Brandt D3320 de handleiding

FR

GUIDE D'INSTALLATION & D'UTILISATION

NL GEBRUIKS - EN INSTALLATIEHANDLEIDING

CS

NÁVOD K INSTALACI A K POUÞITÍ

Réfrigérateur-Congélateur

Ijskast - Diepvrieskast

Kombinovaná mraznicka s chladnickou

Pagina laadt ...

28

1 Veiligheid en milieu

• Veiligheidsvoorschriften.................................................................................... 30

• Milieuvriendelijk en spaarzaam.......................................................................... 31

• BIOCARE - Bacteriewerende wanden ................................................................ 31

2 Beschrijving van het apparaat

3 Eerste installatie

• Omreken van de openingsrichting van de deuren.............................................. 33

• Installatie van het apparaat.............................................................................. 36

• Elektrische aansluiting...................................................................................... 37

4 Gebruik van de ijskat

• In werking stellen en instellen van het apparaat................................................ 38

• Geventileerde of geregelde koude lucht (naar gelang model)............................. 41

• Voorbereiden van de voedingsmiddelen die in de ijskast............................... 42

• Schikken van de voedingsmiddelen in de ijskast ................................................ 42

• Modulair opbergsysteem................................................................................... 43

• Maxi Fresh Bak (naar gelang model)................................................................. 43

• Automatisch ontdoioien van de ijskast............................................................... 43

5 Gebruik van de diepvrieskast

• Ingevroren producten / diepvries producten................................................ 44

• Bereiding van de in te vriezen voedingsmiddelen............................................... 44

• Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen............................................. 45

• Schikken van de producten in de diepvrieskast.................................................. 48

• Ontdooien van voedingsmiddelen ..................................................................... 48

• Ontdooien van de diepvrieskast ........................................................................ 48

6 Normaal onderhoud van het apparaat

• Reinigen van het apparaat................................................................................ 49

• Vervangen van het lampje................................................................................ 50

• Clearit.............................................................................................................. 50

7 Geluiden, problemen of kleine storingen

• Normale geluiden tijdens de werking van het apparaat...................................... 51

• Problemen of kleine storingen........................................................................... 51

De gebruiks- en installatiehandleiding van de ijskast - diepvrieskast is geldig voor

meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting)

zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat.

U zult in deze handleiding vaak de volgende symbolen aantreffen :

 Verplichte veiligheidsvoorschriften

 Pas op, gas kan vlam vatten

Ꮨ Gevaar voor elektrische schokken

 Tips en belangrijke informatie

Inhoud

NL

29

Geachte klant,

U hebt een koelkastvan-diepvriezer BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier

graag voor bedanken.

Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze

knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen

dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.

In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan vaatwassers,

wasmachine en droogtrommel, diepvriezers, fornuizen en ovens, kookplaten en

afzuigdampkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe koelkast-diepvriezer

BRANDT.

Kijk ook op onze site www.brandt.com

, daar vindt u al onze producten en nuttige

en aanvullende informatie.

BRANDT

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor

om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te

brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk:

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids

aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

30

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en ontworpen voor het bewaren en

invriezen van voedingsmiddelen.

 Neem altijd de hierna beschreven veiligheidsvoorschriften in acht. Wij zijn niet

aansprakelijk en de garantie vervalt indien deze voorschriften niet worden

nageleefd en daardoor materiële schade of lichamelijke letsel ontstaat.

- Dit apparaat is niet ontworpen om te worden

gebruikt door personen (kinderen inbegrepen)

met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of gees-

telijk vermogen of personen zonder ervaring

of kennis behalve indien zij onder toezicht

staan of middels iemand die voor hun veilig-

heid verantwoordelijk is, vooraf instructies

hebben ontvangen wat betreft het gebruik van

het apparaat.

- Dit apparaat dient overeenkomstig de aan-

wijzingen in deze gebruiks- en installatiehand-

leiding geïnstalleerd, en zonodig bevestigd, en

gebruikt worden teneinde beschadiging en

gevaarlijke toestanden als gevolg van een

onjuiste installatie of onstabiele plaatsing te

voorkomen.

 Indien het apparaat horizontaal

naar uw woning werd vervoerd

moet u het eerst ongeveer 2 uur

verticaal plaatsen alvorens het aan

te sluiten. Het is immers mogelijk

dat een kleine hoeveelheid olie in

het koelcircuit terecht is gekomen.

Door de ijskast verticaal te plaatsen

zal de olie terug naar de motor

kunnen vloeien. Indien u de ijskast

meteen na het een horizontaal

transport aansluit, kan dit mogelijk

schade veroorzaken.

- Indien uw apparaat van wieltjes is voorzien,

mag u nooit vergeten dat deze wieltjes alleen

maar dienen om het vervoer over hele kleine

afstanden te vergemakkelijken en om het

apparaat moeiteloos op de juiste plaats te

installeren. U mag het apparaat niet over

langere afstanden op de wieltjes vervoeren.

- Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofd-

stuk "Installatie van het apparaat") alvorens

hem op het stroomnet aan te sluiten. En als u

later de ijskast wilt reinigen of repareren, moet

u altijd eerst de steker uit de contactdoos

halen. Nooit trekken aan het netsnoer, altijd

de steker beetpakken.

- Plaats nooit flessen of potten met vloeistof in

de diepvrieskast. Dit is wel mogelijk als ze

maar voor 2/3 zijn gevuld : door het invriezen

zet de vloeistof uit en zou de fles of de pot

kunnen barsten.

- Voedingsmiddelen alleen ontdooien volgens

de manier en methodes beschreven in deze

handleiding, gebruik geen andere middelen

om het ontdooien sneller te laten verlopen.

- Gebruik in de vakjes bestemd voor het

bewaren van ingevroren voedingsmiddelen

geen elektrische apparaten behoudens indien

anders aangegeven door de fabrikant.

- Laat nooit kinderen met de ijskast spelen, en

zorg ervoor dat huisdieren op een afstand

blijven.

- Versleten apparaat dienen onbruikbaar te

worden gemaakt. Trek de steker uit de

contactdoos en knip de voedingskabel vlak bij

het apparaat af. Zorg ervoor dat de deur van

de ijskast niet meer kan worden gesloten of

verwijder hem om te voorkomen dat een kind

of huisdier zichzelf in de ijskast opsluit.

- Indien er zich een (onverwacht) voorval voor-

doet en u het probleem niet met de tips in deze

handleiding kunt oplossen (zie hoofdstuk "gelui-

den, problemen of kleine storingen") moet u

contact opnemen met een erkende service-

dienst van Brandt of een erkende vakman.

 Het koelcircuit van de ijskast bevat

koel isobutaan (R600a), dit is een

natuurlijk en niet schadelijk gas

maar het is wel ontvlambaar.

Tijdens het vervoer en de installatie

van het apparaat moet u controle-

ren of de composanten van het

koelcircuit niet zijn beschadigd. In

geval van beschadiging, moet u het

apparaat uit de buurt van vlammen

en warmtebronnen houden en het

vertrek waar het staat goed venti-

leren.

Veiligheidsvoorschriften

NL

31

Enkele tips om het energieverbruik van de ijskast tot een minimum te beperken:

- Installeer de ijskast op een geschikte plaats (zie hoofdstuk "Installatie van het apparaat").

- Laat de deuren van de ijskast en de diepvrieskast zo kort mogelijk open staan. Plaats nooit nog

warme voedingsmiddelen in de ijskast of diepvrieskast, en met name soep of andere bereidingen

die veel stoom afgeven.

- Controleer of het apparaat optimaal werkt door de diepvrieskast regelmatig te ontdooien

(ontdooien zodra het laagje ijs 5-6 mm dik is) en door de condensor periodiek schoon te maken

(zie hoofdstuk "Normaal onderhoud van het apparaat").

- Controleer regelmatig de afdichtingen van de deuren en controleer of ze naar behoren sluiten.

Indien dit niet het geval is, contact opnemen met de servicedienst.

Overeenkomstig de meest recente wettelijke milieubepalingen bevat uw apparaat geen C.F.C.

maar een koelgas dat men R600a noemt. Het juiste type koelgas gebruikt voor uw apparaat staat

duidelijk vermeld op het typeplaatje in de ijskast, onderaan de linkerwand.

R600a is een niet schadelijk gas dat de ozoonlaag niet aantast en dat praktisch geen invloed heeft

op het kaseffect.

MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en draag

bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontai-

ners te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van

dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden

gescheiden in de lidstaten van de Europese Unie. De recycling van de apparaten die

door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstan-

digheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende

elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbij-

zijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming

van het milieu.

Het betreft een specifieke coating op de kuip van uw ijskast samengesteld uit zilveren ionen die de

bacteriën verhinderen zich te ontwikkelen.

De bacteriewerende coating benodigt geen bijzondere behandeling en hij blijft actief tijdens de

volledige levensduur van het apparaat.

U moet uw apparaat wel regelmatig schoonmaken. Zie hoofdstuk "Reinigen van het apparaat".

Milieuvriendelijk en spaarzaam

NL

BIOCARE - Bacteriewerende wanden

32

Beschrijving van het apparaat

NL

Rekje

Verlichting

Ventilatiesysteem*

Maxi-Fresh*

Klein vakje

Lade of groentebak

Plint

Bacteriewerende wanden

doorzichtig dekseltje

Botervakje met

Flessenvak

Uitneembare rekjes

(in optie)

Freezer rekje

Motor

Condensor

* Naar gelang het model

Wateropvangbak

 De gebruiks- en installatie-

handleiding van de ijskast -

diepvrieskast is geldig voor

meerdere modellen. Het is

mogelijk dat er kleine ver-

schillen (details en uitrusting)

zijn tussen uw model en het in

deze handleiding beschreven

apparaat.

33

De deuren gaan normaal gesproken naar links toe open

(scharnier rechts): indien u wenst dat de deur naar rechts

toe open gaat, kunt u hem omzetten. Hiervoor de hieron-

der gegeven instructies opvolgen. Voor een juiste instal-

latie, raden wij u aan de deze instructies en de volgorde

van de volgende handelingen strikt in acht te nemen.

Demonteren van de deur

1. De deur van de vrieskast openzetten, dan de afdek-

plaatjes aangebracht bovenaan in A en aan de ach-

terzijde B met een puntig voorwerp verwijderen (een

schroevendraaier bijvoorbeeld), beginnen aan de zij-

de die zich tegenover de scharnier bevindt (R1).

2. De connector C loschakelen, de kabel uit zijn holte

halen en vastzetten met tape op de lijst van de ma-

chine (R2).

3. De deur sluiten en het apparaat voorzichtig achter-

over leggen.

4. De plint verwijderen door aan de tongetjes D op de

onderzijde te trekken en door de plint naar boven toe

te draaien om hem volledig te kunnen verwijderen

(R3). Haal het afdekplaatje E van de linkerkant af en

plaats het op de opening aan de rechterzijde.

5. Haal de stift uit het scharnier aan de onderzijde en

haal hem uit zijn opening F, haal de plastic stut eruit

die zich tussen de deur en het scharnier op de stift

bevindt, schroef het scharnier aan de onderzijde G

los, draai de stift vast in de linkeropening van het

scharnier(R5).

6. Haal de deur van de koelkast eruit (R5).

7. Draai het scharnier in het midden H los, ervoor zor-

gen dat u de plastic stutten die op de stift zijn aange-

bracht (R5) niet kwijtraakt

8. Haal de deur van de vrieskast van het bovenste

scharnier af (R6).

9. Verwijder de schroef en de afdekplaatjes op het mid-

delgedeelte aan de linkerzijde van het apparaat en

breng ze op hun plaats aan op de openingen aan de

rechter kant van het apparaat.

Omreken van de openingsrichting van de deuren

NL

Tekening R1

Tekening R2

Tekening R3

D

Tekening R4

Tekening R5

A

B

C

E

Tekening R6

F

H

G

34

10. Verwijder de afdekplaatjes I van de lijst (R7).

11. Draai het bovenste scharnier L rechts los en verwij-

der het (R7).

12. Schroef de lijst M los en verwijder hem door het bo-

venste deel in het midden op te tillen zodat de drie

puntjes aan de binnenzijde uit hun holte schieten. De

lijst naar beneden toe klappen en dan naar de zijkant

toe om de kabel vrij te leggen (R8).

13. De kabeldoorvoer N losschroeven en uit zijn holte

halena aan de rechter kant van het apparaat. Haal de

kabel uit zijn holte aande rechterkant, draai de ka-

beldoorvoer 180° en breng hem aan in de holte aan

de linkerzijde en schroef hem vast(R12). Breng de

kabel op zijn plaats aan in deze ruimte, links van de

balk.

14. De lijst weer op zijn plaats aanbrengen door de kabel

door de kabeldoorvoer te voeren in de hiervoor voor-

ziene ruimte links O. Zet de kleine puntjes van het

middendeel precies op hun plaats onder en boven-

aan de lijst en dan de lijst vastschroeven (R10).

15. Het bovenste scharnier links L bevindt zich in de plint

(R11). Dit scharnier verwijderen en aanbrengen in de

opening aan de linkerkant op de lijst R. Vastzetten

met de 2 schroeven (R12).

16. De afdekplaatjes Q op de lijst aanbrengen en vaszet-

ten (R12).

17. De kabel naar boven toe uit de kabeldoorvoer halen,

ervoor zorgen dat hij niet gaat kronkelen en zet hem

vas top de lijst met tape.

18. Om het bovenste scharnier rechts niet kwijt te raken,

u zult het misschien later weer willen gebruiken, is

het handig het op te bergen in de openingen aange-

bracht in de plint (R11).

19. Verwijder de afdekplaatjes van de openinen S aan de

linkerzijde van de deur van de koelkast (R13).

Omreken van de openingsrichting van de deuren

NL

I

Tekening R7

N

L

I

M

Tekening R9

Tekening R10

O

Tekening R8

Tekening R11

P

Tekening R12

R

Q

35

20. Schroef het metalen blokje los dat dienst doet als

aanslag van de deur T aan de rechter zijde van de

deur van de koelkast, draai het om en schroef het

vast aan de linkerzijde van de deur van de vrieskast,

er hierbij voor zorgen dat de opening van het plaatje

samenvalt met de opening van de deur (R13).

Schroef het metalen blokje los dat dienst doet als

aanslag van de deur T aan de rechter zijde van de

deur van de vrieskast, draai het om en schroef het

vast op de linkder zijde van de deur van de ijskast, er

hiebij voor zorgen dat de opening van het plaatje sa-

menvalt met de opening van de deur (R13).

21. Breng het afdekplaatje S, dat zich aan linker zijde

van de deur van de koelkast bevond, aan op de rech-

terzijde van deze deur (R13).

Montage van de deuren

22. Plaats de deur van de vrieskast op het bovenste

scharnier (R14).

23. Breng het scharnier in het midden aan en schroef het

vast, wel even controleren of de plastic stutten naar

behoren op hun plaats zijn aangebracht op de stift

(R14).

24. Plaats de deur van de koelkast op het scharnier in het

midden (R14).

25. Breng het scharnier aan de onderzijde aan in de deur

van de koelkast, even controleren of de plastic stut

naar behoren op zijn plaats is aangebracht op de stift

tussen het scharnier en de deur. Het scharnier vast-

schroeven (R14).

26. De plint opnieuw monteren.

27. Het apparaat weer verticaal zetten en de deur van de

vrieskast tot aan de aanslag open zetten.

28. Verwijder de tape om de kabel van de lijst af te halen

en slaat de connector aan op de kaart (R15).

29. Haal de kabel uit de kabeldoorvoer door hem naar

boven toe te trekken, ervoor zorgen dat hij niet gaat

kronkelen U. Zachtjes aan de kabel trekken om hem

te spannen en aanbrengen in het labyrint gevormd

door de ribben op de deur, beginnen bij het punt dat

vlak naast de scharnier ligt (R16)

30. Met behulp van een tang, het onderste en het boven-

ste deel aan de rechter zijde van het afdekplaatje

achter aan de deur aanbrengen (R17)

31. Het afdekplaatje achter aan vastzetten B (R18)

32. De bovenste afdekplaatjes op hun plaats aanbren-

gen A (R18)

 Twee uren wachten alvorens de koelkast aan

te zetten.

Omreken van de openingsrichting van de deuren

NL

Tekening R13

T

S

Tekening R14

Tekening R15

Tekening R16

Tekening R17

Tekening R18

U

V

A

B

36

 De installatie van uw ijskast - diepvrieskast dient volgens de aanwijzingen in deze

gebruiks- en installatiehandleiding te gebeuren. Bij een onjuiste installatie of ver-

keerd gebruik garanderen wij u geen optimale bewaring van de voedingsmid-

delen en minimaal energieverbruik.

- Plaats het apparaat in een droge en geventi-

leerde ruimte.

