Documenttranscriptie

4-238-669-41 (4) Micro Hi-Fi Component System Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso IT Bruksanvisning SE Instrukcja obsługi PL CMT-L1 © 2002 Sony Corporation  WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen. Open de behuizing niet, om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. Laat alle reparaties aan deskundig personeel over. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. Het label bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Om brand te voorkomen, mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen, mogen er geen voorwerpen met vloeistof erin, zoals bloemenvazen, op het apparaat worden geplaatst. Gooi de batterij niet weg, maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). OPMERKING VOOR DE KLANTEN IN EUROPA Dit waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het apparaat. 2NL  Inhoudsopgave Overzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’s Hoofdapparaat ....................................... 4 Afstandsbediening ................................. 5 Voorbereidingen Aansluiten van de stereo-installatie ....... 6 Gereedmaken van de afstandsbediening ............................ 9 Gebruik van de ophangbeugel ............... 9 Vervangen van de batterij in de afstandsbediening .......................... 10 Gelijkzetten van de klok ...................... 10 Geluidregeling Bijregelen van de geluidsweergave — DSG basversterking ................. 18 Schakelklok-functies In slaap vallen met muziek — SLEEP timer ............................ 18 Gewekt worden met muziek — DAILY timer wekfunctie ......... 19 Uitleesvenster Uitschakelen van de aanduidingen — Stroombesparingsstand ............ 20 Aanpassen van de lichtsterkte ............. 20 Gebruik van het uitleesvenster ............ 20 Compact disc weergave Een CD inleggen ................................. 11 Een CD afspelen — Normale weergave/herhaalde weergave/willekeurige weergave .. 11 Muziekstukken van een CD voor weergave kiezen — Programma-weergave .............. 12 Naamgeving van compact discs — Disc-memo ............................... 13 Tuner Vastleggen van uw favoriete radiozenders .................................. 15 Luisteren naar de radio — Geheugenafstemming/Handmatig afstemmen ..................................... 16 Naamgeving van de voorkeurzenders — Zendernamen ............................ 17 Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS)* .......................................... 17 NL Los verkrijgbare apparatuur Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur ...................................... 22 Luisteren naar de weergave van een aangesloten geluidsbron ................ 23 Opnemen op aangesloten apparatuur ...................................... 23 Verhelpen van storingen Problemen en oplossingen ................... 24 Zelfdiagnose-aanduidingen ................. 25 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ......................... 26 Technische gegevens ........................... 27 * Alleen voor het Europese model 3NL  Overzicht bedieningsorganen en verwijzingspagina’s Nummer in de afbeelding Gebruik van dit overzicht r Op deze bladzijde kunt u de plaats en functie van alle knoppen e.d. aflezen, met tussen haakjes de pagina’s waar ze verder ter sprake komen. PLAY MODE qg (9, 13, 14) R R Naam van de toets, knop e.d. Verwijzingspagina’s Hoofdapparaat TOETSEN MET STANDAARDSYMBOLEN IN ALFABETISCHE VOLGORDE P–Z A–F Afstandsbedieningssensor qg CD-deksel 2 (11) CD u 7 (11 - 13) CD x 8 (11, 12) DISPLAY 6 (17, 20, 21) FUNCTION qa (11 - 14, 16, 23, 25) PHONES-aansluiting qf PLAY MODE/TUNING MODE qd (11 - 16, 25) TUNER/BAND 9 (15, 16, 25) TUNING +/– qs (15, 16) Uitleesvenster 1 (20, 21) VOL +/– 0 (19) 1 3 5 4 6789 qg qf 4NL 2 qd qs qaq; @/1 (aan/uit-schakelaar) 4 (8, 19) ./> qs (11 - 13) m/M qs (11) Z 3 (11) V OPEN 5 Om het voorpaneel te openen, drukt u de V OPEN toets omlaag.  Voorbereidingen Aansluiten van de stereo-installatie Volg de onderstaande aanwijzingen van 1 tot 9 om de stereo-installatie aan te sluiten met de bijgeleverde snoeren en accessoires. Linker luidspreker Rechter luidspreker Achterdeksel Bureaustandaard AM kaderantenne FM antenne Alvorens u de stereo-installatie op de standaard plaatst, dient u de snoeren onder de horizontale stang van de standaard door te halen. Anders zouden de snoeren beschadigd kunnen worden. 1 Leid de luidsprekersnoeren door de groef onderin de beide luidsprekers. Als u dit nalaat, zouden de luidsprekersnoeren beschadigd kunnen worden. 6NL 2 Maak de luidsprekers vast. Duw de luidsprekers na het vastmaken even omlaag om te controleren of ze werkelijk stevig vast zitten aan het hoofdapparaat.  3 Maak de luidsprekersnoeren vast met de snoerklemmetjes onderaan het hoofdapparaat. FM antenne (aansluiting type A) Strek de FM-draadantenne zo ver mogelijk horizontaal uit. FM antenne (aansluiting type B) Strek de FM-draadantenne zo ver mogelijk horizontaal uit. Voorbereidingen Als u dit nalaat, zouden de luidsprekersnoeren beschadigd kunnen worden. Buig het snoer een beetje, steek het in de uitsparing en zet het vast met het klemmetje. 4 Sluit de luidsprekersnoeren aan. Sluit de luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER aansluitbussen, zoals hieronder aangegeven. FM antenne (aansluiting type C) Strek de FM-draadantenne zo ver mogelijk horizontaal uit. 5 Sluit de FM en AM antennes aan. Zet de AM kaderantenne in elkaar voordat u deze aansluit. AM antenne 6 Breng de antislipvoetjes aan. Bevestig de bijgeleverde antislipvoetjes aan de onderkant van de standaard, om te zorgen dat de standaard stevig op zijn plaats blijft, zonder weg te glijden. AM kaderantenne Wit Zwart wordt vervolgd 7NL  Aansluiten van de stereo-installatie (vervolg) Gebruik van de stereoinstallatie met de luidsprekers los opgesteld 7 Bevestig de stereo-installatie op de bijgeleverde bureaustandaard. 1 Steek het stekkertje van het luidsprekersnoer Til de stereo-installatie alleen aan het hoofdapparaat op, niet aan de luidsprekers. Duw de stereo-installatie na het vastmaken aan de standaard even omlaag om te controleren of het apparaat echt stevig vast zit aan de standaard. aan de ene kant in het bijgeleverde aansluitstuk en steek in de andere kant daarvan het stekkertje van het bijgeleverde verlengsnoer. 2 Sluit de verlengsnoeren aan op de SPEAKER aansluitbussen. 3 Maak de luidsprekersnoeren vast met de snoerklemmetjes onderaan het hoofdapparaat. Als u dit nalaat, zouden de verlengsnoeren beschadigd kunnen worden. 4 Bevestig de stereo-installatie op de 8 Bevestig het bijgeleverde achterdeksel aan de standaard. Leid de snoeren door de uitsparingen onderin het achterdeksel. bijgeleverde bureaustandaard. 5 Bevestig het bijgeleverde achterdeksel aan de standaard. 6 Klap de poten van de luidsprekers uit en zet de luidsprekers in de gewenste stand. 9 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact. Als het netsnoer niet in het stopcontact past, brengt u er dan de bijgeleverde verloopstekker op aan (alleen voor de modellen voorzien van een verloopstekker). Om de stereo-installatie in te schakelen, drukt u op de @/1 aan/uit-schakelaar. 8NL Opmerkingen • Maak altijd beide luidsprekers los of bevestig beide luidsprekers. Probeer niet om de stereo-installatie te gebruiken met een enkele luidspreker er aan bevestigd. • Als u de stereo-installatie wilt verplaatsen, dient u deze eerst van de standaard los te maken. Als u bij het verplaatsen de luidsprekers vast laat zitten, til dan in elk geval de stereo-installatie op aan het hoofdapparaat en niet aan de luidsprekers.  