Bernard
Een afdeling van Miller Electric Mfg. LLC
449 West Corning Road
Beecher, Illinois 60401 USA
Telefoon: 1-855-MIGWELD (644-9353) (VS & Canada)
1-519-737-3000 (Internationaal)
Fax: 708-946-6726
Voor meer informatie kunt u ons bezoeken op BernardWelds.com
Bernard BTB MIG-pistolen
OM-BTB-1.9
Februari 2018
Processen
MIG (GMAW)-lassen
Beschrijving
Semi-automatisch, luchtgekoeld,
MIG (GMAW) laspistool
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Wij danken u dat u voor Bernard kiest
Wij danken u dat u voor een Bernard-product hebt gekozen. Het door u gekochte MIG-pistool is zorgvuldig gemonteerd
en klaar om te lassen. Alvorens de verzending is het in de fabriek getest om een hoge prestatie te garanderen. Alvorens
u het pistool installeert, controleer ten aanzien van de rekening dat de apparatuur compleet is en schadevrij. Het indienen
van schadeclaims of eisen van verlies ontstaan tijdens het transport door de vervoerder is de verantwoordelijkheid van
de koper.
De gebruikershandleiding bevat algemene informatie, instructies en onderhoud die u helpen om uw MIG-pistool beter te
onderhouden. Zorg dat u alle veiligheidsmaatregelen goed leest, begrijpt en opvolgt.
Hoewel grote zorgvuldigheid is betracht om te juistheid van deze gebruikershandleiding te verzekeren, stelt Bernard
zich niet aansprakelijk voor fouten of nalatigheden. Bernard stelt zich niet aansprakelijk voor schade voortkomend uit
het gebruik van informatie in deze handleiding. De in deze gebruikershandleiding gepresenteerde informatie is naar ons
beste weten juist op het moment dat hij gedrukt is. Raadpleeg Bernardwelds.com voor bijgewerkte informatie.
Voor klantenondersteuning en speciale toepassingen, gelieve te bellen naar de klantenafdeling van Bernard, tel.
1-855-MIGWELD (644-9353) (Canada & VS) of 1-519-737-3000 (internationaal) of fax 1-708-946-6726. Ons
gespecialiseerde team van de klantendienst is bereikbaar van maandag tot vrijdag tussen 8:00 uur en 16:30 uur CST en
zal uw vragen over producttoepassingen of reparatie beantwoorden.
Bernard fabriceert eersteklas semi-automatische GMAW (MIG) en FCAW (gevulde draad) laspistolen, slijtdelen,
accessoires en handmatige boogproducten. Neem voor meer informatie over andere premium-producten van Bernard,
contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger van Bernard of bezoek onze website op BernardWelds.com.
Voor extra ondersteuningsmaterialen, zoals specificatiebladen, probleemoplossingsinformatie,
praktische handleidingen en video's, animaties, online configuraties en nog veel meer,
kunt u terecht op BernardWelds.comScan. Via de QR-code op uw smartphone heeft
u directe toegang tot BernardWelds.com/Technical Support
INHOUDSOPGAVE
Onderhevig aan wijzigingen - De in deze gebruikershandleiding gepresenteerde informatie is naar ons beste weten juist op het
moment dat hij gedrukt is. U kunt BernardWelds.com bezoeken voor actuele informatie.
CONFORMITEITS- VERKLARING ......................................................................................
HOOFDSTUK 1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR TIG-LASPISTOLEN - LEES DIT VÓÓR GEBRUIK ........
1-1 Symbool Gebruik .....................................................................................................................................
1-2 Booglassen Gevaren ................................................................................................................................
1-3 Voorstel 65 Waarschuwing ......................................................................................................................
1-4 Belangrijkste veiligheidsstandaarden .......................................................................................................
1-5 EMF Informatie ........................................................................................................................................
HOOFDSTUK 2 - TECHNISCHE GEGEVENS .........................................................................................................
2-1 Technische gegevens ...............................................................................................................................
2-2 Inschakelduur en oververhitting ..............................................................................................................
HOOFDSTUK 3 - INSTALLATIE .........................................................................................
3-1 Een draadaanvoerunit met een elektriciteitspen installeren ......................................................................
3-2 Een draadaanvoerunit met een Euro of Bernard elektriciteitspen installeren ............................................
HOOFDSTUK 4 - BEDIENING ...........................................................................................
4-1 De trekker indrukken ................................................................................................................................
HOOFDSTUK 5 - VERVANGING ........................................................................................
5-1 Slijtdelen vervangen ................................................................................................................................
5-2 De liner vervangen ...................................................................................................................................
5-3 De nek vervangen ....................................................................................................................................
5-4 De handgreep en schakelaar vervangen ...................................................................................................
5-5 De elektriciteitspen vervangen .................................................................................................................
HOOFDSTUK 6 - ONDERDELEN- LIJST ...............................................................................
HOOFDSTUK 7 - SLIJTDELEN .........................................................................................
7-1 Centerfire™ verbruiksmateriaalserie ........................................................................................................
7-2 Quick Tip™ verbruiksmateriaalserie .........................................................................................................
7-3 Centerfire HD-verbruiksmateriaalserie .....................................................................................................
7-4 Quick Tip HD-verbruiksmateriaalserie ......................................................................................................
7-5 TOUGH LOCK™ verbruiksmateriaalserie ..................................................................................................
HOOFDSTUK 8 - PROBLEEMOPLOSSING ............................................................................
8-1 Probleemoplossings- tabel ......................................................................................................................
4
5
5
5
7
7
7
8
8
8
9
9
9
10
10
11
11
12
14
15
17
19
25
25
26
27
27
28
29
29
6-2 200, 300, 400 amp
O-serie Kleine handgreep
met blauwe trekker
blz. 20
6-3 400, 500, 600
amp O-serie Grote
handgreep met blauwe
trekker
blz. 21
6-5 300, 400, 500,
600 amp T-serie Grote
handgreep met zilveren
trekker
blz.23
6-4 200, 300
amp T-serie Kleine
handgreep met zwarte
trekker
blz. 22
6-1 200, 300, 400
amp B-serie Kleine &
Grote handgreep met
gele trekker
blz. 19
6-6 200, 300, 400,
500 amp C-serie Grote
handgreep met zwarte
trekker
blz. 24
4
CONFORMITEITSVERKLARING
voor producten in de Europese Gemeenschap (gemarkeerd met EC).
Bernard Welding, 449 West Corning Rd., Beecher, IL 60401 VS, verklaart dat het/de product(en) in deze
verklaring voldoen aan de belangrijke voorwaarden en bepalingen van de genoemde richtlijn(en) en
norm(en) van de Raad.
Product-/apparaatidentificatie:
Richtlijnen:
• 2006/95/EG Laagspanning
• 2011/65/EU Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparatuur
Normen:
• IEC 60974-7:2013 Booglasapparatuur –Deel 7: Lastoortsen
Ondertekenaar:
_____________________________________ ___________________________________________
David A. Werba Datum van verklaring
MANAGER, PRODUCTONTWERPNALEVING
Product Serienummer
Bernard Q20-serie – 200A Q20XXXXXXX (Configureerbaar #)
Bernard Q30-serie – 300A Q30XXXXXXX (Configureerbaar #)
Bernard Q40-serie – 400A Q40XXXXXXX (Configureerbaar #)
Bernard Q50-serie – 500A Q50XXXXXXX (Configureerbaar #)
Bernard Q60-serie – 600A Q60XXXXXXX (Configureerbaar #)
Bernard S30-serie – 300A S30XXXXXXX (Configureerbaar #)
Bernard S40-serie – 400A S40XXXXXXX (Configureerbaar #)
Bernard S50-serie – 500A S50XXXXXXX (Configureerbaar #)
Bernard S60-serie – 600A S60XXXXXXX (Configureerbaar #)
vrijdag 16 mei 2014
5
HOOFDSTUK 1 - VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR
TIG-LASPISTOLEN - LEES DIT VÓÓR GEBRUIK
1-1 Symboolgebruik
1-2 Booglassen Gevaren
Bescherm uzelf en anderen tegen letsel — lees deze belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies,
volg ze op en bewaar ze.
GEVAAR! - Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien
deze niet wordt vermeden, tot ernstig of dodelijk letsel
zal leiden. De mogelijke gevaren worden getoond met
bijbehorende symbolen of uitgelegd in de tekst.
Duidt op een gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, tot ernstig of dodelijk letsel kan leiden.
De mogelijke gevaren worden getoond met bijbehorende
symbolen of uitgelegd in de tekst.
Deze groep symbolen betekent Waarschuwing! Let op! Gevaar voor/
van mogelijke ELEKTRISCHE SCHOK, BEWEGENDE ONDERDELEN
en HETE ONDERDELEN. Raadpleeg de symbolen en de bijbehorende
instructies om deze risico’s te vermijden.
Onderstaande symbolen worden in de gehele handleiding
gebruikt om u te wijzen op mogelijke gevaren en waar ze
op kunnen treden. Als u het symbool tegenkomt, let dan
goed op en volg de bijbehorende instructies op om het
gevaar te vermijden. Onderstaande veiligheidsinformatie
is slechts een samenvatting van de meer complete
veiligheidsinformatie die beschreven wordt in de
Gebruikershandleiding voor de lasstroombron. Lees en
volg alle veiligheidsvoorschriften.
Alleen bevoegde personen mogen deze apparatuur
installeren, bedienen, onderhouden en repareren. Een
bevoegde persoon is degene die, door middel van een
erkend diploma, certicaat of beroepsbekwaamheid,
of die door middel van uitgebreide kennis, training en
ervaring, met succes vaardigheden heeft aangetoond om
problemen op te lossen met betrekking tot het onderwerp,
het werk of het project en veiligheidstraining heeft
ontvangen om de bijbehorende gevaren te herkennen en
vermijden.
Zorg dat iedereen, en vooral kinderen, uit de buurt blijven
tijdens de bediening van dit apparaat.
Een ELEKTRISCHE SCHOK kan dodelijk
zijn.
• Draag altijd droge isolerende handschoenen.
• Isoleer uzelf van het werk en de aarde.
• Raak elektroden of onderdelen die onder stroom
staan niet aan.