- Het apparaat niet plaatsen op een balcon,

terras of veranda : het apparaat zal tijdens de

zomer aan te hoge temperaturen en tijdens de

winter aan te lage temperaturen worden

blootgesteld en kan mogelijk beschadigingen

oplopen.

- Plaats het apparaat niet in de buurt van een

warmtebron zoals een oven of een radiator.

- Het apparaat werkt optimaal bij een bepaal-

de omgevingstemperatuur. Technisch gezien

spreekt men van een apparaat voor een

bepaalde "klimaatklasse". Deze klimaatklasse

staat duidelijk vermeld op het typeplaatje in de

apparaat, onderaan de linker wand. Buiten het

vermelde temperatuurbereik zal het apparaat

niet optimaal werken.

- U moet tussen uw koelkast en de overige

meubels op zijn minst 3 tot 5 cm open laten

aan de zijkanten en 10 cm tussen de koelkast

en de muur plus 10 cm er boven om een goe-

de luchtcirculatie om het apparaat heen veilig

te stellen.

- Gebruik de afstandstukken (zie zakje

met toebehoren) om het apparaat op de juiste

afstand van de muur te installeren. Deze af-

standstukken moet u op de achterwand van

het apparaat bevestigen (zie tekening).

 Na de installatie van het apparaat stelt u de poten zo af dat de ijskast iets naar achteren over-

helt. Daardoor zal de deur makkelijker sluiten.

 Alvorens voedingsmiddelen in het apparaat te plaatsen, moet u eerst de binnen-

zijde en de buitenkant van het apparaat schoonmaken met in water opgelost na-

triumbicarbonaat (1 soeplepel natriumbicarbonaat op 4 liter water). Gebruik geen

alcoholhoudende producten, schuurpoeder of reinigingsmiddelen die de opper-

vlaktes kunnen aantasten. Zie hoofdstuk "Reiniging van het apparaat" voor aan-

vullende inlichtingen .

Installatie van het apparaat

NL

Klimaatklasse Omgevingstempera

tuur

N van +16°C tot +32°C

N-ST van +16°C tot +38°C

N-T van +16°C tot +43°C

SN van +10°C tot +32°C

SN-ST van +10°C tot +38°C

SN-T van +10°C tot +43°C

ST van +18°C tot +38°C

T van +18°C tot +43°C

37

Ꮨ Voor uw eigen veiligheid moet u de hierna staande aanwijzingen in acht nemen.

De elektrische installatie moet voldoen aan de norm NC C 15 100, met name wat betreft de

aarding.

Voedingskabel 3 x 2,5 mm² enkelfase 230 V voor aansluiting op :

- een enkelfase teller 230V-50Hz

- een differentieelschakelaar en een zekering (10 of 16A naar gelang model)

Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen voortvloeiende uit een onjuiste elektrische

installatie.

Ꮨ Tips voor de elektrische installatie van het apparaat:

- Gebruik geen verlengkabel, adapter of meervoudige contactdoos.

- Verwijder nooit de aardaansluiting.

- De contactdoos moet altijd makkelijk bereikbaar zijn en blijven maar buiten het bereik van

kinderne.

Ꮨ Neem in geval van twijfel contact op met uw installateur.

 Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd vervoerd moet u het eerst

ongeveer 2 uur verticaal plaatsen alvorens het aan te sluiten. Het is immers

mogelijk dat een kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit terecht is gekomen.

Door de ijskast verticaal te plaatsen zal de olie terug naar de motor kunnen vloe-

ien. Indien u de ijskast meteen na het een horizontaal transport aansluit, kan dit

mogelijk schade veroorzaken.

Ꮨ Reinig uw ijskast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van het apparaat")

alvorens hem op het stroomnet aan te sluiten. En als u later de ijskast wilt reinigen

of repareren, moet u altijd eerst de steker uit de contactdoos halen. Nooit trekken

aan het netsnoer, altijd de steker beetpakken.

 In geval van beschadiging moet de voedingskabel worden vervangen door de

servicedienst of door iemand met dezelfde kwalificaties om ieder gevaar te

voorkomen.

Elektrische aansluiting

NL

Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen CEE/73/23 (richtlijn lage span-

ning), CEE/89/336 (elektromagnetische compatibiliteit) en CEE/96/57 (energie

efficiëntie) en aan de wijzigingen die hieraan zijn aangebracht.

38

Werking van de elektronica

Het bedieningspaneel op de deur van het

apparaat bevat

:

1) LCD display

2) “^/Functie” toets

Om het apparaat aan te zetten :

Lang drukken op deze toets om het apparaat

aan te zetten.

- Selecteren van de functies

U kunt de functies selecteren door te drukken

op de knop "^" totdat de gewenste functie

gaat knipperen. De selectie-volgorde van de

functies is altijd als volgt :

1. Inwerkingstelling

2. Instellen van de temperatuur

3. Snelle koeling

4. Snel invriezen

3) toets “-”: Om:

- om de temperatuur te verlagen als men staat

in de functie "instellen van de temperatuur".

- een functie uit te zetten.

4) toets “+”: Om:

- om de temperatuur op te voeren als men

staat in de functie " instellen van de temperat-

uur ".

- een functie te activeren na hem geselecteerd

te hebben.

 I Iedere keer dat u een functie

bevestigt of uitzet, zult u een piep-

toon horen.

Instellen van de temperatuur

Als u het apparaat in gebruik neemt, moet u

de temperatuur instellen op een gemiddelde

stand, te weten 5, voor de koelkast. De instell-

ing van de temperatuur van de koelkast regelt

ook de temperatuur van de vrieskast.

4 uur na de inwerkingstelling van het apparaat

of na het wijzigen van de temperatuur in de

koelkast, moet u een blik werpen op de "OK"

temperatuur verklikker op de display (zie tabel

van symbolen).

- Als de verklikker niet te zien is, de temperat-

uur beetje bij beetje laten dalen en opnieuw

na 4 uur de "OK" controleren. Deze handeling

zo vaak als nodig herhalen.

- Als de "OK" verklikker op uw display te zien

is, is de temperatuur in de koelkast correct

ingesteld.

In werking stellen en instellen van het apparaat

NL

1

3 - 4

2

39

Betekenis van de symbolen en functies die op de display kunnen verschijnen

In werking stellen en instellen van het apparaat

NL

KOELKAST

Instellen van de temperatuur van de koelkast

• Instelling op de graad nauwkeurig van 0 tot 8°C

• Na de gewenste temperatuur te hebben ingesteld, drukken op de knop "^" om de

keuze te valideren.

Stoppen van het apparaat

• Als u bij het instellen van de temperatuur van de koelkast op 8 komt en als u dan

een extra keer drukt op de knop "+", verschijnt het symbool "-" op de display en

wordt u door een geluidssignaal gewaarschuwd dat u bent aangekomen in de

functie "uitschakelen van de koelkast". Als u weer drukt op de knop "^", wordt het

uitschakelen van het apparaat bevestigd en hoort u opnieuw een geluidssignaal.

"OK" temperatuur verklikker

• De OK verklikker verschijnt op de display van het apparaat als de temperatuur van

de koudste zone lager dan 4°C bedraagt. Dit wil zeggen dat de temperatuur correct

is ingesteld.

• Als de temperatuur oploopt, gaat de verklikker uit en moet u de temperatuur van de

koelkast opnieuw instellen.

Functie snelle koeling

• Brengt de koelkast snel op de ideale temperatuur voor het bewaren van voed-

ingsmiddelen als u boodschappen hebt gedaan. Indien uw apparaat is voorzien van

wat men geregelde of geventileerde koude lucht noemt (zie paragraaf geregelde of

geventileerde koude lucht), treedt ook de ventilator in werking als de functie snelle

koeling wordt aangezet.

• Gaat automatisch uit na 6 uur of moet handmatig uitgezet worden.

DIEPVRIESKAST

Temperatuur van de vrieskast

• De temperatuur van het vriesvak komt tot stand middels de temperatuurinstelling

van de koelkast. Naar gelang de temperatuur gekozen voor de koelkast, wordt de

beste temperatuur voor de vrieskast automatisch ingesteld.

Functie snel invriezen

• Met deze functie kunt u een grote hoeveelheid verse voedingsmiddelen snel goed

invriezen.

• Het is aangeraden deze functie 24 uur van te voren al in te schakelen.

• SF verschijnt in plaats van de temperatuur als deze functie is ingeschakeld.

• Deze functie gaat automatisch uit na 52 uur of kan handmatig uitgeschakeld worden.