Gereedmaken van de afstandsbediening 1 Bevestig de ophangbeugel aan de wand met behulp van 8 schroeven (niet bijgeleverd). Voorbereidingen Trek de isolatiestrook naar buiten zodat de batterij stroom gaat leveren. Ophangen van de stereoinstallatie aan de wand De afstandsbediening bevat reeds een batterij. Gebruik van de ophangbeugel Met de bijgeleverde ophangbeugel kunt u de stereo-installatie aan de wand hangen. Er zijn geen schroeven bij geleverd om de ophangbeugel mee aan de wand te bevestigen. Als u de ophangbeugel zelf installeert, dient u zorgvuldig het juiste type schroeven te kiezen voor het soort wand waar u de beugel aan vastmaakt. Sony aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade of verwondingen die voortkomen uit het ophangen van dit apparaat. Voor uw veiligheid • De bijgeleverde ophangbeugel is uitsluitend bestemd voor gebruik met het Sony Interior Hi-Fi Component System CMT-L1. Andere toepassingen dan alleen het aan de wand hangen van deze stereo-installatie zijn niet toegestaan, om ongelukken te voorkomen. • De CMT-L1 stereo-installatie (gewicht 7,1 kg) en de ophangbeugel (0,6 kg) wegen in totaal 7,7 kg. Voor een veilige installatie dient u de beugel stevig te bevestigen aan een wand die in staat is een gewicht van 50 kg of meer te dragen. • Bij het ophangen dient u in elk geval zowel de linker als de rechter luidspreker te bevestigen of ze allebei te verwijderen. Probeer niet om de stereo-installatie op te hangen met slechts een enkele luidspreker er aan bevestigd, want in die onevenwichtige toestand kan de stereo-installatie vallen en ongelukken veroorzaken. Opmerking Let op dat u de beugel precies recht aanbrengt. 2 Leid de luidsprekersnoeren door de groef onderin de beide luidsprekers. Als u dit nalaat, zouden de luidsprekersnoeren beschadigd kunnen worden. 3 Maak de luidsprekers aan het hoofdapparaat vast. Duw de luidsprekers na het vastmaken even omlaag om te controleren of ze werkelijk stevig vast zitten aan het hoofdapparaat. 4 Sluit de luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER aansluitbussen. 5 Schuif de stereo-installatie vast aan de ophangbeugel die u aan de wand hebt bevestigd. Til de stereo-installatie alleen aan het hoofdapparaat op, niet aan de luidsprekers. Duw de stereo-installatie na het vastmaken aan de ophangbeugel even omlaag om te controleren of het apparaat echt stevig vast zit aan de ophangbeugel. Voorbereidingen • Er zijn bij de ophangbeugel geen schroeven geleverd om de beugel mee aan de wand te bevestigen. Zorg zelf voor schroeven die geschikt zijn voor het soort wand waar u de beugel aan vastmaakt. • Een dunne of zachte wand die mogelijk niet in staat is een gewicht van 50 kg of meer te dragen, moet altijd eerst verstevigd worden. 9NL  Vervangen van de batterij in de afstandsbediening 1 Schuif het batterijklemmetje uit de afstandsbediening. Gelijkzetten van de klok 1 Zet de stereo-installatie aan. 2 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets van de afstandsbediening. 3 Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening om de juiste dag in te stellen en druk dan op de ENTER/YES of CURSORt toets van de afstandsbediening. De uren-cijfers gaan knipperen. 2 Plaats een nieuwe CR2025 lithiumbatterij met de + kant naar boven gericht in het klemmetje. CR2025 lithiumbatterij 4 Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening om het juiste uur in te stellen en druk dan op de ENTER/YES of CURSORt toets van de afstandsbediening. De minuten-cijfers gaan knipperen. 5 Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening om de juiste minuut in te stellen en druk dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Als u een fout maakt 3 Schuif het batterijklemmetje terug in de Als u de stereo-installatie niet langer op afstand kunt bedienen, vervangt u dan de batterij door een nieuwe. Druk enkele malen op de TCURSOR of CURSORt toets van de afstandsbediening totdat de aanduiding die u wilt veranderen (dag, uur of minuten) knippert en maak dan de gewenste instelling. Opmerking Corrigeren van de tijdinstelling Verwijder de batterij uit de afstandsbediening wanneer u denkt deze voorlopig niet te gebruiken; dit om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. 1 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets van afstandsbediening. Tip Voorzichtig met de lithiumbatterij • Houd de lithiumbatterij vooral buiten het bereik van kinderen. Mocht een kind de batterij hebben ingeslikt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. • Veeg de batterij voor het aanbrengen schoon met een droog doekje, om een optimaal contact te verzekeren. • Let bij het inleggen van de lithiumbatterij goed op de juiste polariteit van plus en min. • Pak de batterij nooit met een metalen tang of pincet vast, aangezien dit kortsluiting van de polen kan veroorzaken. WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen. Probeer niet de batterij op te laden of te openen; werp ook een lege batterij nooit in het vuur. 10NL de afstandsbediening. 2 Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening totdat er “CLOCK SET?” in het uitleesvenster verschijnt en druk dan op de ENTER/YES invoertoets. 3 Volg nu de aanwijzingen van stap 3 t/m 5 hierboven.  Compact disc weergave 1 Druk enkele malen op de FUNCTION toets totdat er “CD” in het uitleesvenster verschijnt. Een CD inleggen 1 Raak de Z tiptoets aan (of druk op de Z toets van de afstandsbediening). de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat de gewenste afspeelfunctie in het uitleesvenster wordt aangegeven. Stel in op Voor weergave van omlaag. Geen aanduiding (normale weergave) De gehele CD in de gewone nummervolgorde. De CD wordt naar binnen gehaald en dan begint automatisch het afspelen ervan. SHUFFLE De muziekstukken op de CD (willekeurige weergave) in willekeurige volgorde. 2 Leg een CD in en druk deze voorzichtig PROGRAM Bepaalde muziekstukken van (programma-weergave) de CD in een door u gekozen volgorde (zie “Muziekstukken van een CD voor weergave kiezen” op blz. 12). Leg de bedrukte label-kant boven. 3 Druk op de CD u toets (of de CD N toets van de afstandsbediening). Compact disc weergave Het CD-deksel gaat open en voor de geluidsbron wordt er ingesteld op CD-weergave. 2 Druk in de stopstand enkele malen op Andere bedieningsfuncties Voor het Doet u het volgende Stoppen met afspelen Druk op de CD x stoptoets. Pauzeren Druk op de CD u toets (of op de CD X toets van de afstandsbediening). Nogmaals drukken om de weergave te hervatten. Opzoeken van een muziekstuk Druk tijdens weergave of in de pauzestand enkele malen op de . of > toets tot u het gewenste muziekstuk bereikt. Opzoeken van een punt in een muziekstuk Houd tijdens weergave de m of M toets ingedrukt en laat deze los wanneer u de gewenste muziekpassage bereikt. Tips • Om de CD opnieuw te plaatsen, moet u deze eerst verwijderen en dan weer aanbrengen. • Een 8-cm CD singeltje kan zonder adapter worden afgespeeld. • De weergave zal automatisch starten wanneer u een CD plaatst (automatische CD-weergave). Deze functie werkt echter niet wanneer u hebt gekozen voor programma-weergave. Opmerking Meermalen afspelen Druk tijdens afspelen enkele malen (herhaalde weergave) op de REPEAT toets van de afstandsbediening totdat er “REP” of “REP1” in het uitleesvenster verschijnt. Als het CD-deksel niet open gaat wanneer u de Z tiptoets aanraakt (wat zou kunnen gebeuren als u handschoenen draagt), raak de tiptoets dan met een ongeschoeide vingertop aan of druk op