Documenttranscriptie

Chargeur de voiture sans fil Caricatore senza filo per autovettura Cargador de coche inalámbrico Carregador de automóvel inalâmbrico Draadloze auto-oplader Car’s wireless charger Drahtloses Handy-KFZ-Ladegerät réf. 540325 1 2 3 PT FR 1 Zone de charge 2 Indicateur LED 3 Interface de charge micro USB IT 1 Area di ricarica 2 Indicazione a LED 3 Interfaccia di ricarica Micro USB ES 1 Zona de carga 2 Indicación LED 3 Interfaz de carga micro USB 1 Área de carregamento 2 Indicação LED 3 Interface de carregamento micro USB NL 1 Charging area 2 Indicator LED 3 Micro USB charging interface DE 1 Ladebereich 2 LED-Anzeige 3 Micro-USB-Ladeschnittstelle EN 1 Charging area 2 Indicator LED 3 Micro USB charging interface 540325 / Made in PRC / www.auto-t.fr / [email protected] IMPEX SAS 140 route des moulins 38490 Chimilin - France  INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1. Branchez un cordon adapté sur le chargeur sans fil. 2. Branchez la prise USB du cordon sur l’interface de chargement du véhicule (par exemple, allume-cigares ou port de chargement USB du véhicule). 3. Cet appareil doit être utilisé sur le tableau de bord ou le pare-brise du véhicule. 4. Une fois l’appareil branché sur une prise 5 V cc, le témoin rouge s’allume. Placez le téléphone. Le chargeur sans fil recharge alors automatiquement le téléphone et le témoin passe en vert (téléphone mobile avec fonction de chargement sans fil). 5. Cet appareil dispose d’une protection contre les surtensions, les températures excessives, les champs magnétiques et les courts-circuits. Si l’appareil détecte une anomalie, il cessera automatiquement de fonctionner. ISTRUZIONI PER L’USO DEL PORTATELEFONO CON FUNZIONE RICARICA SENZA FILO • Nome del prodotto : caricatore senza filo per autovettura • Potenza 5W • Distanza di trasmissione effettiva : 2-4mm • Diametro : 6,6cm • Interfaccia : Android • Contenuto della confezione : • Fissaggio x 1 • Istruzioni x 1 • Cordone x 1 • Tempo di carica dei cellulari con la funzione senza filo : 3 a 4 ore per iPhone, 2 a 3 ore per Android. CARATTERISTICHE 1. Modello : Y-W01+XP029 2. Colore nero 3. Peso netto del prodotto : circa188 g 4. Materiali : ABS + silicone 5. Tensione/corrente d’entrata : 5 V / 1 A, 5 V / 1A 6. Potenza d’uscita : 5 W, identificazione automatica 7. Distanza di rilevazione : 2-4 mm 8. Caratteristiche : Certificato protocollo di ricarica senza filo Qi 9. Funziona con i prodotti compatibili con lo standard di carica rapida senza filo, particolarmente : iPhone 8, iPhone X, iPhone 8 plus, Samsung S6, S6 edge, S7, S7 edge, S8, S8+, S9+ ISTRUZIONI D’USO 1. Collegare un cavo adatto al caricatore senza filo. 2. Collegare la presa USB del cavo all’interfaccia di ricarica del veicolo (ad esempio, accendisigari o porta di ricarica USB del veicolo). 3. Questo prodotto deve essere utilizzata sul cruscotto o sul parabrezza del veicolo. 4. Una volta collegata l’unità a una presa 5Vcc, si accenderà la luce rossa. Posizionare il ​​telefono. Il caricatore senza filo carica automaticamente il telefono e l’indicatore diventa verde (telefono manuale operativo CARACTÉRISTIQUES 1. Modèle : Y-W01+XP029 2. Couleur : noir 3. Poids net du produit : environ 188 g 4. Matériaux : ABS + silicone 5. Tension/courant d’entrée : 5 V / 1 A, 5 V / 1 A 6. Puissance de sortie : 5 W, identification automatique 7. Distance de détection : 2-4 mm 8. Caractéristiques de prise en charge : Certifié protocole de chargement sans fil Qi en charge les équipements 9. Prend compatibles avec la norme de chargement rapide sans fil QC, notamment : iPhone 8, iPhone X, iPhone 8 plus, Samsung S6, S6 edge, S7, S7 edge, S8, S8+, S9+ PRÉCAUTIONS 1. Ne pas trop serrer et ne pas cogner l’appareil. 