ALARMINRICHTINGEN

Alarminrichting deur vrieskast open

• U wordt door een pieptoon gewaarschuwd in het geval u de deur van de koelkast

langer dan 60 seconden open laat staan.

• Het alarmlampje gaat ook branden.

• Om de zoemer uit te zetten moet u drukken op geacht welke knop (^/+/-) of de deur

stevig dicht doen , het lampje blijft branden zolang de deur niet is gesloten.

• Als dit signaal verschijnt in de plaats van de temperatuur van de koelkast of de

vrieskast wil dit zeggen dat de temperatuursensors mogelijk stuk zijn.

• Een back-up procedure start automatisch op om de goede werking van het apparaat

veilig te stellen maar u moet wel onmiddellijk de technische dienst waarschuwen.

40

LET OP

 De interne temperatuur van de koelkast hangt in hoge mate af van de omgevingstemperatuur,

van het aantal keren dat de deur wordt opengedaan, van de hoeveelheid en de temperatuur

van de voedingsmiddelen die u in de koelkast plaatst. U moet dus regelmatig de staat van de

temperatuur verklikker van de koelkast controleren en de temperatuurinstelling zonodig bijs-

tellen.

 Als de omgevingstemperatuur bijzonder laag is, raden wij u aan de functie snel invriezen aan

te laten staan.

 De temperaturen die op de display verschijnen komen overeen met de ingestelde tempera-

turen en niet met de werkelijke temperaturen.

 Zelfs als de display niet aan staat, staat uw apparaat toch onder spanning.

In werking stellen en instellen van het apparaat

NL

41

 De gebruiks- en installatiehan-

dleiding van de ijskast -

diepvrieskast is geldig voor meerd-

ere modellen. Uw apparaat is

voorzien van de ene of andere func-

tie. U kunt dit snel uitvinden door

uw ijskast te vergelijken met de il-

lustraties op deze bladzijde.

Uw apparaat is voorzien van een koude lucht

ventilatie systeem :

- Geventileerde koude lucht (A): het

luchtcirculatiesysteem in de ijskast zorgt

ervoor dat de koude lucht in de ijskast wordt

verspreid waardoor er overal dezelfde temper-

atuur heerst en condensatie op de glazen re-

kjes wordt vermeden.

- Gereguleerde koude lucht (B): de

luchtcirculatie wordt overal naartoe gest-

uurd dankzij de verdelingskolom voor een

zeer homogene temperatuur en om conden-

satie op de rekjes te voorkomen.

Buiten deze voordelen die heel handig

zijn in het dagelijkse leven, raden wij u

aan et ventilatiesysteem te gebruiken:

- bij extreme weersomstandigheden (bijvoor-

beeld: hittegolf)

- als u een grote hoeveelheid voedingsmid-

delen in de ijskast hebt geplaatst.

Inschakelen van het ventilatiesysteem:

- Druk op de knop AAN / UIT (tekening C)

- Apparaat met elektronische componenten:

deze functie wordt ingeschakeld via het

elektronische systeem (zie tabel van de

symbolen in het hoofdstuk "Aanzetten en

instellen van het apparaat").

 De ventilator werkt niet continu,

d.w.z. dat hij zal in- en uitschakelen

naar gelang de temperatuur in de

ijskast. Het is dus normaal dat hij af

en toe niet werkt ondanks het feit

dat de knop AAN naar behoren is

ingedrukt.

Geventileerde of geregelde koude lucht (naar gelang model) NL

C

3

4

5

3

4

5

A

A. Model met geventileerde koude lucht

B. Model met gereguleerde koude lucht

C. Detail knop Aan / Uit

3. Knop Aan / Uit

4. Opzuiging lucht

5. Verdeling lucht

B

42

Alvorens de voedingsmiddelen in het apparaat te zetten:

Verse producten goed afdekken : zij zullen dan hun aroma, kleur en vochtigheidsgraad behouden.

En zo voorkomt u tevens dat de smaak van bepaalde producten overslaat op andere producten.

Alleen groente, fruit en salade mogen zonder verpakking in de ijskast worden gelegd, bij voorkeur

in de groentebak.

Laat warme gerechten en drankjes buiten het apparaat afkoelen.

Verwijder de verpakking van karton om de yogurtpotjes heen.

Controleer de uiterste houdbaarheidsdatum vermeld op de door u ingekochte producten, deze

datum mag niet zijn verstreken.

 In de ijskast zelf is de temperatuur niet overal gelijk. Bepaalde zones zijn kouder

dan andere en u moet de producten schikken naar gelang hun aard in de juiste

zone van uw ijskast met het oog op een optimale bewaring.

Voorbereiden van de voedingsmiddelen die in de ijskast

NL

Schikken van de voedingsmiddelen in de ijskast

Ingevroren en diepvries

producten, ijsblokjes

Dessert, kaas, yogurt,

verse room, sausjes

Eieren, boter

Flessen, melk

Vlees, gevogelte,

wildbraad en rauwe vis,

broodbeleg vleeswaren

Verse groente, fruit

43

Laat tussen de verschillende producten wat ruimte open zodat de lucht vrijelijk kan stromen en om

besmetting tussen de verschillende producten te voorkomen.

De verpakking van de producten niet tegen de achterwand van het apparaat aan laten komen: dit

is een bijzonder koude en vochtige zone, druppeltjes water en ijs condenseren op deze wand

tijdens de normale werking van de ijskast.

Aanwijzing "Koude zone"

De koudste zone wordt aangegeven middels het hiernaast staande logo en is be-

stemd voor fijne, gevoelige en zeer bederfelijke voedingsmiddelen : vlees, gev-

ogelte, vis, vleeswaren, kant- en klaargerechten, samengestelde salades,

bereidingen en gebak met eieren of room, verse pasta, taartbodem, pizza / quiche,

verse producten en kaas van verse melk, kant- en klaar groente verkocht in plastic zak en in het

algemeen alle verse producten waarvan de uiterste houdbaarheidsdatum wordt gegeven voor een

temperatuur lager dan of gelijk aan +4°C.

De ijskast - diepvrieskast is zo ontworpen dat u het opbergsysteem naar wens kan aanpassen. U

kunt de rekjes en bakjes naar wens installeren.

Maxi Fresh Bak (naar gelang model)

De Maxi Fresh Bak is aanbevolen om vis en vlees te bewaren.

Deze bak kan op verschillende plaatsen in de ijskast worden gezet als de gereguleerde koude lucht

is ingeschakeld (zie hoofdstuk geventileerde of gereguleerde koude lucht).

Het ontdooien van de ijskast van het apparaat geschiedt volledig automatisch. Het ontdooiingswa-

ter loopt weg naar een opvangbak op de motor. De warmte die door de motor wordt afgegeven

doet de inhoud van de bak verdampen.



Het is normaal dat er af en toe druppeltjes water of ijs op de verticale achterwand

van de ijskast te zien zijn. Dit is een bijzonder koude en vochtige zone, waterdrup-

peltjes en ijs condenseren hier tijdens de normale werking van het apparaat. Het ijs

wordt regelmatig verwijderd tijdens de automatische ontdooiing van de ijskast.

Schikken van de voedingsmiddelen in de ijskast

NL

Modulair opbergsysteem

Automatisch ontdoioien van de ijskast

44

In dit huishoudapparaat kunt u voedingsmiddelen invriezen : het apparaat doet de temperatuur

van deze voedingsmiddelen snel dalen en u kunt ze zo langer bewaren.

Het diepvriezen is een industrieel procédé, het is sneller en intenser dan het invriezen thuis.

De producten die u in de winkels koopt zijn diepvriesproducten.

 Invriezen is geen sterilisatie. Het is

dan ook belangrijk dat u tijdens de

bereiding van de in te vriezen vo-

edingsmiddelen enkele gezond-

heidsmaatregelen in acht neemt.

Was de handen voordat u aan de

voedingsmiddelen komt, maakt net

gebruikt keukengerei schoon voor-

dat u het opnieuw gaat gebruiken.

Vries alleen verse voedingsmiddelen van

goede kwaliteit in. Zie de tabel "Gids voor het

invriezen van voedingsmiddelen" om te kijken

welke producten u kunt invriezen en hoelang

u ze kunt bewaren.

Blancheer fruit en groente voor ze in te vriezen

zodat ze hun kleur, smaak, aroma en vitamin-

en behouden : dompel ze enkele ogenblikken

in kokend water.