de Z toets van de afstandsbediening. REP: voor herhaalde weergave, tot maximaal vijfmaal, van alle muziekstukken op de CD. REP1: voor herhalen van alleen het weergegeven muziekstuk. Om de herhaalde weergave uit te schakelen, drukt u weer enkele malen op de REPEAT toets van de afstandsbediening totdat de “REP” of “REP1” aanduiding in het uitleesvenster dooft. Een CD afspelen — Normale weergave/herhaalde weergave/willekeurige weergave Met deze stereo-installatie kunt u compact discs met verschillende afspeelfuncties weergeven. Muziekstukunummer Speelduur Uitnemen van de CD Raak de Z tiptoets aan (of druk op de Z toets van de afstandsbediening) om de CD te verwijderen en raak dan opnieuw Z aan (of druk weer op de Z toets van de afstandsbediening) om het CD-deksel te sluiten. wordt vervolgd 11NL  Een CD afspelen (vervolg) 4 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Kiezen van het muzieknummer met de afstandsbediening Tijdens de normale weergave (zonder afspeelfunctie-aanduiding) kunt u het gewenste muziekstuk ook direct kiezen met de afstandsbediening. Kies het nummer met de cijfertoetsen. Dan zal het gekozen muziekstuk automatisch beginnen. Keuze van een nummer boven de 10 1 Druk op de >10 (meer-dan-tien) toets. 2 Kies de cijfers van het muziekstuknummer. Het gekozen muziekstuk wordt dan geprogrammeerd. De aanduiding “Step” verschijnt, gevolgd door het programma-volgnummer van het zojuist geprogrammeerde muziekstuk. Daarna verschijnt het laatst geprogrammeerde muziekstuknummer, gevolgd door de totale speelduur van uw muziekprogramma. Als u een vergissing bemerkt, kunt u het laatste nummer uit uw programma wissen met een druk op de CLEAR toets van de afstandsbediening. Voor keuze van een 0 drukt u op de 10/0 toets. Voorbeeld: Voor keuze van muziekstuk nummer 30, drukt u op de >10 toets, en dan toets 3 en toets 10/0. Laatst geprogrammeerde Totale speelduur muziekstuknummer 5 Om nog andere muziekstukken te Muziekstukken van een CD voor weergave kiezen programmeren, herhaalt u de stappen 3 en 4. 6 Druk op de CD u toets (of op de CD N toets van de afstandsbediening). — Programma-weergave U kunt uw eigen muziekselectie van maximaal 25 nummers samenstellen, in de volgorde waarin u de muziek wilt horen. 1 Druk enkele malen achtereen op de FUNCTION toets, tot de aanduiding “CD” in het uitleesvenster oplicht. 2 Druk in de stopstand enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat de aanduiding “PROGRAM” in het uitleesvenster verschijnt. 3 Druk enkele malen op de . of > toets totdat het nummer van het gewenste muziekstuk in het uitleesvenster wordt aangegeven. Gekozen muziekstuknummer Speelduur van het gekozen muziekstuk 12NL Andere bedieningsfuncties Voor het Doet u het volgende Controleren van de programmavolgorde Drukt u enkele malen op de . of > toets tijdens de programma-weergave. Controleren van het totale aantal geprogrammeerde muziekstukken Druk in de stopstand op de TIME toets van de afstandsbediening. Het totale aantal geprogrammeerde nummers verschijnt en dan weer het laatst geprogrammeerde muziekstuknummer en de totale speelduur van uw programma. Uitschakelen van de Druk op de CD x toets en dan programma-weergave enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat er geen “PROGRAM” of “SHUFFLE” meer in het uitleesvenster wordt aangegeven. Toevoegen van een nummer aan het eind van uw programma Volg de aanwijzingen 3 en 4 wanneer de programma-weergave gestopt is. Wissen van het laatst geprogrammeerde nummer Druk in de stopstand op de CLEAR toets van de afstandsbediening. Telkens wanneer u op deze toets drukt, wordt het laatste geprogrammeerde nummer gewist.  4 Voer een letterteken in. Tips Naamgeving van compact discs — Disc-memo U kunt voor 100 van uw compact discs een disc-titel van maximaal 20 letters en symbolen invoeren. Daarna zal steeds wanneer u daarna een dergelijke compact disc inlegt, de bijbehorende disc-titel in het uitleesvenster verschijnen. Opmerking Type lettertekens Doe het volgende Hoofdletters of kleine letters Druk enkele malen op de gewenste lettertoets op de afstandsbediening totdat het in te voeren letterteken gaat knipperen of druk eenmaal op de toets en dan enkele malen op de . of > toets. Druk daarna op de CURSORt toets van de afstandsbediening. Cijfers Druk op de gewenste cijfertoets van de afstandsbediening. Spatie Druk op de 10/0 toets van de afstandsbediening. Leestekens (‘ – / , . ( ) : ! ?) Druk enkele malen op cijfertoets 1 van de afstandsbediening. Symbolen (& +<>_=”;# $%@ `) Druk op cijfertoets 1 van de afstandsbediening en dan enkele malen op de . of > toets. Druk daarna op de CURSORt toets van de afstandsbediening. Compact disc weergave • Een eenmaal samengesteld programma blijft bewaard, ook na afloop van de programma. Om het programma nogmaals weer te geven, stelt u in op “CD” als geluidsbron en dan drukt u op de CD u toets (of op de CD N toets van de afstandsbediening). • De tijdsaanduiding verandert in “--.--” streepjes als de totale programma-speelduur de 100 minuten overschrijdt of als u muziekstuk nummer 21 of hoger kiest. 5 Herhaal de stappen 3 en 4 totdat u de gehele disc-titel hebt ingevoerd. Wanneer u voor het eerst titels voor uw compact discs gaat invoeren, moet u alle eventuele bestaande disc-titels wissen volgens de aanwijzingen onder “Wissen van een disc-titel” op blz. 14. 1 Druk enkele malen op de FUNCTION toets totdat er “CD” in het uitleesvenster verschijnt. Als de aanduiding “SHUFFLE” of “PROGRAM” in het uitleesvenster wordt aangegeven, drukt u enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat deze aanduiding verdwijnt. 2 Druk op de NAME EDIT/SELECT toets 6 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening om de titelinvoer af te ronden. Corrigeren van een ingevoerd letterteken Druk in stap 3 of 4 enkele malen op de TCURSOR of CURSORt toets van de afstandsbediening totdat het te wijzigen letterteken gaat knipperen, druk op de CLEAR toets van de afstandsbediening om het letterteken te wissen en herhaal dan de stappen 3 en 4. van de afstandsbediening. Uitschakelen van de titelinvoer De cursor voor de titelinvoer gaat knipperen. Druk op de MENU/NO toets van de afstandsbediening. 3 Druk weer enkele malen op de NAME EDIT/SELECT toets van de afstandsbediening om in te stellen op het gewenste soort letterteken. Type lettertekens Keuze Hoofdletters/spatie/ symbolen Selected AB (AB gekozen). Kleine letters/spatie/ symbolen Selected ab (ab gekozen). Cijfers Selected 12 (12 gekozen). Toevoegen van een letterteken Druk na stap 2 enkele malen op de TCURSOR of CURSORt toets van de afstandsbediening om de cursor op de plaats te zetten waar u een of meer letters wilt invoegen. Ga daarna door met stap 3. wordt vervolgd 13NL  Naamgeving van compact discs (vervolg) Controleren van de disc-titels 1 Druk enkele malen op de FUNCTION toets totdat er “CD” in het uitleesvenster verschijnt. 2 Druk in de stopstand op de MENU/NO toets van de afstandsbediening. 3 Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening totdat de aanduiding “Name Check?” verschijnt en druk dan op de ENTER/ YES toets van de afstandsbediening. 4 Druk weer enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening om de disc-titels te zien die in het geheugen zijn vastgelegd onder de nummers van 001 tot 100. Controleren van de titel van de weergegeven disc Druk in de stopstand op de SCROLL doorlooptoets van de afstandsbediening. Wissen van een disc-titel 1 Druk enkele malen op de FUNCTION toets totdat er “CD” in het uitleesvenster verschijnt. Als er in het uitleesvenster “SHUFFLE” of “PROGRAM” wordt aangegeven, drukt u enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets totdat al deze aanduidingen verdwijnen. 