• Vervang versleten, beschadigde of gebroken
toortsen of kabels.
• Zet de lasstroombron uit alvorens de contacttip of
pistoolonderdelen te vervangen.
• Houd alle afdekplaten en handvaten veilig op hun
plaats.
ROOK EN GASSEN kunnen gevaarlijk zijn.
• Zorg ervoor dat u niet in de dampen staat.
• Ventileer het gebied of gebruik
beademingsapparatuur. De aanbevolen manier
om te bepalen of er voldoende ventilatie is, is
monsters te nemen van de dampen en gassen
waaraan het personeel wordt blootgesteld en
deze te analyseren op samenstelling en
hoeveelheid.
• Lees de materiaalveiligheidsinformatiebladen en
de instructies van de fabrikant voor
hechtmiddelen, coatings, schoonmaakmiddelen,
slijtdelen, koelmiddelen, ontvetters, fluxpoeder
en metalen en zorg dat u alles goed begrijpt.
BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen
letsel veroorzaken.
• Blijf uit de buurt van bewegende delen.
• Blijf uit de buurt van knelpunten zoals
aandrijfrollen.
LASSEN kan brand of explosies
veroorzaken.
• Niet lassen vlakbij brandbaar materiaal.
• Las niet aan containers waarin ooit brandbare
stoffen zijn opgeslagen of aan besloten ruimtes
–zoals tanks, vaten of buizen tenzij ze voldoende
voorbereid zijn conform AWS F4.1 en AWS 6.0
(zie Veiligheidsvoorschriften).
• Kijk goed uit voor brand; houd een brandblusser
bij de hand.
• Lees de Materiaalveiligheidsinformatiebladen en de
instructies van de fabrikant voor hechtmiddelen,
coatings, schoonmaakmiddelen, slijtdelen,
koelmiddelen, ontvetters, fluxpoeder en metalen en
zorg dat u alles goed begrijpt.
6
GASVORMING kan schadelijk voor de
gezondheid of zelfs dodelijk zijn.
• Draai de persgastoevoer dicht, wanneer u geen gas
gebruikt.
• Zorg altijd voor ventilatie in dichte ruimtes of
gebruik goedgekeurde beademingsapparatuur.
De STRALEN UIT DE BOOG kunnen ogen en
huid verbranden.
Boogstralen van het lasproces produceren zichtbare
en onzichtbare (ultraviolette en infrarood) stralen
die uw ogen en huid kunnen verbranden. Tijdens het
lassen is sprake van vonkslag.
• Draag tijdens het lassen of toekijken tijdens
het lassen een goedgekeurde lashelm voorzien
van een lasglas met de juiste tint om uw
gezicht en ogen tegen boogstralen en vonken
te beschermen. (zie ANSI Z49.1 en Z87.1 in de
Veiligheidsvoorschriften).
• Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met
zijschermen onder uw helm.
• Gebruik beschermende lasgordijnen of
schermen om anderen tegen flitsen, verblindend
licht en vonken te beschermen; waarschuw
anderen om niet in de boog te kijken.
• Draag lichaamsbescherming gemaakt van
duurzaam, vlamwerend materiaal (leer,
dik katoen, wol). Lichaamsbescherming
omvat olievrije kledingstukken zoals leren
handschoenen, dik schort, broek zonder
omslagen, hoge schoenen en een helm.
Door HETE ONDERDELEN kunnen
brandwonden ontstaan.
• Laat het pistool afkoelen alvorens dit aan te raken.
• Raak geen heet metaal aan.
• Zorg dat heet metaal niet met andere metalen in
contact komt.
LAWAAI kan het gehoor aantasten.
Lawaai van bepaalde werkprocessen of apparatuur
kan uw gehoor aantasten.
• Controleer dat de geluidsniveaulimieten niet
worden overschreden, in overeenstemming met
OSHA.
• Gebruik goedgekeurde oordoppen of oorkappen
indien het geluidsniveau te hoog is.
• Waarschuw anderen in de buurt van het gevaar
van lawaai.
LASDRAAD kan letsel veroorzaken.
• Houd handen en lichaam uit de buurt
van de pistooltip, als de trigger wordt
ingedrukt.
LEES DE INSTRUCTIES
• Lees nauwkeurig alle stickers en de
gebruikershandleiding voordat u de machine
installeert, gebruikt of onderhoudt. Lees de
veiligheidsinformatie aan het begin van de
handleiding en in elk hoofdstuk.
• Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen
van de fabrikant.
• Voer installatie, onderhoud en service uit in
overeenstemming met de gebruikershandleidingen,
de industriële normen en de landelijke en ter
plekke geldende regelgeving.
7
Elektrische stroom die door een draad stroomt veroorzaakt plaatselijk
elektrische en magnetische velden (EMV). De stroom bij booglassen
(en verwante processen zoals puntlassen, gutsen, plasmasnijden en
inductieverwarmingsprocessen) zorgt voor een elektromagnetisch
veld rondom de lasstroomkring. Elektromagnetische velden kunnen
interferentie veroorzaken bij bepaalde medische implantaten zoals
pacemakers. Voor personen die medische implantaten hebben
moeten beschermende maatregelen worden genomen, bijv. Beperk
bijvoorbeeld de toegang voor omstanders of voer afzonderlijke
risicobeoordelingen uit voor lassers. Alle lassers moeten de volgende
procedures naleven om zo blootstelling aan elektromagnetische velden
van de lasstroomkring tot een minimum te beperken:
1. Houd kabels dicht bij elkaar door ze in elkaar te twisten of vast te
plakken of gebruik een kabelhoes.
2. Kom niet met uw lichaam tussen de laskabels. Leg de kabels aan
een kant uit de buurt van de lasser.
1-3 Voorstel 65 Waarschuwingen
Over geïmplanteerde medische apparatuur:
Mensen die een geïmplanteerd medisch apparaat dragen, moeten
hun arts en de fabrikant van het apparaat raadplegen voordat ze
werkzaamheden starten of in de buurt komen van booglassen,
puntlassen, gutsen, plasmaboogsnijden of inductieverwarming.
Bij toestemming van de arts wordt geadviseerd om bovenstaande
procedures te volgen.
1-5 EMF Informatie
3. Rol of hang de kabels niet rond of op uw lichaam.
4. Houd hoofd en romp zo ver mogelijk verwijderd van de
apparatuur in de lasstroomkring.
5. Verbind de werkstukklem met het werkstuk zo dicht mogelijk bij
de las.
6. Niet direct naast de lasstroombron werken, er niet op gaan zitten
en er niet op leunen.
7. Niet lassen terwijl u de lasstroombron of de draadaanvoerunit
draagt.
1-4 Belangrijkste veiligheidsstandaarden
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Veiligheid in las-,
snijd- en verwante processen), ANSI-norm Z49.1, kan gratis worden
gedownload van de American Welding Society op http://www.aws.org
of worden gekocht bij Global Engineering Documents
(telefoon: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).
Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face
Protection (Veilige praktijken voor beroepsmatige en onderwijskundige
bescherming van ogen en gezicht), ANSI-norm Z87.1 van het American
National Standards Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036
(telefoon: 212-642-4900, website: www.ansi.org).
Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding
and Cutting (Aanbevolen veilige praktijken voor het voorbereiden van
het lassen en snijden van containers en buizen), American Welding
Society-norm AWS F4.1 van Global Engineering Documents (telefoon:
1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).
Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have held
Combustibles (Aanbevolen veilige praktijken voor het lassen en snijden
van containers die brandbare materialen hebben bevat), American
Welding Society-norm AWS A6.0 van Global Engineering Documents
(telefoon: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com).
National Electrical Code, NFPA Standard 70, van de National Fire
Protection Association (Nationale Vereniging voor Brandbescherming),
Quincy, MA 02169 (telefoon: 1-800-344-3555, website: www.nfpa.org
and www. sparky.org).
Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamflet P-1,
van de Compressed Gas Association (Vereniging van Gecomprimeerd
Gas), 14501 George Carter Way, Suite 103, Chantilly, VA 20151
(telefoon: 703-788-2700, website: www.cganet.com).
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes,
(Veiligheidsvoorschriften voor lassen, snijden en verwante processen),
CSA-norm W117.2, van de Canadian Standards Association (Canadese
Vereniging voor Veiligheidsvoorschriften), Standards Sales, 5060
Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS
(telefoon: 800-463-6727, website: www.csagroup.org).
Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face
Protection (Veilige praktijken voor beroepsmatige en onderwijskundige
bescherming van ogen en gezicht), ANSI-norm Z87.1 van het
American National Standards Institute, 25 West 43rd Street, New York,
NY 10036 (telefoon: 212-642-4900, website: www.ansi.org).
Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot
Work (Norm voor brandpreventie tijdens lassen, snijden en ander
werk bij hoge temperaturen), NFPA-norm 51B van de National Fire
Protection Association, Quincy, MA 02169 (telefoon: 1-800-344-3555,
website: www.nfpa.org).
OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General
Industry (Veiligheids- en gezondheidsnormen op het gebied van
de werkplaats voor de algemene industrie, titel 29, Code of Federal
Regulations (CFR), Deel 1910.177 Onderdeel, Deel 1910 onderdeel
Q, en Deel 1926, Onderdeel J, van het U.S. Government Printing
Office, Superintendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh,
PA 15250-7954 (phone: 1‐866‐512‐1800) (er zijn 10 regionale
vestigingen van OSHA —telefoonnummer voor regio5, Chicago, is
312‐353‐2220, website: www.osha.gov).
WAARSCHUWING: Dit product kan u blootstellen aan chemische
stoffen, zoals lood. Deze stof kan volgens de staat Californië kanker en
geboorteafwijkingen en andere reproductieve schade veroorzaken.
Kijk voor meer informatie op www.P65Warnings.ca.gov.
8
Luchtgekoelde MIG-pistolen voor GMAW-lassen
200 amp pistoolaanvoer maximum draadgrootte 1/16” (1,6 mm)
Inschakelduur-rating:
100%: 200 Amp met CO
2
Schermgas
60%: 200 Amp gemengde gassen
300 amp pistoolaanvoer maximum draadgrootte 5/64” (2,0 mm)
Inschakelduur-rating:
100%: 300 Amp met CO
2
Schermgas
60%: 300 Amp gemengde gassen
400 amp pistoolaanvoer maximum draadgrootte 5/64” (2,0 mm)
Inschakelduur-rating:
100%: 400 Amp met CO
2
Schermgas
60%: 400 Amp gemengde gassen
500 amp pistoolaanvoer maximum draadgrootte 3/32” (2,4 mm)
Inschakelduur-rating:
100%: 500 Amp met CO
2
Schermgas
60%: 500 Amp gemengde gassen
600 amp pistoolaanvoer maximum draadgrootte 1/8” (3,2 mm)
Inschakelduur-rating:
100%: 600 Amp met CO
2
Schermgas
60%: 600 Amp gemengde gassen
HOOFDSTUK 2 - TECHNISCHE GEGEVENS
2-2 Inschakelduur en oververhitting
De inschakelduur is het percentage van 10 minuten dat het apparaat kan lassen met
nominale belasting zonder oververhit te raken.
Het gebruik van gemengde gassen ander dan CO
2
vermindert de inschakelduur-ratings
in 10-50% afhankelijk van het gasmengsel en lasparameters.
Zie de inschakelduur-ratings per stroomspanning in bovenstaande referentietabel.
0
15
Ononderbroken lassen
Minuten
OF
verminder de
inschakelduur
A of V
2-1 Technische gegevens
9
3-1 Een draadaanvoerunit met een elektriciteitspen installeren
HOOFDSTUK 3 - INSTALLATIE
3-2 Een draadaanvoerunit met een Euro of Bernard elektriciteitspen installeren
1. Elektriciteitspen in schouder insteken
en stevig vastdraaien.
2. Controlestekker in draadaanvoerunit
steken.
3. Lasdraad handmatig in
elektriciteitspen invoeren en
aandrijfrollen vastdraaien.
1. Steek de Euro elektriciteitspen in de
voorzijde van de stekkerdoos. Schroef
de Euro mof in de richting van de
wijzers van de klok en draai vast.
Euro elektriciteitspen
Bernard elektriciteitspen
1. Steek de Bernard elektriciteitspen
in de voorzijde van de stekkerdoos.
Plaats de sluitbus en draai deze vast
10
4-1 De trekker indrukken
HOOFDSTUK 4 - BEDIENING
1. Trekker - Als deze wordt ingedrukt,
wordt het draad onder stroom
aangevoerd en stroomt het
beschermgas.
1
1
11
5-1 Slijtdelen vervangen
HOOFDSTUK 5 - VERVANGING
A. Quik Tip slijtdelen
™
verwisselen
1. Verwijder het schroefmondstuk door in de richting van de
wijzers van de klok te draaien. Het opschuifmondstuk wordt
verwijderd door een schuif- en trekbeweging.
2. Snijd de elektrode af en verwijder alle braam alvorens de
contacttip te verwijderen. Verwijder de Quik Tip contacttip van
de gasverspreider door deze een 1/4 slag te draaien tegen de
richting van de wijzers van de klok in. Glijd de te vervangen
contacttip over de elektrode in de gasverspreider en vergrendel
deze door deze 1/4 slag te draaien in de richting van de wijzers
van de klok.
3. De gasverspreider kan worden verwijderd door met een
geschikte moersleutel tegen de richting van de wijzers van
de klok in te draaien. Installeer de gasverspreider zet deze
stevig vast door middel van een geschikte moersleutel,
aandraaimoment van 144 in.-lbs.
B. Centerre
™
slijtdelen vervangen
1. Snijd de elektrode af en verwijder alle braam alvorens de
contacttip te verwijderen. Verwijder het schroefmondstuk door
tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien.
2. Trek de Centerfire contacttip van de gasverspreider. Glijd de te
vervangen contacttip over de elektrode in de gasverspreider en
vergrendel deze door het mondstuk op een gasverspreider te
plaatsen. Het mondstuk wordt gebruikt om de contacttip vast te
zetten.
3. De gasverspreider kan worden verwijderd door met een
geschikte moersleutel tegen de richting van de wijzers van
de klok in te draaien. Installeer de gasverspreider zet deze
stevig vast door middel van een geschikte moersleutel,
aandraaimoment tot 144 in.-lbs.
C. TOUGH LOCK
™
slijtdelen vervangen
1. Verwijder het opschuifmondstuk met een draai- en een
trekbeweging.
2. Snijd de elektrode af en verwijder alle braam alvorens de
contacttip te verwijderen. Verwijder de TOUGH LOCK contacttip
van de klemkop door tegen de wijzers van de klok in te draaien.
Glijd de te vervangen contacttip over de elektrode in de
gasverspreider en vergrendel deze door in de richting van de
wijzers van de klok te draaien.
3. De klemkop kan worden verwijderd door met een geschikte
moersleutel tegen de richting van de wijzers van de klok in te
draaien. Installeer de gasverspreider zet deze stevig vast door
middel van een geschikte moersleutel, aandraaimoment van
144 in.-lbs.
A
B
C
1
2
3
1
2
3
1
2
3
12
5-2 De liner vervangen
6,35
12,7
19,05
25,4
31,75
38,1
0
1 1/2"
1 1/4"
1"
3/4"
1/2"
1/4"
0
9/16"
14,3
13/16"
20,6
22,2
5/8"
15,9
7/8"
in.
mm
5/16"
33,3
A. Een universele conventionele liner vervangen
1. Verwijder mondstuk, contacttip en gasverspreider/klemkop
en leg de kabel recht. Met behulp van een 10 mm
moersleutel draai de liner tegen de wijzers van de klok
in totdat deze los is van de elektriciteitspen. Verwijder
de liner van de pistoolinrichting.
2. Plaats terwijl de kabel recht ligt, een nieuwe liner in de
elektriciteitspen en voer de draad door het pistool met
behulp van korte slagen om knikken te voorkomen.
Draai de liner in de richting van de wijzers van de klok,
indien nodig. Gebruik een 10 mm moersleutel om de
vergrendeling in de richting van de wijzers van de klok
in te draaien en deze in de elektriciteitspen vast te draaien.
3. Afsnijden tot de afmetingen zoals in onderstaande
linertabel. Verwijder alle braam van het einde van de
liner en vervang de gasverspreider/klemkop, contacttip
en mondstuk.
Snijlengte nieuwe liner
Centerre
™
Onderdeelnummer
verspreider
Snijlengte liner
D-1 9/16" 14,3 mm
D-1T 13/16" 20,6 mm
D-1T-5 13/16" 20,6 mm
DS-1 9/16" 14,3 mm
DS-1T 5/8" 15,9 mm
DW-1 1/4" 6,4 mm
Quik Tip
™
Onderdeelnummer
verspreider
Snijlengte liner
D114 5/8" 15,9 mm
D114Q 9/16" 14,3 mm
D118 3/4" 19,1 mm
D118Q 3/4" 19,1 mm
D118QLL 1-5/16” 33,3 mm
D1FQ 7/8" 22,2 mm
D218 7/8" 22,2 mm
TOUGH LOCK
™
Onderdeelnummer
klemkop
Snijlengte liner
ALLE 3/4" 19,1 mm
13
C. Een jumpliner vervangen
1. Verwijder mondstuk, contacttip en gasverspreider
en nek. Verwijder de gebruikte jumpliner van het
achtereinde van de nek.
2. Plaats een nieuwe jumpliner waarbij u zorgt dat de
linerstop goed op zijn plaats zit aan de achterzijde van
de nek.
3. Neem het conische uiteinde van de nek en plaats dit i
de eindfitting van het pistoolhandvat. Installeer de nek.
4. Snijd de jumpliner af volgens de afmetingen getoond
op de tabel met ‘Snijlengten voor de nieuwe liner’
op blz. 9. Verwijder de braam van de jumpliner
voorbij het einde van het nekmondstuk.
5. Installeer de gasverspreider, contacttip en mondstuk.
B. QUICK LOAD
™
Liner vervangen
1. Verwijder mondstuk, contacttip en gasverspreider en leg
de kabel recht. Trek met behulp van een tang de QUICK
LOAD liner van het uiteinde van de nek.
2. Verwijder de beschermkap van de nieuwe QUICK LOAD
en plaats deze door de nek, waarbij u het draad als gids
gebruikt. Voer de liner door het pistool met behulp van
kleine slagen om knikken te voorkomen.
3. Als de liner stopt met de aanvoer, druk hierop om te
zorgen dat deze goed op zijn plaats zit. Druk de liner in
een pistool en snijd de afmetingen af zoals getoond op
tabel met ‘Snijlengten voor de nieuwe liner’ op blz.
12. Verwijder alle braam van het einde van de liner en
vervang de gasverspreider, contacttip en mondstuk.
Snijlengte nieuwe liner
Centerre
™
Onderdeelnummer
verspreider
Snijlengte liner
D-1 9/16" 14,3 mm
D-1T 13/16" 20,6 mm
D-1T-5 13/16" 20,6 mm
DS-1 9/16" 14,3 mm
DS-1T 5/8" 15,9 mm
DW-1 1/4" 6,4 mm
Quik Tip
™
Onderdeelnummer
verspreider
Snijlengte liner
D114 5/8" 15,9 mm
D114Q 9/16" 14,3 mm
D118 3/4" 19,1 mm
D118Q 3/4" 19,1 mm
D118QLL 1-5/16” 33,3 mm
D1FQ 7/8" 22,2 mm
D218 7/8" 22,2 mm
TOUGH LOCK
™
Onderdeelnummer
klemkop
Snijlengte liner
ALLE 3/4" 19,1 mm
14
5-3 De nek vervangen
A. De nek vervangen - Draaibaar
1. Om de nek te verwijderen, pak de borgmoer en draai deze
tegen de wijzers van de klok in. Door de draaiing komt de nek
vrij van de eindfitting. Plaats de nek volgens bovenstaande
instructies in de omgekeerde volgorde met een draaimoment
van 38 in.-lbs.
2. De liner moet vervangen worden als op een nek wordt
overgeschakeld met een verschillende buighoek of lengte.
B. De nek vervangen - Bevestigd met een gekromd handvat
1. Om de nek te verwijderen, verwijder de moerisolator.
2. Draai met behulp van een moersleutel de messing moer tegen
de wijzers van de klok in, door de draaiing komt de nek los
van de eindfitting.
3. Plaats de nek volgens bovenstaande instructies in de
omgekeerde volgorde met een draaimoment van 16 ft.-lbs.
(21,7 Nm) Zorg dat de moerisolator op zijn plaats zit.
4. De liner moet vervangen worden als op een nek wordt
overgeschakeld met een verschillende buighoek of lengte.
C. De nek vervangen - Bevestigd met een lange rechte
handgreep uit de T-serie
1. Plaats de nek in de bankschroef. Verwijder met behulp van
een 8 mm steeksleutel beide montageschroeven van de
behuizing.
2. Schuif de handgreep terug waarbij u de kabelaansluiting
blootstelt. Draai de kabel/nekaansluiting los met behulp van
een 7/8" moersleutel.
3. Neem de nek uit de bankschroef en schroef deze met de hand af.
4. Schroef de nek in de kabelaansluiting (met de hand
vastdraaien). Plaats de nek in de bankschroef en draai deze
vast met een moersleutel tot binnen een ruimte van
1/8”(3,2 mm) tussen de kabelaansluiting en de nek.
5. Installeer de schakelaar en plaats de handgreep en de
schakelaarbehuizing terug.
6. Installeer opnieuw de schakelaarbehuizing met behulp van de
montageschroeven.
7. De liner moet vervangen worden als op een nek wordt
overgeschakeld met een verschillende buighoek of lengte.
D. De nek vervangen - Bevestigd met een kleine rechte
handgreep uit de T-serie
1. Draai de sluitring los en verwijder deze.
2. Plaats de nek in de bankschroef, draai de borgmoer van
de handgreep tegen de wijzers van de klok in en van de
handgreep aftrekken.
3. Verwijder de schroef van de handgreep. Spreid de helften
van de handgreep door de tegenmoer en voorzijde van de
unicable bloot te stellen.
4. Draai de tegenmoer los met behulp van twee 19 mm
moersleutels en schroef de nek af. Neem de nek uit de
bankschroef en schroef deze met de hand af.
5. Schroef de tegenmoer op de nieuwe nek. Schroef de nek
in de unicable in de gewenste richting. Plaats de nek in de
bankschroef, draai de unicable en de tegenmoer vast.
6. Plaats de schakelaar en handgreep terug. Installeer opnieuw
de borgmoer, sluitring en schroef van de handgreep.
7. De liner moet vervangen worden als op een nek wordt
overgeschakeld met een verschillende buighoek of lengte.
Messing moer
Borgmoer
Tegenmoer
Sluitring
A.
B.
C.
D:
15
E. De nek vervangen - Bevestigd met een lange rechte
handgreep uit de C-serie
1. Plaats de nek in de bankschroef. Verwijder met behulp van
een Philips schroevendraaier beide montageschroeven van
de behuizing.
2. Verwijder zowel de pods aan zowel de onder- als bovenzijde
van de handgreep.
3. Schuif de handgreep terug waarbij u de kabelaansluiting
blootstelt. Draai de kabel/nekaansluiting los met behulp van
een 7/8" moersleutel.
4. Neem de nek uit de bankschroef en schroef deze met de
hand af.
5. Schroef de nieuwe nek in de kabelaansluiting (met de hand
vastdraaien). Plaats de nek in de bankschroef en draai deze
vast met een moersleutel tot binnen een ruimte van
1/8”(3,2 mm) tussen de kabelaansluiting en de nek.
6. Installeer de schakelaar en plaats de handgreep en de
schakelaarbehuizing terug.
7. Installeer opnieuw de schakelaarbehuizing met behulp van
de montageschroeven.
8. De liner moet vervangen worden als op een nek wordt
overgeschakeld met een verschillende buighoek of lengte.
5-4 De handgreep en schakelaar vervangen
A. B-serie kleine en grote gekromde handgreep
1. Verwijder de schroeven en boutbevestigingen van de
handgrepen.
2. Spreid de helften van de handgreep en verwijder de trekker.
Verwijder met een nijptang de kabelconnectoren van de
schakelaar.
3. Om de trekker te vervangen, verbind de kabelconnectoren
van de schakelaar met de aansluitklemmen van de nieuwe
schakelaar. Plaats de handgreephelft en trekker op de
kabel zodat de trekkerkabels niet vastgeklemd raken en een
ongestoorde beweging van de trekker.
4. Plaats de overblijvende handgreephelft terug. Installeer
opnieuw de boutbevestigingen en schroeven;
aandraaimoment tot 10 in.-lbs. (1,1 Nm).
B. O-serie kleine en grote gekromde handgreep
1. Draai de schroeven los, maar neem ze niet volledig uit.
2. Prik met een platte schroevendraaier in het open
ondergedeelte van de handgreephelften. De trekker zou nu
kunnen worden verwijderd.
3. Installeer de vervangen trekker in de handgreephelften
met scharnierbouten die in de holten van de handgreep
worden geplaatst voor een ongestoorde beweging. Draai de
schroeven aan; aandraaimoment tot 10 in.-lbs. (1,1 Nm).
E.
16
C. Kleine rechte handgreep uit de T-serie
1. Draai de sluitring los en verwijder deze.
2. Draai de sluitring tegen de wijzers van de klok in.
Schuif de sluitring van de handgreep af.
3. Verwijder de schroef van de handgreep en spreid de
helften van de handgreep.
4. Verwijder met een nijptang de kabelconnectoren van
de schakelaar.
5. Verbind met de nijptang de kabelconnectoren stevig
met de aansluitklemmen van de nieuwe schakelaar.
6. Plaats pistoolinrichting in de handgreephelft met de
nek in de gewenste positie. Bevestig de schakelaar in
het schakelaarsnest op de handgreep (de kabel van de
schakelaar moet hier evenwijdig aan zijn). Installeer
opnieuw de tweede helft van de handgreep.
7. Installeer opnieuw de borgmoer, sluitring en schroef
van de handgreep.
8. Plaats de schroef en draai deze vast.
D. Grote rechte handgreep uit de T-serie (alleen
schakelaar)
1. Verwijder met behulp van een 8 mm steeksleutel beide
schroeven van de behuizing.
2. Maak de schakelaar los in de behuizing met behulp van
een nijptang en pak de schakelaar vast. Verwijder met
de nijptang de schakelaar van de kabelconnectoren.
3. Druk met de nijptang de kabelconnectoren stevig op de
aansluitklemmen van de nieuwe schakelaar.
4. Druk de schakelaar in het schakelaarsnest op de
handgreep (de kabels van de schakelaar moeten hier
evenwijdig aan zijn). Zorg dat de gaten van de behuizing
overeenkomen met de schroefgaten in het lichaam en
plaats eerst de montageschroeven voordat u deze met
de 8 mm steeksleutel deze vastzet zodat de uitlijning
gelijk is.
E. Grote rechte handgreep uit de E-serie (alleen
schakelaar)
1. Verwijder met behulp van een Philips schroevendraaier
beide montageschroeven van de behuizing.
2. Verwijder zowel de pods aan zowel de onder- als
bovenzijde van de handgreep.
3. Maak de schakelaar los in de behuizing met behulp van
een nijptang. Verwijder met de nijptang de schakelaar
van de kabelconnectoren.
4. Druk met de nijptang de kabelconnectoren stevig op de
aansluitpunten van de nieuwe schakelaar.
5. Druk de schakelaar in het schakelaarsnest op de
handgreep (de kabels van de schakelaar moeten hier
evenwijdig aan zijn). Zorg dat de gaten van de behuizing
van het lichaam overeenkomen met de gaten in de
handgreep en draai de schroeven met de hand aan.
Draai deze verder vast met behulp van een Philips
schroevendraaier.
Sluitring
Vergrendelen
Stelmoer
17
5-5 De elektriciteitspen vervangen
A. Universele elektriciteitspen
1. Verwijder de liner aan de hand van onderstaande stappen beschreven
in het hoofdstuk 'De liner vervangen’.
2. Draai met behulp van moersleutels de elektriciteitspen tegen de
wijzers van de klok in en neem deze van het adapterblok af.
3. Schroef de nieuwe elektriciteitspen in het adapterblok en schroef
de elektriciteitspen in het adapterblok met behulp van moersleutels.
Aandraaimoment tot 18 ft.-lbs. (24 Nm)
4. Installeer opnieuw de liner aan de hand van onderstaande stappen
beschreven in het hoofdstuk 'De liner vervangen’.
B. Euro elektriciteitspen
1. Verwijder de liner, trekontlastingsdop, bovenzijde van trekontlasting,
schroefbedekking en de schroef waarmee de trekontlasting aan het
Euro-blok is bevestigd.
2. Schuif de onderzijde van de trekontlasting naar de kabel to, waarbij het
Euro-blok wordt blootgesteld.
3. Verwijder het Euro-blok van de eindfitting met behulp van de juiste
moersleutels tegen de wijzers van de klok in.
4. Koppel de stuurstroomleidingen van het Euroblok van het pistool door
zo dicht mogelijk te snijden aan beide zijden van de eindaansluitingen
om de draadlengte te behouden voor een nieuwe aansluiting later.
5. Verwijder de adaptermoer en plaats deze op het nieuwe Euroblok.
6. Monteer het Euroblok op de eindfitting in de richting van de wijzers van
de klok met behulp van de juiste moersleutels. Aandraaimoment tot
18 ft.-lbs. (24 Nm) De adaptormoer moet vrij kunnen draaien.
7. Strip de stuurstroomleidingen 1/4” (6,5 mm) en bevestig de uiteinden
op de juiste eindaansluitingen.
8. Zorg dat de onderzijde van de trekontlasting overeenkomt met het
schroefgat in het Euroblok, installeer de schroef en monteer de
trekontlasting en liner.
Adaptermoer
18
C. Bernard Quick Disconnect
1. Verwijder de liner van de pistoolinrichting. Met het zicht op de quick
disconnect vanuit het kabeluiteinde, laat de golfveerring en grote
borgring overeenkomen met de toegangsopeningsleuf. Druk de grote
borgring samen met de interne borgringtang en verwijder de sluitbus.
Verwijder de kleine externe borgring van de elektriciteitspen met de
externe borgringtang.
2. Verwijder de stuurstroomleidingen van de stijve trekontlasting door
de vergrendelingslippen met de nijptang op de contactpennen samen
te drukken en aan het geleidingsdraad te trekken zodat de dop en de
businrichting van hun plaats komen.
3. Schroef de elektriciteitspen van de eindfitting met behulp van de juiste
moersleutels tegen de wijzers van de klok in. De gaspen kan worden
gedemonteerd door de kleine boring te verwijderen en de pen van de
stijve trekontlasting te trekken. Installeer opnieuw de contactpennen en
de gaspen, indien nodig.
4. Test de contactpennen op continue werking als aan de trekker wordt
getrokken.
5. Inspecteer alle onderdelen op scheuren, afval, overmatige slijtage en
breken. Vervang de nieuwe onderdelen als de veiligheid of prestatie
van het product in gevaar wordt gebracht.
6. Schroef de elektriciteitspen op de fitting van het kabeluiteinde met een
draaimoment van tot 18 ft.-lbs. (24 Nm) minimum.
Gaspen
Grote
borgring
Kleine
borgring
Golfveerring
Contactpen
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
10
10
10
11
11
12
13
14
8
15
18
19
22
21
20
17
17
18
20
18
20
TL
CF
QT
16
23
25
24
6-1 Vervangingsonderdelen 200, 300, 400 amp met kleine en grote gekromde handgrepen
met gele trekker uit de B-serie
HOOFDSTUK 6 - ONDERDELENLIJST
*Deze code scannen voor onmiddellijke toegang tot het
specificatieblad SP-BTB
ITEM # ONDERDEEL # BESCHRIJVING
Q20 Q30 Q40
1
401-6-62
Mondstuk, TOUGH LOCK
™
standaard
bedrijf
401-5-62 401-6-62
Mondstuk, TOUGH LOCK
zwaar bedrijf
NS-1218B NS-5818C Mondstuk, Centerfire
™
“N” serie
N1C58Q Mondstuk, Quik Tip
™
Serie
2
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK standaard bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Centerfire
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Quik Tip
3
404-18 Klemkop, TOUGH LOCK standaard bedrijf
404-26 Klemkop, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
DS-1 D-1 Gasverspreider, Centerfire
D118Q Gasverspreider, Quik Tip
4 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof
5 Zie SP-BTB Specificatieblad* Nek
6 Zie SP-BTB Specificatieblad* Jumpliner
7 4213B 4313B 1680086 Eindfitting, voorzijde
8 4305 1540003 Kegelmoer
NS 4939 Hulsklem
NS 4992 Kabelgootklem
9
1880155 1880198
Handgreep kit, standaard, Dual Pull
trekker met vergrendeling
n.v.t. DSA-1
Handgreep kit, dubbele programmering
(D/S) Std en D/S trekker met vergrendeling
10
5662 Trekker, standaard
5662L Trekker, vergrendeling
2690001
Trekker, Dual Pull, 3-draads (met
geïsoleerde aansluitklemmen)
11
4207
Boutbevestiging (1 vereist - Q20, Q30)
(5 vereist - Q40)
2030004 n.v.t. Boutbevestiging, kort (4 vereist)
12 4209 Schroef handgreep (5 vereist)
13 2660001 Aansluitklem, Quick Disconnect (2 vereist)
14 2520074 2520042 Veer handgreep
15 1680087 1680088 Eindfitting, achterzijde
16 412-1 Schakelaarconnector (4 vereist)
17 2520033 2520041 Veer, trekontlasting
18
410 Rechte trekontlasting achter
2520069
Clamshell trekontlasting achter
(Euro elektriciteitspen)
2520073
Clamshell trekontlasting achter met
gaspeninrichting (Bernard elektriciteitspen)
19
414-400 Adapterblok
20 Zie SP-BTB Specificatieblad* Elektriciteitspen
21 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof elektriciteitspen
22 Zie SP-BTB Specificatieblad* Liner
23
1810053 Behuizing aansluitklem
1810054
Behuizing aansluitklem, dubbele
programmering
24 411-3M Schroef, behuizing trekker (2 vereist)
25 1620004 Schroefbehuizing, achterpod
20
6-2 Vervangingsonderdelen 200, 300, 400 amp met kleine gekromde handgreep met
blauwe trekker uit de O-serie
13
8
17
20
21
24
23
22
19
18
20
22
20
22
16
12
15
9
7
11
9
10
6
8
5
4
3
2
1
TL
CF
QT
18
14
25
27
26
*Deze code scannen voor onmiddellijke
toegang tot het specificatieblad SP-BTB
ITEM # ONDERDEEL # BESCHRIJVING
Q20 Q30/S30 Q40/S40
1
401-6-62 Mondstuk, TOUGH LOCK
™
standaard bedrijf
401-5-62 401-6-62
Mondstuk, TOUGH LOCK
zwaar bedrijf
NS-1218B NS-5818C Mondstuk, Centerfire
™
“N” serie
N1C58Q Mondstuk, Quik Tip
™
Serie
2
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK standaard bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Centerfire
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Quik Tip
3
404-18 Klemkop, TOUGH LOCK standaard bedrijf
404-26 Klemkop, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
DS-1 D-1 Gasverspreider, Centerfire
D118Q Gasverspreider, Quik Tip
4 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof
5 Zie SP-BTB Specificatieblad* Nek
6 Zie SP-BTB Specificatieblad* Jumpliner
7
Q20
4213B
Q30
4213B
Q40
1680086
Eindfitting, voorzijde
S30
1680064
S40
1680064
8
Q20
4305
Q30
1540003
Q40
1540003
Kegelmoer
S30
1540007
S40
1540008
NS
Q20
4992
Q30
4992
Q40
4992
Kabelgootklem (2 vereist)
S30
Niet nodig
S40
Niet nodig
NS 4939 Hulsklem
9
1880219
Handgreepkit, standaard en met
vergrendeling
177379
Handgreepkit, standaard trekker met
verlenging
10 203296-005 Schroef handgreep, groot (4 vereist)
11 2280044 Schroef handgreep, klein (2 vereist)
12 177272H Moer handgreep (4 vereist)
13 2030029 Moer handgreep (2 vereist)
14
Q20
M169700-12
Q30
M169700-12
Q40
M169700-12
Veer handgreep
S30
Niet nodig
S40
Niet nodig
15
177488H Trekker, standaard
MS2110 Trekker, vergrendeling
16
177271H Trekkerpen (2 vereist)
17
Q20
1680087
Q30
1680087
Q40
1680088
Eindfitting, achterzijde
S30
1680090
S40
1680090
18 412-1 Schakelaarconnector (4 vereist)
19
Q20
2520023
Q30
2520023
Q40
2520041
Veer, trekontlasting
S30
2520056
S40
2520056
20
410 Rechte trekontlasting achter
2520073
Clamshell trekontlasting achter met
gaspeninrichting (Bernard elektriciteitspen)
2520069
Clamshell trekontlasting achter
(Euro elektriciteitspen)
21 414-400 Adapterblok
22 Zie SP-BTB Specificatieblad* Elektriciteitspen
23 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof elektriciteitspen
24 Zie SP-BTB Specificatieblad* Liner
25
1810053 Behuizing aansluitklem
1810054
Behuizing aansluitklem, dubbele
programmering
26 411-3M Schroef, behuizing trekker (2 vereist)
27 1620004 Schroefbehuizing, achterpod
21
6-3 Vervangingsonderdelen 400, 500, 600 amp met grote gekromde handgrepen met
blauwe trekker uit de O-serie
4
5
6
7
8
9
9
11
10
9
12
13
14
19
15
8
16
19
20
23
22
21
18
18
19
21
19
21
1
2
3
TL
CF
QT
17
24
26
25
ITEM # ONDERDEEL # BESCHRIJVING
Q40/S40 Q50/S50 Q60/S60
1
401-6-62 n.v.t. n.v.t. Mondstuk, TOUGH LOCK
™
standaard bedrijf
401-6-62 401-5-62 401-5-75
Mondstuk, TOUGH LOCK
zwaar bedrijf
N-5818C N-5814C N-3414C Mondstuk, Centerfire
™
“N” serie
N1C58Q N1C34HQ N1C34HQ Mondstuk, Quik Tip
™
Serie
2
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK standaard bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Centerfire
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Quik Tip
3
404-18 n.v.t. n.v.t. Klemkop, TOUGH LOCK standaard bedrijf
404-26 Klemkop, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
D-1 Gasverspreider, Centerfire
D118Q D114Q Gasverspreider, Quik Tip
4 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof
5 Zie SP-BTB Specificatieblad* Nek
6 Zie SP-BTB Specificatieblad* Jumpliner
7
Q40
1680049
Q50
1680050
Q60
1680050
Eindfitting
S40
1680065
S50
1680066
S60
1680066
8
Q40
1540003
Q50
1540004
Q60
1540004
Kegelmoer
S40
CB9201
S50
20038
S60
CB9206
NS
Q40
4992
Q50
4993
Q60
4993
Kabelgootklem (2 vereist)
S40
Niet nodig
S50
Niet nodig
S60
Niet nodig
NS
Q40
4939
Q50
4944
Q60
4944
Hulsklem
S40
407709-013
S50
407709-013
S60
407709-013
9
1880220
Handgreep kit, standaard, Dual Pull trekker met
vergrendeling
1880221
Handgreep kit, dubbele programmering (D/S)
Std en D/S trekker met vergrendeling
10
177488H Trekker, standaard
MS2110 Trekker, vergrendeling
2620062 Trekker, Dual Pull met verlenging
177379 Trekker, standaard met verlenging
11 PDS
Schakelaarinrichting, dubbele programmering
(inclusief: Schakelaar, behuizing & schroeven)
12 177272H Moer handgreep (4 vereist niet-D/S, 3 vereist D/S)
13 203296-005 Schroef (4 vereist niet-D/S, 3 vereist D/S)
14 20005 Schroef gewijzigd (1 vereist D/S)
15 177271H Trekkerpen (2 vereist)
16
Q40
1680088
Q50
1680089
Q60
1680089
Eindfitting, achterzijde
S40
1680090
S50
1680091
S60
1680091
17 412-1 Schakelaarconnector (4 vereist)
18
Q60
2520041
Veer, trekontlasting
S60
2520056
19
410 Rechte trekontlasting achter
2520073
Clamshell trekontlasting achter met
gaspeninrichting (Bernard elektriciteitspen)
2520069
Clamshell trekontlasting achter
(Euro elektriciteitspen)
20 414-400 Adapterblok
21 Zie SP-BTB Specificatieblad* Elektriciteitspen
22 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof elektriciteitspen
23 Zie SP-BTB Specificatieblad* Liner
24
1810053 Behuizing aansluitklem
1810054 Behuizing aansluitklem, dubbele programmering
25 411-3M Schroef, behuizing trekker (2 vereist)
26 1620004 Schroefbehuizing, achterpod
*Deze code scannen voor onmiddellijke
toegang tot het specificatieblad SP-BTB
22
6-4 Vervangingsonderdelen 300 amp met kleine rechte handgreep met zwarte trekker uit de
T-serie
ITEM # ONDERDEEL # BESCHRIJVING
Q20/Q30
1
401-4-62 Mondstuk, TOUGH LOCK
™
standaard bedrijf
401-6-62 Mondstuk, TOUGH LOCK
™
zwaar bedrijf
NS-5818C Mondstuk, Centerfire
™
“N” serie
N1C58Q Mondstuk, Quik Tip
™
Serie
2
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK standaard bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Centerfire
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Quik Tip
3
404-18 Klemkop, TOUGH LOCK standaard bedrijf
404-26 Klemkop, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
DS-1 Gasverspreider, Centerfire
D118Q Gasverspreider, Quik Tip
4 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof
5 Zie SP-BTB Specificatieblad* Nek
6 208-2 Tegenmoer
7 318 Eindfitting
8 319 Kegelmoer
9 4939 Hulsklem
NS 4992 Kabelgootklem
10 412-1 Schakelaarconnector (4 vereist)
NS 1880262
Kabelreparatiekit (inclusief: (1) #7, (1) #8,
(1) #9, (1) kabelgootklem, (2) # 10)
11 320 Handgreepkit (inclusief: (1) #13 and (1) #14)
12 211-5 Trekkerinrichting
13 310-1-6 Schroef, handgreep
14 320-6 Sluitring handgreep
15 M169700-12 Veer, handgreep
16 320-3 Dop handgreep, vergrendeling, achter
17
2520073
Clamshell trekontlasting achter met
geïnstalleerde gaspen (Bernard
elektriciteitspen)
2520069
Clamshell trekontlasting achter
(Euro elektriciteitspen)
18 2520033 Veer trekontlasting
19 216-1 Controlestekkerblok
20 Zie SP-BTB Specificatieblad* Elektriciteitspen
21 Zie SP-BTB Specificatieblad* Liner
22 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof elektriciteitspen
23 Zie SP-BTB Specificatieblad* Controlestekkerinrichting trekker
21
20
18
18
17
20
20
6
4
5
6
7
8
9
11
12
13
15
16
9
8
7
16
13
19
15
17
14
22
14
23
1
2
3
TL
CF
QT
10
10
*Deze code scannen voor onmiddellijke toegang tot het
specificatieblad SP-BTB
23
6-5 Vervangingsonderdelen 300, 400, 500, 600 amp met grote rechte handgrepen met
zilveren trekker uit de T-serie
ITEM # ONDERDEEL # BESCHRIJVING
Q30/S30 Q40/S40 Q50 Q60
1
401-4-62 401-6-62 n.v.t.
Mondstuk, TOUGH LOCK
™
standaard
bedrijf
401-6-62 401-5-62 401-5-75 Mondstuk, TOUGH LOCK
™
zwaar bedrijf
NS-5818C N-5818C N-5814C N-3414C Mondstuk, Centerfire
™
“N” serie
N1C58Q N1C34HQ N1C34HQ Mondstuk, Quik Tip
™
Serie
2
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK standaard bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Centerfire
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Quik Tip
3
404-18 n.v.t. Klemkop, TOUGH LOCK standaard bedrijf
404-26 Klemkop, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
DS-1 D-1 Gasverspreider, Centerfire
D118Q D114Q Gasverspreider, Quik Tip
4
Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof, TOUGH LOCK
Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof, Centerfire
Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof, Quik Tip
5 Zie SP-BTB Specificatieblad* Nek
6 1840057 Draaibaar moerdeksel
7 1680085 Draaibare nekadapter
8 412-1 Schakelaarconnector (4 vereist)
9
Q30
308
Q40
408T
608-1
Eindfitting
S30
1680090
S40
1680090
10
Q30
509
Q40
409
509 609 Kegelmoer
S30
CB9200
S40
CB9201
11
Q30
4939
Q40
4939
4944 Hulsklem
S30
407709-013
S40
407709-013
NS
Q30
4992
Q40
4992
4993 Kabelgootklem
S30
n.v.t.
S40
n.v.t.
NS
Q30
1880261
Q40
1880263
513-8
Kabelreparatiekit (inclusief: (2) #8, (1) #9,
(1) #10, (1) #11, (1) kabelgootklem)
S30
n.v.t.
S40
n.v.t.
12
410 610 Handgreep
13
410 616 Rechte trekontlasting achter
2520073
Clamshell trekontlasting achter met
gaspeninrichting (Bernard elektriciteitspen)
2520069
Clamshell trekontlasting achter
(Euro elektriciteitspen)
14 411-1 Schakelaar
15
411-2 Behuizing trekker, standaard
411-4 Behuizing trekker, vergrendeling
411-11 Behuizing trekker, Dual Pull
411-12
Trekkerbehuizing, dubbele
programmering (D/S)
411-13
Trekkerbehuizing, dubbele
programmering met vergrendeling
16 411-3M Schroef, behuizing trekker (2 vereist)
17
1810052 Controlestekkerklem trekker
1810054
Controlestekkerklem, dubbele
programmering
18 1620004 Schroefdeksel, achterbehuizing
19 414-400 Adapterblok
20 Zie SP-BTB Specificatieblad* Elektriciteitspen
21 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof elektriciteitspen
22 Zie SP-BTB Specificatieblad* Liner
23
Q30
2520041
Q40
2520041
2520041 Veer, trekontlasting
S30
2520056
S40
2520056
1
2
3
4
4
5
5
6
7
9
10
12
14
15
16
9
10
12
13
13
24
13
21
11
11
TL
CF
QT
8
19
22
21
20
23
13
21
8
16
17
18
*Deze code scannen voor onmiddellijke
toegang tot het specificatieblad SP-BTB
24
6-6 Vervangingsonderdelen 300, 400, 500, amp met grote rechte handgrepen met zwarte
trekker uit de C-serie
*Deze code scannen voor onmiddellijke
toegang tot het specificatieblad SP-BTB
ITEM # ONDERDEEL # BESCHRIJVING
Q20 Q30/S30 Q40/S40 Q50
1
401-6-62 n.v.t.
Mondstuk, TOUGH LOCK
™
standaard
bedrijf
401-5-62 401-6-62 401-5-62 Mondstuk, TOUGH LOCK
™
zwaar bedrijf
NS-5818C N-5818C N-5814C Mondstuk, Centerfire
™
“N” serie
N1C58Q N1C34HQ Mondstuk, Quik Tip
™
Serie
2
Zie hoofdstuk 7
Contacttip, TOUGH LOCK standaard
bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Centerfire
Zie hoofdstuk 7 Contacttip, Quik Tip
3
404-18 n.v.t.
Klemkop, TOUGH LOCK standaard
bedrijf
404-26 Klemkop, TOUGH LOCK zwaar bedrijf
DS-1 D-1 Gasverspreider, Centerfire
D118Q D114Q Gasverspreider, Quik Tip
4 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof
5 Zie SP-BTB Specificatieblad* Nek
6 1840057 Draaibaar moerdeksel
7 1680085C Draaibare nekadapter, Continuum
8 412-1 Schakelaarconnector (4 vereist)
9 308
Q30
308
Q40
408T
608-1
Eindfitting
S30
1680090
S40
1680090
10 509
Q30
509
Q40
409
509 Kegelmoer
S30
CB9200
S40
CB9201
11 4939
Q30
4939
Q40
4939
4944 Hulsklem
S30
407709-013
S40
407709-013
NS 4992
Q30
4992
Q40
4992
4993 Kabelgootklem
S30
n.v.t.
S40
n.v.t.
NS 1880261
Q30
1880261
Q40
1880263
513-8
Kabelreparatiekit (inclusief:
(2) #8, (1) #9, (1) #10, (1) #11,
(1) kabelgootklem)
S30
n.v.t.
S40
n.v.t.