Verdeel de in te vriezen voedingsmiddelen in

kleine individuele porties voldoende voor een

maaltijd. Kleine porties worden sneller tot de

kern ingevroren.

Verpak de voedingsmiddelen hermetisch om

te voorkomen dat ze hun smaak verliezen of

uitdrogen. Gebruik hiervoor plastic zakjes,

polyethyleen folie, aluminium folie of speciale

invriesbakjes.

Bij gebruik van plastic zakjes, moet u ze

samendrukken om de lucht eruit te persen

alvorens ze hermetisch af te sluiten.

 Plaats nooit flessen of potten met

vloeistof in de diepvrieskast be-

halve indien ze slechts voor 2/3 zijn

gevuld. Tijdens het invriezen zet de

vloeistof uit met het risico dat de

fles of de pot gaat barsten.

Noteer op de verpakking:

- de datum van invriezen

- de uiterste houdbaarheidsdatum

- het type voedingsmiddel

- het aantal porties

Als u diepvriesproducten koopt, doe deze dan

als laatste in uw wagentje bij het boodschap-

pen doen.

Controleer :

- of de verpakking niet is beschadigd

- of ze niet bedekt zijn met een laagje ijs

(dit wil zeggen dat ze gedeeltelijk ontdooid zijn

geweest)

Doe ze in een thermoszak of in krantenpapier,

neem ze snel mee naar huis en berg ze onmid-

dellijk op.

Neem de uiterste houdbaarheidsdatum in

acht, deze staat vermeld op de verpakking.

Het apparaat heeft een diepvriescomparti-

ment **** waarin u diepvriesproducten

optimaal kunt bewaren.

Ingevroren producten / diepvries producten

NL

Bereiding van de in te vriezen voedingsmiddelen

45

Vers vlees

Wij raden u aan het vlees helemaal te ontdooien alvorens het te bereiden om te voorkomen dat het sneller van buiten

dan van binnen gaar wordt, met uitzondering van kleine stukjes gepaneerd vlees, u kunt deze rechtstreeks op een

zachte / matige pit braden, en van gekookt vlees.

Pluimvee, konijnen

Bereid ze naar behoren voor, geplukt, gevild, de ingewanden eruit gehaald en eventueel in stukjes gesneden,

gewassen en gedroogd.

Wild

Bereid het naar behoren voor, geplukt, gevild, de ingewanden eruit gehaald en eventueel in stukjes gesneden,

gewassen en gedroogd.

Vis

Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen

NL

Product Goed voor

Lamsvlees kleine stukjes 8 maanden

Gebakken varkensvlees 5 maanden

Varkenskoteletten 4 maanden

Gekookt rundvlees, rosbeef 10 maanden

Biefstuk,entrecôte,rundvlees in saus,gebakken

kalfsvlees

8 maanden

Kalfsbiefstuk,kalfskotelet 10 maanden

Tartaar,gehakt 4 maanden

Orgaanvlees 3 maanden

Worst 2 maanden

Product Goed voor

Eend 4 maanden

Konijn 6 maanden

Bouillonkip 7 maanden

Gans 4 maanden

Jonge kip 10 maanden

Kalkoen 6 maanden

Orgaanvlees 3 maanden

Product Goed voor

Wilde eend, snip, fazant 8 maanden

Haas 6 maanden

Patrijs, kwartel 8 maanden

Product

Goed voor

Bereiding

Karper

2 maanden Schubben, legen, de kop eraf halen. Wassen, drogen en diepvriezen

Baars

Tarbot

Zalm

Makreel

Zeelt

Forel

Goudbrasem

3 maanden

Schubben, legen, de kop eraf halen, 30 seconden in gezout koud water

leggen, drogen en diepvriezen.

Tong

46

Bereide voedingsmiddelen

De houdbaarheidsduur van kant- en klaargerechten is minder lang als u spek of bacon gebruikt om de

gerechten pittiger te maken.

Zet ze rechtstreeks op de pit of in de oven zonder ze te ontdooien.

Groente

Wij raden u aan de groente met stoom te blancheren zodat ze hun vitaminen en hun minerale zout niet

verliezen in het kookwater. U hoeft dan niet te wachten tot ze droog zijn om ze in te vriezen, u moet ze wel

laten afkoelen.

In het algemeen zijn groenten lekkerder als ze meteen, dwz zonder ontdooien, worden gekookt. Hou

rekening met een kortere kooktijd, de blancheertijd telt ook mee.

Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen

NL

Product Goed voor Gaarheid van

de bereiding

Saus met vleesjus

3 maanden

half gaar

Tomatensaus medium

Minestrone met groente 2 maanden zonder pasta

Lasagnes 4 maanden half gaar

Rollades 2 maanden medium

Kalfsschenkel 1 maanden

half gaar

Vlees met saus 3 maanden

Ragout van wildbraad 2 maanden medium

In water gekookte vis, vis in de oven

2 maanden half gaar

Paprika, aubergine, courgette gevuld met vlees

Gebakken champignons met knoflook en pieterselie,paprika

ratatouille

In water gekookte spinazie

Pizza 6 maanden medium

Product

Goed voor

Bereiding Blancheertijd

Asperges

12 maanden

Wassen en draden verwijderen 2 minuten

Kool, bloemkool 6 maanden Schoonmaken, in stukjes snijden 2 minuten (1)

Artisjokken

12 maanden

Bladeren aan de buitenkant verwijderen 6 minuten (1)

Bonen Doppen 3 minuten

Sperziebonen Wassen, steeltjes eraf halen 4 minuten

Paddestoelen Schoonmaken 2 minuten (1)

Aubergines Wassen, in stukjes snijden 4 minuten (2)

Paprika’s (3) Wassen, in stukjes snijden, pitten eruit halen

niet blancherenDoperwten, Tomaten (3)

Doppen en onmiddellijk invriezen door ze

plat te leggen en ze in te pakken

Pieterselie, basilicum

8 maanden

Wassen

Spinazie

12 maanden

2 minuten

Jardinière voor minestrone

(selderij, worteltjes,

snijbieten, prei, enz.)

Wassen, in stukjes snijden, in porties

verdelen. Geen aard-appelen erbij doen, zij

worden zwart

niet blancheren

(1) Een scheutje azijn en citroen toevoegen aan het kookwater (zuur water).

(2) Inzouten voor het koken.

(3) Bij en het ontdooien worden deze groente pap aangezien zij veel water bevatten. Wij raden u dan ook aan ze alleen

in te vriezen als u ze gekookt wenst te eten.

47

Fruit

Fruit moet worden bedekt met suiker of siroop naar gelang het geval. De hoeveelheid suiker die moet

worden gebruikt voor de bewaring bedraagt ongeveer 250 g voor 1 kg vruchten. De hoeveelheid ben-

odigde siroop is afwisselend: men bereid ze door water met suiker te laten inkoken. De verschillene

concentraties zijn als volgt.

- Oplossing van 30%, 450 g suiker per liter water

- Oplossing van 40%, 650 g suiker per liter water

- Oplossing van 50%, 800 g suiker per liter water

.

Om de kleur van het fruit te bewaren, moet u ze in citroensap leggen alvorens ze met suiker te bedekken

of het citroensap in de siroop gieten. De bakjes voor het invriezen van fruit moeten één uur in de ijskast

geplaatst worden alvorens ze in de diepvrieskast te zetten. De vruchten moeten volledit met siroop

bedekt zijn.

Brood

Brood kan 2 maanden bewaard worden. Ontdooien in een oven op 50°C, de oven pas aansteken als

het brood erin ligt.

Boter en kaas

Boter en kaas invriezen na ze in stukjes genoeg voor uw wekelijkse consumptie gesneden te hebben.

Boter en harde kaas (zoals Parmesan bv) kunnen 8 maanden bewaard worden. Overige kaassoorten 4

maanden. Ze in de ijskast laten ontdooien, let op de condensatie die zich zal vormen op deze producten.