2. Ne pas utiliser le chargeur sans fil sous des températures excessives, ni dans un environnement humide ou corrosif afin d’éviter d’endommager les circuits de l’appareil. Italiano | mode d’emploi Français | MANUEL DU PORTE-TÉLÉPHONE AVEC FONCTION « RECHARGE SANS FIL » • Nom du produit : chargeur de voiture sans fil • Puissance : 5 W • Distance de transmission effective : 2-4 mm • Diamètre : 6,6 cm • Interface de chargement : Android • Contenu de l’emballage • Fixation de voiture ×1 • Manuel ×1 • Cordon ×1 • Temps de chargement des téléphones avec la fonction sans fil : 3 à 4 heures pour iPhone, 2 à 3 heures pour Android.  Español | manual de instrucciones PRECAUZIONI 1. Non stringere eccessivamente o urtare il dispositivo. 2. Non utilizzare il caricatore senza filo a temperature eccessive o in un ambiente umido o corrosivo per evitare di danneggiare i circuiti del dispositivo. MANUAL SOPORTE CON FUNCIÓN DE « CARGA INALÁMBRICA » • Nombre del producto: Cargador de coche inalámbrico • Potencia: 5 W • Distancia de transmisión efectiva: 2-4 mm. • Diámetro: 6,6 cm. • Interfaz de carga: Android • Contenido del paquete • Fijación de coche × 1 • Manual x 1 • Cable × 1 • Tiempo de carga de los teléfonos con función inalámbrica: 3 a 4 horas para iPhone, 2 a 3 horas para Android. CARACTERÍSTICAS 1. Modelo: Y-W01 + XP029 2. Color: negro 3. Peso neto del producto: 188 g. aproximadamente 4. Materiales: ABS + silicona 5. Voltaje de entrada / corriente: 5 V / 1 A, 5 V /1A 6. Potencia de salida: 5W, identificación automática 7. Distancia de detección: 2-4 mm 8. Características de la toma: Protocolo de carga inalámbrico certificado Qi 9. Carga los equipos compatibles a la norma de carga rápida inalámbrica QC: iPhone 8, iPhone X, iPhone 8 plus, Samsung S6, S6 edge, S7, S7 edge, S8, S8 +, S9 + INSTRUCCIONES 1. Conecte un cable adecuado al cargador inalámbrico. 2. Conecte el enchufe USB del cable a la interfaz de carga del vehículo (por ejemplo, toma encendedor o puerto de carga USB del vehículo). 3. Este dispositivo debe utilizarse sobre el tablero o al parabrisas del vehículo. 4. Una vez que la unidad esté enchufada a un toma corriente de 5V CC, se encenderá la luz roja. Coloque el teléfono. El cargador inalámbrico carga automáticamente el teléfono y el indicador cambia a verde (teléfono móvil con función de carga inalámbrica). 5. Esta unidad está protegida contra sobrecarga, temperaturas excesivas, campos magnéticos y cortocircuitos. Si el dispositivo detecta una anomalía, dejará de funcionar automáticamente. PRECAUCIONES 1. No presione en exceso ni golpee el dispositivo. 2. No utilice el cargador inalámbrico en temperaturas excesivas ni en ambiente húmedo o corrosivo para evitar dañar en los circuitos del dispositivo. MANUAL SUPORTE COM FUNÇÃO DE « CARGA INALÂMBRICA » • Nome do produto: Carregador de automóvel inalâmbrico • Potência: 5 W • Distância de transmissão efectiva: 2-4 mm. • Diâmetro: 6,6 cm. • Interface de carga: Android • Conteúdo da embalagem • Fixação de automóvel × 1 • Manual x 1 • Cabo × 1 • Tempo de carregamento dos telefones com função inalâmbrica: 3 a 4 horas para iPhone, 2 a 3 horas para Android. CARACTERÍSTICAS 1. Modelo: Y-W01 + XP029 2. Cor: negro 3. Peso neto do produto: 188 g. aproximadamente 4. Materiais: ABS + silicone 5. Voltagem de entrada / corrente: 5 V / 1 A, 5 V/1A 6. Potência de saída: 5W, identificação automática 7. Distância de deteção: 2-4 mm 8. Características da tomada: Protocolo de carga inalâmbrico certificado Qi Português | manual de instruções cellulare con funzione di ricarica wireless). 