώς αυτό το λογότυπο προκειμένου να σας υποδείξει ότι οι χρησιμοποιημένες συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με άλλα απορρίματα. Ο κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την ανακύκλωσή τους, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στο δήμο σας ή στον εμπορικό σας αντιπρόσωπο προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία περισυλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας. Μην κοιτάτε επίμονα της λυχνίες αλλογόνου των εστιών. •Ασφάλεια για τα παιδιά Οι εστίες σας διαθέτουν τη λειτουργία ασφάλειας για τα παιδιά, η οποία κλειδώνει τη συσκευή όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία όπως επίσης και κατά το μαγείρεμα (ανατρέξτε στο κεφάλαιο: χρήση της ασφάλειας για τα παιδιά). Μην ξεχνάτε να ξεκλειδώνετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση της. — Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος. 43 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 44 EL • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ A B A Υαλοκεραμική επιφάνεια B Καλώδιο τροφοδοσίας 44 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:07 Page 45 1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ EL 51 58 6,4 49 56 . εmκ 44c 44 εc κm . κ. A . κm η 44 εcύμενση το τα αι όσ απ απ ε m 4 c4 • ΕΠΙΛΟΓΗ TOY ΣΗΜΕΙΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ • ΕΝΤΟΙXΙΣΜΟΣ Ακολουθήστε το παραπάνω σχήμα. Η συσκευή σας πρέπει να τοποθετηθεί κατά τρόπο ώστε ο ρευματολήπτης να είναι προσβάσιμος. Η απόσταση μεταξύ της συσκευής και του τοίχου (ή του χωρίσματος) που βρίσκεται δεξιά, αριστερά ή πίσω από τη συσκευή πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 εκ (ζώνη A). Οι εστίες μπορούν να εντοιχισθούν απευθείας στον πάγκο εργασίας πάνω από ένα φούρνο σε υψηλή θέση. (ελάχιστη απόσταση 10 χιλιοστά). Ένα παρέμβυσμα διασφαλίζει την στεγανότητα μεταξύ της συσκευής και του πάγκου εργασίας. -Αρχικά κολλήστε αυτό το παρέμβυσμα στο κάτω μέρος των εστιών και στη συνέχεια εισαγάγετε απευθείας τις εστίες στη θέση τους. -Αυτό το παρέμβυσμα παρέχεται στη θήκη. Κολλήστε το στο κάτω μέρος των εστιών. 45 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 46 1 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ EL • ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ •Σύνδεση 400V 2N Αυτές οι εστίες θα πρέπει να συνδεθούν με το ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ηλεκρικής πρίζας σύμφωνης με το πρότυπο IEC 60083 ή με διάταξη ολοπολικής διακοπής ρεύματος σύμφωνης με τους ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης. - 16A Διαχωρίστε τα δύο σύρματα φάσης L1, L2 πριν τη σύνδεση. Μαύρο Μετά την σύνδεση των εστιών σας με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος ή μετά από παρατεταμένη διακοπή ρεύματος, ένας κωδικός εμφανίζεται στο πληκτρολόγιο ελέγχου. Για να χρησιμοποιήσετε τις εστίες σας θα πρέπει να περιμένετε 30 δευτερόλεπτα περίπου, έως ότου εξαφανιστούν αυτές οι πληροφορίες (Αυτή η ένδειξη είναι φυσιολογική και είναι χρήσιμη για τους τεχνικούς της υπηρεσίας μετά την πώληση. Σε καμία περίπτωση ο χρήστης δεν πρέπει να λάβει υπόψη την ένδειξη αυτή). Καφέ Πράσινο / κίτρινο Μπλε N L1 L2 Ουδέτερο Φάση Γείωση Κατά τη σύνδεση με τριφασικό δίκτυο 400 V 2N, εάν η συσκευή σας παρουσιάσει δυσλειτουργία, ελέγξτε ότι το σύρμα της ουδέτερης φάσης είναι καλά συνδεδεμένο. . Προσοχή Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί για λόγους ασφαλείας από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση του κατασκευαστή, ή ένα άτομο με παρόμοια εξειδίκευση προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. •Σύνδεση 220-240V • ~ •Σύνδεση 2x230V 2L+2N ~ - 16A Διαχωρίστε τα σύρματα πριν τη σύνδεση. Μαύρο Καφέ ~ Μαύρο Μπλε Πράσινο / κίτρινο Πράσινο / κίτρινο Μπλε Καφέ N1 N2 L1 L2 Ουδέτερο L Γείωση Φάση Ουδέτερο N 32A •Σύνδεση 400V 3 - 16A ~ Πράσινο / κίτρινο Μπλε Καφέ Γείωση Φάση Ουδέτερο N L 16A Φάση Γείωση 46 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 47 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ EL • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΩ ΟΨΗΣ TV 620 16,5 cm 18 cm 1200 W 1500 W 23 cm 16,5 cm 2300 W 1200 W TV 621 TV 623 16,5 cm 16,5 cm 1200 W 1200 W 23 cm 23 cm 2200 W Haloring 2300 W 20 cm 1800 W Haloring 47 14/20 cm 18 cm 750/1700 W 1500 W 99640081_A_FR.qxp EL 18/09/2006 11:08 Page 48 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • ΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ •Τα σκεύη Πρέπει να είναι συμβατά με την ηλεκτρική κουζίνα. Οι πάτοι τους πρέπει να είναι επίπεδοι. Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση σκεύη από: - Ανοξείδωτο ατσάλι με παχύ πάτο που φέρει επικάλυψη τριών μετάλλων ή “sandwich”. - Αλουμίνιο με επίπεδο παχύ πάτο. - Ατσάλι με εμαγιέ επίστρωση Συμβουλή Χρησιμοποιείτε σκεύη με κατάλληλο μέγεθος. Η διάμετρος του πάτου του σκεύους πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από αυτή της σχεδιασμένης ζώνης. Μην αφήνετε άδεια σκεύη πάνω σε μία εστία. Μην αφήνετε σκεύη που περιέχουν λάδι ή άλλο είδος λίπους πάνω σε μία εστία, χωρίς επίβλεψη. •Χρήση Ενδέχεται να απαιτείται αύξηση της ισχύος σε περίπτωση: - μεγάλων ποσοτήτων - μαγειρέματος με σκεύος που δεν φέρει καπάκι - χρήσεως γυάλινης ή κεραμικής κατσαρόλας. Ενδέχεται να απαιτείται μείωση της ισχύος σε περίπτωση: - που μαγειρεύετε ένα τρόφιμο που έχει την τάση να καίγεται εύκολα (ρυθμίστε την θερμοκρασία σε χαμηλό επίπεδο και αυξήστε την εάν είναι απαραίτητο). - υπερχείλισης (απομακρύνετε το καπάκι ή τραβήξτε την κατσαρόλα από την εστία και στη συνέχεια χαμηλώστε την ισχύ). •Εξοικονόμηση ενέργειας: Στο τέλος κάθε μαγειρέματος, τοποθετήστε το πλήκτρο εντολής στη θέση 0 και αφήστε το σκεύος στη θέση του προκειμένου να επωφεληθείτε της συσσωρευμένης θερμότητας (κατ’αυτόν τον τρόπο εξοικονομείτε ενέργεια). Χρησιμοποιείτε ένα καπάκι για τα σκεύη όσο το δυνατόν πιο συχνά για να μειώνετε την απώλεια της θερμότητας μέσω εξάτμισης. •Αυτόματη ρύθμιση των εστιών Οι εστίες ρυθμίζονται αυτόματα. Ανάβουν και σβήνουν για να διατηρήσουν την επιλεγμένη ισχύ. Κατ’ αυτόν τον τρόπο η θερμοκρασία παραμένει ομοιογενής και προσαρμόζεται στο μαγείρεμα των τροφίμων σας. Η συχνότητα ρύθμισης ποικίλλει ανάλογα με την επιλεγμένη ισχύ. 48 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 49 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ Πλήκτρα EL • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ C D Ο περιστρεφόμενος χρονοδιακόπτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σύνολο των εστιών και ρυθμίζεται ώστε να αντιστοιχεί σε μία μόνο εστία κάθε φορά. A - έναρξη/διακοπή λειτουργίας. B - ισχύος. Γ - χρονοδιακόπτη. B D - χρονοδιακόπτη. A • ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πατήστε το πλήκτρο έναρξη/διακοπή λειτουργίας της εστίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Η ένδειξη 0, η οποία αναβοσβήνει και ένας χαρακτηριστικός ήχος, σας υποδεικνύουν ότι η εστία έχει ανάψει. Μπορείτε στη συνέχεια να ρυθμίσετε την ισχύ που επιθυμείτε. Εάν δεν ρυθμίσετε την ισχύ, η εστία θα σβήσει αυτόματα. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ • - Πατήστε τα πλήκτρα - + της εστίας που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να ρυθμίσετε την ισχύ. Προβείτε στην ίδια ρύθμιση για τις άλλες εστίες. ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ • Πατήστε το πλήκτρο έναρξη/διακοπή λειτουργίας της εστίας που χρησιμοποιείτε ή το πλήκτρο “-” της ισχύος έως ότου εξαφανιστεί η ένδειξη. ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΕΣΤΙΑ • ÁÍÜËÏÃÁ ÌÅ ÔÏ ÌÏÍÔÝËÏ Η επιπλέον εστία χρησιμοποιείται μόνο όταν η βασική εστία βρίσκεται σε λειτουργία. Για να την ενεργοποιήσετε: Για να τις θέσετε σε λειτουργία: - Ορίστε την ισχύ. - Πατήστε το πλήκτρο , ένας χαρακτηριστικός ήχος επιβεβαιώνει το χειρισμό σας, ειδάλλως η ισχύς καθώς και E” εμφανίζονται στην οθόνη. το σύμβολο “E Ρυθμίστε την ισχύ εάν είναι απαραίτητο. Για να ακυρώσετε τη ρύθμιση: - Πατήστε το πλήκτρο , ένας χαρακτηριστικός ήχος επιβεβαιώνει το χειρισμό σας. 49 Πατώντας παρατεταμένα το πλήκτρο επιλέγετε την εστία με την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη. Το περιστρεφόμενο σύμβολο και ο χρονοδιακόπτης μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με μία ζώνη που βρίσκεται σε λειρουργία. Για να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη: - Θέστε σε λειτουργία την εστία και ρυθμίστε την ισχύ. - Τοποθετήστε το περιστρεφόμενο σύμβολο σε αυτή την εστία. - Ρυθμίστε τη διάρκεια μαγειρέματος πατώντας το “+“ ή το “-”. Μία τελεία ανάβει στην οθόνη της ισχύος προκειμένου να επιβεβαιώσει την επιλογή σας. Στο τέλος του μαγειρέματος, η εστία σβήνει, η οθόνη του χρονοδιακόπτη προβάλλει την ένδειξη 0 και ένας χαρακτηριστικός ήχος σας προειδοποιεί. - Πατήστε το πλήκτρο “++” ή “--” του χρονοδιακόπτη για να σταματήσετε τον χαρακτηριστικό ήχο. Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του χρονοδιακόπτη: Πατήστε τα πλήκτρα “++” ή “-” του χρονοδιακόπτη. Για να σταματήσετε το χρονοδιακόπτη: Πατήστε για μερικά δευτερόλεπτα ταυτόχρονα τα πλήκτρα “++” και “-” ή το πλήκτρο “--” του χρονοδιακόπτη έως να εμφανιστεί η ένδειξη 0. Για να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη με μία άλλη εστία: - Σταματήστε το χρονοδιακόπτη σε λειτουργία. - Πατώντας διαδοχικά το πλήκτρο ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη ώστε να αντιστοιχεί στη νέα εστία που έχει τεθεί σε λειτουργία. 99640081_A_FR.qxp EL 18/09/2006 11:08 Page 50 2 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ •Πως να ξεκλειδώσετε τις εστίες • ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ “ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ” Οι εστίες σας διαθέτουν τη λειτουργία “ασφάλεια για τα παιδιά” η οποία “κλειδώνει” τα πλήκτρα εντολών όταν η συσκευή είναι εκτός λειτουργίας (όπως π.χ. κατά τη διάρκεια του καθαρισμού) ή κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος (προκειμένου να διατηρηθούν οι ρυθμίσεις σας). Για λόγους ασφάλειας, μόνο το πλήκτρο “διακοπή λειτουργίας” μένει πάντα ενεργό και επιτρέπει τη διακοπή της λειτουργίας της εστίας που λειτουργεί ακόμα και εάν είναι “κλειδωμένη”. Πατήστε το πλήκτρο κλειδώματος έως ότου σβήσει η ενδεικτική λυχνία και έως ότου ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος, ο οποίος θα επιβεβαιώνει το χειρισμό σας. Συμβουλή Θυμηθείτε να “ξεκλειδώσετε” τις εστίες πριν την επόμενη χρήση τους (ανατρέξτε στο κεφάλαιο χρήση της λειτουργίας “ασφάλεια για τα παιδιά”). • ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΣΤΙΩΝ •Σύστημα Auto-Stop (Αυτόματη Διακοπή Λειτουργίας) •Πως να κλειδώσετε τις εστίες Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο κλειδώματος έως ότου η λυχνία ανάψει και έως ότου ένας χαρακτηριστικός ήχος επιβεβαιώσει το χειρισμό σας. Εάν ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε μία εστία, η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μία λειτουργία ασφαλείας “Auto-Stop system” η οποία απενεργοποιεί αυτόματα την εστία που λειτουργεί μετά το πέρας ενός προκαθορισμένου χρονικού διαστήματος (από 1 έως 10 ώρες ανάλογα με την χρησιμοποιούμενη ισχύ). Σε περίπτωση ενεργοποίησης αυτής της ασφάλειας, η διακοπή λειτουργίας της εστίας υποδεικνύεται στην οθόνη μέσω της AS”ή “A A” και εκπέμπεται ένας ένδειξης “A χαρακτηριστικός ήχος για 2 περίπου λεπτά. Για να σταματήσετε τον χαρακτηριστικό ήχο, αρκεί να πατήσετε οποιοδήποτε πλήκτρο ελέγχου. Ένας διπλός χαρακτηριστικός ήχος θα επιβεβαιώσει το χειρισμό σας. •“Κλειδωμένες” εστίες σε λειτουργία Η οθόνη των εστιών που βρίσκονται λειτουργία υποδεικνύει διαδοχικά την ισχύ και το σύμβολο κλειδώματος . Όταν πατάτε τα πλήκτρα της ισχύος ή του χρονοδιακόπτη των εστιών σε λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία ανάβει. Η λυχνία σβήνει μετά από μερικά δευτερόλεπτα. Μόνο το πλήκτρο “διακοπή λειτουργίας” παραμένει ενεργό. Για τις εστίες οι οποίες είναι εκτός λειτουργίας, το σύμβολο και η ενδεικτική λυχνία ανάβουν μόλις πατήσετε τα πλήκτρα “έναρξη/διακοπή λειτουργίας” . Αυτή η ένδειξη θα σβήσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα. •“Κλειδωμένες” εστίες εκτός λειτουργίας Η ενδεικτική λυχνία επάνω από το πλήκτρο κλειδώματος είναι σβηστή. Ένα σύντομο πάτημα αυτού του πλήκτρου αρκεί για να ανάψει η ενδεικτική λυχνία. Η ενδεικτική λυχνία ανάβει μόλις πατήσετε ένα από τα πλήκτρα έναρξης/ διακοπής λειτουργίας οποιασδήποτε εστίας. 50 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 51 3 / ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ • ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Αποφεύγετε τις προσκρούσεις με τα σκεύη: Η υαλοκεραμική επιφάνεια είναι ανθεκτική, αλλά δεν είναι άθραυστη. πολύ Μην τοποθετείτε το ζεστό καπάκι των σκευών πάνω στη συσκευή σας. Ενδέχεται να προκληθεί το φαινόμενο ‘βεντούζα’ το οποίο θα φθίρει την υαλοκεραμική επιφάνεια. Αποφεύγετε την τριβή των σκευών που ενδέχεται να φθίρει μακροπρόθεσμα τα διακοσμητικά στοιχεία της υαλοκεραμικής επιφάνειας. Αποφεύγετε να τοποθετείτε σκεύη στο πλαίσιο ή τα διακοσμητικά στοιχεία των εστιών σας (ανάλογα με το μοντέλο). Αποφεύγετε τα σκεύη με τραχύ ή μη λείο πάτο: Ενδέχεται να εμπεριέχουν ή να μεταφέρουν υλικά που θα προκαλέσουν κηλίδες ή χαραγές στην επιφάνεια των εστιών σας. Η εγγύηση της συσκευής δεν καλύπτει ελαττώματα τέτοιου είδους, τα οποία δεν EL προκαλούν τη διακοπή της λειτουργίας της συσκευής ή την ακαταλληλότητα της χρήσης της. Μην αποθηκεύετε στο έπιπλο που βρίσκεται κάτω από τις εστίες σας, προϊόντα συντήρησης ή εύφλεκτα προϊόντα.. Μην ζεσταίνετε κλειστές κονσέρβες καθώς ενδέχεται να εκραγούν. Αυτή η προφύλαξη ισχύει βεβαίως για όλους τους τρόπους μαγειρέματος. Για το μαγείρεμα, μην χρησιμοποιείτε ποτέ αλουμινόχαρτο. Μην τοποθετείτε ποτέ προϊόντα με περιτύλιγμα από αλουμινόχαρτο ή σε ταψί από αλουμίνιο πάνω στις εστίες σας. Το αλουμίνιο θα λιώσει και θα φθείρει ανεπανόρθωτα τη συσκευή σας. Οι εστίες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για αποθήκευση οποιουδήποτε είδους (κίνδυνος απρόσμενης ενεργοποίησης εστίας, χαραγές, κ.λπ) Μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού με ατμό. Ο ατμός ενδέχεται να φθίρει τις εστίες σας. • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΕΙΔΗ ΒΡΩΜΙΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ Ελαφρές. Σφουγγάρια. Μουσκέψτε καλά τη ζωνη που θέλετε να καθαρίσετε με ζεστό νερό και σκουπίστε. Συσσώρευση βρωμιάς από επανειλλημένο μαγείρεμα Υπερχείλιση γλυκών παρασκευασμάτων, λιωμένο πλαστικό Σφουγγάρια. Ξύστρο ειδικό για γυαλί. Μουσκέψτε καλά τη ζώνη που θέλετε να καθαρίσετε με ζεστό νερό, χρησιμοποιήστε ένα ξύστρο ειδικό για γυαλί προκειμένου να αφαιρέσετε τα υπολείμματα, ολοκληρώστε τον καθαρισμό με την σκληρή πλευρά του σφουγγαριού και στη συνέχεια σκουπίστε. Κηλίδες και ίχνη αλάτων. Λευκό ξύδι. Χρησιμοποιήστε ζεστό λευκό ξύδι, αφήστε το να δράσει και σκουπίστε με ένα μαλακό πανί. Μεταλλικές αστραφτερές βαφές. Εβδομαδιαία συντήρηση. Ειδικό προϊόν για υαλοκεραμικές επιφάνειες Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό προϊόν για αυτές τις υαλοκεραμικές επιφάνειες, κατά προτίμηση με σιλικόνη (προστατευτικές ιδιότητες). κρέμα σφουγγάρι ειδικό για ευαίσθητα πιάτα σκόνη αποξεστικό σφουγγάρι 99640081_A_FR.qxp EL 18/09/2006 11:08 Page 52 4 / ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ •Κατά τη σύνδεση ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΕ ΟΤΙ: ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ: Μία φωτεινή ένδειξη εμφανίζεται. Κανονική λειτουργία. Τίποτα. Πρόβλημα στην κεντρική ασφάλεια. Η σύνδεση της συσκευής σας είναι ελαττωματική. Ελέξτε την καταλληλότητά της. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Σύνδεση. Μόνο μία πλευρά λειτουργεί. •Κατά την έναρξη της λειτουργίας ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΕ ΟΤΙ: ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ: Οι εστίες δεν λειτουργούν και οι φωτεινές οθόνες στο πληκτρολόγιο παραμένουν σβηστές. Η συσκευή δεν τροφοδοτείται. Η τροφοδοσία ή η καλωδίωση είναι ελαττωματική. Οι εστίες δεν λειτουργούν, η ένδειξη εμφανίζεται. Οι εστίες είναι κλειδωμένες. ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ: Ελέγξτε τις ασφάλειες και τον διακόπτη της κεντρικής ηλεκτρικής π;ροχής. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ασφάλεια για τα παιδιά •Κατά τη χρήση ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΕ ΟΤΙ: ΠΙΘΑΝΑ ΑΙΤΙΑ: ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ: Οι εστίες έπαψαν να λειτουργούν, ένας χαρακτηριστικός ήχος εκπέμπεται κάθε 10 δευτερόλεπτα ή εμφανίζεται η ένδειξη ή η ένδειξη F7 . Σημειώθηκε υπερχείλιση ή ένα αντικείμενο παρεμποδίζει το πληκτρολόγιο ελέγχου. Καθαρίστε την επιφάνεια ή αφαιρέστε το αντικείμενο και ξεκινήστε εκ νέου το μαγείρεμα. Εμφανίζεται μία σειρά μικρών ενδείξεων ή η ένδειξη F7. Τα ηλεκτρονικά κυκλώματα υπερθερμάνθηκαν. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο εντοιχισμός. Προσοχή Σε περίπτωση θραύσης, χαραγής ή ελαφρού ραγίσματος της υαλοκεραμικής επιφάνειας, αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή σας για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών. 52 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 53 5 / ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ EL • ΥΑΛΟΚΕΡΑΜΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ ΒΡΑΣΙΜΟ ΨΗΣΙΜΟ/ ΡΟΔΙΣΜΑ ΣΙΓΟΒΡΑΣΙΜΟ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΒΡΑΣΙΜΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΒΡΑΣΙΜΟ ΣΟΥΠΑΣ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ΖΩΜΟΙ ΣΟΥΠΕΣ ΠΑχΥΡΕΥΣΤΕΣ ΣΟΥΠΕΣ ΨΑΡΙΑ ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ ΣΑΛΤΣΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΠΑχΥΡΕΥΣΤΗ ΜΕ ΑΛΕΥΡΙ ΜΕ ΒΟΥΤΥΡΟ ΚΑΙ ΑΥΓΑ (ΜΠΕΑΡΝΕΖ, ΕΤΟΙΜΕΣ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΟΛΑΝΤΕΖ) ΣΑΛΤΣΕΣ ΑΝΤίΔΙΑ, ΣΠΑΝΑΚΙ ΒΡΑΣΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ ΟΣΠΡΙΑ ΠΑΤΑΤΕΣ ΤΣΙΓΑΡΙΣΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑΣ ΑΠΟΨΥΞΗ ΛΑχΑΝΙΚΩΝ ΚΡΕΑΣ ΛΕΠΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ ΜΠΡΙΖΟΛΕΣ ΨΗΤΟ ΚΡΕΑΣ ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜ. ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ ΦΡΕΣΚΙΕΣ ΤΗΓΑΝΗΤΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ (ΑΠΟ ΣΙΓΟΒΡΑΣΙΜΟ) ΚΟΜΠΟΣΤΕΣ ΚΡΕΠΕΣ ΚΡΕΜΑ ΛΙΩΜΕΝΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΜΑΡΜΕΛΑΔΕΣ ΓΑΛΑ ΑΥΓΑ ΜΑΤΙΑ ΜΑΚΑΡΟΝΙΑ ΜΙΚΡΑ ΒΑΖΑΚΙΑ ΓΙΑ ΜΩΡΑ (ΜΠΕΝ ΜΑΡΙ) ΡΑΓΚΟΥ ΡΥΖΙ ΚΡΕΟΛ ΡΥΖΟΓΑΛΟ 53 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 54 NL Geachte klant, U hebt een kookplaat van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken. Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend. In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens, magnetrons, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, = wasmachine, droogtrommel, koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe kookplaat van BRANDT. Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige en aanvullende informatie. BRANDT Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen. Belangrijk Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking. 54 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 55 INHOUD NL • Veiligheidsaanwijzingen _______________________________________________ • Respect voor het milieu _______________________________________________ • Beschrijving van het apparaat __________________________________________ 56 56 57 1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • Keuze van de plaats __________________________________________________ • Inbouw ____________________________________________________________ • Aansluiting _________________________________________________________ 58 58 59 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • Beschrijving van de bovenzijde ________________________________________ • Kookpotten voor glaskeramiek _________________________________________ • Beschrijving van de bedieningen _______________________________________ • Aanzetten van de kookplaat ____________________________________________ • Instellen van het vermogen ____________________________________________ • Stop kookplaat _______________________________________________________ • Extra zone __________________________________________________________ • Instellen van de schakelklokken ________________________________________ • Gebruik van de Kinderbeveiliging________________________________________ • GBeveilingen bij kookplaat in werking ____________________________________ 60 61 62 62 62 62 62 62 63 63 3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT • Onderhoud van het apparaat __________________________________________ • Onderhoud van het apparaat __________________________________________ 64 64 4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN • Bij de inwerkingstelling _______________________________________________ • Bij het aanzetten ____________________________________________________ • Tijdens het gebruik __________________________________________________ 65 65 65 5 / KOOKTABEL __________________________________________________________ 66 55 99640081_A_FR.qxp NL 18/09/2006 11:08 Page 56 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN • VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Deze kookplaat is bestemd voor particulieren in een huishoudelijk omgeving. Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd voor het koken van vaste of vloeibare levensmiddelen en bevatten geen asbesthoudende onderdelen. •Restwarmte Zolang een kookzone die in gebruik is heet is, H”(naargelang de mobrandt een lampje of “H dellen) relatief aan deze zone op de indicator. Wanneer een kookzone uitgeschakeld wordt maar de temperatuur hoog blijft, blijft dit lampje branden. Na een langdurige stroomonderbreking kan een ander lampje oplichten. Dit lampje gaat uit door te drukken op een willekeurige toets. De stralingswarmte van de kookzones kan niettemin hoog blijven. Let op Raak deze zones niet aan, brandwondengevaar. De halogeenlampen van de kookzones niet aanstaren. •Kinderbeveiliging Uw kookplaat is voorzien van een kinderbeveiliging voor vergrendeling van de functies tijdens het koken of wanneer de plaat niet aan staat (zie hoofdstuk: gebruik van de kinderbeveiliging). Vergeet niet de kinderbeveiliging te ontgrendelen wanneer u de kookplaat opnieuw wilt gebruiken. loskoppelen om risico’s voor elektrische schokken te voorkomen. Verwijder daartoe de zekeringen of schakel de hoofdschakelaar uit. Gebruik de kookplaat niet meer voordat de glazen bovenplaat is vervangen. • RESPECT VOOR HET MILIEU — Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. — Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Het apparaat is bijgevolg voorzien van dit logo om aan te geven dat de afgedankte apparaten niet met het gewoon huishoudelijk afval dienen te worden weggegooid. De recyclage van de apparaten vanwege de fabrikant gebeurt in de beste omstandigheden, overeenkomst de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake het elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. — Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu. Elektrisch gevaar Zorg ervoor dat de voedingskabel van een elektrisch apparaat aangesloten vlakbij de kookplaat niet in contact komt met de kookzones. Indien u een scheurtje vaststelt in het glazen oppervlak, het apparaat onmiddellijk 56 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 57 NL • BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A B A Glaskeramische plaat B Voedingskabel 57 99640081_A_FR.qxp NL 18/09/2006 11:08 Page 58 1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 51 58 6,4 49 4c 56 4c m 4c A m m 4c m te im ru • KEUZE VAN DE PLAATS • INBOUW Houd u aan de tekening hierboven. Het apparaat dient zo te worden geplaatst dat het stopcontact toegankelijk blijft. De afstand tussen de rand van het apparaat en de muur (of wand) erachter of ernaast moet minimaal 4 cm bedragen (zone A). De kookplaat kan rechtstreeks in het werkblad boven de oven, in hoge positie, worden geplaatst. (afstand minstens 10 mm) Tussen de kookplaat en het werkblad zorgt een afdichting voor de nodige waterdichtheid. -Deze afdichting wordt onder de plaat gekleefd. U kunt de plaat rechtstreeks in de uitsnijding passen. -Deze afdichting wordt geleverd in een etui. Kleef hem onder de kookplaat. 58 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 59 1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT • AANSLUITING NL •Aansluiting 400V 2N ~ - 16A Scheid voor de aansluiting de 2 fasedraden L1 en L2. Deze kookplaten moeten worden aangesloten op het net met behulp van een stekker, overeenkomstig de voorschriften van IEC 60083 of een eenpolige onderbreker, overeenkomstig de geldende installatieregels. Zwart Bruin Groen/geel Bij het onder spanning zetten van de kookplaat, of in geval van een lange stroomstoring, verschijnt een lichtcodering op het bedieningspaneel. Wacht ongeveer 30 seconden tot deze informatie verdwijnt voordat u de kookplaat gebruikt (Deze weergave is normaal en indien nodig voorbehouden aan de servicedienst. De gebruiker van de kookplaat dient hier in geen geval rekening mee te houden). Blauw N Nulleider L1 L2 Aarding Fase Indien bij een aansluiting van 400 V 2N driefasig, de kookplaat niet functioneert, controleer dan of de nulleider goed is aangesloten. Let op Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze veiligheidshalve door de fabrikant, de servicedienst of ander gekwalificeerd persoon worden vervangen. •Aansluiting 2x230V 2L+ 2N ~ - 16A Scheid de draden voor de aansluiting. Zwart Bruin Zwart Blauw Groen/geel Groen/geel Blauw Bruin N1 N2 L1 L2 Nulleider Aarding Fase Nulleider •Aansluiting 400V 3 Groen/geel Blauw Bruin Aarding Fase Nulleider N L 16A Aarding L N 32A Fase 59 ~ - 16A 99640081_A_FR.qxp NL 18/09/2006 11:08 Page 60 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • BESCHRIJVING VAN DE BOVENZIJDE TV 620 16,5 cm 18 cm 1200 W 1500 W 23 cm 16,5 cm 2300 W 1200 W TV 621 TV 623 16,5 cm 16,5 cm 1200 W 1200 W 23 cm 23 cm 2200 W Haloring 2300 W 20 cm 1800 W Haloring 60 14/20 cm 18 cm 750/1700 W 1500 W 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 61 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • KOOKPOTTEN VOOR PLATEN VAN GLASKERAMIEK NL Advies Gebruik een kookpot met een aangepaste grootte. De diameter van de bodem van de kookpot moet gelijk zijn aan of groter zijn dan de zone met zeefdruk. Laat geen lege potten op een kookzone staan. Laat potten met hete olie of vet niet onbeheerd op een kookzone staan •De kookpotten Deze moeten bestemd zijn voor het koken op elektrische fornuizen. Ze moeten een platte bodem hebben. Gebruik bij voorkeur kookpotten van: - Roestvrij staal met dikke trimetalen bodem of “sandwich” - Aluminium met dikke gladde bodem. - Geëmailleerd staal •Gebruik Een hogere instelling is noodzakelijk in geval van: - grote hoeveelheden - bereidingen met een niet afgedekte kookpot - het gebruik van een glazen of keramische kookpot. Een lagere instelling is noodzakelijk in geval van: - de bereiding van voedingsmiddelen die de neiging hebben om makkelijk aan te branden (beginnen met een lagere instelling, die geleidelijk kan worden opgedreven indien dit noodzakelijk mocht blijken). - overkoken (haal het deksel van de pot of haal de pot weg en zet de stand lager). •Energiebesparing: Om de bereiding te beëindigen, selecteer de stand 0 en laat de kookpot staan om de geaccumuleerde warmte te benutten (zo bespaart u energie). Gebruik zo vaak mogelijk een deksel om warmteverlies door verdamping te beperken. •Automatische regeling van de kookzones De kookzones worden automatisch geregeld. Ze gaan vanzelf aan en uit om het geselecteerd vermogen in stand te houden. Zo blijft de temperatuur homogeen en geschikt voor de bereiding van uw voedingsmiddelen. De regelfrequentie is afhankelijk van het geselecteerd vermogen. 61 99640081_A_FR.qxp NL 18/09/2006 11:08 Page 62 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN INSTELLEN VAN DE SCHAKELKLOK Er is één draaiende schakelklok voor de totaliteit van de kookzones. Deze wordt voor één kookzone tegelijk gebruikt. C D toetsen: A Aan/uit B C D - Voor het instellen van het kookvermogen - Voor het instellen van de schakelklok - Vergrendeling B A Door meermaals op toets te drukken, selecteert u de kookzone waarvoor u de schakelklok wilt gebruiken. Het draaiende symbool en de schakelklok kunnen alleen worden gebruikt voor ingeschakelde zones. • AANZETTEN Druk op de aan/uit toets van de te gebruiken zone. Een knipperende 0 en een pieptoon geven aan dat de zone aan staat. U kunt nu het gewenste kookvermogen instellen. Als u geen kookvermogen instelt zal de kookzone automatisch worden uitgeschakeld. Om de schakelklok te gebruiken: - Schakelt u de kookzone in en regelt u het vermogen. - Zet u het draaiende symbool op deze kookzone. - Stelt u de duur in door op “++” of “-” te drukken; een lichtpunt op het vermogendisplay bevestigt uw handeling. Aan het einde van de kookcyclus gaat de zone uit, geeft de schakelklok 0 weer en hoort u een pieptoon. - Druk op de toets “++” of “-” van de schakelklok om een einde te maken aan de pieptoon. • INSTELLEN VAN HET VERMOGEN - Druk op de toetsen - + van de kookzone die u wilt gebruiken om het vermogen in te stellen. Doe hetzelfde voor de andere kookzones. • STOP Druk op de toets start/stop van de gebruikte kookzone of op de toets “-” van het vermogen tot de weergave verdwijnt. Om de instellingen van de schakelklok te wijzigen: Drukt u op de toetsen “++” of “-” van de schakelklok. • EXTRA ZONE NAARGELANG MODEL Om de schakelklok stop te zetten: Drukt u gelijktijdig enkele seconden op de toetsen “++” en “-” van de schakelklok of op de toets “-” van de schakelklok tot 0 verschijnt. De bijkomende kookzone kan alleen worden gebruikt wanneer de hoofdzone in werking is. Om aan te zetten: - Geef een vermogen aan. - Druk op de toets , een pieptoon bevestigt deze handeling. Het vermogen en E” worden afwisselend weergegeven. een “E Pas het vermogen indien nodig aan. Om te wissen: - Druk op de toets ,. Een pieptoon bevestigt deze handeling. Om de schakelklok op een andere kookzone over te zetten: - Stopt u de lopende schakelklok. - Verplaatst u de schakelklok naar een andere ingeschakelde kookzone door meermaals op de toets te drukken. 62 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 63 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • GEBRUIK VAN DE KINDERBEVEILIGING” NL • BEVEILIGINGEN BIJ KOOKPLAAT IN WERKING Uw kookplaat heeft een kinderbeveiliging die de bedieningen vergrendelt wanneer de plaat niet is ingeschakeld (bijvoorbeeld bij het reinigen) of tijdens het koken (om de instellingen niet te wijzigen). Uit veiligheidsoverwegingen is alleen de toets “stop” altijd actief en dient om een kookzone te onderbreken, zelfs wanneer die vergrendeld is. •Auto-Stop systeem Indien u de bereiding vergeet stop te zetten, is de kookplaat uitgerust met een beveiliging “Auto-Stop system” die de vergeten kookzone onmiddellijk uitschakelt na een welbepaalde tijd (begrepen tussen 1 en 10 uur volgens het gebruikt vermogen). Wanneer deze beveiliging in werking treedt, wordt de onderbreking van de kookzone aanAS” of “A A” in de gegeven met de weergave “A bedieningszone en wordt gedurende ongeveer 2 minuten een pieptoon afgegeven. Het volstaat op een willekeurige bedieningstoets te drukken om de pieptoon te onderbreken. Een dubbele pieptoon bevestigt uw handeling. •Hoe vergrendelen? Druk nu op de vergrendelingstoets tot de led bovenaan oplicht en een pieptoon de handeling bevestigt. •Plaat vergrendeld in werking De weergave van de kookzones in werking geeft afwisselend het vermogen het symbool van de vergrendeling weer . Wanneer u druk op de toetsen van het vermogen of de schakelklok van de zones in werking, licht de led van de vergrendeling op en gaat weer uit na enkele seconden, Alleen de toets “stop” is altijd actief Voor de kookzones die niet in werking zijn, gaan het symbool en de led aan wanneer u druk op de toetsen start/stop” . Deze weergave verdwijnt na enkele seconden, •De plaat is vergrendeld en uitgeschakeld De led boven de vergrendelingstoets is uit. Een korte druk op deze toets doet de led branden. De led licht op wanneer u druk op de toets start / stop van een willekeurige zone. •Hoe ontgrendelen? Druk op de vergrendelingstoets: de led gaat uit en u hoort een dubbele pieptoon. De kookplaat is ontgrendeld. Advies Vergeet niet de kookplaat te ontgrendelen vooraleer hem weer te gebruiken (zie hoofdstuk “gebruik kinderbeveiliging”). 63 99640081_A_FR.qxp NL 18/09/2006 11:08 Page 64 3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT • BEHOUD VAN HET APPARAAT Beschadigingen die de werking van de kookplaat niet storen of onmogelijk maken, vallen niet onder de garantie van dit apparaat. De kookpotten niet te hard op de kookplaat neerzetten: Geen onderhouds- en ontvlambare producten in het meubel onder de kookplaat opbergen. Verwarm geen gesloten blikken, omdat die kunnen ontploffen. Dat geldt uiteraard voor alle kookstanden. Gebruik voor het koken nooit aluminiumfolie. In aluminium verpakte producten of producten in een aluminium bakje nooit rechtstreeks op de kookplaat zetten. Het aluminiumfolie smelt en brengt onherstelbare schade toe aan uw kookapparaat. Laat nooit allerhande dingen op de kookplaat staan (onverwacht aanzetten, krassen ...). Gebruik geen stoomreiniger. De met kracht ontsnappende stoom kan de kookplaat schade toebrengen. Het glazen oppervlak van de glaskeramische plaat is heel sterk, maar niettemin niet onbreekbaar. Leg geen warme deksel plat op de kookplaat. Een ‘zuignapeffect’ zou de plaat kunnen beschadigen. Voorkom dat de kookpotten over de plaat wrijven, omdat dit na verloop van tijd de bovenzijde van de glaskeramische plaat kan beschadigen. Zet geen potten op de lijst of kap (naargelang het model). Gebruik geen potten met ruwe of oneffen bodem: er kunnen stoffen onder blijven steken die vlekken of krassen op de kookplaat kunnen veroorzaken. • ONDERHOUD VAN HET APPARAAT SOORTEN VUIL GEBRUIK REINIGINGSMETHODE Licht. Huishoudsponsen. Het te reinigen gebied met warm water doorweken, daarna afvegen. Ingebakken vlekken. Zoete overkooksels, gesmolten plastic. Huishoudsponsen. Speciaal glaskrabbertje. Het te reinigen gebied met warm water doorweken, een speciaal glaskrabbertje gebruiken om het ergste vuil te verwijderen, daarna met de schuurzijde van een huishoudsponsje het resterende vuil verwijderen en afvegen. Kringen en kalkaanslag. Witte wijnazijn. Warme witte wijnazijn op de vlekken aanbrengen, laten inwerken en afvegen met een zachte doek. Glanzende metalen verkleuringen. Wekelijks onderhoud. Speciaal product voor glaskeramische kookplaten. Een speciaal product voor glaskeramische platen aanbrengen op de plaat, bij voorkeur met siliconen (beschermend effect). crème huishoudspons voor delicate vaat poeder 64 schuurspons 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 65 4 / SPECIALE MEDEDELINGEN EN INCIDENTEN NL •Bij de inwerkingstelling U CONSTATEERT HET VOLGENDE: MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN: Er verschijnt een lichtgevend display. Normale werking. Niets. De installatie is doorgeslagen. Slechts één zijde werkt. Controleer de conformiteit. Zie hoofdstuk aansluiting. Verkeerde aansluiting van de kookplaat. •Bij de inwerkingstelling U CONSTATEERT HET VOLGENDE: MOGELIJKE OORZAKEN: De kookplaat werkt niet en de lichtgevende displays op het bedieningspaneel blijven uit. de kookplaat werkt niet, het gegeven verschijnt. Het apparaat krijgt geen stroom. De voeding of de aansluiting is defect. De kookplaat is vergrendeld OPLOSSINGEN: Controleer de zekeringen en de elektrische hoofdschakelaar. zie hoofdstuk gebruik kinderbeveiliging •In gebruik U CONSTATEERT HET VOLGENDE: De kookplaat is gestopt en geeft ongeveer elke 10 seconden een pieptoon af. Een of F7 verschijnt. Een serie kleine of F7 wordt weergegeven. MOGELIJKE OORZAKEN: OPLOSSINGEN: Er is iets overgekookt of er ligt een voorwerp op het bedieningspaneel. Reinig het voorwerp of verwijder het en ga verder met koken. De elektronische schakelingen zijn verhit. Zie hoofdstuk inbouw. Let op Bij een breuk, scheurtje of barst, hoe klein ook, in de glaskeramische plaat, het apparaat onmiddellijk loskoppelen om elektrische schokken te vermijden. Neem contact op met de Servicedienst. 65 99640081_A_FR.qxp NL 18/09/2006 11:08 Page 66 5 / KOOK TABEL • GLASKERAMIEK BAKKEN EN BRENGEN TOT KOOKPUNT BRADEN BAKKEN/GOUDBRUIN LAAGJE GEVEN KOKEN/STOVEN WARM HOUDEN HET KOOKPUNT ZACHT KOKEN SOEPEN BOUILLON MAALTIJDSOEPEN VIS COURT-BOUILLON DIEPVRIESWAREN SAUS DIK OP BASIS VAN BLOEM MET BOTER EN EIEREN (BEARNAISE, HOLLANDSE BEREIDE GROENTE 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 SAUS) SAUZEN ANDIJVIE, SPINAZIE DROGE GROENTEN GEKOOKTE GEBAKKEN AARDAPPELEN AARDAPPELEN GESAUTEERDE AARDAPPELEN GROENTEN ONTDOOIEN VLEES FRITUUR VARIANTEN DUNNE LAPJES VLEES GEBAKKEN BIEFSTUK GRILLGERECHTEN (GIETIJZEREN GRILL) DIEPGEVROREN VERSE FRIETJES FRIETJES SNELKOOKPAN (VANAF HET MOMENT DAT HET BEGINT TE SISSEN) MOES PANNENKOEKEN ENGELSE CRÈME GESMOLTEN CHOCOLA JAM MELK SPIEGELEIEREN PASTA BABYPOTJES (BAIN MARIE) RAGOUT RIJST RIJSTEBRIJ 66 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 67 NL 67 99640081_A_FR.qxp 18/09/2006 11:08 Page 68 9964 0081 07/06 68