Gids voor het invriezen van voedingsmiddelen

NL

Product Goed

voor

Bereiding

Abrikozen

8 maanden

Wassen, pitten eruit halen, siroop 30%

Ananas

10 maanden

Pellen, in plakken snijden, siroop 50%

Sinaasappelen Pellen, in plakken snijden, siroop 30%

Kersen Wassen, pitten eruit halen, bedekken met suiker op siroop 30%

Aardbeien

12 maanden

Wassen, steeltje eraf halen en bedekken met suiker

Meloen

Pellen, in plakken snijden, pitten verwijderen, bedekken met

siroop 30%

Perzikken

8 maanden

Pellen, pit eruit halen, in plakken snijden en bedekken met siroop

50%

Grapefruit

12 maanden

Pellen, in plakken snijden, siroop 30%

Citrusvruchtensap

10 maanden

Persen, pitten verwijderen, zoeten naar wens

Pruimen

12 maanden

Wassen, pit eruit halen, bedekken met suiker op siroop 50%

Druiven

De druiven van de tros afhalen, wassen, bedekken met suiker op

siroop 30%

Zwarte bessen, bramen,

rode bessen, frambozen

aalbessen

10 maanden

Wassen, steeltjes verwijderen, bedekken met suiker

48

Plaats nooit verse producten naast al ingevroren producten om te voorkomen dat de temperaturen

van deze reeds ingevroren producten oploopt.

 Het maximale gewicht dat u per 24 uur kunt invriezen staat vermeld op het

typeplaatje (links onderaan de wand van uw ijskast) met de titel "CAPACITE DE

CONGELATION / FREEZING CAPACITY (kg/24 h)".

U kunt de voedingsmiddelen op vijf verschillende manieren ontdooien:

- door ze enkele uren te plaatsen in de ijskast

- door ze zachtjes te laten ontdooien bij omgevingstemperatuur

- in een traditionele oven op lage temperatuur (40/50°C)

- in de magnetronoven

- door ze rechtstreeks te koken of te braden of bakken

Ontdooien in de ijskast is de langzaamste maar beste manier.

 U mag nooit of te nimmer zelfs slechts gedeeltelijk ontdooide producten opnieuw

invriezen zonder ze opnieuw op een of andere manier bereid te hebben.

 Wij raden u af producten die net uit de diepvrieskast zijn gehaald naar de mond te

brengen (ijs, ijsblokjes ..): zij hebben immers een uiterst lage temperatuur en u

zou brandwonden door kou kunnen oplopen.

Het is beter ingevroren of diepvriesproducten niet aan te raken: zij zouden aan uw

hand kunnen blijven kleven. Wij raden u aan alleen producten die u meteen wenst

te gebruiken te ontdooien.

U moet de diepvrieskast ontdooien als er een

laagje ijs van 6 tot 6 mm dik op de wanden

staat. Een zodanig laagje ijs verhindert de

goede werking van de diepvrieskast, is nadelig

voor zijn prestatievermogen en zijn ener-

gieverbruik.

Haal alle producten uit de diepvrieskast. Plaats

ze in thermoszakken of verpak ze in kranten-

papier en leg ze in een koele ruimte.

Zet het apparaat. Laat de deur van de

diepvrieskast open staan.

Zet een pan met warm water op een houten

plankje of een onderzetter in de diepvrieskast

om het ontdooien sneller te laten gaan.

 Gebruik hoe dan ook nooit een

radiator, een föhn of een ander ele-

ktrisch apparaat, noch messen of

andere metalen voorwerpen om

het ontdooien te versnellen, u zou

het apparaat onherstelbaar kunnen

beschadigen.

Maak de diepvrieskast schoon alvorens de

temperatuur weer in te stellen zoals aange-

geven in het hoofdstuk "Afstellen van de tem-

peratuur van de ijskast" en de producten weer

op hun plaats te brengen (zie hoofdstuk

"Reinigen van het apparaat").

Schikken van de producten in de diepvrieskast

NL

Ontdooien van voedingsmiddelen

Ontdooien van de diepvrieskast

49

Ꮨ Alvorens tot de onderhoud-

swerkzaamheden over te gaan, de

steker uit de contactdoos halen,

niet aan het snoer trekken om de

steker uit de contactdoos te halen

maar de steker zelf beetpakken.

Reinigen van het apparaat

 Om hygiënische redenen en met

het oog op het veilige behoud van

uw voedingsmiddelen, raden wij u

aan het apparaat regelmatige

schoon te maken en te desinfecter-

en : de ijskast één keer per maand

en de diepvrieskast na het ontdoo-

ien.

Haal alle producten uit het apparaat. Doe ze in

thermoszakken of verpak ze in krantenpapier

en leg ze in een koele ruimte.

De binnen- en buitenkant van het apparaat

schoonmaken met in water opgelost natrium-

bicarbonaat (1 soeplepel op 4 liter water). Ge-

bruik geen alcoholhoudende producten,

schuurpoeder of reinigingsmiddelen die de op-

pervlaktes kunnen aantasten.

 Gebruik geen hoge druk reiniger

met stoomstraal. De warme stoom

zou de oppervlaktes en het elek-

trische circuit kunnen beschadigen.

Er bestaat dan gevaar voor elektro-

cutie.

Afspoelen met water, afdrogen met een doek.

Regelmatig controleren of de afvoeropening

van het ontdooiingswater niet verstopt is en

schoonmaken met een wattenstokje zoals

aangegeven op de Tekening.

Niet vergeten van tijd tot tijd de condensor

schoon te maken die zich aan de achterzijde

van het apparaat bevindt (zie hoofdstuk "bes-

chrijving van het apparaat"). Gebruik hiervoor

een droge kwast of, nog beter, de stofzuiger.

Het apparaat weer aansluiten, zonodig de

temperatuur van de ijskast bijstellen zoals

aangegeven in het hoofdstuk "Afstellen van de

temperatuur van de ijskast" .

¾ wachten voordat u de producten weer in

het apparaat plaatst.

De groentebak is voorzien van een filter om

het vochtigheidsgehalte te regelen voor een

optimale bewaring van de voedingsmiddelen.

Om de filter schoon te maken : de bovenkant

van de groentebak verwijderen, het deksel de-

monteren en de filter "K" eruit halen en onder

de kraan wassen. De schuifmand kan er op de

volgende manier uit gehaald worden: de

mand zo ver mogelijk naar buiten laten

glijden, het voorste deel van de mand beetpa-

kken en naar u toe trekken.

Noormaal onderhoud van het apparaat

NL

K

50

Vervangen van het lampje

Ꮨ De steker van het apparaat uit de

contactdoos halen

- Verwijder het doorzichtige afdekplaatje door

het los te klippen.

- Vervang de gloeilamp door een nieuwe

gloeilamp van hetzelfde model (max. 15

WATT), breng het afdekplaatje weer op zijn

plaats en draai de bevestigingsschroef weer

aan.

Clearit

Voor een goede bescherming van uw appara-

ten adviseren wij u onderhoudsproducten te

gebruiken van Clearit.

De deskundigheid van pro-

fessionals in dienst van par-

ticulieren

Clearit biedt u professionele producten en

oplossingen op maat voor het dagelijks onder-

houd van uw huishoudelijke apparaten en uw

keukens.

U vindt ze bij uw vaste detailhandelaar,

daar vindt u ook een serie hulp- en verbruiks-

goederen.

Noormaal onderhoud van het apparaat

NL

51

Normale geluiden tijdens de werking van het apparaat

Om ervoor te zorgen dat de temperatuur constant blijft, schakelt het apparaat regelmatig zijn mo-

tor in. De geluiden die hieruit voortvloeien zijn heel normale geluiden tijdens de werking van het

apparaat, ze verminderen automatisch zodra de ijskast de gewenste temperatuur heeft bereikt.

Deze geluiden zijn als volgt :

Problemen of kleine storingen

Tijdens het gebruik van uw apparaat kunnen er zich kleine incidenten voordoen. Alvorens contact

op te nemen met de servicedienst, kunt u aan de hand van de hierna volgende gids kijken of u het

probleem niet zelf kunt oplossen:

Geluiden, problemen en kleine storingen

NL

GELUID OORZAAK

Brommend geluid

Motorgeluid. Dit brommend geluid van de motor kan tijdelijk wat

sterker zijn wanneer de motor op gang komt.

Borrelend of licht brommend

geluid

Dit geluid wordt veroorzaakt door de doorstroming van de

koelvloeistof in de leidingen van de ijskast.

Klikkend geluid

Dit geluid is te horen als de thermostaat wordt ingeschakeld of de

motor wordt uitgeschakeld.

Lichte achtergrondruis

Als uw apparaat uitgerust is met een ventilator (naar gelang

model), de lucht die in de ijskast wordt verspreid veroorzaakt een

lichte achtergrondruis.

INCIDENT TIP

Abnormaal geluid

- controleer of de pootjes van het apparaat naar behoren zijn

afgesteld en of het stabiel staat.

- controleer of het apparaat niet tegen een muur leunt.

- controleer of alle losse onderdelen (bakken, rekjes …) naar

behoren op hun plaats zitten.