12 1780086 Handgreep voor
13
1780086 Trekontlasting achter
2520073
Clamshell trekontlasting achter met
gaspeninrichting (Bernard
elektriciteitspen)
2520069
Clamshell trekontlasting achter
(Euro elektriciteitspen)
14 411-1 Schakelaar
15
2690077 Behuizing trekker, standaard
2690089 Behuizing trekker, vergrendeling
2690088 Behuizing trekker, Dual Pull
16 2280064 Schroef, behuizing trekker
17
1810055 Controlestekker trekker
1810058
Controlestekker trekker, dubbele
programmering
18 1620006 Schroefdeksel, achterbehuizing
19 414-400C Adapterblok
20 Zie SP-BTB Specificatieblad* Elektriciteitspen
21 Zie SP-BTB Specificatieblad* Isolatiemof elektriciteitspen
22 Zie SP-BTB Specificatieblad* Liner
23 2520041
Q30
2520041
Q40
2520041
2520041 Veer, trekontlasting
S30
2520056
S40
2520056
24 2280071 Schroef, achterbehuizing
25
1810046 Bovenbehuizing, standaard
2690082 Bovenbehuizing, Insight
TM
Limited
2690081
Bovenbehuizing, dubbele
programmering
25
HOOFDSTUK 7 - SLIJTDELEN
7-1 Centerre
™
Verbruiksmateriaalserie
NS-5800C (5/8" I.D., inbouw, koper)
NS-5818C (5/8" I.D., 1/8" uitsp., koper)
NS-5800B (5/8" I.D., inbouw, messing)
NS-5818B (5/8" I.D., 1/8" uitsp., messing)
NS-1218C (1/2" I.D., 1/8" uitsp., koper)
NS-1200B (1/2" I.D., inbouw, messing)
NS-1218B (1/2" I.D., 1/8" uitsp., messing)
NST-3800B (3/8" I.D., inbouw, messing)
NST-3818B (3/8" I.D., 1/8" uitsp., messing)
NST-38XTB (3/8" I.D., 1/8" verlenging, messing)
4523R
Isolatiemof
DS-1
Verspreider
D-1
Verspreider
N-3400C
(3/4" I.D., inbouw, koper)
N-3418C (3/4" I.D., 1/8" uitsp., koper)
N-3414C (3/4" I.D., 1/4" uitsp., koper)
N-3418B (3/4" I.D., 1/8" uitsp., messing)
N-3414B (3/4" I.D., 1/4" uitsp., messing)
N-5800C (5/8" I.D., inbouw, koper)
N-5818C (5/8" I.D., 1/8" uitsp., koper)
N-5814C (5/8" I.D., 1/4" uitsp., koper)
N-5818B (5/8" I.D., 1/8" uitsp., messing)
N-5814B (5/8" I.D., 1/4" uitsp., messing)
NT-3800C (3/8" I.D., inbouw, koper)
Tip 'T'-serie
-zie tabel
Tip 'T'-serie
-zie tabel
Tip 'TT' serie
-zie tabel
Tip 'TT' serie
-zie tabel
Tip 'T'-serie
0,030" (0,8 mm)T-030
0,035" (0,9 mm)T-035
0,039" (1,0 mm)T-039
0,045" (1,2 mm)T-045
0,052" (1,4 mm)T-052
1/16" (1,6 mm)T-062
5/64" (2,0 mm)T-078
3/32" (2,4 mm)T-094
7/64" (2,8 mm)T-109
1/8" (3,2 mm)T-125
1,50
[38,1 mm]
0,023" (0,6 mm)T-023
0,072" (1,8 mm)T-072
Tip 'TT' serie
2,00
[50,8 mm]
0,030" (0,8 mm)TT-030
0,052" (1,4 mm)TT-052
1/16" (1,6 mm)TT-062
0,035" (0,9 mm)TT-035
0,045" (1,2 mm)TT-045
0,039" (1,0 mm)TT-039
0,023" (0,6 mm)TT-023
4423R
Isolatiemof
Kleine Centerre gasverspreiders en mondstukken
Grote Centerre gasverspreiders en mondstukken
Centerre contacttips
26
7-2 Quik Tip
™
Verbruiksmateriaalserie
N1C58HD Verkoperd, 5/8", zwaar bedrijf
N1C34 Koper, 3/4"
N1C58 Koper, 5/8"
N1C12 Koper, 1/2"
4423R
Isolatiemof
D114Q
1/4" uitsparing
D118Q
1/8" uitsparing
D1FQ
Inbouw
D114
1/4" uitsparing
D118
1/8" uitsparing
D1F
Inbouw
Tip serie 2
-zie tabel
Tip serie 1
-zie tabel
N1C34HQ Verkoperd, 3/4" zwaar bedrijf
N1C58HQ Verkoperd, 5/8" zwaar bedrijf
N1C34Q Verkoperd, 3/4" zwaar bedrijf
N1B34Q
Messing, 3/4"
N1C58Q Verkoperd, 5/8"
N1B58Q Messing, 5/8"
N1C12Q
Verkoperd, 1/2"
N2C12HQ Verkoperd, 1/2"
N2C38HQ Verkoperd, 3/8"
N1C34HD Verkoperd, 3/4", zwaar bedrijf
N2C12 Koper, 1/2"
N2C38 Koper, 3/8"
NSQT-1200 Koper, 1/2" I.D., inbouw
NSQT-1218 Koper, 1/2" I.D., 1/8" uitsparing
Tip serie 2
-zie tabel
Tip serie 1
-zie tabel
DS-QT
D218
1/8" uitsparing
4323R
Isolatiemof
Tip serie 1
-zie tabel
Quik Tip gasverspreiders en mondstukken
Quik Tip contacttips
Tip serie 1
Tip serie 2
T1023 0,023" (0,6 mm) T2023 0,023" (0,6 mm)
T1030 0,030" (0,8 mm) T2030 0,030" (0,8 mm)
T1035 0,035" (0,9 mm) T2035 0,035" (0,9 mm)
T1039 0,039" (1,0 mm) T2045 0,045" (1,2 mm)
T1045 0,045" (1,2 mm) T2364 3/64" (1,2 mm)
T1052 0,052" (1,4 mm) T2052 0,052" (1,4 mm)
T1116 1/16" (1,6 mm) T2116 1/16" (1,6 mm)
T1068 0,068" (1,7 mm)
T1072 0,072” (1,9 mm)
T1564 5/64" (2,0 mm)
T1332 3/32" (2,4 mm)
T1764 7/64" (2,8 mm)
T1118 1/8" (3,2 mm)
T1364 3/64" (1,2 mm)
1,25
[31,8 mm]
1,74
[44,2 mm]
27
7-3 Centerre
™
HD-verbruiksmateriaalserie
N-HDC
3414
(3/4" I.D., 1/4" uitsparing)
3418
(3/4" I.D., 1/8" uitsparing)
5814
(5/8" I.D., 1/4" uitsparing)
5818
(5/8" I.D., 1/8" uitsparing)
4423R
D-1
Tip 'T'-serie
- zie tabel op
blz. 22
7-4 Quik Tip
™
HD-serie slijtdelen
3418
(3/4" I.D., 1/4" uitsparing)
5818
(5/8" I.D., 1/4" uitsparing)
N-HDQ
D114Q
Tip serie 1
- zie tabel op blz. 23
4423R
3418
(3/4" I.D., 1/4" uitsparing
)
5818
(5/8" I.D., 1/4" uitsparing)
N-HDQ
D114Q
Tip serie 1
- zie tabel op blz. 23
4423R
Centerfire HD-serie slijtdelen is niet configureerbaar en dient apart te worden besteld. Verbind het lichaam van het
Centerfire HD-mondstuk met een Centerfire HD-mondstukkegel en vorm een compleet Centerfire HD-mondstuk.
Quick Tip HD-serie slijtdelen is niet configureerbaar en dient apart te worden besteld. Verbind het lichaam van het
Quick Tip HD-mondstuk met een Quik Tip-mondstukkegel en vorm een compleet Quik Tip HD-mondstuk.
28
7-5 TOUGH LOCK
™
verbruiksmateriaalserie
TOUGH LOCK™ CONTACTTIP ONDERDEELNUMMERS
TOUGH LOCK™ ONDERDEELNUMMERS KLEMKOP
TOUGH LOCK ONDERDEELNUMMERS KLEMKOP
A. KNELPUNT B. TAPS C. RECHT
DRAADFORMAAT STANDAARD BEDRIJF
ZWAAR
BEDRIJF
ZWAAR BEDRIJF
TAPS
VERLENGDE LEVENSDUUR
ZWAAR BEDRIJF
EXTRA ZWAAR BEDRIJF HOEVEELH
0,023" (0,6 mm) 403-14-23 n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. 100
0,030" (0,8 mm) 403-14-30 403-20-30 403-21-30 403-27-30 n.v.t. 100
0,035" (0,9 mm) 403-14-35 403-20-35 403-21-35 403-27-35 n.v.t. 100
0,040" (1,0 mm) 403-14-1.0 403-20-1.0 403-21-1.0 403-27-1.0 603-20-1.0 100
0,045" (1,2 mm) 403-14-45 403-20-45 403-21-45 403-27-45 603-20-45 100
3/64" (1,2 mm) n.v.t. 403-20-364 n.v.t. 403-27-364 603-20-364 100
0,052" (1,3 mm) n.v.t. 403-20-52 n.v.t. 403-27-52 603-20-52 100
0,055" (1,4 mm) n.v.t. 403-20-1.4 n.v.t. n.v.t. 603-20-1.4 100
1/16" (1,6 mm) n.v.t. 403-20-116 n.v.t. 403-27-116 603-20-116 100
0,070" (1,8 mm)
n.v.t. 403-20-1,8 n.v.t. n.v.t. n.v.t. 100
0,078" (2,0 mm)
n.v.t. 403-20-78 n.v.t. n.v.t. n.v.t. 100
5/64" (2,0 mm) n.v.t. 403-20-564 n.v.t. n.v.t. 603-20-564 100
3/32" (2,4 mm) n.v.t. 403-20-332 n.v.t. n.v.t. 603-20-332 100
7/64" (2,8 mm) n.v.t. n.v.t. n.v.t.
n.v.t. 603-20-764 100
1/8" (3,2 mm) n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. 603-20-18 100
BESCHRIJVING ONDERDEELNUMMER ENKELTAPS ONDERDEELNUMMER DUBBELTAPS HOEVEELH
Zwaar bedrijf 404-20-25 404-26-25 25
Zwaar bedrijf 404-20 404-26 100
Zwaar bedrijf 404-20-250 404-26-250 250
Standaard bedrijf 404-14-25 404-18-25 25
Standaard bedrijf 404-14 404-18 100
OPSCHROEF KLEMKOPPEN VOOR NIEUWE STIJL OPSCHROEFMONDSTUKKEN
Zwaar bedrijf n.v.t. 404-53-25 25
ONDERDEELNUMMER MONDSTUKTYPE BORING TYPE MATERIAAL BUITENDIAMETER LENGTE UITSPARING HOEVEELH
401-6-50 Zwaar bedrijf 1/2" B Koper 1,062" 2,88" 1/8" uitsparing 10
401-48-62 Zwaar bedrijf 5/8" A Koper 1,062" 2,76" Inbouw 10
401-5-62 Zwaar bedrijf 5/8" B Koper 1,062" 3,00" 1/4" uitsparing 10
401-6-62 Zwaar bedrijf 5/8" B Koper 1,062" 2,88" 1/8" uitsparing 10
401-71-62 Zwaar bedrijf 5/8" B Messing 1,106" 2,88" 1/8" uitsparing 10
401-7-62 Zwaar bedrijf 5/8" B Messing 1,106" 3,00" 1/4" uitsparing 10
401-81-62 Zwaar bedrijf 5/8" B Koper 1,162" 2,63" 1/8” Stick-Out 10
401-87-62 Zwaar bedrijf 5/8" B Messing 1,162" 2,63" 1/8” Stick-Out 10
401-5-75 Zwaar bedrijf 3/4" B Koper 1,162" 3,00" 1/4" uitsparing 10
401-6-75 Zwaar bedrijf 3/4" B Koper 1,162" 2,88" 1/8" uitsparing 10
401-7-75 Zwaar bedrijf 3/4" B Messing 1,106" 2,88" 1/8" uitsparing 10
401-42-50 Standaard bedrijf 1/2" A Messing 0,938" 2,88" 1/8" uitsparing 10
401-4-50 Standaard bedrijf 1/2" B Koper 0,938" 2,88" 1/8" uitsparing 10
401-44-50 Standaard bedrijf 1/2" A Messing 0,938" 2,50" 1/4” Stick-Out
10
401-48-50 Standaard bedrijf 1/2" A Messing 0,938" 2,63" 1/8" uitsparing 10
401-4-38 Standaard bedrijf 3/8" B Koper 0,938" 2,74" Inbouw 10
401-40-38 Standaard bedrijf 3/8" B Messing 0,938" 2,81" 1/16" uitsparing 10
401-4-62 Standaard bedrijf 5/8" B Koper 0,938" 2,88" 1/8" uitsparing 10
401-8-62 Standaard bedrijf 5/8" B Koper 0,938" 2,63" 1/8” Stick-Out 10
401-9-62 Standaard bedrijf 5/8" B Koper 0,938" 2,51" 1/4” Stick-Out 10
401-4-75 Standaard bedrijf 3/4" C Koper 0,938" 2,88" 1/8" uitsparing 10
29
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK CORRECTIEVE ACTIE
1. Er komt geen elektrodedraad uit 1. Relais draadaanvoerunit.
2. Gebroken stuurstroomleiding.
3. Slechte adapteraansluiting.
4. Versleten of gebroken schakelaar.
5. Onjuist formaat aandrijfrol.
6. Aandrijfrolspanning fout.
7. Vlamterugkeer naar contacttip.
8. Fout formaat liner.
9. Opbouw binnen liner.
1. Raadpleeg de fabrikant van de draadaanvoerunit.
2 a. Vervangingsstuurstroomleiding testen &
aansluiten.
b. Nieuwe kabel installeren.
3. Kabels en/of contactpennen testen & installeren.
4. Vervangen.
5. Vervangen door het juiste formaat.
6. Spanning bij draadaanvoerunit instellen.
7. Zie ‘Vlamterugkeer contacttip’.
8. Vervangen door het juiste formaat.
9. Liner vervangen, conditie elektrode controleren.
2. Vlamterugkeer contacttip
1. Onjuiste spanning en/of
draadaanvoersnelheid.
2. Erratische draadaanvoer.
3. Onjuiste uitsteek van tip.
4. Onjuiste uitsteek van elektrode.
5. Onjuiste aarding.
1. Parameters instellen.
2. Zie 'Erratische draadaanvoer'.
3. Verhouding mondstuk/tip instellen.
4. Pistool instellen op basis metaal-verhouding.
5. Kabels en/of aansluitingen vervangen.
3. Tip komt van gasverspreider af 1. Versleten gasverspreider/klemkop.
2. Onjuiste installatie van tip.
3. Extreme hitte of inschakelduur.
1. Tip en/of gasverspreider/klemkop vervangen.
2. Installeren volgens ‘Slijtdelen vervangen’
(hoofdstuk 5 blz. 11).
3. Vervangen door slijtdelen zwaar bedrijf.
Zie voor gegevens het specificatieblad.
5. Erratische boog
1. Versleten contacttip.
2. Opbouw binnen liner.
3. Onjuiste maat contacttip.
4. Niet voldoende buiging aan nek.
1. Vervangen.
2. Liner vervangen, conditie elektrode controleren.
3. Vervangen door juiste tipformaat.
4. Vervangen door nek 45º of 60º.
4. Korte inschakelduur contacttip.
1. Maat contacttip.
2. Eroderende contacttip elektrode.
3. Excessieve inschakelduur.
1. Vervangen door het juiste formaat.
2. Aandrijfrollen inspecteren en/of wijzigen.
3. Vervangen door Bernard MIG-pistool met
juiste rating.
6. Erratische draadaanvoer
1. Opbouw binnen liner.
2. Fout formaat liner.
3. Onjuist formaat aandrijfrol.
4. Versleten aandrijfrol.
5. Onjuiste verhouding geleiderbuis.
6. Onjuiste diameter draadgeleider.
7. Openingen bij linerkruisingen.
8. Foute werking draadaanvoerunit.
9. Contacttip.
1. Liner vervangen, conditie elektrode controleren.
2. Vervangen door nieuwe liner met het juiste
formaat.
3. Vervangen door aandrijfrol met het juiste formaat.
4. a. Vervangen door nieuwe aandrijfrol
b. Stenen rand van inkeping op aandrijfrol.
5 a. Geleider instellen/vervangen zo dichtbij de
aandrijfrollen als mogelijk is.
b. Alle openingen in elektrodepad elimineren.
6. Vervangen door geleider met de juiste diameter.
7. a. Vervangen door nieuwe linertrimming volgens
‘De liner vervangen’ (hoofdstuk 5, blz. 11).
b. Geleiderbuis/liner vervangen, zo dichtbij de
overeenkomende component trimmen als
mogelijk is.
8. Raadpleeg de fabrikant van de draadaanvoerunit.
9. Inspecteren en vervangen.*
HOOFDSTUK 8 - PROBLEEMOPLOSSING
8-1 Probleemoplossingstabel
30
*In sommige gevallen met aluminium en zachte stalen, kan het nodig zijn een contacttip te gebruiken met een groter of kleiner gatformaat.
7. Extreem spatten 1. Onjuiste machineparameters.
2. Onjuiste installatie van tip.
3. Onjuiste bescherming.
4. Vuil draad of werkstuk.
1. Parameters instellen.
2. Verhouding mondstuk/tip instellen.
3. a. Beschermgasafdekking verifiëren.
b. Gasmengsel verifiëren.
4. Draad en werkstuk reinigen.
8. Las is poreus 1. Isolatiemof versleten.
2. Gasverspreider beschadigd.
3. Extreme hitte of inschakelduur.
4. Fout solenoïde.
5. Geen gas.
6. Onjuiste stromingsinstelling.
7. Gaspoorten verstopt.
8. Gasslang gebroken.
9. Verlies lasstroomkring.
10. O-ringen versleten, doorgesneden of ontbrekend.
11. Fittingen los.
1. Mondstuk/isolatiemof vervangen.
2. Gasverspreider vervangen.
3. Vervangen door slijtdelen zwaar bedrijf.
4. Vervang de solenoïde.
5 a. Volle tanks installeren.
b. Toevoer controleren.
c. Slang lekt.
6. Instellen.
7. a. Gasverspreider reinigen of vervangen.
b. Mondstuk reinigen.
8. Kabel of draad vervangen.
9. Zie 'Er komt geen elektrodedraad'.
10. O-ringen vervangen
11. Pistool- & kabelaansluitingen aandraaien
volgens het juiste aandraaimoment.
Zie ‘Vervangen’ (hoofdstuk 5).
9. Pistool wordt te warm 1. Excessieve inschakelduur.
2. Losse of slechte elektriciteitsaansluiting.
1. a. Vervangen door Bernard MIG-pistool
met juiste rating.
b. Parameters tot binnen pistoolrating
verlagen.
2. a. Aardeverbinding kabel reinigen,
vastdraaien of vervangen.
b. Pistool- & kabelaansluitingen
aandraaien volgens het gespecificeerde
aandraaimoment. Zie ‘Vervangen’
(hoofdstuk 5).
10. Liner is verkleurd over de volle lengte 1. Kortsluiting naar elektrode.
2. Gebroken koperdraad in elektriciteitskabel.
1. Elektrodespoel van draadaanvoerunit
en aandrijfblok isoleren. Raadpleeg de
handleiding van de fabrikant van de
draadaanvoerunit.
2. MIG-pistool vervangen.
11. Sporadische aanvoer van aluminium
elektrode
1. Gevroten tip.
2. Smelten van synthetische liner.
3. Draad vervormd door aandrijfrollen.
1. *Inspecteren & vervangen.
2. a. Liner vervangen.
b. Vervangen door composietliner.
c. Nek en jumpliner vervangen.
3. Aandrijfrollen instellen volgens de
handleiding van de fabrikant van de
draadaanvoerunit.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK CORRECTIEVE ACTIE
31
AANTEKENINGEN
Bernard
Een afdeling van Miller Electric Mfg. LLC
449 West Corning Road
Beecher, Illinois 60401 USA
Telefoon: 1-855-MIGWELD (644-9353) (VS & Canada)
1-519-737-3000 (Internationaal)
Fax: 708-946-6726
Voor meer informatie kunt u ons bezoeken op
BernardWelds.com
Bernard
™
, Clean Air
™
, Centerfire
™
, Quik Tip
™
en andere namen zijn handelsmerken van Bernard, een afdeling van Miller Electric
Mfg. LLC TOUGH LOCK
™
and QUICK LOAD
™
zijn handelsmerken van Tregaskiss, een afdeling van ITW Canada Inc.
©2018 Bernard Printed in U.S.A.
Voor extra ondersteuningsmaterialen, zoals specificatiebladen,
probleemoplossingsinformatie, praktische handleidingen en video's, animaties,
online configuraties en nog veel meer, kunt u terecht op BernardWelds.com Scan
deze QR-code met uw smartphone voor onmiddellijke toegang tot BernardWelds.
com/TechnicalSupport
Scannen voor weergave van Specificatieblad BTB MIG-pistool
....................................
Scannen voor weergave van Centerfire
TM
Specificatieblad slijtdelen ............................
Scannen voor weergave van TOUCH LOCK
TM
Specificatieblad slijtdelen ......................
Scannen voor weergave van Quik Tip
TM
Specificatieblad slijtdelen ...............................
Scannen voor weergave QUICK LOAD
TM
Liners & AutoLength
TM
Specificatieblad pennen ..............................................................................................
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