5. Questo dispositivo è protetto contro sovratensioni, temperature eccessive, campi magnetici e cortocircuiti. Se il dispositivo rileva un’anomalia, smetterà automaticamente di funzionare.  INSTRUÇÕES 1. Ligue um cabo adequado ao carregador inalâmbrico. 2. Conecte o cabo USB ao interface de carga do veículo (por exemplo, tomada isqueiro ou porto de carga USB do veículo). 3. Este dispositivo deve utilizar-se sobre o tabuleiro ou ao parabrisas do veículo. 4. Uma vez ligada a unidade a uma tomada de corrente de 5V CC, acender-se-á a luz vermelha. Coloque o telefone. O carregador inalâmbrico carrega automaticamente o telefone e o indicador muda a verde (telefone móvel com função de carga inalâmbrica). 5. Esta unidade está protegida contra sobrecarga, temperaturas excessivas, campos magnéticos e curto circuitos. Se o dispositivo detecta uma anomalia, deixará de funcionar automaticamente. Nederlands | gebruikshandleiding PRECAUÇÕES 1. Não pressione em excesso nem golpeie o dispositivo. 2. Não utilize o carregador inalâmbrico em temperaturas excessivas nem em ambiente húmido ou corrosivo para evitar danificar os circuitos do dispositivo. HANDLEIDING DRAADLOZE AUTO-OPLADER • Naam van het product: draadloze autooplader • Vermogen: 5W • Effectieve transmissieafstand 2-4mm • Diameter 6,6 cm • Oplaadinterface: Android • Paklijst • Houder x1 in auto, • Handleiding x1 • Datalijn x1 • Oplaadduur voor telefoon met draadloze werking: voor iPhone 3-4 uur, voor Android 2-3 uur. SPECIFICATIE 1. Model: Y-W01+XP029 2. Kleur: zwart 3. Gewicht: het nettogewicht van het product bedraagt ongeveer 188 g 4. Materiaal: ABS + siliconen 5. Ingangsspanning/stroom: 5V/1A, 5V/1A 6. Uitgangsvermogen: 5W automatische identificatie 7. Detectieafstand: 2-4mm 8. Ondersteuningsspecificaties: Gekwalificeerd met QI draadloos oplaadprotocol 9. Ondersteuning voor QC draadloos sneloplaadsysteem voor iPhone 8, iPhone X, iPhone 8plus, Samsung S6, S6 edge, S7, S7 edge, S8, S8+, S9+ GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1. Wanneer u het apparaat gebruikt dient u het draadloos oplaadapparaat van de auto aan te sluiten met de gepaste datakabel 2. Sluit de USB-poort van de datakabel aan op de oplaadinterface van de auto (bijv. sigarettenaansteker en USB-oplaadpoort van de auto) 3. Dit apparaat wordt bevestigd op het dashboard of aan de voorruit. 4. Het rode verklikkerlichtje brandt wanneer het apparaat op de 5V-DC voeding is aangesloten. Sluit aan op het mobieltje die automatisch draadloos wordt opgeladen; het groene laadverklikkerlichtje brandt (mobiele telefoon met draadloos laden-functie) 5. Het apparaat is beveiligd tegen te hoge spanning, te hoge temperatuur, magnetisch veld, kortsluiting; als zich iets abnormaals voordoet wordt het apparaat automatisch uitgezet. ATTENTIE! 1. Oefen geen te grote druk uit op het apparaat en behoed het voor harde stoten. 2. Om de stroomkringen van het apparaat voor schade te behoeden, mag de draadloze oplader niet bij extreem hoge temperaturen, vochtigheid of in een corrosieve omgeving worden gebruikt. BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DRAHTLOSES HANDY-LADEGERÄT • Produktname: drahtloses Handy-KFZLadegerät • Leistung: 5 W • Effektive Übertragungsdistanz 2-4 mm • Durchmesser 6,6 cm • Ladeschnittstelle: Android • Lieferumfang • Autohalterung x1 • Anleitung x1 • Kabel x1 • Ladezeit für Telefon mit Wireless-Funktion: für iPhone 3-4 Stunden, für Android 2-3 Stunden. German 9. Carregamento dos equipamentos compatíveis à norma de carga rápida inalâmbrica QC: iPhone 8, iPhone X, iPhone 8 plus, Samsung S6, S6 edge, S7, S7 edge, S8, S8 +, S9 +  BENUTZERANWEISUNGEN 1. Schließen Sie ein geeignetes Kabel an das kabellose Ladegerät an. 2. Verbinden Sie den USB-Anschluss des Kabels mit der Ladeschnittstelle des Fahrzeugs (z. B. Zigarettenanzünder oder USB-Ladeanschluss des Fahrzeugs). 3. Dieses Gerät kann am Armaturenbrett oder der Windschutzscheibe befestigt werden. 4. Ist das Gerät an die 5V DC-Stromversorgung angeschlossen, geht das rote Licht an. Positionieren Sie das Telefon. Das kabellose Ladegerät lädt nun automatisch das Telefon und das grüne Licht geht an (Mobiltelefon mit Funktion zum kabellosen Aufladen). Gerät verfügt über einen 5. Das Überspannungsschutz, Übertemperaturschutz, Magnetfeldschutz und Kurzschlussschutz. Bei außergewöhnlichen Vorkommnissen wird das Gerät automatisch abgeschaltet. VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Das Gerät keinem übermäßigen Druck oder Erschütterungen aussetzen. 2. Das Gerät nicht in sehr heißen, feuchten oder korrosiven Umgebungen einsetzen, um eine Beschädigung der Elektronik des Geräts zu vermeiden. CAR WIRELESS CHARGER MANUAL • Product Name: car’s wireless charger • Power: 5W • Effective transmission distance 2-4mm • Diameter:6.6cm • Charging interface :Android • Packing list • Car bracketx1, • Manual x1 • Data line x1 • Charging time for phone with wireless function : for iPhone 3-4 hours, for Android 2-3 hours. SPECIFICATION 1. Model :Y-W01+XP029 2. Color: black 3. Weight: product net weight about 188g 4. Material: ABS+silicone 5. Input voltage/current :5V/1A, 5V/1A 6. Output power: 5W automatic identification 7. Sensing distance: 2-4mm 8. Support specifications: Qualified with QI wireless Protocol charging 9. Support QC wireless fast charging equipment, such as iPhone 8, iPhone x, iPhone 8 plus, Samsung S6, s6edge, S7, S7 edge, S8, 8+, S9+ INSTRUCTION FOR USAGE 1. Connect the vehicle’s wireless charging device to the appropriate data cable when using it 2. Connect the USB port of the data cable to the charging interface on the car (eg.cigarette lighters switching charger and USB charging port on the car) 3. This device is used on car dashboard or car window shield 4. After the device is powered on 5V-DC power supply, the red indicator light will be on. Put into the phone, at this point, wireless charging will automatically charge the phone, charging green light(mobile phone with wireless charging function) 5. This device has over-voltage protection, over-temperature protection, magnetic field protection -short-circuit protection, if the device is abnormal, it will automatically stop working. PRECAUTIONS 1. Do not over-squeeze or hit the device 2. Do not use the wireless charger under severe high temperature, humidity or corrosive environment to avoid damaging the device’s circuit. English | operation manual German | Bedienungsanleitung SPEZIFIKATION 1. Modell: Y-W01+XP029 2. Farbe: schwarz 3. Nettogewicht des Geräts: ca. 188 g 4. Material: ABS + Silikon 5. Eingangsspannung/-stromstärke: 5 V/1 A, 5 V/1 A 6. Ausgangsleistung: 5 W, automatische Identifikation 7. Detektionsabstand: 2-4 mm 8. Unterstützungsspezifikationen: für kabelloses QI-Ladeprotokoll zertifiziert 9. Unterstützung von Geräten, die für das kabellose QC-Schnellladen geeignet sind, wie zum Beispiel iPhone 8, iPhone X, iPhone 8plus, Samsung S6, S6edge, S7, S7 edge, S8, S8+, S9+  FR Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’Union européenne et aux autres pays européens disposant de système de collecte sélective. Ce symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez consulter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Lors du remplacement de vos piles usagées, nous vous demandons de suivre la réglementation en vigueur quant à leur élimination. Nous vous remercions de les déposer à un endroit prévu à cet effet afin d’en assurer leur élimination de façon sûre et dans le respect de l’environnement. GB Processing of electric and electronic equipment at the end of their service life (applicable in member countries of the European Union and other European countries operating a selective waste collection system). This symbol, affixed to the product or its packaging, indicates that the product must not be processed with household waste. It must be brought to an electric and electronic waste collection point for recycling and disposal. By ensuring the appropriate disposal of this product you also help in preventing potentially negative consequences for the environment and human health. The recycling of materials helps preserve our natural resources. For further information regarding the recycling of this product, please contact your municipality, local waste disposal centre or the store where the product was purchased. During the replacement of your used batteries, we request that you follow the current regulations as to their elimination. We thank you for depositing them in a location foreseen for that purpose to ensure their elimination in a sure manner and with respect for the environment. NL Afgedankte elektrische en elektronische apparaten als koelkasten, televisietoestellen, wasmachines en printers kunnen gratis worden ingeleverd bij de gemeentelijke milieustations. Dit geldt in alle landen van de EU waar een gescheiden inzamelingsregeling van kracht is. Dit symbool op het product of de verpakking betekent dat het product niet samen met het huisvuil of grofvuil verwijderd mag worden. Wanneer u het inlevert bij het gemeentelijke milieustation (of bij uw winkelier wanneer u een nieuw product koopt) weet u zeker dat het op milieuvriendelijk wijze wordt gerecycled of vernietigd. Deze nieuwe regels vervangen de huidige regelgeving over afgedankte elektrische apparaten (besluit beheer wit- en bruingoed). De nieuwe regels vloeien voort uit Europese afspraken. Voor nadere inlichtingen kunt u terecht bij de gemeente, inzamelpunten, milieustations of de winkel waar u het product hebt gekocht. Gelieve bij de vervanging van uw oude batterijen de voorschriften in verband met het wegwerpen ervan te respecteren. Deponeer de batterijen op een daarvoor voorziene plaats zodat ze op een veilige en milieuvriendelijke manier verwijderd worden. SP Tratamiento de los aparatos eléctricos y electrónicos en fin de vida (aplicable en los países de la Unión Europea y en los demás países europeos que cuenten con un sistema de recogida selectiva). Este símbolo, estampado sobre el producto o su embalaje, indica que este producto no debe ser tratado con los residuos domésticos. Este debe ser depositado en un punto de recogida apropiado para el reciclado de los equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto sea desechado de manera apropiada, usted ayudará a prevenir las consecuencias nocivas para el medio ambiente y la salud de las personas. El reciclado de los materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para toda información complementaria sobre el reciclado de este producto, consulte a su municipalidad, a su vertedero o a la tienda donde adquirió este producto. Cuando cambie las pilas usadas, le aconsejamos seguir la reglamentación vigente en materia de eliminación de residuos. Le quedaríamos muy agradecidos si le agradeceríamos que las depositase en un lugar previsto a tal efecto con objeto de garantizar que se retirarán de la circulación de modo adecuado y respetando el medioambiente. IT Trattamento degli apparecchi elettrici ed elettronici da smaltire (valido per gli Stati dell’Unione Europea e gli altri Stati europei che dispongono di sistemi per la raccolta differenziata). Questo simbolo, apposto sul prodotto o sull’imballo, indica che il prodotto in questione non deve essere smaltito come rifiuto domestico. Esso deve essere consegnato a un punto di raccolta predisposto per il riciclaggio degli apparati elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento di questo prodotto contribuisce a prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute delle persone. Il riciclaggio dei materiali che lo costituiscono concorre alla conservazione delle risorse naturali. Per ulteriori informazioni in materia di riciclaggio, interpellare l’ufficio comunale competente, il centro di raccolta o il rivenditore del prodotto. Al momento della sostituzione delle pile esaurite, vi preghiamo di seguire il regolamento in vigore riguardante la loro eliminazione. In particolare, vi preghiamo di gettarle in un contenitore appositamente dedicato alla raccolta delle pile usate per assicurare uno smaltimento sicuro e nel rispetto dell’ambiente. PT Tratamento dos aparelhos eléctricos e electrónicos em fim de vida (válido nos países da União Europeia e nos restantes países europeus que tenham um sistema de recolha selectiva). Este símbolo, estampado no produto ou na embalagem, indica que este produto não deve ser tratado com os resíduos domésticos. Deve ser depositado num ponto de recolha apropriado para reciclagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao certificar-se que este produto é devidamente eliminado na reciclagem correcta, estará a prevenir potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde das pessoas. A reciclagem dos materiais ajudará a conservar os recursos naturais. Para toda informação complementar sobre a reciclagem deste produto, consulte o seu municipio, o aterro mais próximo ou a loja onde adquiriu este produto. Quando substituir as pilhas usadas, aconselhamos que siga a regulamentação vigente em matéria de eliminação de resíduos. Agradecíamos que depositasse-as num lugar previsto para tal efeito, com o objetivo de garantir que sejam retiradas de circulação, de maneira adequada e respeitando o meio ambiente. DE Entsorgung ausgedienter Elektro- und Elektronikgeräte (anwendbar in den Ländern der europäischen Union und in europäischen Ländern, die über ein selektives Abfallsammelsystem verfügen) Dieses auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Es ist an einer für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten vorgesehenen Sammelstelle abzugeben. Hierdurch wird seine ordnungsgemäße Entsorgung gesichert und möglichen negativen Auswirkungen auf Umwelt und menschliche Gesundheit zuvorgekommen. Das Recycling der Materialien trägt dazu bei natürliche Ressourcen zu bewahren. Zusätzliche Informationen zum Recycling des ausgedienten Produkts sind bei der zuständigen Gemeindeverwaltung oder Abfallverwertungsstelle, sowie im Geschäft, in dem das Produkt gekauft wurde, erhältlich. Beim Austauschen verbrauchter Batterien empfehlen wir Ihnen, die gültige Regelung zu ihrer Entsorgung zu beachten. Bitte entsorgen Sie sie an einem dafür vorgesehenen Ort, um ihre sichere und umweltverträgliche Beseitigung zu gewährleisten. 01/2019 • Made in PRC IMPEX SAS Distribution Europe 140 Route des Moulins 38490 Chimilin, FRANCE