- controleer of de flessen of bakken die u in het apparaat zijn

geplaatst niet tegen elkaar aan komen.

De ijskast produceert niet

voldoende kou

- controleer of de temperatuur wel is ingesteld zoals aangegeven

in het hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur van de ijskast".

- indien u een grote hoeveelheid producten in de ijskast hebt

geplaatst, moet u de thermostaat bijstellen zoals aangegeven in

het hoofdstuk "Afstellen van de temperatuur van de ijstkast".

- vermijd de deur van het apparaat te vaak te openen en laat hem

vooral niet open staan.

Het apparaat produceert

helemaal geen kou

- controleer of de elektronische kaart is aangezet.

- controleer of het apparaat wel is aangesloten.

- controleer of de hoofdschakelaar van uw woning niet is

afgesprongen en of de zekering niet is gesprongen of losgekomen.

52

Geluiden, problemen en kleine storingen

NL

INCIDENT TIP

Er vormt zich ijs in het

apparaat

- Vermijd de deur van het apparaat al te vaak te openen en laat

hem vooral niet open staan.

De buitenwanden zijn warm

- Dit is normaal en heeft ten doel te voorkomen dat er zich damp

vormt op de buitenkant van het apparaat.

Er staan waterdruppeltjes op

de buitenwand van het

apparaat

- Als de verwarming in uw woning niet aan staat (in het voorjaar

en het najaar bijvoorbeeld) en als de omgevingstemperatuur een

hoge vochtigheidsgraad heeft, kan het gebeuren dat er wat damp

condenseert op de buitenkant van het apparaat. Dit is niet

gevaarlijk en het apparaat zal normaal blijven werken.

Op de achterwand van het

apparaat vormen zich

waterdruppeltjes of ijs

- Dit is normaal. Dit is een bijzonder koude en vochtige plek van

het apparaat, druppeltjes water en ijs condenseren hier tijdens de

normale werking van het apparaat. Het ijs wordt regelmatig

verwijderd tijdens het automatische ontdooien van de ijskast.

Bepaalde producten worden

niet helemaal ingevroren

- Het is normaal dat voedingsmiddelen met veel suiker, vet of

alcohol niet helemaala ingevroren worden en deels zacht blijven

(ijs, vruchtensap …).

Druppeltjes blijven staan op

de bodem van het apparaat

- Controleer of de afvoeropening van het ontdooiingwater niet

verstopt is. Indien dit het geval is, ontstoppen met een

wattenstaafje of een metalen draad zoals aangegeven in het

hoofdstuk "Normaal onderhoud van het apparaat".

Op het ingevroren vlees zijn

witte strepen te zien

- Controleer of de thermostaat van het apparaat correct is

afgesteld en niet op een te lage temperatuur staat (zie hoofdstuk

"Afstellen van de temperatuur van de ijskast").

- Controleer of u dit vlees niet te lang hebt bewaard in de

diepvrieskast aan de hand van de tabel in het hoofdstuk "Gids voor

het invriezen van voedingsmiddelen".

De deur gaat moeilijk open

- Het is normaal dat de deur een beetje weerstand biedt bij het

openen, met name als u hem net hebt dichtgedaan : er ontstaat

dan in het apparaat een kleine depressie die ten doel heeft de

luchtdichtheid van de deur te verzekeren. U moet dan enkele

ogenblikken wachten alvorens de deur opnieuw te openen.

Het lampje in de ijskast is uit

- Controleer of het apparaat wel is aangesloten.

- Controleer of de hoofdschakelaar van uw woning niet is

afgesprongen, of een zekering niet is gesprongen of losgekomen

- Controleer of de gloeilamp niet stuk is en zie in dat geval het

hoofdstuk "Vervangen van de gloeilamp".

53

De eventuele interventies in de machine

moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere professioneel van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete

referentie op te geven van uw machine

(model, type, serienummer). Deze informatie

staat op het typeplaatje aan de achterkant van

de machine.

Brandt Appliances - SAS au capital de 4.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 302 347

174.5904.3

Afdeling service

NL

Pagina laadt ...

62

 Pouze správná instalace Vašeho prístroje, provedená podle predpisu uvedených v

tomto "návodu k instalaci a použití", Vám umožní uchovávat potraviny v dobrých

podmínkách a s optimalizovanou spotrebou elektrické energie.

- Prístroj umístete v suché a vetrané místnosti.

- Prístroj neumistujte na balkónech, verandách

ci terasách; príliš velké horko v letních

mesících a príliš velké chladno v zime by mohly

narušit správné fungování prístroje, prípadne

prístroj poškodit.

- Prístroj neumistujte v blízkosti zdroju tepla,

jako napríklad trouby nebo radiátoru.

- Prístroj byl vyvinut tak, aby optimálne

fungoval pri urcité okolní teplote. Mužeme

tedy ríci, že je konstruován pro urcitou "klimat-

ickou trídu". Tato klimatická trída je jasne

uvedena na štítku ,který je umísten uvnitr

chladnicky vlevo dole. Pri teplotách

prekracujících stanovené rozmezí mužedojít ke

snížení výkonnosti Vašeho prístroje.

- Zachovejte minimální vzdálenost mezi

chladnickou a ostatním nábytkem, a to 3 až 5

cm od bocníchsten a 10 cm od vrchní cásti,

aby byla zarucená náležitá cirkulace vzduchu

kolem prístroje.

- Umístete prístroj v náležité vzdálenosti od zdi

pomocí rozperek, které jsou dodány v sácku s

príslušenstvím. Proto je treba namontovat

rozperky na zadní stranu chladnicky (viz obr.).

 Když je prístroj nainstalován, nastavte jeho podstavce tak, aby byl lehce naklonen dozadu; tím

usnadníte dobré zavírání dverí.

 Než do prístroje uložíte potraviny, omyjte vnitrní i vnejší plochy bikarbonátem

sodným rozpušteným ve vode (1 polévková lžíce bikarbonátu na 4 litry vody).

Kcištení nepoužívejte alkohol, abrazivní prostredky ani jiné cisticí prostredky,

které by mohly poškodit povrchové plochy. Viz kapitola "Cištení prístroje".

Instalace přístroje

CS

Klimatická

trída

Teplota okolního

prostredí

N od +16°C do +32°C

N-ST od +16°C do +38°C

N-T od +16°C do +43°C

SN od +10°C do +32°C

SN-ST od +10°C do +38°C

SN-T od +10°C do +43°C

ST od +18°C do +38°C

T od +18°C do +43°C

Pagina laadt ...

71

Cerstvé maso

Doporucujeme Vám maso pred prípravou úplne rozmrazit, aby se nevarilo nestejnomerne. Výjimku tvorí

malé obalované plátky, které lze prímo smažit na mírném/stredním ohni, a varená masa.

Drobná hospodárská zvírata

Pripravujte oškubané/stažené, vyvrhnuté, prípadne nakrájené na kousky, omyté a osušené.

Zverina

Pripravujte oškubané/stažené, vyvrhnuté, prípadne nakrájené na kousky, omyté a osušené.

Ryby

Návod k domácímu zmražení potravin

CS

Výrobek Délka uchovávání

Jehnecí malé kousky 8 mesícu

Veprová pecene 5 mesícu

Veprové kotlety 4 mesíce

Hovezí varené, rostbíf 10 mesícu

Hovezí bifteky, roštenky, v omácce, telecí pecene 8 mesícu

Telecí bifteky, kotlety 10 mesícu

Mleté maso 4 mesíce

Vnitrnosti 3 mesíce

Klobásy, párky 2 mesíce

Výrobek Délka uchovávání

Kachna 4 mesíce

Králík 6 mesícu

Slepice na polévku 7 mesícu

Husa 4 mesíce

Kure 10 mesícu

Kruta 6 mesícu

Vnitrnosti/drubky 3 mesíce

Výrobek Délka uchovávání

Divoká kachna, sluka, bažant 8 mesícu

Zajíc 6 mesícu

Koroptev, krepelka 8 mesícu

Výrobek

Délka

uchovávání

Príprava

Kapr

2 mesíce Odstrante šupiny, vykuchejte, odríznete hlavu. Umyjte, osušte, zmrazte

Štika

Kambala

Losos

Makrela

Lín

Pstruh

Pražma

3 mesíce

Odstrante šupiny, vykuchejte, odríznete hlavu, umyjte, ponorte na pul minuty

do studené slané vody, osušte, zmrazte.

Morský

jazyk

72

Tepelne upravené potraviny

Doporucená délka skladování se zkracuje, pokud jste pokrm prichutili slaninou nebo anglickou slaninou.