2 Druk in de stopstand op de MENU/NO toets van de afstandsbediening. 3 Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening totdat de aanduiding “Name Erase?” verschijnt en druk dan op de ENTER/ YES toets van de afstandsbediening. 4 Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening om de disc-titel te kiezen die u wilt wissen. 5 Druk nogmaals op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Nu verschijnt er “Complete!” en de disc-titel wordt gewist. 14NL Wissen van alle disc-titels Eerst drukt u bij stap 3 net zovaak op de . of > toets van de afstandsbediening totdat de aanduiding “All Erase?” verschijnt en dan drukt u op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Annuleren van het wissen Druk tijdens de stappen 1 t/m 4 op de MENU/ NO toets van de afstandsbediening.  Tuner 6 Druk enkele malen op de TUNING + of – toets om het gewenste voorinstelnummer te kiezen. Vastleggen van uw favoriete radiozenders Voor Gebruikt u de Automatisch afstemmen op alle Automatische radiozenders die in uw woongebied zenderkeuze duidelijk te ontvangen zijn om dan de gewenste handmatig vast te leggen Handmatig instellen van de afstemfrequentie van uw favoriete radiozenders Handmatige zenderkeuze Voorkeurzenders vastleggen met automatische afstemming 7 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. De aanduiding “Complete!” verschijnt en dan is de gekozen zender vastgelegd. 8 Herhaal de stappen 1 t/m 7 om nog andere voorkeurzenders vast te leggen. Tip Druk op de PLAY MODE/TUNING MODE toets wanneer u het doorzoeken van de afstemband wilt stoppen. Voorkeurzenders vastleggen met handmatige afstemming 1 Druk op de TUNER/BAND toets om te 2 1Druk op de TUNER/BAND toets om te 2 3 kiezen voor de “FM” of “AM” afstemband. Druk enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets totdat totdat de aanduiding “AUTO” in het uitleesvenster verschijnt. Druk op de TUNING + of – toets. Nu gaat de frequentie-aanduiding doorlopen terwijl de tuner op zoek gaat naar duidelijke zenders. Het doorzoeken van de afstemband stopt zodra er nauwkeurig op een zender is afgestemd. Het uitleesvenster geeft dan “TUNED” aan (en ook “STEREO” als er een stereo uitzending wordt ontvangen). Als de aanduiding “TUNED” niet verschijnt en het doorzoeken van de afstemband niet stopt Tuner In het afstemgeheugen van de tuner kunt u in totaal 30 voorkeurzenders vastleggen (20 voor de FM en 10 voor de AM afstemband). Daarna kunt u op elk van die vastgelegde voorkeurzenders eenvoudig afstemmen met een druk op de bijbehorende nummertoets. Er zijn twee manieren om uw voorkeurzenders vast te leggen. 3 4 5 kiezen voor de “FM” of “AM” afstemband. Druk enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets totdat totdat de aanduidingen “AUTO” en “PRESET” uit het uitleesvenster verdwijnen. Druk enkele malen op de TUNING + of – toets om af te stemmen op de gewenste radiozender. Druk op de MENU/NO toets van de afstandsbediening. Druk enkele malen op de TUNING + of – toets totdat de aanduiding “Memory?” verschijnt en druk dan op de ENTER/ YES toets van de afstandsbediening. Er verschijnt een voorinstelnummer in het uitleesvenster. Volg de aanwijzingen 6 en 7 terwijl dit voorinstelnummer nog knippert. 6 Druk enkele malen op de TUNING + of – toets om het gewenste voorinstelnummer te kiezen. Kies dan zelf de afstemfrequentie van de gewenste radiozender zoals beschreven in de stappen 2 t/m 8 onder “Voorkeurzenders vastleggen met handmatige afstemming”. 4 Druk op de MENU/NO toets van de afstandsbediening. 5 Druk enkele malen op de TUNING + of – toets totdat de aanduiding “Memory?” verschijnt en druk dan op de ENTER/ YES toets van de afstandsbediening. Er verschijnt een voorinstelnummer in het uitleesvenster. Volg de aanwijzingen 6 en 7 terwijl dit voorinstelnummer nog knippert. 7 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. De aanduiding “Complete!” verschijnt en dan is de gekozen zender vastgelegd. 8 Herhaal de stappen 1 t/m 7 om nog andere voorkeurzenders vast te leggen. wordt vervolgd 15NL  Vastleggen van uw favoriete radiozenders(vervolg) Andere voorafstemfuncties Voor Doet u het volgende Afstemmen op een zwak doorkomende radiozender Volg de aanwijzingen onder “Voorkeurzenders vastleggen met handmatige afstemming”. Stoppen met vastleggen van voorkeurzenders Druk in stap 5 of 6 op de MENU/NO toets van de afstandsbediening. Kiezen van een ander voorinstelnummer Begin opnieuw vanaf stap 1. Omschakelen van het afsteminterval voor de AM ontvangst (niet van toepassing op het Europese model) Het afsteminterval voor de AM ontvangst is in de fabriek ingesteld op 9 kHz (voor sommige gebieden 10 kHz). Om dit AM afsteminterval om te schakelen, stemt u eerst af op een willekeurige AM zender en dan schakelt u het apparaat uit. Houd vervolgens de FUNCTION toets ingedrukt en schakel zo de stroom weer in. Bij omschakelen van het afsteminterval verdwijnen alle vastgelegde AM voorkeurzenders uit het afstemgeheugen. Om het afsteminterval weer terug te schakelen, herhaalt u de bovenstaande stappen. Tips • De vastgelegde voorkeurzenders blijven ongeveer een dag lang in het afstemgeheugen van het apparaat bewaard, om al valt de stroom uit of wordt de stekker uit het stopcontact getrokken. • U kunt de vastgelegde voorkeurzenders zelf van zendernamen voorzien (zie blz. 17). • Voor optimale ontvangst vindt u door uitproberen de beste richting voor de bijgeleverde antennes of sluit u een buitenantenne aan. 2 Druk enkele malen op de PLAY MODE/ 3 * De zendernaam verschijnt alleen als u de zender zelf van een naam hebt voorzien (zie “Naamgeving van de voorkeurzenders” op blz. 17). ** Alleen voor het Europese model. Kiezen van het gewenste voorinstelnummer met de cijfertoetsen op de afstandsbediening Kies het nummer met de cijfertoetsen in plaats van de bovenstaande stap 3. Voor het invoeren van een nummer boven de 10 drukt u eerst op de >10 toets en dan op de vereiste cijfertoetsen. Voor het invoeren van een 0 gebruikt u de 10/0 toets. Bijvoorbeeld: Voor het kiezen van voorinstelnummer 20, drukt u eerst op >10, dan op 2 en op 10/0. Luisteren naar een radiozender die niet is vastgelegd — Handmatig afstemmen 1 Druk op de TUNER/BAND toets om de 2 3 Luisteren naar de radio TUNING MODE toets totdat totdat de aanduiding “PRESET” in het uitleesvenster verschijnt. Druk enkele malen op de TUNING + of – toets om in te stellen op de gewenste radiozender (of de zendernaam* of de RDS zendernaam**). gewenste afstemband te kiezen, “FM” of “AM”. Druk enkele malen op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets totdat totdat de aanduidingen “AUTO” en “PRESET” uit het uitleesvenster verdwijnen. Druk enkele malen op de TUNING + of – toets om af te stemmen op de gewenste radiozender. Tips Voor het luisteren naar de radio kunt u een vastgelegde voorkeurzender kiezen of handmatig op een zender afstemmen. Luisteren naar een voorkeurzender — Geheugenafstemming Leg eerst uw favoriete zenders vast in het afstemgeheugen van de tuner (zie “Vastleggen van uw favoriete radiozenders” op blz. 15). 1 Druk op de TUNER/BAND toets om de 16NL gewenste afstemband te kiezen, “FM” of “AM”. • Voor optimale ontvangst vindt u door uitproberen de beste richting voor de bijgeleverde antennes of sluit u een buitenantenne aan. • Als een FM stereo radio-uitzending met te veel storing doorkomt, drukt u op de FM MODE toets van de afstandsbediening, totdat de aanduiding “MONO” in het uitleesvenster verschijnt. De radioontvangst zal dan niet meer in stereo zijn, maar wel beter klinken. • Voor automatische afstemming drukt u in stap 2 enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets totdat het uitleesvenster “AUTO” aangeeft en dan drukt u op de TUNING + of – toets. De frequentie-aanduiding verandert dan snel, totdat het zoeken stopt wanneer de tuner een geschikte radiozender vindt (Automatische afstemming).  Naamgeving van de voorkeurzenders — Zendernamen Voor elke vastgelegde voorkeurzender kunt u een zelf gekozen naam invoeren van maximaal 10 letters of symbolen (de zendernaam). naam wilt voorzien (zie blz. 16). 2 Volg de aanwijzingen van 2 t/m 6 voor de “Naamgeving van compact discs” (zie blz. 13). Annuleren van de naamgeving Druk op de MENU/NO toets van de afstandsbediening. Kies eenvoudigweg een radiozender uit de FM afstemband. Bij ontvangst van een zender die RDS informatie uitzendt, zal automatisch de zendernaam in het uitleesvenster verschijnen. Controleren van de RDS informatie Telkens wanneer u op de DISPLAY toets drukt, verspringt de aanduiding in het uitleesvenster kringsgewijze, als volgt: Zendernaam** t Afstemfrequentie t Tijdsaanduiding t Naam van het equalizerklankbeeld t Geluidssterkte Tuner 1 Stem af op de zender die u van een Ontvangst van RDS radiouitzendingen ** Als de RDS uitzending niet duidelijk genoeg ontvangen wordt, kan de zendernaam niet in het uitleesvenster worden aangegeven. Wissen van de zendernaam 1 Stem af op de betreffende zender. 2 Druk op de NAME EDIT/SELECT toets van de afstandsbediening. 3 Druk enkele malen op de CLEAR toets van de afstandsbediening om de zendernaam te wissen. 4 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) (Alleen voor het Europese model) Wat is het Radio Data Systeem? Het Radio Data Systeem (kortweg RDS)* is een speciale radio-informatiedienst waarmee FM-radiozenders naast de gewone radiouitzendingen allerlei nuttige informatie kunnen uitzenden. Opmerking De RDS informatie zal niet altijd goed te ontvangen zijn, als de zender waarop u hebt afgestemd niet goed doorkomt of als de signaalsterkte onvoldoende is. * Niet alle FM-radiozenders geven RDS informatie door, en de zenders die dit wel doen bieden niet alle dezelfde soorten informatie. Voor nadere bijzonderheden omtrent de in uw woongebied beschikbare RDS informatie kunt u het best contact opnemen met de plaatselijk actieve radiozenders. 17NL  Geluidregeling Schakelklok-functies Bijregelen van de geluidsweergave In slaap vallen met muziek — SLEEP timer Extra versterken van de bassen — DSG basversterking Druk op de DSG* toets van de afstandsbediening. In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “DSG”. Druk opnieuw op de DSG toets om de functie uit te schakelen. * DSG: Dynamic Sound Generator Tip De fabrieksinstelling voor de DSG is “aan”. Druk enkele malen op de SLEEP toets van de afstandsbediening. Dan verspringt de aanduiding voor de sluimertijd kringsgewijze, als volgt: AUTO* t 90min t 80min t 70min t … t 10min t SLEEP OFF * De stereo-installatie wordt uitgeschakeld wanneer de weergegeven CD afgelopen is (tot maximaal 4 uur). Voor het Drukt u Kiezen van een akoestiekeffect Controleren van de resterende sluimertijd** Eenmaal op de SLEEP toets van de afstandsbediening. Gebruik het akoestiekeffect-menu om een van de 5 vast ingestelde akoestiekeffecten te kiezen die het beste bij de muziek past waarnaar u luistert. Wijzigen van de sluimertijd Enkele malen op de SLEEP toets van de afstandsbediening totdat de gewenste sluimertijd verschijnt. Druk enkele malen op de PRESET EQ toets van de afstandsbediening. Annuleren van de SLEEP timer functie Enkele malen op de SLEEP toets van de afstandsbediening totdat er “SLEEP OFF” wordt aangegeven. De aanduiding in het uitleesvenster verandert als volgt: ROCK t POP t JAZZ t CLASSIC t DANCE t FLAT Uitschakelen van het akoestiekeffect Druk enkele malen op de PRESET EQ toets van de afstandsbediening totdat de aanduiding “FLAT” verschijnt. Tip De fabrieksinstelling voor het akoestiekeffect-menu is “ROCK”. 18NL Met de Sleep timer kunt u de tijd kiezen waarna u de stereo-installatie automatisch wilt laten uitschakelen. Met deze sluimerfunctie kunt u dus gerust met muziek in slaap vallen. ** Wanneer de stand “AUTO” is gekozen, kunt u de resterende tijdsduur voor de Sleep timer uitschakelfunctie niet controleren.  Gewekt worden met muziek — DAILY timer wekfunctie Met de DAILY timer kunt u de stereoinstallatie op een vooraf ingesteld tijdstip automatisch laten inschakelen, zodat u met muziek ontwaakt. Voor deze wekfunctie moet wel eerst de klok op de juiste tijd zijn ingesteld (zie “Gelijkzetten van de klok” op blz. 10). gewekt wilt worden in gereedheid. • Compact disc: Leg een CD in de disc-lade. Als u wilt beginnen met een bepaald muziekstuk, maakt u een muziekprogramma (zie “Muziekstukken van een CD voor weergave kiezen” op blz. 12). • Radio: Stem af op de gewenste voorkeurzender (zie “Luisteren naar de radio” op blz. 16). toets van de afstandsbediening om de geluidsbron te kiezen waarmee u gewekt wilt worden. Dan verspringt de aanduiding van de geluidsbron als volgt: TUNER y CD PLAY 8 Druk op de ENTER/YES van de afstandsbediening. Nu verschijnen de door u gekozen inschakeltijd, de uitschakeltijd, de geluidsbron en de geluidssterkte, gevolgd door de oorspronkelijke aanduidingen. 9 Druk op de @/1 aan/uit-schakelaar om de stereo-installatie uit te zetten. Voor het Doet u het volgende Controleren van de instellingen/starten van de schakelklok Drukt u op de CLOCK/TIMER SELECT toets van de afstandsbediening, dan enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening totdat er “DAILY SELECT?” verschijnt en drukt dan op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Wijzigen van de instellingen Begint u weer vanaf stap 1. Annuleren van de wekfunctie Drukt u op de CLOCK/TIMER SELECT toets van de afstandsbediening, dan enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening totdat er “TIMER OFF?” verschijnt en drukt dan op de ENTER/ YES toets van de afstandsbediening. 2 Druk op enkele malen de VOL + of – toets om de geluidssterkte naar wens in te stellen. 3 Druk op de CLOCK/TIMER SET toets van de afstandsbediening. 4 Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening totdat “DAILY SET?” in het uitleesvenster verschijnt en druk dan op de ENTER/ YES toets van de afstandsbediening. Het uren-cijfer gaat knipperen. 5 Stel de wektijd of inschakeltijd in. Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening om het juiste uur in te stellen en druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Nu gaan de minuten-cijfers voor de inschakeltijd knipperen. Druk enkele malen op de . of > toets van de afstandsbediening om de juiste minuut in te stellen en druk op de ENTER/ YES toets van de afstandsbediening. Het uren-cijfer gaat weer knipperen. Timer Geluidregeling/Schakelklok-functies 1 Breng de geluidsbron waarmee u 7 Druk enkele malen op de . of > Opmerkingen • De stereo-installatie zal ongeveer 30 seconden vóór de gekozen wektijd worden ingeschakeld. Probeer niet de stereo-installatie te bedienen na het inschakelen maar voordat het wekgeluid klinkt. Anders zal de wekfunctie niet goed functioneren. • Wanneer u de wekfunctie tegelijk met de SLEEP timer uitschakelfunctie gebruikt, krijgt de SLEEP timer voorrang. • Externe geluidsbronnen, aangesloten op de MD/ TAPE IN aansluitingen, zijn niet te gebruiken als geluidsbron voor de wekfunctie. 6 Stel de uitschakeltijd in op dezelfde manier als bij stap 5. 19NL  Uitleesvenster Uitschakelen van de aanduidingen — Stroombesparingsstand Ook al staat de stereo-installatie uitgeschakeld, dan nog verbruikt het apparaat stroom, om de tijdsaanduiding in stand te houden en te kunnen reageren op commando’s via de afstandsbediening. De stroombesparingsstand zorgt echter dat er zo weinig mogelijk stroom wordt verbruikt in de uitgeschakelde gebruiksklaar-stand, om energie te besparen. In deze stand wordt de tijd niet aangegeven. Druk op de DISPLAY of de TIME toets van de afstandsbediening terwijl de stereoinstallatie uit staat, totdat de tijdsaanduiding uit het uitleesvenster verdwijnt. Uitschakelen van de stroombesparingsstand Druk weer op de DISPLAY of de TIME toets van de afstandsbediening terwijl de stereoinstallatie uit staat. De aanduidingen in het uitleesvenster veranderen als volgt: Tijdsaanduiding* y geen aanduiding (stroombesparingsstand) * De tijd wordt alleen getoond als u de klok al hebt ingesteld. Tip In de stroombesparingsstand blijven de schakelklokfuncties gewoon werken. Aanpassen van de lichtsterkte U kunt de verlichting van het voorpaneel op de gewenste helderheid instellen. Druk enkele malen op de DIMMER toets van de afstandsbediening. De helderheid van de schermverlichting verandert dan kringsgewijze, als volgt: Fel t gedimd t gedoofd Tip Bij aflevering vanaf de fabriek is de verlichting in de NL helderste stand gezet. 20 Gebruik van het uitleesvenster Controleren van de resterende speelduur Druk tijdens afspelen enkele malen op de TIME toets van de afstandsbediening. De aanduidingen in het uitleesvenster veranderen dan kringsgewijze, als volgt: Verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk t Resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk*1 t Resterende speelduur van de weergegeven CD*2 *1 De aanduiding “--.--” verschijnt wanneer u de resterende speelduur controleert van een muziekstuk met volgnummer 21 of hoger op de CD. *2 De aanduiding “--.--” verschijnt tijdens de willekeurige weergave van een CD met 21 of meer muziekstukken, of tijdens de programmaweergave wanneer er een muziekstuk met volgnummer 21 of hoger is gekozen. Controleren van de totale speelduur Druk in de stopstand op de TIME toets van de afstandsbediening. Controleren van de muziektitel of de disctitel (CD) Druk enkele malen op de DISPLAY toets. De aanduidingen in het CD uitleesvenster veranderen dan kringsgewijze, als volgt: Tijdsaanduiding*1 t Naam van het equalizerklankbeeld*1 t Geluidssterkte*1 t Speelduur van de CD*2 t Muziektitel of disctitel*3 *1 Na 8 seconden verschijnt weer de speelduur van de CD. *2 Welke tijdsaanduiding er verschijnt hangt af van de gekozen afspeelfunctie: Met de disc-weergave gestopt: nu wordt de totale speelduur van de CD aangegeven. Tijdens het afspelen van de disc: nu wordt de verstreken speelduur van het weergegeven muziekstuk, de resterende speelduur van het weergegeven muziekstuk of de resterende speelduur van de weergegeven CD aangegeven. *3 De muziektitel verschijnt tijdens afspelen (maar alleen voor CD’s met CD-tekst) en de disctitel verschijnt wanneer de disc gestopt is. Bij een CD zonder titels worden deze titelaanduidingen natuurlijk overgeslagen.  Controleren van de zendernaam (bij radioontvangst) Druk enkele malen op de DISPLAY toets. De aanduidingen in het CD uitleesvenster veranderen dan kringsgewijze, als volgt: Zendernaam* t Afstemfrequentie** t Tijdsaanduiding** t Naam van het equalizerklankbeeld** t Geluidssterkte** * De zendernaam wordt overgeslagen als er nog geen zendernaam is ingevoerd. ** Na 8 seconden lang deze aanduiding te tonen, keert het uitleesvenster vervolgens terug naar de zendernaam (of de afstemfrequentie, als er nog geen zendernaam is ingevoerd). Druk op de SCROLL toets van de afstandsbediening. De naam of titel loopt dan door het uitleesvenster. Om het doorlopen van de titel te pauzeren, drukt u nogmaals op de SCROLL toets van de afstandsbediening. Uitleesvenster Doorlopen van een lange naam Tips • Als u in de stopstand op de TIME toets van de afstandsbediening drukt voor een CD met CD-tekst die de naam van de uitvoerende artiest(en) bevat, dan zal de naam van de artiest(en) door het uitleesvenster lopen. • Om een CD van een disctitel te voorzien, volgt u de aanwijzingen onder “Naamgeving van compact discs” op blz. 13. • Om een vastgelegde voorkeurzender van een naam te voorzien, volgt u de aanwijzingen onder “Naamgeving van de voorkeurzenders” op blz. 17). 21NL  Los verkrijgbare apparatuur Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur Voor een veelzijdig gebruik van uw stereo-installatie kunt u er allerlei los verkrijgbare toestellen op aansluiten. Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van elk toestel. Naar de digitale ingangsaansluiting van een digitaal apparaat Vanaf de audiouitgangsaansluitingen van een analoge geluidsbron Los verkrijgbare digitale apparatuur Los verkrijgbare analoge geluidsbron A DIGITAL CD OPTICAL OUT uitgangsaansluiting Gebruik een digitale optische kabel (met vierkante stekkers, niet bijgeleverd) om een los verkrijgbaar digitaal apparaat (zoals een minidisc-recorder) op deze uitgang aan te sluiten. Dit maakt het mogelijk de digitale signalen van deze stereo-installatie op te nemen op het digitale apparaat. B MD/TAPE IN ingangsaansluiting Met een audio-aansluitsnoer (niet bijgeleverd) kunt u een los verkrijgbare geluidsbron (zoals een minidisc-speler of een cassettedeck) op deze ingang aansluiten. Dit maakt het mogelijk de analoge geluidsweergave van de analoge geluidsbron via deze stereo-installatie te beluisteren. 22NL Naar de audioingangsaansluitingen van een analoog apparaat Los verkrijgbare analoge apparatuur C MD/TAPE OUT uitgangsaansluiting Met een audio-aansluitsnoer (niet bijgeleverd) kunt u een los verkrijgbaar opname-apparaat (zoals een minidiscrecorder of een cassettedeck) op deze ingang aansluiten. Dit maakt het mogelijk de analoge geluidsweergave van deze stereo-installatie door te gevan aan de betreffende apparatuur.  Luisteren naar de weergave van een aangesloten geluidsbron 1 Sluit het audio-aansluitsnoer aan. Zie “Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur” op blz. 22. 2 Druk enkele malen achtereen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “MD” of TAPE” wordt aangegeven. Start de weergave van de aangesloten geluidsbron. Omschakelen van de geluidsbronaanduiding van “MD” naar “TAPE” 1 Schakel de stereo-installatie in. 2 Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “MD” wordt aangegeven. 3 Druk op de MENU/NO toets van de afstandsbediening. De aanduiding “TAPE?” verschijnt. 4 Druk op de ENTER/YES toets van de afstandsbediening. Om terug te keren naar de “MD” aanduiding volgt u de dezelfde aanwijzingen opnieuw. Digitaal opnemen met digitale opname-apparatuur 1 Sluit een digitale optische kabel aan. Zie “Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur” op blz. 22. 2 Begin met opnemen. Zie de gebruiksaanwijzing van de aangesloten opname-apparatuur. Analoog opnemen met analoge opname-apparatuur 1 Sluit een audio-aansluitsnoer aan. Zie “Aansluiten van los verkrijgbare apparatuur” op blz. 22. 2 Begin met opnemen. Zie de gebruiksaanwijzing van de aangesloten opname-apparatuur. Los verkrijgbare apparatuur Voor het luisteren naar een aangesloten cassettedeck kunt u de volgende aanpassing maken. Opnemen op aangesloten apparatuur 23NL  Verhelpen van storingen Problemen en oplossingen Mocht u een probleem ondervinden met deze stereo-installatie, neemt u dan de volgende lijst met controlepunten door. Controleer echter eerst of het netsnoer stevig in het stopcontact zit en of de luidsprekers juist en stevig zijn aangesloten. Is het probleem niet zo eenvoudig te verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Wanneer u de stereo-installatie voor reparatie e.d. wegbrengt, moet u de luidsprekers (SS-L7) samen met het hoofdapparaat (HCD-L1) meenemen. Algemeen In plaats van de tijd verschijnt er “– –:– –” in het uitleesvenster. • Stel de klok op de juiste tijd in (zie blz. 10). De luidsprekers geven geen geluid. • Stel het volume in. • Zorg dat er geen hoofdtelefoon is aangesloten. • Controleer de luidspreker-aansluitingen (zie blz. 7). Een van de luidsprekers geeft geen geluid of de weergave van links en rechts klinkt onevenwichtig. • Controleer of de luidsprekersnoeren juist zijn aangesloten (zie blz. 7). • Zorg dat de luidsprekers zo symmetrisch mogelijk staan opgesteld. • Sluit alleen de bijgeleverde luidsprekers aan. Er klinkt een hevige bromtoon of andere storend geluid. • Zet de stereo-installatie verder weg van andere apparatuur die storing kan veroorzaken. • Sluit het netsnoer aan op een ander stopcontact. • Breng een (in de elektriciteitshandel verkrijgbaar) storingsfilter aan in de stroomtoevoerketen. De schakelklok is niet goed in te stellen. • Stel de klok op de juiste tijd in (zie blz. 10). De schakelklok-functies werken niet naar behoren. • Schakel de schakelklok in (zie “Controleren van de instellingen/starten van de schakelklok” op blz. 19). • Controleer de gemaakte instellingen en zorg dat de klok op de juiste tijd staat ingesteld (zie blz. 10 of blz. 19). • Nadat u de schakelklok hebt ingesteld, moet u op de `/1 schakelaar drukken om de stereo-installatie uit te schakelen. • De stereo-installatie stond al ingeschakeld, ongeveer 30 seconden voordat de ingestelde inschakeltijd werd bereikt. 24NL De stereo-installatie reageert niet op de afstandsbediening. • Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de stereo-installatie. • Houd de afstandsbediening dichter bij de stereoinstallatie. • Richt de afstandsbediening recht op de afstandsbedieningssensor van de stereoinstallatie. • Vervang de CR2025 batterij door een nieuwe. • Gebruik de stereo-installatie niet te dicht in de buurt van tl-verlichting of andere fluorescerende lampen. Compact disc speler Het CD-deksel gaat niet open en de aanduiding “LOCKED” verschijnt. • Raadpleeg uw Sony handelaar of een plaatselijke bevoegde Sony onderhoudsdienst. De disc-lade gaat niet open. • Houd de Z toets op de afstandsbediening ingedrukt. • Raadpleeg uw Sony handelaar of een plaatselijke bevoegde Sony onderhoudsdienst. Het afspelen van de compact disc begint niet. • Plaats een CD. • Veeg de CD schoon (zie blz. 26). • Probeer of een andere CD wel goed wordt afgespeeld. • De CD is omgekeerd, met de label-kant onder, ingelegd. Plaats de CD opnieuw, met de bedrukte label-kant boven. • Verwijder de compact disc, veeg eventueel condensvocht weg en laat de stereo-installatie een paar uur lang ongebruikt aan staan, zodat het condensvocht kan verdampen. • Druk op de CD u toets om het afspelen te starten. Het geluid hapert of springt over. • Veeg de CD schoon (zie blz. 26). • Probeer of een andere CD wel goed wordt afgespeeld. • Plaats de stereo-installatie op een stabiele ondergrond zonder trillingen (een stevige tafel, boekenkast of audiorek). • Zet de luidsprekers verder van de stereoinstallatie of plaats ze op een trillingsdempend voetstuk. Als u geluid met veel bassen erg luid afspeelt, kan het dreunen van de lage tonen de laserkop doen overspringen. De weergave begint niet bij het eerste muziekstuk. • Druk in de stop stand enkele malen op de PLAY MODE/TUNING MODE toets, zodat de “PROGRAM” of “SHUFFLE” aanduiding uit het uitleesvenster verdwijnt, om terug te keren naar normale weergave.  Tuner voor radio-ontvangst Hinderlijke bromtonen of andere storing in de radio-ontvangst (in het uitleesvenster knippert “TUNED” of “STEREO”). Een stereo FM uitzending wordt niet in stereo weergegeven. • Druk op de FM MODE toets van de afstandsbediening totdat “MONO” uit het uitleesvenster verdwijnt. • Zie de aanwijzingen onder “Hinderlijke bromtonen of andere storing in de radioontvangst (in het uitleesvenster knippert “TUNED” of “STEREO”) en controleer de toestand van de antenne. Externe geluidsbronnen Er wordt geen geluid weergegeven. • Zie de paragraaf “De luidsprekers geven geen geluid.” onder “Algemeen” op blz. 24 en controleer of de installatie in orde is. • Controleer of de externe geluidsbron naar behoren is aangesloten (zie blz. 22) en zorg dat: – de snoeren juist zijn aangesloten. – alle stekkers stevig in de aansluitbussen zitten. • Zorg dat de externe geluidsbron is ingeschakeld. • Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat en start de weergave van de geluidsbron. • Druk enkele malen op de FUNCTION keuzetoets totdat er “MD” (of “TAPE”) in het uitleesvenster wordt aangegeven. Er klinkt vervorming in de geluidsweergave. • Stel de geluidssterkte van de aangesloten geluidsbron lager in. Terwijl de stereo-installatie is ingeschakeld, drukt u de DISPLAY, TUNER/BAND en FUNCTION toetsen alledrie tegelijk in. “COLD RESET” verschijnt in het uitleesvenster en de stereo-installatie wordt uitgeschakeld. Alle systeemparameters worden teruggezet op de fabrieksinstellingen. Hierna moet u de volgende procedures opnieuw uitvoeren: de radiozenders in het geheugen vastleggen, de normale klok en de schakelklok instellen en de CD’s van titels voorzien. Opmerking In de stroombesparingsstand kunt u het apparaat niet in de uitgangsstand terugstellen. Zelfdiagnose-aanduidingen Foutmeldingen De onderstaande mededelingen kunnen in het uitleesvenster verschijnen of gaan knipperen als er bij de bediening iets mis gaat. CD Complete! De bewerking van de CD (disc-memo) is normaal beëindigd. Verhelpen van storingen • Kies de juiste golfband en afstemfrequentie (zie blz. 16). • Zorg dat de antenne stevig is aangesloten en richt of verstel de antenne (zie blz. 7). • Zoek een plaats voor de antenne en een richting die goede ontvangst oplevert. Als er geen plaats of richting voor goede ontvangst te vinden is, sluit dan een in de radiohandel verkrijgbare buitenantenne aan. • De bijgeleverde FM draadantenne ontvangt over de gehele lengte signalen, dus strek de antenne zo ver mogelijk uit. • Houd de antennes zo ver mogelijk uit de buurt van de luidsprekersnoeren. • Als de bijgeleverde AM antennedraad losraakt van de plastic houder, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. • Probeer of u betere ontvangst verkrijgt na uitschakelen van elektrische apparatuur in de omgeving. Als er zich andere problemen voordoen, die hierboven niet zijn beschreven, kunt u de stereoinstallatie als volgt terugstellen in de uitgangsstand: File Full Er zijn reeds 100 disc-titels in het systeem vastgelegd. Initialize Het apparaat wordt geïnitialiseerd. U kunt nu geen CD plaatsen. Wacht totdat de aanduiding “Initialize” uit het uitleesvenster verdwijnt. No Disc Er zit geen disc in de CD-speler. —OVER— Het einde van de CD is bereikt terwijl u de M toets ingedrukt houdt en het systeem zich in de weergavepauzestand bevindt. Push STOP! Tijdens het afspelen hebt u op de PLAY MODE/ TUNING MODE toets van de afstandsbediening gedrukt. Step Full! U probeert 26 muziekstukken (stappen) of meer te programmeren. 25NL  Aanvullende informatie Voorkomen van beschadiging Voorzorgsmaatregelen Het naamplaatje bevindt aan de achterkant van de apparatuur. LET OP Als de batterij verkeerd is aangebracht, bestaat er kans op een ontploffing. Vervang de batterij uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type. Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Stroomvoorziening Controleer, alvorens de stereo-installatie in gebruik te nemen, of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Veiligheid • Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit, blijft er een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen, ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken. Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken. Trek nooit aan het snoer. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de stereo-installatie eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. • Mocht het nodig zijn het netsnoer of de stekker te vervangen, laat dit dan uitsluitend bij een erkende vakhandel verrichten. Opstelling • Zorg dat het apparaat zo goed mogelijk horizontaal staat. • Plaats het apparaat ergens waar het niet blootgesteld staat aan: — extreme hitte of koude — stof of vuil — erg veel vocht — heftige trillingen — directe zonnestraling. • Wees voorzichtig wanneer u het apparaat of de luidsprekers op een ondergrond plaatst die een speciale behandeling heeft ondergaann (met was, olie, polijstmiddel, enz.) aangezien er hierdoor vlekken op de ondergrond kunnen ontstaan of de ondergrond kan gaan verkleuren. Hitte in het inwendige • Alhoewel het apparaat tijdens gebruik nogal warm kan worden, wijst dat niet op storing in de werking. • Om oververhitting in het inwendige van de stereoinstallatie te voorkomen, moet u de apparatuur op een goed geventileerde plaats zetten en ook geen voorwerpen op de bovenkant van de apparatuur plaatsen. Bij langdurig afspelen op hoog volume kunnen de boven-, onder- en zijpanelen van de behuizing na verloop van tijd erg heet worden. Pas hiervoor op en raak de behuizing liever niet aan. Om oververhitting en storing in de werking te vermijden, mag u de ventilatiesleuven voor de NL koelventilator niet afdekken. 26 Als de stereo-installatie rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht of in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin de compact disc speler vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de stereo-installatie niet naar behoren functioneren. In zulke gevallen dient u de compact disc te verwijderen en het apparaat ongeveer een uur ingeschakeld maar ongebruikt aan te laten staan, zodat alle condensvocht kan verdampen. Mocht u vragen of problemen met uw stereo-installatie hebben, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Betreffende de luidsprekers Hoewel de luidsprekers van deze stereo-installatie magnetisch zijn afgeschermd, blijft het toch mogelijk dat er storing in het TV-beeld optreedt als ze in de buurt van een TV-toestel staan. Als dit zich voordoet, schakel het TVtoestel dan eenmaal uit en vervolgens na 15 tot 30 minuten weer in. Als er na weer inschakelen geen verbetering zichtbaar is in de weergave, zet de luidsprekers en de TV dan iets verder van elkaar vandaan. Zorg er bovendien voor dat voorwerpen waarin magneten worden gebruikt, zoals een audiorek, een TV-standaard, bepaald soort speelgoed, etc., niet in de buurt van de TV staan, aangezien interactie tussen de magneten ervan en deze apparatuur storing in het beeld kan veroorzaken. Juiste omgang met compact discs • Veeg een compact disc voor het afspelen schoon met een niet pluizend reinigingsdoekje, vanuit het midden naar de rand. • Plak geen etiketten e.d. op compact discs, want daardoor kan de CD-speler beschadigd worden. • Gebruik voor het reinigen geen vluchtige stoffen. • Zorg dat uw compact discs niet worden blootgesteld aan fel zonlicht of de hitte van een kachel. • Discs met afwijkende vormen (hoekig, hartvormig, stervormig e.d.) zijn in dit apparaat niet af te spelen. Probeer het in geen geval, want de stereo-installatie kan er door beschadigd worden. Gebruik dergelijke discs niet. Betreffende het afspelen van CD-R/ CD-RW discs Compact discs die zijn opgenomen met een CD-R/CD-RW recorder of “CD-brander” zijn in dit apparaat niet altijd goed af te spelen, niet alleen door stof of vuil, maar vanwege de opnamekarakteristiek van het opnameapparaat. En zelf opgenomen discs die nog niet gefinaliseerd zijn, kunt u niet in dit apparaat afspelen. Opmerkingen betreffende de luidsprekers De achterkant van de luidsprekers wordt tijdens het gebruik warm. Dit is normaal en duidt niet op een defect. Als u de stereo-installatie langere tijd achtereen met een hoog ingesteld volume gebruikt, kan de achterkant van de luidsprekers zelfs heet worden. Raak de achterkant van de luidsprekers niet aan om verbranding te voorkomen. Reinigen van de behuizing Maak de ombouw, het paneel en bedieningsorganen schoon met een zachte doek, licht bevochtigd met wat milde vloeibare huishoudzeep. Gebruik geen schuurspons, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.  Technische gegevens Compact disc speler Afspeelsysteem Laser Hoofdapparaat (HCD-L1) Compact disc digitaal audiosysteem Halfgeleider laser (λ = 795 nm) Emissieduur: continu 2 Hz – 20 kHz Versterker-gedeelte Frequentiebereik Europees model: DIN uitgangsvermogen (nominaal): 20 + 20 watt (aan 4 ohm, bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 25 + 25 watt (aan 4 ohm, bij 1 kHz, 10% THV) Muziekvermogen (referentie): 25 + 25 watt Overige modellen: De volgende waarden zijn gemeten bij 220 V wisselstroom, 60 Hz DIN uitgangsvermogen (nominaal): 20 + 20 watt (aan 4 ohm, bij 1 kHz, DIN, 110 - 240 V wisselstroom) Continu RMS uitgangsvermogen (referentie): 25 + 25 watt (aan 4 ohm, bij 1 kHz, 10% THV, 110 - 240 V wisselstroom) Tuner-gedeelte Ingangen MD/TAPE IN (stereo ministekkerbus): Gevoeligheid 450 mV (minidisc)/250 mV (cassette), impedantie 47 kOhm Uitgangen MD/TAPE OUT (stereo ministekkerbus): Gevoeligheid 250 mV, impedantie 1 kOhm PHONES (stereo ministekkerbus): Voor aansluiten van een hoofdtelefoon met een impedantie van 8 ohm of meer DIGITAL CD OPTICAL OUT (Geschikt voor bemonsteringsfrequentie: 44,1 kHz) Luidsprekers (SS-L7) FM stereo, FM/AM superheterodyne afstemming FM afstemtrap Afstembereik Antenne Antenne-aansluitingen Tussenfrequentie 87,5 – 108,0 MHz (afsteminterval 50 kHz) FM-draadantenne 75 ohm, asymmetrisch 10,7 MHz AM afstemtrap Afstembereik Europees model: Overige modellen: Tussenfrequentie Luidsprekersysteem Luidsprekereenheden Nominale impedantie Afmetingen (b/h/d) Gewicht 2-wegsysteem, in basreflexkast Lagetonen-luidspreker, conus 10 cm Hogetonen-luidspreker, gebalanceerde aandrijving 2,5 cm 4 ohm Ca. 149 × 248 × 220 mm Ca. 1,8 kg per luidsprekerbox Aanvullende informatie Antenne 531 – 1 602 kHz (met afsteminterval ingesteld op 9 kHz) 530 - 1 710 kHz (met afsteminterval ingesteld op 10 kHz) 531 - 1 602 kHz (met afsteminterval ingesteld op 9 kHz) AM-kaderantenne, externe antenne-aansluiting 450 kHz wordt vervolgd 27NL  Technische gegevens (vervolg) Algemeen Stroomvoorziening Europees model: Overige modellen: Stroomverbruik Europees model: Overige modellen: 230 V wisselstroom, 50/60 Hz 110 - 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Zie het naamplaatje 0,2 watt (in de stroombesparingsstand) Zie het naamplaatje Afmetingen (b/h/d) Ca. 293 × 246 × 131 mm, incl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht Ca. 3,5 kg Bijgeleverd toebehoren Afstandsbediening (1) AM-kaderantenne (1) FM-draadantenne (1) Bureaustandaard (1) Antislipvoetjes (4) Achterdeksel (1) Ophangbeugel (1) Aansluitstukken (2) Verlengsnoeren (2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 28NL