Dejte varit nebo péci rovnou bez rozmrazování.

Zelenina

Doporucujeme Vám sparit zeleninu v páre, aby neztrácela vyvarením ve vode vitamíny a minerály. Ne-

musíte pak cekat, až zelenina oschne, stací ji nechat vychladnout.

Zelenina je všeobecne lepší, uvaríme-li ji prímo bez rozmrazování. Cas kuchynské prípravy zkratte s ohle-

dem na sparení zeleniny pred zmrazením.

Návod k domácímu zmražení potravin

CS

Výrobek Délka

uchovávání

Príprava

Omácka z masové štávy

3 mesíce

predvarená

Rajcatová omácka hotová

Milánská polévka se zeleninou (minestrone) 2 mesíce bez testovin

Lasagne 4 mesíce predvarená

Pecene 2 mesíce hotová

Telecí rízky 1 mesíce

predvarené

Masa v omácce 3 mesíce

Zverinové ragú 2 mesíce hotové

Ryba varená ve vode, pecená ryba

2 mesíce predvarené

Papriky, lilky, cukety plnené mletým masem

Smažené houby s cesnekem a petrželkou, papriky na oleji

Špenát varený ve vode

Pizza 6 mesícu hotová

Výrobek

Délka

uchovávání

Príprava Doba sparení

Chrest 12 mesícu Omyjte a odstrante vlákna 2 minuty

Zelí, kveták 6 mesícu Omyjte, nakrájejte na kousky 2 minuty (1)

Artycoky

12 mesícu

Odstrante vnejší listy 6 minuty (1)

Fazole Vyloupejte 3 minuty

Zelené fazolky Omyjte, odstrante stopky 4 minuty

Houbi Ocistete 2 minuty (1)

Lilky Omyjte, nakrájejte na plátky 4 minuty (2)

Paprikové lusky (3)

Omyjte, nakrájejte na proužky, odstrante

jadérka

Nesparovat

Hrášek, rajcata (3)

Vyloupejte a ihned dejte zmrazit;

balte vždy po jedné vrstve

Petrželka, bazalka 8 mesícu

Omyjte

Špenát

12 mesícu

2 minuty

Zelenina na minestrone

(celer, mrkev, repa, pórek

aj.)

Omyjte, nakrájejte na kousky, rozdelte na

porce. Nepridávejte brambory, protože

cernají.

Nesparovat

(1) Do vody na varení pridejte trochu vinného octa a citrónu (slabe okyselit).

(2) Pred varením naložit do slaného nálevu.

(3) Tato zelenina po rozmrazení rozbredne a ztratí svou konzistenci vzhledem k vysokému obsahu vody.

Proto doporucujeme rozmrazovat pouze tehdy, chcete-li ji konzumovat varenou.

73

Ovoce

Ovoce pred zmražením posypeme cukrem nebo pokapeme sirupem, podle jednotlivých druhu. Množství

cukru používané ke konzervaci je asi 250 g na 1 kg ovoce. Sirupy se používají v promenné koncentraci.

Pripravují se svarením vody s cukrem. Koncentrace mohou být následující:

- roztok 30%, 450 g cukru na 1 litr vody;

- roztok 40%, 650 g cukru na 1 litr vody;

- roztok 50%, 800 g cukru na 1 litr vody;

Aby si ovoce uchovalo barvu, namocte ho pred pocukrováním do citrónové štávy, nebo nalijte citrónovou

štávu do sirupu. Nádoby s ovocem pripraveným ke zmrazení dejte na hodinu do chladnicky a teprve po-

tom dejte zmrazit. Ovoce musí být celé pokryté sirupem.

Chléb

Lze ho uchovat 2 mesíce. Chléb rozmrazujte v troube pri teplote 500C. Troubu zapnete až poté, co do

ní vložíte chléb.

Máslo a sýr

Máslo a sýr pred zmrazením nakrájejte na kousky odpovídající týdenní spotrebe.

Máslo a tvrdé sýry (napr. parmezán) se uchovávají 8 mesícu, ostatní sýry 4 mesíce.

Rozmrazujeme v chladnicce. Sledujeme kondenzovanou vlhkost, která se vytvárí na techto produktech.

Návod k domácímu zmražení potravin

CS

Výrobek

Délka

uchovávání

Príprava

Merunky 8 mesícu Omyjte, vypeckujte, 30% sirup

Ananas

10 mesícu

Oloupejte, nakrájejte na kolecka, 50% sirup

Pomerance Oloupejte, nakrájejte na plátky, 30% sirup

Trešne Omyjte, vypeckujte, posypte cukrem nebo 30% sirup

Jahody

12 mesícu

Omyjte, zbavte stopek a posypte cukrem

Meloun Oloupejte, nakrájejte na plátky, vyndejte zrna, 30% sirup

Broskve 8 mesícu Oloupejte, vypeckujte, nakrájejte na plátky, 50% sirup

Grapefruit 12 mesícu Oloupejte, nakrájejte na plátky, 30% sirup

Štáva z citrusových plodu 10 mesícu Vymackejte, vyndejte jádra, osladte podle chuti

Švestky

12 mesícu

Omyjte, vypeckujte, posypte cukrem nebo 50% sirup

Hroznové víno Otrhejte zrnka z hroznu, omyjte, posypte cukrem nebo 30% sirup

Boruvky, ostružiny, cerný

rybíz, maliny, rybíz

10 mesícu Omyjte, zbavte stopek, posypte cukrem

Pagina laadt ...

76

Ꮨ Pred započetím jakékoli operace

údržby odpojte prístroj od elek-

trické síte. Nikdy pritom netahejte

za prívodní kabel, vytahujte prímo

zástrčku.

Čištění přístroje

 Doporučujeme Vám v zájmu lepší

hygieny a bezpečnosti uchovávání

potravin Váš prístroj pravidelne

mýt a dezinfikovat: chladničku

jednou za mesíc a mrazničku po

každém odmrazení.

Vyndejte z mrazničky veškerý její obsah a zm-

razené potraviny zabalte do termosáčku, prí-

padne do novinového papíru a uložte je na

chladném míste.

Umyjte vnitrek i vnejší plochy prístroje vodným

roztokem bikarbonátu sodného (1 polévková

lžíce na 4 litry vody). K čištení nepoužívejte

alkohol, abrazivní prášky nebo čisticí prostred-

ky, které by mohly poškodit povrch ploch

zarízení.

 K čištení nepoužívejte páru pod

vysokým tlakem. Horká pára by

mohla poškodit povrch ploch a ele-

ktrické obvody. Mohli byste se vys-

tavit nebezpečí smrtelného úrazu

elektrickým proudem.

Povrch nakonec opláchnete vodou a vytrete

suchým hadríkem.

Pravidelne kontrolujte, zda není ucpaný

kanálek a výpust rozmrzlé vody. Kanálek a

výpust vyčistete tyčinkou podle obrázku.

Nezapomínejte také občas očistit kondenzátor

na zadní strane prístroje (viz kapitola "Popis

prístroje". K čištení použijte suchý štetec, nebo

ješte radeji vysavač.

Prístroj opet zapojte do síte a v prípade potre-

by nastavte teploty chladničky podle návodu v

kapitole "Nastavení teploty chladničky" .

Počkejte tri čtvrti hodiny, než vrátíte potraviny

nazpet do boxu prístroje.

Zásuvka na zeleninu je vybavena filtrem, který

umožní regulovat stupen vlhkosti tak, aby se

potraviny uchovaly v optimálním stavu.

Čištení filtru: sejmete vrchní část nádoby na

zeleninu, odmontujte víčko, vyndejte filtr "K" a

vyperte v tekoucí vode. Výsuvný koš lze

vyjmout následujícím zpusobem: zásuvku

vysunte na doraz, nadzdvihnete prední část a

vytáhnete smerem k sobe.

Běžná údržba přístroje

CS

K

Pagina laadt ...

Prípadné opravy na prístroji muže provádet

pouze :

-váš prodejce

-nebo zárucní opravna, která má smlouvu s

výrobcem.

Pri telefonickém styku uvádejte úplné

oznacení vašeho prístroje (model, typ a

výrobní císlo). Tyto údaje jsou uvedeny na

výrobním štítku na zadní strane prístroje.

Brandt Appliances - SAS au capital de 4.000.000 euros, RCS Nanterre sous le n 440 302 347

174.5904.3

Zárucní servis

CS

Brandt D3320 de handleiding

Brandt D3320 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten